en-us	You have not granted this site any special permissions.
uk	Ви не надали цьому сайту жодних спеціальних дозволів.

en-us	You haven't recently updated any add-ons
uk	Ви не оновлювали додатків останнім часом.

en-us	You have paused downloading this update. Do you want to download the update in the background while you continue to use %S?
uk	Ви припинили завантаження оновлення. Чи хочете ви, щоб %S завантажив оновлення у фоновому режимі поки ви продовжуєте працювати з програмою?

en-us	You have received an invalid certificate.  Please contact the server administrator or email correspondent and give them the following information:\n\nYour certificate contains the same serial number as another certificate issued by the certificate authority.  Please get a new certificate containing a unique serial number.
uk	Ви отримали нечинний сертифікат. Будь ласка, зв’яжіться з адміністратором сервера чи адресатом і передайте їм наступну інформацію:\n\nВаш сертифікат містить той же серійний номер що й інший сертифікат випущений центром сертифікації. Будь ласка отримайте сертифікат що має унікальний серійний номер.

en-us	You have requested to delete these CA certificates. For built-in certificates all trust will be removed, which has the same effect. Are you sure you want to delete or distrust?
uk	Ви дали запит на видалення цих CA-сертифікатів. Для вбудованих сертифікатів вся довіра буде скасована, що має той же ефект. Дійсно провести вилучення або встановити недовіру?

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
uk	Ви вибрали завеликий найменший розмір шрифту (більший, ніж 24 пікселі). Це може призвести до труднощів чи неможливості використання деяких важливих сторінок конфігурації, таких як ця.

en-us	You have selected a very large minimum font size (more than 24 pixels). This may make it difficult or impossible to use some important configuration pages like this one.
uk	Ви вибрали завеликий найменший розмір шрифту (більший, ніж 24 пікселі). Це може призвести до труднощів чи неможливості використання деяких важливих сторінок конфігурації, таких як ця.

en-us	You have selected "Print To File", and the filename is empty!
uk	Ви вибрали «Друк: у файл», але ім’я файлу порожнє!

en-us	You may also want to 
uk	Можливо ви також хочете 

en-us	You may also want to 
uk	Можливо ви також хочете 

en-us	You may choose individual options to be installed. Recommended for experienced users.
uk	Ви можете вибрати компоненти для встановлення. Рекомендовано досвідченим користувачам.

en-us	You may need to reload the page for changes to apply.
uk	Можливо, вам знадобиться перезавантажити сторінку для застосування змін.

en-us	You may want to 
uk	Можливо ви хочете 

en-us	You may want to 
uk	Можливо ви хочете 

en-us	You must be connected to the Internet to sign in.
uk	Щоб виконати вхід, у вас повинно бути підключення до Інтернету.

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
uk	Для відтворення деяких аудіо чи відео на цій сторінці ви повинні активувати DRM. %S

en-us	You must enable DRM to play some audio or video on this page. %S
uk	Для відтворення аудіо чи відео на цій сторінці вам потрібно увімкнути DRM. %S

en-us	You must enable OCSP before performing this operation.
uk	Ви повинні увімкнути OCSP перед виконанням цієї операції.

en-us	You must enter a name to create a new toolbar.
uk	Щоб створити нову панель інструментів ви повинні ввести її ім’я.

en-us	You must enter your current password to proceed:
uk	Для продовження ви повинні ввести ваш поточний пароль:

en-us	You must log in to this network before you can access the Internet.
uk	Ви повинні увійти у цю мережу перед тим, як зможете отримати доступ до Інтернету.

en-us	You must restart &brandShortName; to finish installing this add-on.
uk	Ви мусите перезапустити &brandShortName; щоб завершити встановлення цього додатку.

en-us	You must set the OCSP default responder before performing this operation.
uk	Ви повинні встановити типового респондента  OCSP перед виконанням цієї операції.

en-us	 your:
uk	 ваші:

en-us	Your add-ons and customizations have been removed and your browser settings have been restored to their defaults. If this didn’t fix your issue, 
uk	Ваші додатки і пристосування було вилучено, а налаштування браузера відновлено до типових значень. Якщо це не вирішило вашу проблему, 

en-us	Your add-ons and custom settings will be temporarily disabled.
uk	Ваші додатки та налаштування будуть тимчасово вимкнені.

en-us	Your add-ons have been updated.
uk	Ваші додатки були оновлені.

en-us	Your add-on updates have been downloaded.
uk	Оновлення до ваших додатків завантажені.

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
uk	Ваш кеш програми зараз займає %1$S %2$S дискового простору

en-us	Your application cache is currently using %1$S %2$S of disk space
uk	Ваш кеш програми зараз займає %1$S %2$S дискового простору

en-us	Your &brandShortName; is out of date, but the latest version is not                                            supported on your system. Please upgrade your system, then try again.                                            You will not see this notice again, but you can
uk	Ваш &brandShortName; застарів, але це остання версія, котра підтримується на вашій операційній системі. Оновіть систему, тоді спробуйте ще раз.                                            Ви більше не побачите цього повідомлення, але ви можете

en-us	Your browser configuration is not compatible with Service Workers.
uk	Конфігурація вашого браузера несумісна з Service Workers.

en-us	Your browsing data will remain on this computer, but it will no longer sync with your account.
uk	Дані перегляду залишаться на цьому комп'ютері, але більше не будуть синхронізуватися з вашим обліковим записом.

en-us	Your camera and microphone are being shared. Click to control sharing.
uk	Ваші камера та мікрофон використовуються спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	Your camera is being shared. Click to control sharing.
uk	Ваша камера використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	Your Cert
uk	Ваш сертифікат

en-us	Your Certificates
uk	Ваші сертифікати

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the installation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення програми встановлення $BrandFullNameDA необхідно перезавантажити комп’ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted in order to complete the uninstallation of $BrandFullNameDA. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення вилучення $BrandFullNameDA потрібно перезавантажити комп’ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous uninstall of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення попереднього вилучення $BrandShortName, необхідно перезавантажити комп’ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your computer must be restarted to complete a previous upgrade of $BrandShortName. Do you want to reboot now?
uk	Для завершення попереднього оновлення $BrandShortName, необхідно перезавантажити комп'ютер. Хочете зробити це зараз?

en-us	Your connection is not private and information you share with the site could be viewed by others.
uk	Ваше з'єднання не є приватним й інформація, якою ви ділитесь з сайтом може бути переглянута іншими.

en-us	Your connection is not secure
uk	Ваше з'єднання незахищене

en-us	Your connection is not secure
uk	Ваше з'єднання незахищене

en-us	Your connection is not secure
uk	Ваше з'єднання незахищене

en-us	Your connection is not secure
uk	Ваше з'єднання незахищене

en-us	Your connection to this site is not private. Information you submit could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
uk	Ваше з'єднання з цим сайтом не є приватним. Інформація, яку ви відправляєте може бути переглянута іншими (наприклад, паролі, повідомлення, дані кредитних карт та ін.).

en-us	Your connection to this site is not secure. To protect you, %S will only allow access for this session.
uk	Ваше з'єднання з цим сайтом незахищене. Для вашого захисту %S дозволить доступ лише для цього сеансу.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private.
uk	Ваше з'єднання з цим веб-сайтом використовує слабке шифрування і не є приватним.

en-us	Your connection to this website uses weak encryption and is not private. Other people can view your information or modify the website's behavior.
uk	Ваше з'єднання з цим веб-сайтом використовує слабке шифрування і не є приватним. Інші люди можуть переглядати вашу інформацію чи змінювати поведінку веб-сайту.

en-us	Your crash report will be submitted before you quit or restart.
uk	Ваш звіт про збій буде надіслано перед закриттям або перезапуском програми.

en-us	Your disk cache is disabled. Please set browser.cache.disk.enable to true in about:config and try again.
uk	Дискове кешування вимкнено. Кажіть true для browser.cache.disk.enable в about:config і спробуйте ще раз.

en-us	You're browsing privately
uk	Ви у приватному перегляді

en-us	You're browsing privately
uk	Ви у приватному перегляді

en-us	You're in private browsing mode. Quitting %S now will discard all your open tabs and windows.
uk	Ви у режимі приватного перегляду. Вийшовши із %S зараз, ви втратите всі відкриті вкладки і вікна.

en-us	You're now helping to test multi-process in %S! Please report problems you find.
uk	Зараз ви допомагаєте тестувати багатопроцесовість в %S! Будь ласка, повідомляйте про знайдені проблеми.

en-us	You’re signed in to Sync!
uk	Ви увійшли в синхронізацію!

en-us	Your Firefox Sync service is no longer available. You need to upgrade %1$S to keep syncing.
uk	Ваша служба Firefox Sync більше недоступна. Вам потрібно оновити %1$S для подальшої роботи синхронізації.

en-us	Your Firefox Sync service is shutting down soon. Upgrade %1$S to keep syncing.
uk	Ваша служба Firefox Sync невдовзі буде закрита. Для подальшої роботи синхронізації оновіть %1$S.

en-us	Your login could be compromised.
uk	Ваш вхід може бути скомпрометований.

en-us	Your Master Password is used to protect sensitive information like site passwords.
uk	Головний пароль використовується для захисту важливої інформації, такої як паролі для сайтів.

en-us	Your microphone is being shared. Click to control sharing.
uk	Ваш мікрофон використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	Your password has been reset.
uk	Ваш пароль було скинуто.

en-us	Your personal certificate has been installed. You should keep a backup copy of this certificate.
uk	Ваш особистий сертифікат успішно встановлений. Будь ласка, створіть резервну копію цього сертифіката.

en-us	Your profile folder contains a <a id='prefs-user-js-link'>user.js file</a>, which includes preferences that were not created by &brandShortName;.
uk	Ваша папка профілю містить <a id='prefs-user-js-link'>файл user.js file</a> з вподобаннями, котрі не були створені програмою &brandShortName;.

en-us	Your recent history is cleared.
uk	Ваша недавня історія була видалена.

en-us	Your screen is being shared. Click to control sharing.
uk	Ваш еркан використовується спільно. Клацніть, щоб керувати.

en-us	Your search returned no results.
uk	Ваш пошук не дав результату.

en-us	Your search settings might be out-of-date. &brandShortName; can help you restore the default search settings.
uk	Ваші налаштування пошуку можуть бути застарілими. &brandShortName; може допомогти вам відновити типові налаштування пошуку.

en-us	Your %S profile cannot be loaded. It may be missing or inaccessible.
uk	Неможливо задіяти профіль %S. Він може бути відсутній чи недоступний.

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
uk	Ваші збережені дані сайтів зараз займають %1$S %2$S дискового простору

en-us	Your stored site data is currently using %1$S %2$S of disk space
uk	Ваші збережені дані сайтів зараз займають %1$S %2$S дискового простору

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
uk	Ваші збережені паролі інтернету та електронної пошти, дані форм і закриті ключі не будуть захищені.

en-us	Your stored web and email passwords, form data, and private keys will not be protected.
uk	Ваші збережені паролі для інтернету, електронної пошти, дані форм і закриті ключі не будуть захищені.

en-us	Your Top Sites
uk	Ваші популярні сайти

en-us	Your user settings, preferences and other user-related data will be stored in:
uk	Ваші налаштування, вподобання й інші користувацькі дані зберігатимуться в:

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
uk	Ваш кеш веб-вмісту зараз займає %1$S %2$S дискового простору

en-us	Your web content cache is currently using %1$S %2$S of disk space
uk	Ваш кеш веб-вмісту зараз займає %1$S %2$S дискового простору

en-us	You’ve got this!
uk	У вас це вже зроблено!

en-us	Y (pixels)
uk	Y (пікселів)

en-us	yyyy
uk	рррр

en-us	z
uk	Р

en-us	Z
uk	Z

en-us	Z
uk	Z

en-us	Z
uk	с

en-us	Z
uk	ш

en-us	Z
uk	о

en-us	Zambia
uk	Замбія

en-us	Z > A Sort Order
uk	За спаданням

en-us	Z (degrees)
uk	Z (градусів)

en-us	Zhuang
uk	Чжуанська

en-us	Zimbabwe
uk	Зімбабве

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom
uk	Розгорнути

en-us	Zoom
uk	Масштаб

en-us	Zoom controls
uk	Інструменти керування масштабом

en-us	Zoom Controls
uk	Керування масштабом

en-us	Zoom in
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom In
uk	Збільшити

en-us	Zoom in (%S)
uk	Збільшити (%S)

en-us	Zoom in (%S)
uk	Збільшити (%S)

en-us	Zoom out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom Out
uk	Зменшити

en-us	Zoom out (%S)
uk	Зменшити (%S)

en-us	Zoom out (%S)
uk	Зменшити (%S)

en-us	Zoom (pixels)
uk	Масштаб (пікселів)

en-us	Zoom Text Only
uk	Збільшувати лише текст

en-us	Zulu
uk	Зулу

en-us	1. Browser:
uk	1. Браузер:

en-us	2. Platform:
uk	2. Платформа:

en-us	2x Faster
uk	Удвічі швидше

en-us	32-bit installers
uk	32-розрядні інсталятори

en-us	3. Language:
uk	3. Мова:

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
uk	3 способи застосування Зображення в зображенні

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
uk	3 способи використання Зображення в зображенні

en-us	404: Page Not Found
uk	404: сторінку не знайдено

en-us	4. Download:
uk	4. Завантажити:

en-us	500: Internal Server Error
uk	500: Внутрішня помилка сервера

en-us	64-bit
uk	64-біт

en-us	64-bit installers
uk	64-розрядні інсталятори

en-us	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> blunts advertising everywhere. It blocks ads on the web, social media, even those annoying pop-ups (however if you’re looking to just suppress pop-ups, you can’t go wrong with <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>).
uk	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> зупиняє рекламу всюди. Він блокує рекламні оголошення і навіть дратівливі спливні елементи в інтернеті та соціальних мережах. Однак, якщо ви хочете просто усунути спливні вікна, з цим чудово впорається <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>.

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
uk	<a { $attrs } >Завантажте це розширення для браузера</a>, щоб зупинити { -brand-name-facebook } (й { -brand-name-instagram }) від стеження за вами в Інтернеті

en-us	<a { $attrs }>Ghostery</a> is another great choice that not only blocks ads but provides additional anti-tracking benefits.
uk	<a { $attrs }>Ghostery</a> – також чудовий вибір. Він не лише блокує рекламу, а й забезпечує додатковий рівень захисту від стеження.

en-us	About { -brand-name-mozilla }
uk	Про { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
uk	Про { -brand-name-mozilla }

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
uk	Вікно браузера { -brand-name-firefox } у режимі приватного перегляду.

en-us	A browser built for speed.
uk	Браузер, створений для швидкої роботи.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
uk	Браузер – це лише інструмент, тому зрозуміло, що ви захочете обрати найкращий для своїх потреб. Якщо ви повинні працювати для заробітку на життя, вам потрібен швидкий браузер. Варто розуміти, що браузер, який допускає виконання сторонніх елементів стеження, найімовірніше, працюватиме повільніше, ніж той, що не дозволяє цього. Сторонні елементи стеження – це куки, і, хоча ви їх не бачите, вони працюють на задньому плані сайту, забираючи дорогоцінний час. Чим більше стороннього стеження блокує браузер, тим швидше він може працювати.

en-us	A browser that minds its business.
uk	Браузер, який займається своєю справою.

en-us	A browser that puts safety first.
uk	Браузер, що цінує безпеку понад усе.

en-us	Accept All Additional Cookies
uk	Прийняти всі додаткові файли cookie

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
uk	Отримуйте доступ до своїх закладок { -brand-name-firefox }, паролів, відкритих вкладок тощо з будь-якого пристрою.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
uk	Отримуйте доступ до своїх закладок, паролів, відкритих вкладок та інших даних з { -brand-name-firefox } на будь-якому пристрої.

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
uk	Додайте { -brand-name-firefox } на всі свої пристрої для безпечного безперервного перегляду. Синхронізуйте їх, щоб улюблені закладки, збережені дані для входу, паролі та історія перегляду завжди були з вами, куди б ви не вирушили. Ба більше — пересилайте відкриті вкладки між телефоном і комп'ютером, щоб продовжувати звідти, де зупинилися.

en-us	Add drawings (or your signature)
uk	Додавайте малюнки (або свій підпис)

en-us	Add image with alt text
uk	Додавайте зображення з альтернативним текстом

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
uk	Додавайте, редагуйте і видаляйте кеш, файли cookie, бази даних і дані сеансів.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
uk	Розширте можливості браузера, доповнивши його новими інструментами та функціями.

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
uk	Додатки — це невеликі, але потужні інструменти, які ви можете додати до свого браузера, щоб, наприклад, посилити типові налаштування приватності чи підкреслити свою індивідуальність.

en-us	Add text
uk	Додавайте текст

en-us	Adjust search bar settings
uk	Налаштування параметрів панелі пошуку

en-us	ADMX templates
uk	Шаблони ADMX

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
uk	<a { $donate }>Підтримайте</a> { -brand-name-mozilla-foundation } і заберіть контроль над інтернетом у техногігантів.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
uk	Оголошення відвертають увагу та сповільнюють завантаження вебсторінок, а їхні елементи стеження слідкують за кожним вашим кроком в Інтернеті. { -brand-name-firefox-browser } блокує більшість елементів стеження автоматично, тому не потрібно заглиблюватися в налаштування безпеки.

en-us	Ad tracker blocking
uk	Блокування рекламного стеження

en-us	Advanced install options & other platforms
uk	Розширені опції встановлення й інші платформи

en-us	Advanced install options & other platforms
uk	Розширені опції встановлення та інші платформи

en-us	<a { $fxa }>Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll be able to sync your data everywhere you use { -brand-name-firefox } and other { -brand-name-mozilla } products.
uk	<a { $fxa }>Зареєструйте безплатний { -brand-name-mozilla-account }</a>, і ви зможете синхронізувати свої дані всюди, де використовуєте { -brand-name-firefox } та інші продукти { -brand-name-mozilla }.

en-us	<a href="{ $about }">Learn</a> about { -brand-name-mozilla }, the not-for-profit behind { -brand-name-firefox }.
uk	<a href="{ $about }">Дізнатися</a> про неприбуткову організацію { -brand-name-mozilla }, розробника { -brand-name-firefox }.

en-us	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> was the first successful networking project and in 1969 the first message was sent from the computer science lab at University of California, Los Angeles (UCLA) to Stanford Research Institute (SRI), also in California.
uk	<a href="{ $arpanet }">ARPANET</a> став першим успішним мережним проєктом і в 1969 р. було надіслано перше повідомлення з лабораторії інформатики Каліфорнійського університету в Лос-Анджелесі (UCLA) до Стенфордського науково-дослідного інституту (SRI), також з Каліфорнії.

en-us	<a href={ $download }>Download</a> the { -brand-name-firefox } browser for your mobile device or desktop
uk	<a href={ $download }>Завантажте</a> браузер { -brand-name-firefox } для свого мобільного пристрою або комп'ютера

en-us	<a href="{ $hyperlink }">Hyperlinks</a> allow users to follow a path to other pages or sites on the web. Every webpage, image and video has its own unique <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), which is also known as a web address. When a browser visits a server for data, the web address tells the browser where to look for each item that is described in the html, which then tells the browser where it goes on the web page.
uk	<a href="{ $hyperlink }">Гіперпосилання</a> дає можливість користувачам переходити до інших сторінок або сайтів в Інтернеті. Кожна вебсторінка, зображення та відео має свій унікальний <a href="{ $url }">Uniform Resource Locator</a> (URL), який також відомий як вебадреса. Коли браузер звертається до сервера для передачі даних, вебадреса повідомляє браузеру, де шукати кожен елемент, описаний у HTML коді, який потім повідомляє браузеру, до якої частини вебсторінки йому переходити.

en-us	<a href="{ $url }">Cookies</a> are sent by websites you visit. They live on your computer and monitor what you’ve been doing on a site. When an airline hikes your rates because you’ve looked at plane tickets once that day, that is the handiwork of a cookie.
uk	<a href="{ $url }">Файли cookie</a> встановлюються відвідуваними вебсайтами. Вони зберігаються на вашому комп'ютері й стежать за вашими діями на вебсайті. Якщо авіакомпанія підвищує ваші тарифи, тому що ви переглядали квитки на літак, – це робота файлів cookie.

en-us	<a href="{ $url }">See how { -brand-name-firefox } compares { -brand-name-chrome }.</a>
uk	<a href="{ $url }">Подивіться порівняння { -brand-name-firefox } та { -brand-name-chrome }.</a>

en-us	All browser makers develop their products to display images and video as quickly and smoothly as possible, making it easy for you to make the most of the web. They all work hard to make sure users have a browser that is fast, powerful and easy to use. Where they differ is why. It’s important to choose the right browser for you. { -brand-name-mozilla } builds { -brand-name-firefox } to ensure that users have control over their online lives and to ensure that the internet is a global, public resource, accessible to all.
uk	Усі браузери розробляються для якомога швидшого та плавного показу зображень та відео, щоб вам було зручно користуватися Інтернетом. Всі розробники наполегливо працюють, щоб бути впевненими, що користувачі мають швидкий, потужний та простий у користуванні браузер. Але необхідно зрозуміти в чому відмінності між ними. Важливо вибрати найкращий для вас браузер. { -brand-name-mozilla } розробляє { -brand-name-firefox }, щоб користувачі могли контролювати своє життя в Інтернеті, а також, щоб Інтернет був світовим, публічним ресурсом, доступним для всіх.

en-us	All browsers had to make improvements in order to perform well on the new Speedometer 3 tests. { -brand-name-firefox } in particular made huge strides, <a { $link }>getting noticeably faster</a> for our users as a direct result of this work. { -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
uk	Усім браузерам довелося вдосконалюватися, щоб показувати гарні результати в нових тестах Speedometer 3. { -brand-name-firefox } зокрема досяг величезних успіхів, <a { $link }>стаючи помітно швидшим</a> для наших користувачів як прямий результат цієї роботи. { -brand-name-firefox } швидший, ніж будь-коли раніше. Ви можете особисто відчути швидше завантаження сторінок і плавнішу взаємодію.

en-us	All Languages
uk	Усі мови

en-us	All Languages and Builds
uk	Усі мови та випуски

en-us	All Languages and Platforms
uk	Усі мови та платформи

en-us	All the latest developer tools in beta in addition to features like the Multi-line Console Editor and WebSocket Inspector.
uk	Усі найновіші інструменти розробника в бета-версії, додатково до таких функцій, як Multi-line Console Editor та WebSocket Inspector.

en-us	All your data is encrypted on our servers so we can’t read it – only you can access it. We don’t sell your info to advertisers because that would go against our <a href="{ $privacy }">data privacy promise</a>.
uk	Усі ваші дані зашифровані на наших серверах, тому ми не можемо їх прочитати – доступ до них маєте лише ви. Ми не продаємо вашу інформацію рекламодавцям, оскільки це суперечить нашому <a href="{ $privacy }">зобов'язанню щодо приватності даних</a>.

en-us	All your favorite { -brand-name-google } tools (like Gmail and Docs) work seamlessly in the { -brand-name-firefox-browser }.
uk	Усі ваші улюблені засоби { -brand-name-google } (як-от Gmail та Документи) чудово працюють у { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") }.

en-us	Almost there!
uk	Майже готово!

en-us	Almost there!
uk	Майже готово!

en-us	Already have an account? <a { $sign_in_url }>Sign in</a> or <a { $learn_more_url }>learn more</a> about joining { -brand-name-mozilla }.
uk	Вже маєте обліковий запис? <a { $sign_in_url }>Увійдіть</a> або <a { $learn_more_url }>дізнайтеся більше</a> про те, як приєднатися до { -brand-name-mozilla }

en-us	Always-on tracking protection: by default, { -brand-name-firefox } runs Enhanced Tracking Protection (ETP) to protect your personal data from known ad trackers, social trackers and cryptomining scripts that follow you around the web.
uk	Завжди ввімкнений захист від стеження: типово у { -brand-name-firefox } увімкнено розширений захист від стеження (ETP), щоб захистити ваші особисті дані від відомих елементів стеження, стеження соціальних мереж та криптомайнингових сценаріїв, які стежать за вами в Інтернеті.

en-us	A more secure { -brand-name-firefox }.
uk	Безпечніший { -brand-name-firefox }.

en-us	An ad blocker is a piece of software that can be used to block ads, and they work in two ways. The first way is when an ad blocker blocks the signal from an advertiser’s server, so the ad never shows up on your page. Another way ad blockers work is by blocking out sections of a website that could be ads.
uk	Блокувальник реклами - це програмне забезпечення, яке може використовуватись для блокування реклами. Такі блокувальники працюють двома способами. Перший спосіб - блокується сигнал від сервера рекламодавця, таким чином він ніколи не з'являється на вашій сторінці. Інший спосіб - блокування ділянок вебсайту, які можуть бути рекламою.

en-us	Analytics
uk	Аналітичні

en-us	And it’s not a deep setting you need to dig around to find. In the latest { -brand-name-firefox } browser, fingerprint blocking is the standard, default setting. Visit your <a { $url_protections }>privacy protections dashboard</a> to see how you’re being tracked behind the scenes and how { -brand-name-firefox } prevents it.
uk	І це не складні параметри, в яких потрібно копирсатися, щоб знайти їх. В новому браузері { -brand-name-firefox } блокування цифрових відбитків є стандартним типовим налаштуванням. Завітайте на свою <a { $url_protections }>панель стану захисту приватности</a>, щоб побачити, як за вами приховано стежать і як { -brand-name-firefox } запобігає цьому.

en-us	And more languages are in development!
uk	Розробка підтримки інших мов триває!

en-us	Android
uk	Android

en-us	Android and iOS
uk	Android та iOS

en-us	And we make it easy for you to choose which search engine you use whenever you search. Edge makes you dig through your settings to use a search engine other than Bing.
uk	А також ми зробили надзвичайно простим вибір пошукової системи. Edge змушує вас заглиблюватися в налаштування, щоб змінити пошукову систему Bing.

en-us	An error occurred in our system. Please try again later.
uk	Сталася помилка в нашій системі. Спробуйте будь ласка знову пізніше.

en-us	An even newer { -brand-name-firefox } is available. <a { $update_url }>Update to the latest version</a>
uk	Доступний ще новіший { -brand-name-firefox }. <a { $update_url }>Оновіться до найновішої версії</a>

en-us	An image of a { -brand-name-firefox } application menu highlighting the “Send Tab to Device” option.
uk	Зображення меню програми { -brand-name-firefox } із виділеною опцією Надіслати вкладку на пристрій.

en-us	Another way to stop trackers from tracking is using private mode to browse. Any browser that claims to be private should offer browsing in private mode.
uk	Іншим способом запобігання стеження є використання приватного режиму перегляду. Будь-який браузер, що заявляє про приватність, повинен пропонувати перегляд в приватному режимі.

en-us	An overview of all { -brand-name-firefox } mobile browsers ({ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })
uk	Огляд усіх мобільних браузерів { -brand-name-firefox } ({ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }, { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }, { -brand-name-firefox-focus })

en-us	<a { $pdf }>Edit PDFs</a> on the go within your { -brand-name-firefox } browser window - no extra software needed.
uk	<a { $pdf }>Редагування файлів PDF</a> прямо у вікні браузера { -brand-name-firefox } – додаткове програмне забезпечення не потрібне.

en-us	Apple
uk	Apple

en-us	App Store
uk	App Store

en-us	App store download
uk	Завантаження з App store

en-us	<a rel="external" href="{ $feedback }">Give us feedback</a> to help us put the final tweaks on performance and functionality in a stable environment.
uk	<a rel="external" href="{ $feedback }">Надсилайте свої відгуки</a>, щоб допомогти нам досягти найкращої швидкодії та функціональності в стабільному середовищі.

en-us	ARM64/AArch64 installers
uk	Встановлювачі ARM64/AArch64

en-us	ARM64/AArch64 installers optimized for Windows and Linux PCs.
uk	Встановлювачі ARM64/AArch64, оптимізовані для ПК з Windows і Linux.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy — that’s always been our thing. Learn more about our data practices in our <a { $attrs }>Privacy Notice</a>.
uk	Зі зростанням та змінами інтернету, { -brand-name-firefox } продовжує зосереджуватися на вашій приватності — це завжди було нашим пріоритетом. Дізнайтеся більше про наші методи обробки даних у нашому <a { $attrs }>Положенні про приватність</a>.

en-us	As the internet grows and changes, { -brand-name-firefox } continues to focus on your right to privacy  — we call it the <a { $attrs }>Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
uk	Разом зі зростанням та зміною Інтернету, { -brand-name-firefox } продовжує зосереджуватись на вашому праві на приватність  — ми називаємо це <a { $attrs }>Зобов'язанням щодо персональних даних</a>: Отримуємо менше. Зберігаємо безпечно. Жодних секретів. Ваші дані, ваші дії в Мережі, ваше життя в Інтернеті захищено { -brand-name-firefox }.

en-us	A <strong>separate profile and path</strong> so you can easily run it alongside Release or { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.
uk	<strong>Окремий профіль та шлях</strong>, щоб ви могли легко запустити його разом з основним випуском або { -brand-name-beta } { -brand-name-firefox }.

en-us	At <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, we’ve worked hard to build a browser that is twice as fast as before and gives users more control over their online life.
uk	В <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> ми плідно попрацювали над створенням браузера, який удвічі швидший, ніж раніше, і дає користувачам більше контролю над їхнім життям в Інтернеті.

en-us	<a { $translate }>Translate a web page</a> locally and privately.
uk	<a { $translate }>Переклад вебсторінок</a> локально та приватно.

en-us	Automatically delete cookies and erase your browser history when you close it.
uk	Автоматично видаляйте файли cookie та стирайте історію браузера, коли ви його закриваєте.

en-us	Automatic updates
uk	Автооновлення

en-us	Autosuggest URLs
uk	Автоматичні пропозиції URL-адрес

en-us	Available in over 90 languages, and compatible with { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } and { -brand-name-linux } machines, { -brand-name-firefox } works no matter what you’re using or where you are. Make sure your operating system is up to date for the best experience.
uk	Доступний понад 90 мовами та сумісний з пристроями { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } та { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } працює незалежно від того чим ви користуєтеся та де ви знаходитесь. Переконайтеся, що ваша операційна система оновлюється для найкращої роботи.

en-us	Available Languages
uk	Доступні мови

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet. It retrieves information from other parts of the web and displays it on your desktop or mobile device. The information is transferred using the Hypertext Transfer Protocol, which defines how text, images and video are transmitted on the web. This information needs to be shared and displayed in a consistent format so that people using any browser, anywhere in the world can see the information.
uk	Браузер переносить вас до будь-якого закуточка Інтернету. Він бере інформацію з інших частин Інтернету та показує її на вашому комп'ютері чи мобільному пристрої. Інформація передається за допомогою протоколу передачі гіпертексту (Hypertext Transfer Protocol), який визначає, як передаються текст, зображення та відео в Інтернеті. Ця інформація повинна надсилатися та показуватися у сумісному форматі, щоб користувачі будь-якого браузера, у будь-якому куточку світу, могли побачити цю інформацію.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
uk	Браузер переносить вас до будь-якого куточку Інтернету і дає вам змогу переглядати текст, зображення та відео де б ви не знаходилися.

en-us	A web browser takes you anywhere on the internet, letting you see text, images and video from anywhere in the world.
uk	Браузер переносить вас до будь-якого куточку Інтернету і дає вам змогу переглядати текст, зображення та відео де б ви не знаходилися.

en-us	A year later, Berners-Lee asked CERN math student Nicola Pellow to write the Line Mode Browser, a program for basic computer terminals.
uk	Роком пізніше, Бернерс-Лі попросив студентку математики CERN, Ніколу Пелоу (Nicola Pellow), написати Line Mode Browser — програму для основних комп'ютерних терміналів.

en-us	Backed by the <strong>non-profit</strong> that puts people first
uk	Підтримуваний <strong>некомерційною компанією</strong>, яка ставить людей понад усе

en-us	Back to home page
uk	На головну сторінку

en-us	Be among the first to explore future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
uk	Будьте серед перших, хто спробує майбутні випуски { -brand-name-firefox } для комп'ютера, { -brand-name-android } та { -brand-name-ios }.

en-us	Before Web Era
uk	Часи до Інтернету

en-us	Beta
uk	Beta

en-us	Be the master of your domain with strict content blocking. Cut off all cookies and trackers.
uk	Будьте господарем свого браузера з суворим блокуванням вмісту. Прибирайте всі файли cookie і стеження.

en-us	Block Autoplay of video & audio
uk	Блокування автовідтворення відео та аудіо

en-us	Block trackers
uk	Блокуйте стеження

en-us	Bookmark, history and open tab in results
uk	Закладки, історія та відкриті вкладки серед пропозицій

en-us	Bookmark manager
uk	Менеджер закладок

en-us	Bookmark manager
uk	Керування закладками

en-us	Bookmarks are links you save in your browser so you can quickly and easily get back to your favorite places on the web. { -brand-name-firefox } includes a handy bookmark manager so you can organize, search, update and <a { $sync }>synchronize all your saved links across all your devices</a>.
uk	Закладки – це посилання, які ви зберігаєте у своєму браузері, щоб мати можливість швидко та легко повернутися до обраних місць в інтернеті. { -brand-name-firefox } містить зручний менеджер закладок, щоб ви могли впорядковувати, шукати, оновлювати та <a { $sync }>синхронізувати всі збережені посилання на всіх своїх пристроях</a>.

en-us	Bookmarks manager
uk	Керування закладками

en-us	Bookmarks toolbar
uk	Панель закладок

en-us	Boost your productivity
uk	Підвищуйте свою продуктивність

en-us	{ -brand-name-android }
uk	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
uk	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android }
uk	{ -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
uk	{ -brand-name-android } { -brand-name-nightly } та { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta }
uk	{ -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-beta } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-beta } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
uk	{ -brand-name-beta } — це нестабільна платформа для тестування й розробки. Типово, { -brand-name-beta } надсилає дані до { -brand-name-mozilla } — а іноді нашим партнерам — для допомоги з усунення проблем і випробування ідей. <a href="{ $link }">Дізнайтеся, яка інформація надсилається</a>.

en-us	{ -brand-name-chromebook }
uk	{ -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-developer-edition }
uk	{ -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-developer-edition } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-developer-edition } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
uk	{ -brand-name-developer-edition } — це нестабільна платформа для тестування й розробки. Типово, { -brand-name-developer-edition } надсилає дані до { -brand-name-mozilla } — а іноді нашим партнерам — для допомоги з усунення проблем і випробування ідей. <a href="{ $link }">Дізнайтеся, яка інформація надсилається</a>.

en-us	{ -brand-name-enterprise }
uk	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
uk	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise }
uk	{ -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } downloads
uk	Завантаження { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-enterprise } packages
uk	Версії { -brand-name-enterprise }

en-us	{ -brand-name-facebook-container }
uk	{ -brand-name-facebook-container }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }
uk	{ -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>alerts you if a password has been exposed</a> in a data breach so you can change it before hackers have a chance to do something like rent a Lambo with your credit card.
uk	{ -brand-name-firefox } <a { $attrs }>сповіщає вас у разі викриття пароля</a> в результаті витоку даних, щоб ви могли змінити його до того, як хакери зможуть зробити щось на зразок оренди авто з використанням вашої кредитної картки.

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons
uk	Додатки { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
uk	Додатки та розширення для браузера { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } add-ons and browser extensions
uk	Додатки та розширення для браузера { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
uk	{ -brand-name-firefox } до всього має такі вбудовані інструменти:

en-us	{ -brand-name-firefox } also protects your privacy with <a href="{ $url }">Enhanced Tracking Protection</a> to block trackers that follow you from site to site, collecting information about your browsing habits. It also includes protections against harmful scripts and malware.
uk	{ -brand-name-firefox } також захищає вашу приватність за допомогою <a href="{ $url }">Розширеного захисту від стеження</a>, щоб блокувати елементи стеження, які слідкують за вами від сайту до сайту, збираючи інформацію про ваші звички перегляду. Він також включає захист від шкідливих скриптів і шкідливих програм.

en-us	{ -brand-name-firefox-aurora }
uk	{ -brand-name-firefox-aurora }

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically <a { $attrs }>blocks many third party trackers</a> from collecting and selling your web activity.
uk	{ -brand-name-firefox } автоматично <a { $attrs }>блокує багато сторонніх елементів стеження</a> від збору та продажу даних про ваші дії в мережі.

en-us	{ -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ ad trackers from following you around the internet.
uk	{ -brand-name-firefox } автоматично блокує понад 2000 елементів стеження реклами які переслідують вас в інтернеті.

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
uk	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta }
uk	{ -brand-name-firefox-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox-beta } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
uk	{ -brand-name-firefox-beta } автоматично надсилає дані в { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } blocks fingerprinting
uk	{ -brand-name-firefox } блокує зчитування цифрового відбитка

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }
uk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }
uk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }
uk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-android } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }
uk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }
uk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }
uk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }
uk	{ -brand-name-firefox } { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
uk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
uk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
uk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
uk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
uk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
uk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser }
uk	{ -brand-name-firefox-browser }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-android }
uk	{ -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } & { -brand-name-ipad })
uk	{ -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-ios } ({ -brand-name-iphone } і { -brand-name-ipad })

en-us	{ -brand-name-firefox } browser features
uk	Можливості браузера { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android } is fast, secure and private from the first time you open it.
uk	Браузер { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } — швидкий, безпечний і приватний з першої секунди.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
uk	{ -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-chromebook }

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } for Mobile blocks over 2000 trackers by default, giving you the privacy you deserve and the speed you need in a private mobile browser.
uk	{ -brand-name-firefox-browser } для мобільних пристроїв типово блокує понад 2000 елементів стеження, надаючи вам приватність, на яку ви заслуговуєте, та швидкість, яка вам необхідна в приватному мобільному браузері.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } is a free web browser with fast page loading, less memory usage, and lots of features - a project of the not-for-profit { -brand-name-mozilla }.
uk	{ -brand-name-firefox-browser } — безплатний браузер зі швидким завантаженням сторінок, меншим використанням пам'яті та безліччю можливостей і є проєктом неприбуткової організації { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } - MSI installer
uk	{ -brand-name-firefox-browser } - інсталятор MSI

en-us	{ -brand-name-firefox-browser } support
uk	Підтримка { -brand-name-firefox-browser(case: "gen", capitalization: "lower") }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
uk	Синхронізація { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } browser sync
uk	Синхронізація { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } calls it private browsing, { -brand-name-chrome } calls it incognito mode. Both let you browse the web without saving your browsing history.
uk	{ -brand-name-firefox } називає це приватним переглядом, { -brand-name-chrome } — режимом анонімного перегляду. Обидва дозволяють переглядати вебсторінки, не зберігаючи історію перегляду.

en-us	{ -brand-name-firefox } can automatically fill in your saved username and password. If you have more than one login for a site, you can just select the account you want and we’ll take it from there.
uk	{ -brand-name-firefox } може автоматично заповнювати ваше збережене ім'я користувача і пароль. Якщо у вас є більше одного облікового запису для входу на сайт, просто виберіть потрібний.

en-us	{ -brand-name-firefox } comes with a default system theme and is preloaded with light, dark and colorful variations.
uk	{ -brand-name-firefox } постачається із типовою системною темою і попередньо завантаженими світлими, темними та кольоровими варіаціями.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
uk	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
uk	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
uk	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition }
uk	{ -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
uk	{ -brand-name-firefox-developer-edition } автоматично надсилає дані в { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
uk	{ -brand-name-firefox-developer-edition } автоматично надсилає дані в { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
uk	{ -brand-name-firefox-developer-edition } – блискавично швидкий браузер із найновішими інструментами веброзробника, підтримкою CSS Grid, налагодження, а також багатьма іншими можливостями

en-us	{ -brand-name-firefox-developer-edition } is the blazing fast browser that offers cutting edge developer tools and latest features like CSS Grid support and framework debugging
uk	{ -brand-name-firefox-developer-edition } – блискавично швидкий браузер із найновішими інструментами веброзробника, підтримкою CSS Grid, налагодження, а також багатьма іншими можливостями

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools }
uk	{ -brand-name-firefox-devtools }

en-us	{ -brand-name-firefox-devtools } now grays out CSS declarations that don’t have an effect on the page. When you hover over the info icon, you’ll see a useful message about why the CSS is not being applied, including a hint about how to fix the problem.
uk	{ -brand-name-firefox-devtools } тепер видає CSS-декларації, які не впливають на сторінку. Якщо навести курсор на піктограму інформації, ви побачите корисне повідомлення про те, чому CSS не застосовується, включаючи підказку про те, як вирішити проблему.

en-us	{ -brand-name-firefox } does not have a built-in VPN (virtual private network), but { -brand-name-mozilla } creates a product called <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> that you can use in addition to the private { -brand-name-firefox-browser } that can protect your connection on Wi-Fi, as well as your IP address.
uk	{ -brand-name-firefox } не має вбудованої VPN (віртуальної приватної мережі), але { -brand-name-mozilla } створює продукт під назвою <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, який можна використовувати разом із приватним { -brand-name-firefox-browser(case: "abl", capitalization: "lower") }, який може захистити ваше з'єднання через WiFi, а також вашу IP-адресу.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop known third-party tracking cookies and give you full control.
uk	{ -brand-name-firefox } не стежить за пошуковими запитами. Ми зупиняємо відомі сторонні файли cookie стеження і надаємо вам повний контроль.

en-us	{ -brand-name-firefox } doesn’t spy on searches. We stop third-party tracking cookies and give you full control.
uk	{ -brand-name-firefox } не стежить за пошуковими запитами. Ми зупиняємо сторонні файли cookie стеження і надаємо вам повний контроль.

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }
uk	{ -brand-name-firefox-extended-support-release }

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })
uk	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr })

en-us	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - MSI installer
uk	{ -brand-name-firefox-extended-support-release } ({ -brand-name-esr }) - інсталятор MSI

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
uk	Поширені запитання про { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } FAQ
uk	Поширені запитання про { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Features
uk	Можливості { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } fights for you on Windows
uk	{ -brand-name-firefox } бореться за вас на { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
uk	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }
uk	{ -brand-name-firefox-focus }

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } blocks a wide range of common trackers by default including social trackers and those sticky ones that come from things like { -brand-name-facebook } ads.
uk	{ -brand-name-firefox-focus } типово блокує широкий спектр поширених елементів стеження, зокрема, елементи стеження суспільних мереж та інші в'їдливі елементи стеження, наприклад, оголошення { -brand-name-facebook }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is available for both { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices.
uk	{ -brand-name-firefox-focus } доступний як для пристроїв { -brand-name-ios }, так і для { -brand-name-android }.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection.
uk	{ -brand-name-firefox-focus } – ваш відданий приватний браузер з автоматичним захистом від стеження.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus } is your dedicated privacy browser with automatic tracking protection. With { -brand-name-focus }, your pages load faster and your data stays private.
uk	{ -brand-name-firefox-focus } – ваш відданий приватний браузер з автоматичним захистом від стеження. Із { -brand-name-focus } ваші сторінки завантажуються швидше, а дані залишаються приватними.

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
uk	{ -brand-name-firefox-focus }: Браузер для приватності

en-us	{ -brand-name-firefox-focus }: The privacy browser
uk	{ -brand-name-firefox-focus }: Приватний браузер

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
uk	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } delivers effortless privacy protection with lighting-fast page loads. Enhanced Tracking Protection automatically blocks online trackers from following you around the web and slowing down your pages.
uk	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } легко забезпечує захист приватності з блискавичним завантаженням сторінок. Розширений захист від стеження автоматично блокує елементи онлайн-стеження, щоб вони не переслідували вас в інтернеті та не сповільнювали роботу ваших сторінок.

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
uk	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
uk	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
uk	{ -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } 64-біт

en-us	{ -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } 64-bit
uk	{ -brand-name-firefox } для 64-розрядної { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-firefox } for Desktop
uk	{ -brand-name-firefox } для комп'ютерів

en-us	{ -brand-name-firefox } gives you greater privacy protection while you’re on the web. By default, our Enhanced Tracking Protection blocks trackers and scripts such as social media trackers, cross-site cookie trackers, cryptominers and fingerprinters.
uk	{ -brand-name-firefox } надає вам кращий захист приватності під час перебування в інтернеті. Наш Розширений захист від стеження типово блокує багато елементів, як-от стеження соціальних мереж, стеження між сайтами, скрипти для добування криптовалют і засоби зчитування цифрового відбитка браузера.

en-us	{ -brand-name-firefox } has been there since almost the beginning.
uk	{ -brand-name-firefox } існує майже з самого початку Інтернету.

en-us	{ -brand-name-firefox } helps you be more private online by letting you block trackers from following you around the web.
uk	{ -brand-name-firefox } допомагає вам бути ще приватнішими коли ви онлайн, дозволяючи вам блокувати елементи стеження за вашими діями в Інтернеті.

en-us	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight
uk	{ -brand-name-firefox } iOS TestFlight

en-us	{ -brand-name-firefox } is a multi-process browser, which means that your tabs stay fresh and won’t take forever to reload. With 86% less lag time, you can switch quickly between tabs even when your little inner voice says you have waaay too many tabs open.
uk	{ -brand-name-firefox } — це багатопроцесний браузер, що означає, що ваші вкладки постійно в актуальному стані та не перезавантажуються вічність. На 86% менше часу затримки, ви можете швидко перемикатися між вкладками, навіть якщо ваш внутрішній голос каже, що у вас відкрито забагато вкладок.

en-us	{ -brand-name-firefox } is available on all your devices; take your tabs, history and bookmarks with you. All you need is a <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a> and you’ll get access to syncing and more { -brand-name-mozilla } products.
uk	{ -brand-name-firefox } доступний на всіх ваших пристроях; візьміть вкладки, історію та закладки з собою. Усе, що вам потрібно – <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>, і ви отримаєте доступ до синхронізації та інших продуктів { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox } is fast and safe on { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }… and across them all. You deserve choices in browsers and devices, instead of decisions made for you.
uk	{ -brand-name-firefox } - швидкий і безпечний на { -brand-name-windows }, { -brand-name-ios }, { -brand-name-android }, { -brand-name-linux }. Ви заслуговуєте мати власний вибір браузерів та пристроїв, а не готових рішень, прийнятих за вас.

en-us	{ -brand-name-firefox } is faster than ever before, with speed you can really feel, including faster page loads and smoother interactions.
uk	{ -brand-name-firefox } швидший, ніж будь-коли раніше. Ви можете особисто відчути швидше завантаження сторінок і плавнішу взаємодію.

en-us	{ -brand-name-firefox } is for everyone
uk	{ -brand-name-firefox } призначений для всіх

en-us	{ -brand-name-firefox } is made by { -brand-name-mozilla-corporation }, a wholly owned subsidiary of the not-for-profit <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> and is guided by the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. Learn more about the maker of { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">here.</a>
uk	{ -brand-name-firefox } створено { -brand-name-mozilla-corporation }, дочірньою компанією неприбуткової <a href="{ $url }">{ -brand-name-mozilla-foundation },</a> та керується принципами Маніфесту { -brand-name-mozilla }. Докладніше про виробника { -brand-name-firefox } <a href="{ $url2 }">тут.</a>

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
uk	{ -brand-name-firefox } - це більше, ніж браузер.

en-us	{ -brand-name-firefox } is more than a browser.
uk	{ -brand-name-firefox } - це більше, ніж браузер.

en-us	{ -brand-name-firefox } is not based on { -brand-name-chromium } (the open source browser project at the core of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). In fact, we’re one of the last major browsers that isn’t. { -brand-name-firefox } runs on our Quantum browser engine built specifically for { -brand-name-firefox }, so we can ensure your data is handled respectfully and kept private.
uk	{ -brand-name-firefox } не засновано на { -brand-name-chromium } (проєкт браузера з відкритим кодом в основі { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }). Насправді ми є одним з останніх основних браузерів на власному рушії. { -brand-name-firefox } працює на нашому рушії браузера Quantum, розробленому спеціально для { -brand-name-firefox }, тому ми можемо забезпечити шанобливу обробку та збереження приватності ваших даних.

en-us	{ -brand-name-firefox } isn’t slow… now. In 2017, we completely rebuilt our browser engine (called Quantum), to ensure { -brand-name-firefox } could compete with other major browsers. And, our tracker blockers help pages load even faster. So { -brand-name-firefox } is lightning fast without sacrificing any of your privacy.
uk	{ -brand-name-firefox } не повільний… зараз. У 2017 році ми повністю перебудували наш рушій браузера (під назвою Quantum), щоб забезпечити конкурентність { -brand-name-firefox } з іншими основними браузерами. А наші блокатори елементів стеження допомагають сторінкам завантажуватися ще швидше. Тож { -brand-name-firefox } блискавично швидкий та водночас охороняє вашу приватність.

en-us	{ -brand-name-firefox } is offering something new to keep you safe: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. It’s a free service that will alert you if there are any public hacks on your accounts and let you know if your accounts got hacked in the past. Another neat feature is the Green Lock. It looks like a small green icon at the top left side of the browser window. If you’re on { -brand-name-firefox } and see the green lock, it means the website is encrypted and secure. If the lock is grey, you might want to think twice about entering any sensitive information.
uk	{ -brand-name-firefox } пропонує дещо нове для вашого захисту: <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a>. Це безплатний сервіс, який сповістить вас про будь-які відомі злами ваших облікових записів, а також повідомить про те, чи не були вони зламані в минулому. Ще одна цікава функція — Зелений замок. Він має вигляд маленької піктограми у верхній лівій частині вікна браузера. Якщо ви користуєтесь { -brand-name-firefox } і бачите піктограму у вигляді зеленого замка, це означає що з'єднання з вебсайтом захищене й безпечне. Якщо замок має сірий колір, вам краще двічі подумати перед тим, як вводити будь-яку конфіденційну інформацію.

en-us	{ -brand-name-firefox } is powered by the world-class { -brand-name-gecko } engine, with shockingly fast styling and page layout, modern JavaScript features and a never-ending drumbeat of new performance improvements to keep our users happy and push the web platform forward.
uk	{ -brand-name-firefox } працює на базі рушія світового класу { -brand-name-gecko } з неймовірно швидкою обробкою стилів і макетів сторінок, сучасними функціями JavaScript і постійним вдосконаленням продуктивності, щоб завжди задовольняти потреби наших користувачів і розвивати всю вебплатформу.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the fast, lightweight, privacy-focused browser that works across all your devices.
uk	{ -brand-name-firefox } є швидким, легким, орієнтованим на приватність браузером, який працює на всіх ваших пристроях.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only browser with tools built specifically for building and designing with CSS Grid. These tools allow you to visualize the grid, display associated area names, preview transformations on the grid and much more.
uk	{ -brand-name-firefox } - це єдиний браузер, що містить інструменти, створені спеціально для розробки й дизайну за допомогою CSS-сітки. Ці інструменти дають вам змогу візуалізувати сітку, показувати пов'язані назви областей, переглядати перетворення в сітці та багато іншого.

en-us	{ -brand-name-firefox } is the only major independent browser. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-brave } are all built on { -brand-name-google } code, which means giving { -brand-name-google } even more control of the internet.
uk	{ -brand-name-firefox } — єдиний незалежний браузер. { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } та { -brand-name-brave } створені на основі кодової бази { -brand-name-google }, що означає надання { -brand-name-google } ще більшого контролю над інтернетом.

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
uk	{ -brand-name-firefox } стає ще швидшим

en-us	{ -brand-name-firefox } keeps getting faster
uk	{ -brand-name-firefox } стає все швидшим

en-us	{ -brand-name-firefox } makes privacy protection easy and convenient, so that you don’t have to worry about it.
uk	{ -brand-name-firefox } робить захист приватності простим та зручним, тож вам не доведеться про них турбуватися.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile adapts to you and makes it easier than ever to see all your open tabs, past searches and favorite sites.
uk	{ -brand-name-firefox } для мобільних пристроїв адаптується для вас і полегшує перегляд усіх ваших відкритих вкладок, попередніх пошукових запитів і улюблених сайтів.

en-us	{ -brand-name-firefox } mobile browsers put your privacy first
uk	Мобільні браузери { -brand-name-firefox } ставлять вашу приватність понад усе

en-us	{ -brand-name-firefox } moves fast and treats your data with care - no ad tracking and no slowdown.
uk	{ -brand-name-firefox } швидко розвивається і обережно поводиться з вашими даними - жодної реклами, стеження і сповільнення.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
uk	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
uk	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly }
uk	{ -brand-name-firefox-nightly }

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } automatically sends feedback to { -brand-name-mozilla }.
uk	{ -brand-name-firefox-nightly } автоматично надсилає дані в { -brand-name-mozilla }.

en-us	{ -brand-name-firefox-nightly } receives daily updates and allows you to access features months before they go mainstream.
uk	{ -brand-name-firefox-nightly } оновлюється щодня і дає вам доступ до найновіших функцій за місяці до того, як вони стануть загальнодоступними.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Opera’s interface is less customizable.
uk	{ -brand-name-firefox } пропонує безліч опцій налаштування, включно з можливістю переміщення меню та панелей інструментів у різні місця вікна браузера. Інтерфейс Opera не такий налаштовуваний.

en-us	{ -brand-name-firefox } offers a wide range of customization options, including the ability to move menus and toolbars to different locations on the browser window. Safari’s interface is less customizable.
uk	{ -brand-name-firefox } пропонує безліч опцій налаштування, включно з можливістю переміщення меню та панелей інструментів у різні місця вікна браузера. Інтерфейс Safari не такий налаштовуваний.

en-us	{ -brand-name-firefox } Password Manager saves all your passwords in one place so you can automatically log in to sites, or retrieve saved passwords.
uk	Менеджер паролів { -brand-name-firefox } зберігає всі ваші паролі в одному місці, тож ви можете автоматично входити на сайти або переглянути збережені паролі.

en-us	{ -brand-name-firefox } Picture-in-Picture: Get more done with pop-out videos
uk	{ -brand-name-firefox } Зображення в зображенні: Робіть більше з відкріпленими відео

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy
uk	Приватність { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
uk	Положення про приватність { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } Privacy Notice
uk	Положення про приватність { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox } private browsing mode
uk	Режим приватного перегляду { -brand-name-firefox }

en-us	{ -brand-name-firefox }: Private, Safe Browser
uk	{ -brand-name-firefox }: Приватний, безпечний браузер

en-us	{ -brand-name-firefox } products are designed to protect your privacy
uk	Продукти { -brand-name-firefox } створено для захисту вашої приватности

en-us	{ -brand-name-firefox } respects your privacy on { -brand-name-mac-short }.
uk	{ -brand-name-firefox } поважає вашу приватність на { -brand-name-mac-short }.

en-us	{ -brand-name-firefox }’s default privacy settings are stronger than Opera’s – and we have more features to prevent websites from tracking you, such as <a { $fingerprint }>fingerprint blocking</a>.
uk	Усталені налаштування приватності { -brand-name-firefox } кращі, ніж в Opera, і в нас більше функцій, які запобігають відстеженню вебсайтами, таких як <a { $fingerprint }>блокування цифрових відбитків</a>.

en-us	{ -brand-name-firefox } securely stores your usernames and passwords for accessing websites, automatically fills them in for you the next time you visit a website, and lets you manage your stored logins with its built-in password management feature.
uk	{ -brand-name-firefox } надійно зберігає ваші імена користувачів і паролі для доступу до вебсайтів, автоматично заповнює їх під час наступного відвідування вебсайту та дає вам змогу керувати збереженими даними входу за допомогою вбудованої функції керування паролями.

en-us	{ -brand-name-firefox } speaks your language
uk	{ -brand-name-firefox } розмовляє вашою мовою

en-us	{ -brand-name-firefox } themes let you change your browser’s appearance. They set the color scheme for browser menus and { -brand-name-firefox } system pages, and can even add a background image to your { -brand-name-firefox } toolbar.
uk	Теми { -brand-name-firefox } дають змогу змінити зовнішній вигляд вашого браузера. Вони налаштовують колірну схему меню браузера та системних сторінок { -brand-name-firefox } і навіть можуть додати зображення тла панелі інструментів { -brand-name-firefox }.

en-us	{ -brand-name-firefox } uses less memory than Chrome, so your other programs can keep running at top speed.
uk	{ -brand-name-firefox } використовує менше пам'яті, ніж Chrome, тому ваші інші програми можуть продовжувати працювати з найвищою швидкістю.

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Apple Safari
uk	{ -brand-name-firefox } проти Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Brave
uk	{ -brand-name-firefox } проти Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Google Chrome
uk	{ -brand-name-firefox } проти Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Microsoft Edge
uk	{ -brand-name-firefox } проти Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } versus Opera
uk	{ -brand-name-firefox } проти Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Apple Safari
uk	{ -brand-name-firefox } проти Apple Safari

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Brave
uk	{ -brand-name-firefox } проти Brave

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Google Chrome
uk	{ -brand-name-firefox } проти Google Chrome

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Microsoft Edge
uk	{ -brand-name-firefox } проти Microsoft Edge

en-us	{ -brand-name-firefox } vs Opera
uk	{ -brand-name-firefox } проти Opera

en-us	{ -brand-name-firefox } was created by <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> as a faster, more private alternative to browsers like { -brand-name-ie }, and now { -brand-name-chrome }. Today, our mission-driven company and volunteer community continue to put your privacy above all else.
uk	{ -brand-name-firefox } створено <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla }</a> як швидша, приватніша альтернатива таким браузерам, як { -brand-name-ie }, а зараз { -brand-name-chrome }. Сьогодні наша, керована місією, компанія та волонтерська спільнота продовжують ставити вашу приватність понад усе.

en-us	{ -brand-name-focus } removes trackers so the pages you’re viewing require less data and load much faster. Also, pin up to four shortcuts on your home screen and get to your favorite site even quicker without typing anything.
uk	{ -brand-name-focus } прибирає елементи стеження, тому сторінки, які ви переглядаєте, використовують менше даних і завантажуються значно швидше. Крім того, ви можете закріпити до чотирьох ярликів на головному екрані та ще швидше переходити на улюблені сайти без зайвих дій.

en-us	{ -brand-name-google } is the default search engine in { -brand-name-firefox }, which means you can search the web directly from the address bar. <a href="{ $url }">Learn more about search engine preferences and changing defaults.</a>
uk	{ -brand-name-google } — типова пошукова система { -brand-name-firefox }, що означає, що ви можете шукати в Інтернеті безпосередньо з панелі адрес. <a href="{ $url }">Докладніше про налаштування пошукової системи та змінення стандартних налаштувань.</a>

en-us	{ -brand-name-ios }
uk	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
uk	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios }
uk	{ -brand-name-ios }

en-us	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }
uk	{ -brand-name-ios } { -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-linux }
uk	{ -brand-name-linux }

en-us	{ -brand-name-mac }
uk	{ -brand-name-mac }

en-us	{ -brand-name-mac-short }
uk	{ -brand-name-mac-short }

en-us	{ -brand-name-mdn } Blog
uk	Блог { -brand-name-mdn }

en-us	{ -brand-name-mdn-web-docs }
uk	{ -brand-name-mdn-web-docs }

en-us	{ -brand-name-monitor }
uk	{ -brand-name-monitor }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
uk	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
uk	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla }
uk	{ -brand-name-mozilla }

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
uk	{ -brand-name-mozilla } існує для того, щоб зробити інтернет доступним для всіх, бо ми вважаємо, що відкрита й вільна мережа краща за закриту й регульовану. Ми створюємо такі продукти, як { -brand-name-firefox } та { -brand-name-pocket }, щоб сприяти можливості вибору, прозорості та контролю.

en-us	{ -brand-name-mozilla } exists to build the Internet as a public resource accessible to all because we believe open and free is better than closed and controlled. We build products like { -brand-name-firefox } and { -brand-name-pocket } to promote choice, transparency and control.
uk	{ -brand-name-mozilla } існує для того, щоб зробити інтернет доступним для всіх, бо ми вважаємо, що відкрита й вільна мережа краща за закриту й регульовану. Ми створюємо такі продукти, як { -brand-name-firefox } та { -brand-name-pocket }, щоб сприяти можливості вибору, прозорості та контролю.

en-us	{ -brand-name-mozilla-foundation }
uk	{ -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	{ -brand-name-mozilla } is <a { $link }>committed</a> to continuously improving our own browser as well as the entire web. That’s why we invested in the collaboration to develop Speedometer 3 which, in turn, has improved the performance of all browsers. So whatever browser you choose, { -brand-name-mozilla } wants it to be fast.
uk	{ -brand-name-mozilla } <a { $link }>прагне</a> постійно вдосконалювати наш власний браузер, як і в цілому Інтернет. Саме тому ми доклали зусилля у співпрацю для розробки Speedometer 3, завдяки якому покращилася продуктивність усіх браузерів. Тож який би браузер ви не обрали, { -brand-name-mozilla } хоче, щоб він був швидким.

en-us	{ -brand-name-mozilla } (the maker of { -brand-name-firefox }) takes privacy very seriously. <strong>Very seriously</strong>. In fact, every { -brand-name-firefox } product we make honors our <a href="{ $url }">Personal Data Promise</a>: Take less. Keep it safe. No secrets.
uk	{ -brand-name-mozilla } (розробник { -brand-name-firefox }) дуже серйозно ставиться до приватності. <strong>Дуже серйозно</strong>. Фактично, кожен створений нами продукт { -brand-name-firefox } слідує нашому <a href="{ $url }">Зобов'язанню щодо особистих даних</a>: Отримуємо якнайменше. Зберігаємо їх у безпеці. Нічого не приховуємо.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses analytics information to understand how users interact with our websites so that we can improve them, and fix any problems that arise. We may also use data from Cookies, device information, and IP addresses to help us understand how users engage with our products, services, communications, websites, online campaigns, devices, and other platforms. We will only collect analytics information and set Analytics Cookies with your consent.
uk	{ -brand-name-mozilla } використовує аналітичну інформацію, щоб зрозуміти, як користувачі взаємодіють з нашими вебсайтами, щоб ми могли покращувати їх та усувати пов'язані проблеми. Ми також можемо використовувати дані файлів cookie, інформацію про пристрої та IP-адреси, щоб зрозуміти, як користувачі взаємодіють з нашими продуктами, послугами, комунікаціями, вебсайтами, онлайн-кампаніями, пристроями та іншими платформами. Ми будемо збирати аналітичну інформацію та встановлювати аналітичні файли cookie лише з вашої згоди.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Necessary Cookies only to provide essential website features, such as logging in using your { -brand-name-mozilla-account } or purchasing a software subscription at checkout. Without these technologies, essential website features may not function.
uk	{ -brand-name-mozilla } використовує необхідні файли cookie лише для забезпечення основних функцій вебсайту, наприклад входу за допомогою вашого { -brand-name-mozilla-account } або придбання передплати на програмне забезпечення під час оформлення замовлення. Без цих технологій основні функції вебсайту можуть не працювати.

en-us	{ -brand-name-mozilla } uses Preference Cookies to honor your preferences and improve your experience when visiting our websites. They are not used for analytics purposes. Preference Cookies support features in a similar way to Necessary Cookies, however a website can still operate without them. As such, you can choose to opt out of their use.
uk	{ -brand-name-mozilla } використовує необов'язкові файли cookie для врахування ваших уподобань і покращення роботи під час відвідування наших вебсайтів. Вони не використовуються для аналітичних цілей. Необов'язкові файли cookie мають схожі функції, як і необхідні, однак вебсайт може працювати і без них. Отже, ви можете відмовитися від їх використання.

en-us	{ -brand-name-mozilla-vpn }
uk	{ -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	{ -brand-name-netscape } created and released JavaScript, which gave websites powerful computing capabilities they never had before. (They also made the infamous <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt; tag</a>.) { -brand-name-microsoft } countered with Cascading Style Sheets (CSS), which became the standard for web page design.
uk	{ -brand-name-netscape } створив і випустив JavaScript, який надав вебсайтам потужні обчислювальні можливості, яких вони ніколи раніше не мали. (Вони, також, створили сумнозвісний тег <a href="{ $blink }">&lt;blink&gt;</a>.) { -brand-name-microsoft } відповіла створенням каскадних таблиць стилів (CSS), які стали стандартом для розробки вебсторінок.

en-us	{ -brand-name-nightly }
uk	{ -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } and { -brand-name-beta }
uk	{ -brand-name-nightly } та { -brand-name-beta }

en-us	{ -brand-name-nightly } Blog
uk	Блог { -brand-name-nightly }

en-us	{ -brand-name-nightly } is an unstable testing and development platform. By default, { -brand-name-nightly } sends data to { -brand-name-mozilla } — and sometimes our partners — to help us handle problems and try ideas. <a href="{ $link }">Learn what is shared</a>.
uk	{ -brand-name-nightly } — це нестабільна платформа для тестування й розробки. Типово, { -brand-name-nightly } надсилає дані до { -brand-name-mozilla } — а іноді нашим партнерам — для допомоги з усунення проблем і випробування ідей. <a href="{ $link }">Дізнайтеся, яка інформація надсилається</a>.

en-us	{ -brand-name-pocket }
uk	{ -brand-name-pocket }

en-us	{ -brand-name-relay }
uk	{ -brand-name-relay }

en-us	{ -brand-name-test-flight }
uk	{ -brand-name-test-flight }

en-us	{ -brand-name-windows }
uk	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
uk	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows }
uk	{ -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 32-bit
uk	32-розрядна версія { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
uk	64-розрядна версія { -brand-name-windows }

en-us	{ -brand-name-windows } 64-bit
uk	{ -brand-name-windows } 64-розрядна

en-us	Brave
uk	Brave

en-us	Breached website alerts
uk	Попередження про зламані вебсайти

en-us	British computer scientist Tim Berners-Lee created the first web server and graphical web browser in 1990 while <a href="{ $cern }">working at CERN</a>, the European Organization for Nuclear Research, in Switzerland. He called his new window into the internet “WorldWideWeb.” It was an easy-to-use graphical interface created for the NeXT computer. For the first time, text documents were linked together over a public network—the web as we know it.
uk	Британський науковець, у сфері комп'ютерних технологій, Тім Бернерс-Лі створив перший вебсервер та графічний браузер у 1990 році, коли <a href="{ $cern }">працював у CERN</a>, Європейській організації ядерних досліджень, розташованій у Швейцарії. Він назвав своє нове вікно до Інтернету “WorldWideWeb.” Це був простий у користуванні графічний інтерфейс, створений для комп'ютера NeXT. Вперше, текстові документи були зв'язані між собою через загальнодоступну мережу — Інтернет, як ми його тепер називаємо.

en-us	Browse faster
uk	Швидша робота

en-us	Browser History: Epic power struggles that brought us modern browsers
uk	Історія браузерів: легендарна боротьба за владу, яка принесла нам сучасні браузери

en-us	Browsing the Web Today
uk	Користування Інтернетом сьогодні

en-us	Build and Perfect your sites<br> with { -brand-name-firefox-devtools }
uk	Створюйте й покращуйте свої сайти <br> за допомогою { -brand-name-firefox-devtools }

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
uk	Створюйте, випробовуйте, тестуйте та виконуйте інші завдання за допомогою єдиного браузера для розробників.

en-us	Build, test, scale and more with the only browser built just for developers.
uk	Створюйте, випробовуйте, вимірюйте та виконуйте інші завдання за допомогою єдиного браузера для розробників.

en-us	Built for Developers
uk	Створено для розробників

en-us	Built-in password manager
uk	Вбудований менеджер паролів

en-us	Built-in screenshot tool
uk	Вбудований засіб знімків екрана

en-us	But { -brand-name-firefox } also has built-in tools such as:
uk	Але { -brand-name-firefox } до всього має такі вбудовані інструменти:

en-us	By 1993, the web exploded. Universities, governments, and private corporations all saw opportunity in the open internet. Everyone needed new computer programs to access it. That year, Mosaic was created at the National Center for Supercomputing Applications (NCSA) at the University of Illinois Urbana-Champaign by computer scientist Marc Andreessen. It was the very first popular web browser and the early ancestor of <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.
uk	У 1993 році життя у Мережі завирувало. Університети, уряди та приватні корпорації та усі інші, зрозуміли можливості відкритого Інтернету. Кожен потребував нових комп’ютерних програм для доступу до нього. Того ж року, в Національному центрі додатків для обчислювання на суперкомп’ютерах (NCSA) при університеті Іллінойсу в Урбана-Шампейн, науковець у сфері комп'ютерних технологій Марк Андерсен, створив Mosaic. Це був перший популярний браузер, спадкоємцем якого є <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	By 1995, { -brand-name-netscape } Navigator wasn’t the only way to get online. Computer software giant { -brand-name-microsoft } licensed the old Mosaic code and built its own window to the web, <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. The release sparked a war. { -brand-name-netscape } and { -brand-name-microsoft } worked feverishly to make new versions of their programs, each attempting to outdo the other with faster, better products.
uk	У 1995 році, { -brand-name-netscape } Navigator не був єдиним способом входу в Інтернет. Гігант з розробки програмного забезпечення { -brand-name-microsoft } ліцензував старий код Mosaic і створив власне вікно до Інтернету — <a href="{ $ie }">{ -brand-name-ie }</a>. Його випуск спричинив війну. { -brand-name-netscape } та { -brand-name-microsoft } гарячково працювали над створенням нових версій своїх програм, кожен з них намагався перевершити конкурента швидкістю та досконалістю своїх продуктів.

en-us	By proceeding, you agree to the <a href="{ $url1 }">Terms of Service</a> and <a href="{ $url2 }">Privacy Notice</a>.
uk	Продовжуючи, ви погоджуєтеся з <a href="{ $url1 }">Умовами надання послуг</a> і <a href="{ $url2 }">Положенням про приватність</a>.

en-us	Challenging the status quo since 1998
uk	Незмінні погляди з 1998 року

en-us	Change new tab layout
uk	Налаштування елементів нової вкладки

en-us	Change up your look
uk	Змінюйте вигляд

en-us	{ $channel_name } is <a href="{ $help_url }">no longer supported</a> on { $os_version } and below.
uk	{ $channel_name } <a href="{ $help_url }">більше не підтримується</a> на { $os_version } і давніших.

en-us	Check out { -brand-name-firefox } again. It’s fast, private and on your side. For { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }.
uk	Спробуйте { -brand-name-firefox } ще раз. Він швидкий, приватний і на вашій стороні. Для { -brand-name-ios } та { -brand-name-android }.

en-us	Check out new { -brand-name-android } features in their earliest stages. Enjoy at your own risk.
uk	Спробуйте нові можливості для { -brand-name-android } на ранньому етапі. Використовуйте на власний ризик.

en-us	Check the system requirements
uk	Перевірте системні вимоги

en-us	Check your device for the email!
uk	Перевірте на своєму пристрої електронну пошту!

en-us	Choose a 32-bit installer for computers with 32-bit processors — or for older or less powerful computers. <a href="{ $url }">If you aren’t sure</a> whether to choose a 64-bit or 32-bit installer, we recommend you go with 32-bit.
uk	Оберіть 32-бітну версію для комп'ютерів з 32-розрядними процесорами, або для старіших, не таких потужних комп'ютерів. <a href="{ $url }">Якщо ви не впевнені</a>, яку версію обрати, ми рекомендуємо 32-бітну версію.

en-us	Choose a 64-bit installer for computers with 64-bit processors, which allow them to allocate more RAM to individual programs — particularly important for games and other demanding applications.
uk	Оберіть 64-розрядну версію для комп'ютерів з 64-розрядними процесорами, що дозволяють їм резервувати більше оперативної пам'яті для окремих програм — особливо важливо для ігор та вимогливих програм.

en-us	Choose a browser to continue
uk	Виберіть браузер, щоб продовжити

en-us	Choose a different language
uk	Вибрати іншу мову

en-us	Choose a different platform
uk	Вибрати іншу платформу

en-us	Choose a different product
uk	Вибрати інший продукт

en-us	Choose a download below.
uk	Виберіть завантаження знизу.

en-us	Choose a language to continue
uk	Виберіть мову, щоб продовжити

en-us	Choose a platform to continue
uk	Виберіть платформу, щоб продовжити

en-us	Choose automatic privacy
uk	Оберіть автоматичну приватність

en-us	Choose corporate independence
uk	Оберіть незалежність від корпорацій

en-us	Choose freedom on every device
uk	Оберіть свободу на всіх пристроях

en-us	Choose from the list below
uk	Виберіть зі списку нижче

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
uk	Оберіть вигляд браузера за допомогою тисяч безплатних тем.

en-us	Choose how your browser looks with thousands of free themes.
uk	Змініть зовнішній вигляд браузера за допомогою тисяч безплатних тем.

en-us	Choose the browser that protects your privacy. Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
uk	Виберіть браузер, який захищає вашу приватність. Встановіть { -brand-name-firefox } типовим браузером.

en-us	Choose which { -brand-name-firefox-browser } to download in your language
uk	Оберіть і завантажте { -brand-name-firefox-browser } вашою мовою

en-us	Choose your level of protection
uk	Оберіть свій рівень захисту

en-us	Choose your release cadence
uk	Виберіть тривалість підтримки випуску

en-us	Choosing the best browser for you is a lot like choosing a home. You want to explore your options, do some research and make a decision based on what’s important to you.
uk	Вибір найкращого браузера - це як вибір будинку. Ви хочете дізнатися про ваші можливості, провести деякі дослідження і прийняти рішення, керуючись тим, що для вас важливо.

en-us	Chrome
uk	Chrome

en-us	Chrome allows other websites to collect information about you so that they can suggest ads. You can block specific sites from suggesting ads, but you can’t stop the data collection or suggestions from other sites.
uk	Chrome дозволяє іншим сайтам збирати інформацію про вас, щоб вони могли пропонувати рекламу. Ви можете заборонити певним сайтам пропонувати рекламу, але не можете зупинити збір даних або пропозиції з інших сайтів.

en-us	Chromebook
uk	Chromebook

en-us	Chrome OS
uk	Chrome OS

en-us	Chromium
uk	Chromium

en-us	Clear history
uk	Стирання історії

en-us	Click on the Trackers box and you’ll be able to block trackers in two ways. One way to block trackers is to do it when you’re working in a Private Window. Another way to do it is to block trackers in all windows. Keep in mind that if you choose to always block trackers, some pages might not load correctly.
uk	Встановіть прапорець на Стеження і ви зможете блокувати стеження двома способами. Перший - блокує стеження під час роботи в режимі приватного перегляду. Другий - блокує стеження в усіх вікнах і вкладках. Майте на увазі, якщо ви оберете завжди блокувати стеження, деякі сторінки можуть не завантажуватись належним чином.

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Collect your bookmarks in folders and tag them with more details. You can also sort your bookmarks to quickly find the ones you need.
uk	Зберіть свої закладки в теки та позначте їх мітками з докладнішим описом. Ви також можете сортувати свої закладки, щоб швидко знаходити потрібні.

en-us	Common sense privacy
uk	Приватність, що базується на здоровому глузді

en-us	Common Voice
uk	Common Voice

en-us	Companies keep finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the browser with a mission of finding new ways to protect you.
uk	Компанії постійно знаходять нові способи розкриття ваших особистих даних. Місія браузера { -brand-name-firefox } — постійний пошук нових способів захистити вас.

en-us	Compare
uk	Порівняти

en-us	Compare { -brand-name-firefox }
uk	Порівняння { -brand-name-firefox }

en-us	Compare { -brand-name-firefox }’s private browsing with <a href="{ $chrome }">Chrome’s incognito mode</a>.
uk	Порівняйте приватний перегляд { -brand-name-firefox } із <a href="{ $chrome }">режимом анонімного перегляду Chrome</a>.

en-us	Compare { -brand-name-firefox } with other browsers
uk	Порівняння { -brand-name-firefox } з іншими браузерами

en-us	Compare Browsers
uk	Порівняння браузерів

en-us	Considered by many to be the gold standard among ad blockers, <a { $attrs }>uBlock Origin</a> is renowned for its effectiveness and efficiency. Highly customizable, yet it also works brilliantly right “out of the box.”
uk	<a { $attrs }>uBlock Origin</a> вважається золотим стандартом серед блокувальників реклами завдяки своїй ефективності та швидкодії. Блискуче працює одразу після встановлення і має можливості гнучкого налаштування.

en-us	Console
uk	Консоль

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Cookie Banner
uk	Банер про файли cookie

en-us	Cookies are small files containing pieces of information that are saved to your computer or device when you visit a website. { -brand-name-mozilla } uses Cookies to help make our websites work, as well as to collect information on how you use and interact with our websites, such as the pages you visit.
uk	Файли cookie – це невеликі файли, що містять фрагменти інформації, які зберігаються на вашому пристрої під час відвідування вебсайтів. { -brand-name-mozilla } використовує файли cookie, щоб забезпечити правильну роботу наших вебсайтів, а також збирати інформацію про вашу взаємодію, наприклад про відвідані сторінки.

en-us	Cookie settings
uk	Налаштування файлів cookie

en-us	Cookie settings
uk	Налаштування файлів cookie

en-us	Cookies (not the yummy kind)
uk	Файли cookie

en-us	Count on stability and ease of use with this { -brand-name-firefox } browser built for enterprise.
uk	Розраховуйте на стабільність та простоту версії { -brand-name-firefox } для корпоративного користування.

en-us	Cover your trail, block trackers
uk	Приховайте свої сліди, блокуйте стеження

en-us	Create a highlight
uk	Підсвічуйте елементи

en-us	Create an account
uk	Створити обліковий запис

en-us	Create a tracker-free zone with Content Blocking
uk	Створіть вільну від стеження зону за допомогою блокування вмісту

en-us	Creative Commons
uk	Creative Commons

en-us	Cryptominer Blocking
uk	Блокування криптомайренів

en-us	Curated content on new tab
uk	Відібраний вміст на новій вкладці

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
uk	Налаштуйте свій браузер { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your { -brand-name-firefox } browser
uk	Налаштуйте свій браузер { -brand-name-firefox }

en-us	Customize your browser
uk	Пристосуйте свій браузер

en-us	Dark mode
uk	Темний режим

en-us	Debugger
uk	Налагоджувач

en-us	Delete your history
uk	Видаляйте свою історію

en-us	Deployment guide
uk	Посібник з розгортання

en-us	Deploy when and how you want
uk	Розгортайте, коли і як хочете

en-us	Design. Code. Test. Refine.
uk	Розробляйте. Програмуйте. Тестуйте. Покращуйте.

en-us	Desktop
uk	Комп'ютер

en-us	Desktop
uk	Комп'ютер

en-us	Desktop
uk	Для комп'ютера

en-us	Desktop
uk	Для комп'ютера

en-us	Desktop { -brand-name-beta } & { -brand-name-developer-edition }
uk	{ -brand-name-beta } та { -brand-name-developer-edition } для комп'ютерів

en-us	Desktop { -brand-name-nightly }
uk	{ -brand-name-nightly } для комп'ютерів

en-us	Developer Edition
uk	Developer Edition

en-us	Developer Tools User Docs
uk	Користувацька документація для інструментів розробника

en-us	Discover more of what you love
uk	Знаходьте більше цікавого

en-us	Ditch the sticky ads following you around with { -brand-name-firefox }’s built-in fingerprinting blockers.
uk	Позбудьтеся надокучливої реклами, яка переслідує вас, за допомогою вбудованої в { -brand-name-firefox } функції блокування засобів зчитування цифрового відбитка.

en-us	Documentation and Community Support
uk	Документація та підтримка спільноти

en-us	Does { -brand-name-firefox } have a built-in VPN?
uk	Чи має { -brand-name-firefox } вбудований VPN?

en-us	Does { -brand-name-firefox } use { -brand-name-google }?
uk	Чи використовує { -brand-name-firefox } { -brand-name-google }?

en-us	Do it <strong>all</strong> with { -brand-name-firefox }
uk	Робіть <strong>все</strong> це з { -brand-name-firefox }

en-us	Do-it-yourself Custom mode
uk	Оберіть бажані налаштування у Власному режимі

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
uk	Робіть більше з { -brand-name-firefox }

en-us	Do more with { -brand-name-firefox }
uk	Робіть більше з { -brand-name-firefox }

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla } by Dec 31  — <strong><a { $donate }>Donate ♥</a></strong>
uk	Зробіть внесок для { -brand-name-mozilla } до 31 грудня — <strong><a { $donate }>Зробіть внесок ♥</a></strong>

en-us	Donate to { -brand-name-mozilla-foundation }
uk	Підтримати { -brand-name-mozilla-foundation }

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } has got you <strong>covered</strong>.
uk	Робіть в Інтернеті що завгодно.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>захищає</strong> вас.

en-us	Do what you do online.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>isn’t</strong> watching.
uk	Робіть в Інтернеті що завгодно.<br> { -brand-name-firefox-browser } <strong>не</strong> стежить.

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download a different build
uk	Завантажити іншу збірку

en-us	Download a different platform or language
uk	Завантажити для інших платформ або мов

en-us	Download and test future releases of { -brand-name-firefox } for desktop, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
uk	Завантажте і випробуйте майбутні випуски { -brand-name-firefox } для комп'ютера, { -brand-name-android } та { -brand-name-ios }.

en-us	Download and test the latest { -brand-name-firefox } for desktop features with { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } and { -brand-name-nightly } builds.
uk	Завантажте й випробуйте найновіші функції { -brand-name-firefox } для комп'ютера за допомогою збірок { -brand-name-developer-edition }, { -brand-name-beta } і { -brand-name-nightly }.

en-us	Download { -brand-name-firefox }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") }

en-us	Download { -brand-name-firefox-browser } — Fast, Private & Free — from { -brand-name-mozilla }
uk	Завантажте { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } — Швидкий, приватний та безплатний — від { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr }
uk	Завантажити { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 32-bit
uk	Завантажити 32-розрядий { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } 64-bit
uk	Завантажити 64-розрядий { -brand-name-firefox-esr }

en-us	Download { -brand-name-firefox-esr } or Rapid Release for<br> <a href="{ $firefox_all }">another language or platform.</a>
uk	Завантажте { -brand-name-firefox-esr } або регулярний випуск<br> <a href="{ $firefox_all }">іншою мовою чи для іншої платформи.</a>

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Desktop — from { -brand-name-mozilla }
uk	Завантажте { -brand-name-firefox } для комп'ютера — від { -brand-name-mozilla }

en-us	Download { -brand-name-firefox } for Windows 64-bit
uk	Завантажити { -brand-name-firefox } для Windows 64-розрядний

en-us	Download { -brand-name-firefox } in English (US) and more than 90 other languages
uk	Завантажте { -brand-name-firefox } англійською (США) та понад 90 іншими мовами

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }
uk	Завантажити { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } today!
uk	Завантажте { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }. Вільний веббраузер, створений всесвітньою некомерційною спільнотою, яка віддана цілі надати кожному контроль в Інтернеті. Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux } сьогодні!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }
uk	Завантажити { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } today!
uk	Завантажте { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short }. Вільний веббраузер, створений всесвітньою некомерційною спільнотою, яка віддана цілі надати кожному контроль в Інтернеті. Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short } сьогодні!

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }
uk	Завантажити { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }

en-us	Download { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, a free web browser. { -brand-name-firefox } is created by a global not-for-profit dedicated to putting individuals in control online. Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } today!
uk	Завантажте { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }. Вільний веббраузер, створений всесвітньою некомерційною спільнотою, яка віддана цілі надати кожному контроль в Інтернеті. Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } сьогодні!

en-us	Download ESR 115
uk	Завантажити ESR 115

en-us	Download { $esr_version }
uk	Завантажити { $esr_version }

en-us	Download for Desktop
uk	Завантажити для комп'ютера

en-us	Download for Linux 32-bit
uk	Завантажити для 32-розрядної Linux

en-us	Download for Linux 64-bit
uk	Завантажити для 64-розрядної Linux

en-us	Download in another language
uk	Завантажити іншою мовою

en-us	Download in another language
uk	Завантажити іншою мовою

en-us	Download in another language or for another operating system.
uk	Завантажити іншою мовою або для іншої операційної системи.

en-us	Download Now
uk	Завантажити зараз

en-us	Download on the { -brand-name-app-store }
uk	Завантажити з { -brand-name-app-store }

en-us	Download options and other languages
uk	Параметри завантаження та інші мови

en-us	Download the app
uk	Завантажити додаток

en-us	Download the { -brand-name-firefox } browser made for developers
uk	Завантажте браузер { -brand-name-firefox }, створений для розробників

en-us	Download the { -brand-name-firefox-browser } on your Mobile for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android }
uk	Завантажте { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } для { -brand-name-ios } та { -brand-name-android } на свій мобільний телефон

en-us	Download the { -brand-name-firefox } mobile browser for automatic protection on all your devices.
uk	Завантажте мобільний браузер { -brand-name-firefox } для автоматичного захисту на всіх своїх пристроях.

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
uk	Завантажте найшвидшу з існуючих версій { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
uk	Завантажте найшвидший ніж будь-коли { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } ever
uk	Завантажте найшвидшу з існуючих версій { -brand-name-firefox }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } ever
uk	Завантажте найшвидший в історії { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } ever
uk	Завантажте найшвидший в історії { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short }

en-us	Download the fastest { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } ever
uk	Завантажте найшвидший в історії { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }

en-us	Do you experience crashes? Unexpected behavior? Web compatibility regressions? We’d love to get them filed in <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a> to make sure they don’t make it to the final release (extra karma if you add the <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> keyword to your bug reports)!
uk	Вам трапляються збої в роботі, неочікувана поведінка, погіршення вебсумісності? Ми б хотіли, щоб такі помилки були зареєстровані в <a href="{ $bugzilla }">{ -brand-name-bugzilla }</a>, щоб бути певними в тому, що вони не ввійдуть у фінальний випуск (плюс в карму, якщо ви додасте ключове слово <em>{ -brand-name-nightly }-community</em> до звітів про помилки)!

en-us	Easily erase your history, passwords and cookies, so unwanted ads don’t follow you around online. Just tap the erase button on the search field and it’s gone.
uk	Легко стирайте свою історію, паролі та файли cookie, щоб небажана реклама не переслідувала вас в інтернеті. Просто натисніть кнопку "Стерти" на панелі пошуку – і вона зникне.

en-us	Easily import bookmarks
uk	Легко імпортуйте закладки

en-us	Easily organize your tabs
uk	Легко впорядковуйте свої вкладки

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }.
uk	Проста міграція налаштувань і закладок при завантаженні { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }.

en-us	Easy migration of preferences and bookmarks when you download { -brand-name-firefox } for Windows.
uk	Просте перенесення налаштувань та закладок під час завантаження { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }.

en-us	Edge
uk	Edge

en-us	Edit and manage all your CSS stylesheets in your browser.
uk	Редагуйте і керуйте всіма CSS-таблицями стилів у вашому браузері.

en-us	Edit PDFs for free with { -brand-name-firefox } PDF Editor
uk	Редагуйте PDF-файли безплатно за допомогою редактора PDF у { -brand-name-firefox }

en-us	Email address
uk	Адреса е-пошти

en-us	<em>Sidenote:</em> We are not big tech. We do things differently. Being independent (no shareholders) allows us to put people first, before profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data.
uk	<em>Додаткова примітка:</em> Ми не техногіганти. Ми робимо все інакше. Незалежність (відсутність акціонерів) дозволяє нам ставити людей понад прибуток. На відміну від інших компаній, ми не продаємо доступ до ваших даних.

en-us	Enhanced Tracking Protection (ETP)
uk	Розширений захист від стеження

en-us	Enterprise
uk	Enterprise

en-us	Entertain cats, dogs and kids while you get work done
uk	Розважайте котів, собак та дітей, поки працюєте

en-us	Enter your email
uk	Введіть свою адресу е-пошти

en-us	ESR
uk	ESR

en-us	Every 4 to 5 weeks, a new major version of { -brand-name-firefox } is released and as a result, the { -brand-name-nightly } version increases as well.
uk	Кожні 4 - 5 тижнів випускається нова основна версія { -brand-name-firefox }, і, як наслідок, оновлюється версія { -brand-name-nightly }.

en-us	Every computer program you run takes up some memory. If your computer is low on memory, this can cause… a…… significant………… slow down. { -brand-name-firefox } aims for a balance – using enough memory to let you browse smoothly and leaving plenty of memory to keep your computer responsive.
uk	Кожна програма на комп'ютері споживає певний обсяг пам'яті.  Якщо вашому комп'ютеру бракує пам'яті, це може спричинити…… значне………… сповільнення.. Мета { -brand-name-firefox } – це баланс – використовувати достатній обсяг пам'яті для спокійної роботи в інтернеті, і водночас залишати значну кількість вільної пам'яті для належної роботи комп'ютера.

en-us	Everyone deserves access to the internet — your language should never be a barrier. That’s why — with the help of dedicated volunteers around the world — we make { -brand-name-firefox } available in more than 90 languages.
uk	Кожен заслуговує на доступ до інтернету — ваша мова не повинна бути перешкодою. Ось чому за допомогою відданих волонтерів по всьому світу ми робимо { -brand-name-firefox } доступним більш ніж 90 мовами.

en-us	Experience cutting-edge browser features in pre-release versions: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Download now!
uk	Спробуйте найновіші функції браузера в тестових версіях: { -brand-name-firefox-developer-edition }, { -brand-name-firefox-beta } і { -brand-name-firefox-nightly }. Завантажте зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
uk	Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta } і { -brand-name-firefox-nightly }. Встановіть зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } and { -brand-name-firefox-nightly }. Install now!
uk	Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-android }: { -brand-name-firefox-beta }, { -brand-name-firefox-aurora } і { -brand-name-firefox-nightly }. Встановіть зараз!

en-us	Experience cutting-edge features in a pre-release browser for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program. Install now!
uk	Спробуйте найновіші функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-ios }, скориставшись програмою { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }. Встановіть зараз!

en-us	Extensions – also known as { -brand-name-firefox } Add-ons – are extra features you can download and install to add more functionality and tools to your browser. Add-ons allow you to customize your { -brand-name-firefox } browser and enhance the way you use the web.
uk	Розширення – також відомі як Додатки { -brand-name-firefox } – це додаткові можливості, які можна завантажити та встановити, щоб додати більше функцій та інструментів у свій браузер. Додатки дозволяють налаштувати ваш браузер { -brand-name-firefox } і поліпшити користування інтернетом.

en-us	Extensions for every interest
uk	Розширення на будь-який смак

en-us	Eyedropper tool
uk	Інструмент піпетка

en-us	Eyedropper tool
uk	Інструмент піпетка

en-us	Facebook
uk	Facebook

en-us	Facebook Container
uk	Facebook Container

en-us	Fakespot
uk	Fakespot

en-us	Fast and Private
uk	Швидкий і приватний

en-us	Faster every day
uk	Швидше з кожним днем

en-us	Faster gaming
uk	Грайте швидше

en-us	Faster Information
uk	Коротка інформація

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-linux } is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий { -brand-name-firefox } для { -brand-name-linux } вже тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-mac-short } is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий { -brand-name-firefox } для { -brand-name-mac-short } вже тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows } is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows } вже тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий { -brand-name-firefox } вже тут.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
uk	Швидкіше завантаження сторінок, менше використання пам'яті, безліч нових можливостей: це новий { -brand-name-firefox }.

en-us	Faster page loading, less memory usage and packed with features, the new { -brand-name-firefox } is here.
uk	Швидше завантаження сторінок, менше споживання пам'яті, безліч можливостей, новий { -brand-name-firefox } вже тут.

en-us	Fast, Private & Free
uk	Швидкий, приватний і вільний

en-us	Fast. Private. Secure
uk	Швидкий, приватний і безпечний

en-us	Fast, reliable and private — for peace of mind online.
uk	Швидкий, надійний і приватний — для спокійного користування інтернетом.

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Feedback makes us better. Tell us how we can improve the browser and Developer tools.
uk	Відгуки роблять нас кращими. Розкажіть нам, як ми можемо вдосконалити браузер та інструменти веброзробника.

en-us	File a bug now
uk	Повідомити про проблему

en-us	Fill in forms online without printing and scanning
uk	Заповнюйте форми онлайн без друку та сканування

en-us	Find it all faster
uk	Знаходьте все швидше

en-us	Find memory leaks and make your application zippy.
uk	Знаходьте витоки пам'яті та зробіть свою програму швидкою.

en-us	Find the right ad blocker for you
uk	Знайдіть для себе правильний засіб для блокування реклами

en-us	Find your best browser for speed, privacy and security.
uk	Знайдіть найкращий веббраузер для швидкості, приватності й безпеки.

en-us	Fine-tune animations, alignment and padding.
uk	Точне налаштування анімацій, вирівнювань і відступів.

en-us	Fingerprint blocking
uk	Блокування зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprint blocking
uk	Блокування зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinter Blocking
uk	Блокування зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinter Blocking
uk	Блокування зчитування цифрового відбитка

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking. A digital fingerprint is created when a company makes a unique profile of you based on your computer hardware, software, add-ons, and even preferences. Your settings like the screen you use, the fonts installed on your computer, and even your choice of a web browser can all be used to create a fingerprint.
uk	Зчитування цифрового відбитка – це тип мережевого стеження, який є значно проникливішим за звичайне стеження на основі файлів cookie. Цифровий відбиток створюється, коли компанія робить ваш унікальний профіль на основі вашого комп'ютерного обладнання, програмного забезпечення, додатків та навіть налаштувань. Для цифрових відбитків можна використовувати такі налаштування, як екран, яким ви користуєтесь, шрифти, встановлені на комп'ютері та навіть вибраний вами браузер.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
uk	Зчитування цифрового відбитка – це тип мережевого стеження, який є значно проникливішим за звичайне стеження на основі файлів cookie – саме тому { -brand-name-firefox-browser } блокує його.

en-us	Fingerprinting is a type of online tracking that’s more invasive than ordinary cookie-based tracking — that’s why { -brand-name-firefox-browser } blocks it.
uk	Зчитування цифрового відбитка – це тип мережевого стеження, який є значно проникливішим за звичайне стеження на основі файлів cookie – саме тому { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } блокує його.

en-us	Fingerprinting is bad for the web
uk	Зчитування цифрового відбитка шкодить Мережі

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Aurora
uk	Firefox Aurora

en-us	Firefox Beta
uk	Firefox Beta

en-us	Firefox Browser
uk	Браузер Firefox

en-us	Firefox Browsers
uk	Браузери Firefox

en-us	Firefox Developer Edition
uk	Firefox Developer Edition

en-us	Firefox DevTools
uk	Firefox DevTools

en-us	Firefox Enterprise
uk	Firefox Enterprise

en-us	Firefox ESR
uk	Firefox ESR

en-us	Firefox Extended Support Release
uk	Firefox Extended Support Release

en-us	Firefox Focus
uk	Firefox Focus

en-us	Firefox Nightly
uk	Firefox Nightly

en-us	Firefox Relay
uk	Firefox Relay

en-us	Firefox Translations
uk	Firefox Translations

en-us	Focus
uk	Focus

en-us	Fonts Panel
uk	Панель шрифтів

en-us	Form autofill
uk	Автозаповнення форм

en-us	For more detailed information about the different types of information that { -brand-name-mozilla } collects when you visit our websites, you can find a link to our privacy notice below.
uk	Щоб отримати докладнішу інформацію про різні типи інформації, яку { -brand-name-mozilla } збирає, коли ви відвідуєте наші вебсайти, перегляньте наше положення про приватність за наведеним нижче посиланням.

en-us	Free – In { -brand-name-google-play }
uk	Безплатно – у { -brand-name-google-play }

en-us	Free – In the { -brand-name-app-store }
uk	Безплатно – у { -brand-name-app-store }

en-us	Free password manager
uk	Безплатний менеджер паролів

en-us	Free password manager
uk	Безплатний менеджер паролів

en-us	Free Web Browser
uk	Вільний веббраузер

en-us	Free Web Browser
uk	Вільний веббраузер

en-us	from { -brand-name-mozilla }
uk	від { -brand-name-mozilla }

en-us	From security to news to gaming, there’s an <a { $attrs }>extension for everyone</a>. Add as many as you want until your browser is just right.
uk	Від безпеки до новин та ігор, є <a { $attrs }>розширення на будь-який смак</a>. Додавайте скільки завгодно, доки ваш браузер не стане таким як ви хочете.

en-us	From watching a web tutorial to keeping an eye on your favorite team, your video follows you while you multitask.
uk	Від перегляду навчальних відео до гри улюбленої команди, ваше відео слідує за вами під час багатозадачності.

en-us	Gecko
uk	Gecko

en-us	Get an Account
uk	Отримайте обліковий запис

en-us	Get a sneak peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be: try { -brand-name-firefox-nightly }.
uk	Погляньте на наш браузер нового покоління і допоможіть нам зробити його найкращим з усіх: спробуйте { -brand-name-firefox-nightly }.

en-us	Get a sneak peek at the latest { -brand-name-firefox } browser features before they’re released.
uk	Ознайомтеся з новими функціями браузера { -brand-name-firefox }, перш ніж вони будуть випущені.

en-us	Get { -brand-name-firefox }, a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy. Available now on { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
uk	Отримайте { -brand-name-firefox }, безплатний браузер, підтримуваний { -brand-name-mozilla }, некомерційною організацією, відданою здоровому та приватному Інтернету. Доступний вже зараз для { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short }, { -brand-name-linux }, { -brand-name-android } та { -brand-name-ios }.

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-chromebook }
uk	Отримайте { -brand-name-firefox-browser } для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-android }</strong>
uk	Отримати { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } для <strong>{ -brand-name-android }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox-browser } for <strong>{ -brand-name-ios }</strong>
uk	Отримати { -brand-name-firefox-browser(case: "nom", capitalization: "lower") } для <strong>{ -brand-name-ios }</strong>

en-us	Get { -brand-name-firefox } Desktop for { -brand-name-chromebook }
uk	Отримати  { -brand-name-firefox } для комп'ютерів для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox-focus }
uk	Отримайте { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
uk	Отримати { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
uk	Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }
uk	Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-chromebook }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios }
uk	Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios }

en-us	Get { -brand-name-firefox } for { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } or { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } is a free web browser backed by { -brand-name-mozilla }, a non-profit dedicated to internet health and privacy.
uk	Отримайте { -brand-name-firefox } для { -brand-name-windows }, { -brand-name-mac-short } або { -brand-name-linux }. { -brand-name-firefox } – це вільний браузер від { -brand-name-mozilla }, некомерційної компанії, відданої захисту здорового інтернету й приватності.

en-us	Get { -brand-name-firefox } for mobile
uk	Завантажте { -brand-name-firefox } для мобільних пристроїв

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise
uk	Встановіть { -brand-name-firefox } для вашої компанії

en-us	Get { -brand-name-firefox } for your enterprise with { -brand-name-esr } and Rapid Release
uk	Отримайте для своєї компанії { -brand-name-firefox } { -brand-name-esr } та регулярний випуск { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } Mobile
uk	Отримати мобільний { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } news
uk	Отримувати новини { -brand-name-firefox }

en-us	Get { -brand-name-firefox } tips, tricks, news and more
uk	Отримуйте поради, підказки та новини про { -brand-name-firefox }

en-us	Get Enhanced Tracking Protection and make { -brand-name-firefox } your default, go-to, forever browser on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }.
uk	Отримайте Розширений захист від стеження та зробіть { -brand-name-firefox } своїм типовим основним браузером, назавжди на ваших { -brand-name-iphone } та { -brand-name-ipad }.

en-us	Get help
uk	Допомога

en-us	Get help creating new passwords, auto-fill online forms and log in automatically.
uk	Отримайте допомогу зі створенням нових паролів, автоматичним заповненням форм і автоматичним входом онлайн.

en-us	Get involved
uk	Взяти участь

en-us	Get it from Microsoft
uk	Отримати від Microsoft

en-us	Get it on { -brand-name-google-play }
uk	Отримати його на { -brand-name-google-play }

en-us	Get more { -brand-name-firefox } in your life
uk	Зробіть { -brand-name-firefox } частиною свого життя

en-us	Get more done with pop-out videos
uk	Робіть більше з відкріпленими відео

en-us	Get quick access to your favorite bookmarks in the menu at the top of { -brand-name-firefox } or pin them to your toolbar.
uk	Отримайте швидкий доступ до улюблених закладок з меню вгорі { -brand-name-firefox } або прикріпіть їх до панелі інструментів.

en-us	Get rapid releases to make sure you get the latest features faster, or go extended to ensure a super stable experience.
uk	Отримуйте регулярні випуски, та отримуйте найновіші функції швидше або виберіть випуск з розширеною підтримкою для забезпечення надзвичайно стабільної роботи.

en-us	Get search suggestions in the search bar and quickly access the sites you visit most. Type in your search question, and get suggested and previously searched results across your favorite search engines.
uk	Отримуйте пошукові пропозиції в панелі пошуку та швидко відкривайте сайти, які відвідуєте найчастіше. Уведіть пошуковий запит й отримайте пропозиції та попередні результати від ваших улюблених пошукових систем.

en-us	Get speed and security. { -brand-name-firefox } is fast on { -brand-name-mac-short } because we don’t track your moves.
uk	Отримайте швидкість і безпеку. { -brand-name-firefox } працює швидко на { -brand-name-mac-short }, тому що ми не стежимо за вашими діями.

en-us	Get the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } or Rapid Release</a> browser for comprehensive data security and data protection.
uk	Отримайте браузер <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-extended-support-release } або регулярний випуск</a> для найкращої безпеки даних та їхнього захисту.

en-us	Get the { -brand-name-mozilla } newsletters and help us keep the web open and free.
uk	Підписуйтесь на новини від { -brand-name-mozilla } і допомагайте нам боротися за відкритість і свободу інтернету.

en-us	Get the browser that protects what’s important
uk	Отримайте браузер, який захищає все важливе

en-us	Get the browser that puts your privacy first — and <strong>always</strong> has
uk	Отримайте браузер, який цінує вашу приватність понад усе — зараз і <strong>завжди</strong>

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
uk	Отримайте швидкий, легкий браузер, орієнтований на приватність, який підтримується некомерційною організацією та працює на всіх ваших пристроях.

en-us	Get the fast, lightweight, privacy-focused browser that’s backed by a non-profit and works across all your devices.
uk	Отримайте швидкий, легкий браузер, орієнтований на приватність, який підтримується некомерційною організацією та працює на всіх ваших пристроях.

en-us	Get the latest. Automatic privacy is here. Download { -brand-name-firefox } to block over { $trackers } trackers.
uk	Отримайте найновішу версію. Автоматична приватність вже чекає на вас. Завантажте { -brand-name-firefox }, щоб заблокувати понад { $trackers } елементів стеження.

en-us	Get the latest { -brand-name-firefox } browser.
uk	Отримайте найновіший браузер { -brand-name-firefox }.

en-us	Get the mobile browser built for you, not advertisers
uk	Отримайте мобільний браузер, який створений для вас, а не для рекламодавців

en-us	Get to Private Browsing Mode with just one tap. And when you close Private Browsing Mode, your browsing history is automatically erased from your device.
uk	Переходьте в режим приватного перегляду одним дотиком. Під час виходу історія перегляду автоматично зітреться з вашого пристрою.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
uk	Швидше знаходьте те, що вас цікавить в інтернеті. Обирайте перегляд усіх відкритих вкладок, останніх пошукових запитів, закладок й улюблених сайтів в одному місці.

en-us	Get to the parts of the internet you care about faster. Choose to see all your open tabs, recent searches, bookmarks and favorite sites all in one place.
uk	Швидше знаходьте те, що вас цікавить в інтернеті. Обирайте перегляд усіх відкритих вкладок, останніх пошукових запитів, закладок й улюблених сайтів в одному місці.

en-us	Get tough with Strict mode
uk	Позбавтеся всього зайвого з використанням Суворого режиму

en-us	Get to your go-to places faster on your { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad }
uk	Швидше діставайтеся до улюблених місць на { -brand-name-iphone } та { -brand-name-ipad }

en-us	Get unmatched data protection on the release cadence that suits you with { -brand-name-firefox } for enterprise. Download { -brand-name-esr } and Rapid Release.
uk	Отримайте неперевершений захист даних від { -brand-name-firefox } для компаній, впродовж усього часу підтримки випуску, який вас задовольняє. Завантажте { -brand-name-esr } та регулярний випуск.

en-us	Get unmatched data protection with support cycles tailored to suit your company’s needs.
uk	Отримайте неперевершений захист даних з циклами підтримки, розроблених відповідно до потреб вашої компанії.

en-us	Go Back
uk	Назад

en-us	Go community!
uk	Спільното, вперед!

en-us	Go easy with Standard mode
uk	Спокійний перегляд в Звичайному режимі

en-us	Go from light mode to dark mode depending on your mood or preference, or liven things up with a custom theme (rainbow unicorn, perhaps).
uk	Перемикайтесь від світлого до темного режиму, залежно від вашого настрою чи вподобань або прикрасьте світ власною темою (хоч з веселковим єдинорогом).

en-us	Go from your phone to your laptop, tablet and back without skipping a beat. With { -brand-name-firefox } on all your devices, you can take your bookmarks, passwords, saved logins and browsing history wherever you go.
uk	Переходьте від телефону до ноутбука, планшета й назад, не пропускаючи жодного моменту. Із { -brand-name-firefox } на всіх пристроях ви зможете брати з собою закладки, паролі, збережені дані для входу та історію перегляду, куди б ви не вирушили.

en-us	Google
uk	Google

en-us	Google Play
uk	Google Play

en-us	Got a big phone and normal sized thumbs? No problem. { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } lets you move the search bar from the top to the bottom making it easier to use with one hand. You can also choose your own search engine within the browser, and set { -brand-name-firefox } as your default browser if you want.
uk	Маєте великий телефон і звичайні пальці? Нема проблем. { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } дає змогу переміщувати панель пошуку з верхньої частини екрана до нижньої, що полегшує керування однією рукою. Ви також можете обрати власну пошукову систему в браузері та встановити { -brand-name-firefox } типовим браузером.

en-us	Got lots of open tabs? No problem, organize them into Collections to stay on task. Collections can also be shared across devices so you can continue browsing the same things no matter what device you’re using.
uk	Багато відкритих вкладок? Нема проблем: упорядкуйте їх у збірки й зосередьтеся на роботі. Збірками також можна обмінюватися між пристроями, тож ви можете продовжувати перегляд незалежно від того, яким пристроєм користуєтесь.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
uk	Не хочете пропускати відео, в той час як маєте робити щось інше? Завдяки функції "Зображення в зображенні" у { -brand-name-firefox } – це не проблема.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }.
uk	Необхідно виконувати роботу і щось переглядати? Робіть це одночасно з функцією { -brand-name-firefox } Зображення в зображенні.

en-us	Got things to do and things to watch? Do both using Picture-in-Picture in { -brand-name-firefox }. It lets you pop a video out of its webpage and pin it to your screen so you can keep watching while you’re on other pages, tabs and apps.
uk	Маєте що робити та що дивитись? Робіть це одночасно, використовуючи Зображення в зображенні у { -brand-name-firefox }. Це дозволяє витягувати відео з його вебсторінки та закріплювати його на екрані, щоб ви могли продовжувати дивитися, перебуваючи на інших сторінках, вкладках та в програмах.

en-us	Go your own way with { -brand-name-firefox } mobile
uk	Ідіть своїм шляхом із мобільним { -brand-name-firefox }

en-us	Grab a high-resolution image of anything online with our <a { $attrs }>screenshot</a> tool built right in the browser
uk	Отримайте зображення високої роздільної здатності будь-чого в Інтернеті за допомогою нашого, вбудованого прямо у браузер, засобу для <a { $attrs }>знімків екрана</a>

en-us	Have { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>create a strong, unique password</a> for each login you have across the web — that way, if one of your passwords gets hacked through a security breach, it’ll only impact that one account, not other accounts too.
uk	Дозвольте { -brand-name-firefox } <a { $attrs }>створити надійний унікальний пароль</a> для кожного облікового запису в інтернеті – таким чином, якщо один із ваших паролів буде викрито через витік даних, це вплине лише на цей обліковий запис, а всі інші залишатимуться в безпеці.

en-us	Having trouble?
uk	Виникли проблеми?

en-us	Having trouble? <a { $attrs }>Get help with your installation</a>.
uk	Маєте проблеми? <a { $attrs }>Отримайте довідку щодо встановлення</a>.

en-us	Having trouble setting your default browser?
uk	Виникли проблеми з налаштуванням типового браузера?

en-us	Help build the last independent browser. Write code, fix bugs, make add-ons, and more.
uk	Допоможіть нам у створенні останнього незалежного браузера. Пишіть код, повідомляйте про помилки, створюйте додатки та багато іншого.

en-us	Help us improve your { -brand-name-mozilla } experience
uk	Допоможіть нам покращити ваш досвід з { -brand-name-mozilla }

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a>.
uk	Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на <a href="{ $android }">пристроях Android</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $android }">Android devices</a> or <a href="{ $desktop }">desktop computers</a>.
uk	Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на <a href="{ $android }">пристроях Android</a> чи <a href="{ $desktop }">комп'ютерах</a>.

en-us	Here’s everything you need to know about setting your default browser on <a href="{ $ios }">iOS devices</a>.
uk	Ось все, що вам необхідно знати про встановлення типового браузера на <a href="{ $ios }">пристроях iOS</a>.

en-us	Here’s how it works:
uk	Ось як це працює:

en-us	Here’s the key thing to know: 64-bit applications can access more memory and are less likely to crash than 32-bit applications. Also, with the jump from 32 to 64 bits, a security feature called <a href="{ $ASLR }">Address Space Layout Randomization (ASLR)</a> works better to protect you from attackers. { -brand-name-linux } and { -brand-name-mac } users, fret not, you already enjoy a { -brand-name-firefox } that’s optimized for 64-bit.
uk	Ось головне, що потрібно знати: 64-бітні програми можуть отримати доступ до більшого обсягу пам’яті та мають меншу ймовірність збоїв, порівняно з 32-бітними. Крім того, із переходом від 32 до 64 біт функція безпеки під назвою <a href="{ $ASLR }">Рандомізація макета простору адрес (ASLR)</a> працює краще, щоб захистити вас від зловмисників. Користувачам { -brand-name-linux } та { -brand-name-mac } можна не хвилюватися, ви вже користуєтеся { -brand-name-firefox }, оптимізованим для 64-розрядних систем.

en-us	Hide All
uk	Сховати все

en-us	How { -brand-name-mozilla } uses Cookies
uk	Як { -brand-name-mozilla } використовує файли cookie

en-us	How does a web browser work?
uk	Як працює браузер?

en-us	How does { -brand-name-mozilla } use this data?
uk	Як { -brand-name-mozilla } використовує ці дані?

en-us	How do I get the { -brand-name-firefox-browser }?
uk	Як отримати { -brand-name-firefox-browser }?

en-us	How do you get 64-bit { -brand-name-firefox }?
uk	Як отримати 64-бітну версію { -brand-name-firefox }?

en-us	How is browser speed measured?
uk	Як вимірюється швидкість браузера?

en-us	How to choose the best browser for you.
uk	Як обрати найкращий для вас браузер.

en-us	How to stop seeing too many ads and keep companies from following you around online. An ad blocker guide from the { -brand-name-firefox } web browser.
uk	Як припинити бачити надто багато реклами і не дозволяти компаніям переслідувати вас в Інтернеті. Посібник з блокування реклами від браузера { -brand-name-firefox }.

en-us	I Agree
uk	Я погоджуюся

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
uk	Визначте точний колір на сторінці та скопіюйте його шістнадцятковий код.

en-us	Identify the exact color on a page and copy its hex code.
uk	Визначте точний колір на сторінці та скопіюйте його шістнадцятковий код.

en-us	I Do Not Agree
uk	Я не погоджуюся

en-us	If ads don’t bother you and you don’t mind being followed by trackers and third-party cookies, then the Standard setting should work for you. To get trackers off your tail in Standard mode, use a <a href="{ $url }">Private Browsing</a> window.
uk	Якщо реклама вас не дратує і ви не проти стеження та сторонніх файлів cookie, тоді для вас найкраще підійде Звичайний режим. Щоб позбутися стеження в цьому режимі, вам слід використовувати режим <a href="{ $url }">Приватного перегляду</a>.

en-us	If seeing too many ads ruins your day, then the Strict mode is a better fit. This mode will block known third-party trackers and cookies in all { -brand-name-firefox } windows.
uk	Якщо надмірна кількість реклами псує вам настрій, в такому разі вам підійде Суворий режим. В цьому режимі блокуватимуться відомі сторонні елементи стеження і файли cookie в усіх вікнах і вкладках { -brand-name-firefox }.

en-us	If you choose to download the older ESR version, you will be automatically updated to the new one when the transition period ends.
uk	У разі завантаження старішої версії ESR, оновлення до нової версії відбудеться автоматично після завершення перехідного періоду.

en-us	If you click on a link from within your pinned tab, { -brand-name-firefox } will automatically open the link in a separate, new tab so your pinned tab lives on forever (or until you unpin it).
uk	Якщо натиснути посилання на закріпленій вкладці, { -brand-name-firefox } автоматично відкриє його в окремій, новій вкладці, щоб закріплена вкладка нікуди не поділась, доки ви її не відкріпите.

en-us	If you have a commonly used laptop, PC or smartphone, it may be harder to uniquely identify your device through fingerprinting. However, the more unique add-ons, fonts, and settings you have, the easier you’ll be likely to find. Companies can use this unique combination of information to create your fingerprint. That’s why { -brand-name-firefox } blocks known fingerprinting, so you can still use your favorite extensions, themes and customization without being followed by ads.
uk	Якщо у вас є часто використовуваний ноутбук, ПК або смартфон, можливо, буде важче однозначно ідентифікувати ваш пристрій за допомогою цифрових відбитків. Однак, чим більше у вас унікальних додатків, шрифтів та налаштувань, тим легше вас буде знайти. Компанії можуть користуватися набором цих унікальних подробиць для створення цифрового відбитка. Ось чому { -brand-name-firefox } блокує відомі зчитувачі цифрових відбитків, тому ви можете й надалі користуватися улюбленими розширеннями, темами та налаштуваннями без стеження за вами з боку реклами.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a { -brand-name-mozilla }-related newsletter, you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
uk	Якщо ви раніше не підтвердили підписку на новини від { -brand-name-mozilla }, то вам, можливо, доведеться це зробити. Будь ласка, пошукайте наше повідомлення серед вхідних або небажаних листів.

en-us	If you need to add stuff to a PDF document, now you can do that online with { -brand-name-firefox }. Open the PDF in { -brand-name-firefox } and click the Text or Draw buttons in the upper right corner to make changes to your document. Download the file to save it with your changes.
uk	Відтепер ви можете додавати текст у документ PDF онлайн за допомогою { -brand-name-firefox }. Відкрийте PDF-файл у { -brand-name-firefox } і натисніть кнопки Текст або Малювати у верхньому правому куті, щоб внести зміни у свій документ. Завантажте файл, щоб зберегти його зі змінами.

en-us	If you need to run 32-bit { -brand-name-firefox } or manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, you can simply download and re-run the { -brand-name-windows } (32-bit or 64-bit) { -brand-name-firefox } installer from the <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } platforms and languages download page.</a>
uk	Якщо вам необхідно користуватися 32-бітною версією { -brand-name-firefox } або вручну встановити 64-бітну версію { -brand-name-firefox }, ви можете просто завантажити і запустити майстер встановлення для { -brand-name-windows } (32-bit чи 64-bit) зі сторінки завантаження <a href="{ $all }">{ -brand-name-firefox } для інших платформ і мов</a>.

en-us	If you recently updated your computer, your settings may have changed. Support a free and open internet every time you get online with { -brand-name-firefox }.
uk	Якщо ви нещодавно оновили свій комп’ютер, можливо, ваші налаштування змінилися. Підтримуйте вільний і відкритий Інтернет щоразу, коли ви перебуваєте онлайн за допомогою { -brand-name-firefox }.

en-us	If you’re running 64-bit { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">here’s how to check</a>), your { -brand-name-firefox } may already be 64-bit. <a href="{ $check }">Check your { -brand-name-firefox } version</a> (in the “About { -brand-name-firefox }” window) and look for “(32-bit)” or “(64-bit)” after the version number:
uk	Якщо ви користуєтеся 64-бітною { -brand-name-windows } (<a href="{ $version }">ось як це перевірити</a>), ваш { -brand-name-firefox } може вже бути 64-бітним. <a href="{ $check }">Перевірте версію { -brand-name-firefox }</a> (в меню Довідка - Про { -brand-name-firefox }) і знайдіть “(32-біт)” або “(64-біт)” після номера версії:

en-us	If you’re wondering what it means to have a private or fast browser, here’s a breakdown of three things a browser should have.
uk	Якщо вам цікаво, що означає приватний і швидкий браузер, погляньте на опис трьох речей, які повинен мати браузер.

en-us	If you see “(32-bit)” and are running { -brand-name-firefox } 56.0.1 or newer, then your computer may not meet the minimum memory requirement for 64-bit (3 GB RAM or more). You can still manually install 64-bit { -brand-name-firefox }, if you choose.
uk	Якщо ви бачите “(32-розрядна)” і версія { -brand-name-firefox } 56.0.1 або новіша, ймовірно ваш комп'ютер не відповідає мінімальним вимогам оперативної пам'яті для 64-розрядної версії (3 ГБ або більше). Ви все одно можете вручну встановити 64-розрядну версію { -brand-name-firefox }, якщо захочете.

en-us	If you see “(32-bit)” and you are running { -brand-name-firefox } 56.0 or older, updating to the latest { -brand-name-firefox } version should automatically upgrade you to 64-bit.
uk	Якщо ви бачите “(32-біт)” і версія { -brand-name-firefox } 56.0 або старіша, оновлюючи { -brand-name-firefox } ви повинні автоматично отримати 64-бітну версію.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
uk	Якщо ви бачите підказку, що програма, яку ви намагаєтесь встановити, не є затвердженою програмою { -brand-name-microsoft }, натисніть “Все одно встановити” або <a { $attrs }>змініть налаштування рекомендацій програм</a>.

en-us	If you see a prompt stating the app you’re trying to install isn’t a { -brand-name-microsoft }-verified app, click “Install anyway” or <a { $attrs }>change app recommendation settings</a>.
uk	Якщо ви бачите підказку, що програма, яку ви намагаєтесь встановити, не є затвердженою програмою { -brand-name-microsoft }, натисніть “Все одно встановити” або <a { $attrs }>змініть налаштування рекомендацій програм</a>.

en-us	If you share a computer with other people or if you want to limit how much data websites can collect about you, you can use private browsing mode in { -brand-name-firefox }. Private browsing erases the digital tracks you leave behind when you browse online — think of them like footprints through the woods.
uk	Якщо ви користуєтеся комп'ютером спільно з іншими людьми або хочете обмежити кількість даних, які вебсайти можуть збирати про вас, ви можете використовувати режим приватного перегляду в { -brand-name-firefox }. Приватний перегляд стирає цифрові сліди, які ви залишаєте під час онлайн-перегляду — сприймайте їх як сліди в лісі.

en-us	If you still need help installing, <a href="{ $url }">read the tutorial in our Support section.</a>
uk	Якщо ви й досі потребуєте допомоги з встановленням, <a href="{ $url }">прочитайте посібник у розділі підтримки.</a>

en-us	If you want to know what’s happening around { -brand-name-nightly } and its community, reading our <a { $blog }>blog</a> and following us on <a { $mastodon }>Mastodon</a> or <a { $bluesky }>Bluesky</a> are good starting points!
uk	Якщо ви хочете знати, що відбувається довкола { -brand-name-nightly } та його спільноти, гарними відправними точками будуть читання нашого <a { $blog }>блогу</a> та слідкування за нами на <a { $mastodon }>Mastodon</a> або <a { $bluesky }>Bluesky</a>!

en-us	If you want to learn more about ad blocking, there are hundreds of ad blocker extensions available for { -brand-name-firefox } and other browsers. If you want to try out the ad blockers { -brand-name-firefox } uses, <a href="{ $url }">click here to download</a> a browser that puts privacy first.
uk	Якщо ви хочете дізнатися докладніше про блокування реклами, вам допоможуть сотні розширень для { -brand-name-firefox } та інших браузерів. Якщо ви хочете спробувати блокувальник реклами, який використовується в { -brand-name-firefox }, <a href="{ $url }">завантажте браузер</a>, що цінує приватність понад усе.

en-us	If you want, you can easily select to go online and search in private browsing mode. And when you close private browsing mode, your browsing history and any cookies are automatically erased from your device.
uk	За бажання ви можете легко користуватися пошуком онлайн у режимі приватного перегляду. А після його закриття історія перегляду та будь-які файли cookie автоматично стираються з вашого пристрою.

en-us	Image of a website’s login form with { -brand-name-firefox } showing multiple saved accounts to choose from when logging in.
uk	Зображення форми входу на вебсайті, на якому { -brand-name-firefox } показує кілька збережених облікових записів, які можна вибрати під час входу.

en-us	Image of a website’s sign up form with { -brand-name-firefox } suggesting a strong password that it will automatically store for future use.
uk	Зображення форми реєстрації на вебсайті, на якому { -brand-name-firefox } пропонує надійний пароль, щоб автоматично зберегти його для подальшого використання.

en-us	Image of { -brand-name-firefox } showing a collection of bookmarks in a toolbar at the top of the browser window.
uk	Зображення { -brand-name-firefox }, яке показує збірку закладок на панелі інструментів у верхній частині вікна браузера.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
uk	Зображення діалогового вікна майстра імпорту { -brand-name-firefox } із параметрами імпорту налаштувань і даних з інших браузерів.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } import wizard dialog, showing options to import settings and data from other browsers.
uk	Зображення діалогового вікна майстра імпорту { -brand-name-firefox } із параметрами імпорту налаштувань і даних з інших браузерів.

en-us	Image of the { -brand-name-firefox } password manager displaying an alert message that reads “This password has been used on another account that was likely in a data breach. Reusing credentials puts all your accounts at risk. Change this password.”
uk	Зображення менеджера паролів { -brand-name-firefox } із застереженням: «Цей пароль було використано в іншому обліковому записі, який, ймовірно, потрапив до витоку даних. Повторне використання облікових даних загрожує безпеці ваших інших облікових записів. Змініть цей пароль».

en-us	Image of the default themes that come with { -brand-name-firefox }, showing light, dark and colorful variations.
uk	Зображення типових тем, які постачаються з { -brand-name-firefox }, із світлими, темними та кольоровими варіаціями.

en-us	Image of three custom { -brand-name-firefox } themes: a dark purple and pink theme with white and orange accents, a light beige theme featuring a watercolor painting of birds and cherry blossoms, and a dark black and green theme featuring a high-tech circuitry pattern.
uk	Зображення трьох спеціальних тем { -brand-name-firefox }: темно-фіолетової та рожевої теми з білими й жовтогарячими акцентами, світло-бежевої теми з акварельним зображенням птахів і квітів сакури та темно-чорно-зеленої теми з технічною схемою.

en-us	I’m okay with { -brand-name-mozilla } handling my info as explained in <a href="{ $url }">this Privacy Notice</a>
uk	Я погоджуюся з тим, як { -brand-name-mozilla } поводиться з моїми даними згідно з <a href="{ $url }">цим Положенням про приватність</a>

en-us	Import passwords
uk	Імпорт паролів

en-us	In 1950, computers took up whole rooms and were dumber than today’s pocket calculators. But progress was swift, and by 1960 they were able to run complex programs. Governments and universities across the globe thought it would be great if the machines could talk, nurturing collaboration and scientific breakthroughs.
uk	У 1950 році комп'ютери були розмірами з кімнату і поступалися швидкодією навіть сьогоднішнім кишенькові калькулятори. Але вони швидко розвивалися і до 1960 року вони вже могли запускати складні програми. Уряди та університети по всьому світу вважали, що було б чудово, якби машини могли взаємодіяти між собою для розвитку співпраці та наукових проривів.

en-us	Inactive CSS
uk	Неактивний CSS

en-us	In addition to Cookies necessary for this site to function, we’d like your permission to set some additional Cookies to better understand your browsing needs and improve your experience. Rest assured — we value your privacy.
uk	Крім файлів cookie, необхідних для роботи цього сайту, ми хотіли б отримати ваш дозвіл на встановлення додаткових файлів cookie, щоб краще зрозуміти ваші потреби та вдосконалити роботу. Будьте впевнені – ми цінуємо вашу приватність.

en-us	In a short period of time, we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think about information.
uk	За короткий проміжок часу ми перейшли від зачарування можливістю надсилати електронний лист комусь у будь-який куточок світу до зміни нашої уяви про способи взаємодії з інформацією.

en-us	In a short period of time we’ve gone from being amazed by the ability to send an email to someone around the world, to a change in how we think of information. It’s not a question of how much you know anymore, but simply a question of what browser or app can get you to that information fastest.
uk	За короткий проміжок часу ми перейшли від зачарування можливістю надсилати електронний лист комусь у будь-який куточок світу до зміни нашої уяви про способи взаємодії з інформацією. Рівень ваших знань більше не має визначального значення, тепер найголовніше, який браузер чи додаток зможуть якнайшвидше допомогти знайти необхідну вам інформацію.

en-us	In { -brand-name-firefox }, you can block all third-party cookies or just those set by trackers. Be aware that blocking all cookies can break some sites.
uk	У { -brand-name-firefox } ви можете блокувати всі сторонні файли cookie, або лише ті, що стежать за вами. Майте на увазі, що блокування всіх файлів cookie може порушити роботу деяких вебсайтів.

en-us	Incognito browser: What it really means
uk	Анонімний режим: Що це насправді означає

en-us	Individual protections report
uk	Особистий звіт про захист

en-us	Infinitely customizable, private and secure, { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } is a lightning-fast browser that will never sell you out.
uk	Безмежно пристосовуваний, приватний та безпечний, { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android } — це надшвидкий браузер, який ніколи вас не продасть.

en-us	Innovative Features
uk	Інноваційні функції

en-us	In some cases, an ad blocker can help your browser go faster. When an ad is loading, it can slow down a website. At the same time, it takes longer to find what you’re looking for if you’re too busy closing yet another ad.
uk	В деяких випадках блокувальник реклами може пришвидшити роботу браузера. Завантаження реклами може сповільнювати роботу вебсайтів, отже це може вплинути на швидкість вашої роботи в Інтернеті.

en-us	Inspect and refine code to build pixel-perfect layouts.
uk	Вивчайте і вдосконалюйте код, щоб створювати ідеальні макети.

en-us	Inspector
uk	Інспектор

en-us	Instagram
uk	Instagram

en-us	Install { -brand-name-firefox } as a { -brand-name-linux } app: going this route takes a few more steps, but it’s worth it. When you install the { -brand-name-firefox } browser as a { -brand-name-linux } app, you get the { -brand-name-firefox } desktop browser and all the benefits that come with, including Enhanced Tracking Protection, a built-in password manager, access to thousands of add-ons (including UBlock Origin ad blocker), and themes to customize the look of your browser. <a { $url }>Learn more about installing { -brand-name-firefox } desktop browser for { -brand-name-chromebook }.</a>
uk	Встановіть { -brand-name-firefox } як програму { -brand-name-linux }: проходження цим маршрутом потребує ще кілька кроків, але воно того варте. Коли ви встановлюєте браузер { -brand-name-firefox } як програму { -brand-name-linux }, ви отримуєте браузер { -brand-name-firefox } для настільних комп'ютерів та всі переваги, серед яких покращений захист від стеження , вбудований менеджер паролів, доступ до тисяч додатків (включно з блокувальником реклами UBlock Origin) та тем для налаштування зовнішнього вигляду вашого браузера. <a { $url }>Докладніше про встановлення { -brand-name-firefox } для комп'ютерів на { -brand-name-chromebook }.</a>

en-us	Install { -brand-name-firefox } from { -brand-name-google-play } Store: on newer versions of { -brand-name-chromeos } (x86 based { -brand-name-chromebook } running { -brand-name-chromeos } 80 or later), you have the option to install the { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android } app. This app is developed for mobile devices.
uk	Встановіть { -brand-name-firefox } із магазину { -brand-name-google-play }: на новіших версіях { -brand-name-chromeos } (на базі x86 { -brand-name-chromebook } працює { -brand-name-chromeos } 80 або пізніші версії), ви можете встановити { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }. Цю програму розроблено для мобільних пристроїв.

en-us	Internet Explorer
uk	Internet Explorer

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for <a href="{ $vr }">WebVR and A-Frame</a>, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support <a href="{ $vr }">WebVR</a>, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
uk	В майбутньому, швидше за все, основою Інтернету буде не гіпертекст, а величезне море інтерактивних можливостей. Віртуальна реальність майорить на обрії десятиліттями (принаймні, з моменту виходу Lawnmower Man у 1992 році та Nintendo Virtual Boy у 1995 році), але Інтернет, нарешті, може зробити її загальнодоступною. Тепер { -brand-name-firefox } має підтримку <a href="{ $vr }">WebVR та A-Frame</a>, що дозволяє розробникам швидко та легко створювати вебсайти віртуальної реальності. Більшість сучасних мобільних пристроїв підтримують <a href="{ $vr }">WebVR</a> і їх можна легко використовувати як пристрої віртуальної реальності за допомогою простих картонних футлярів. 3D-Інтернет з віртуальною реальністю, подібний до зображеного автором наукової фантастики Нілом Стівенсоном, може бути вже зовсім поруч. Якщо це так, то браузери, якими ми знаємо їх сьогодні, можуть повністю зникнути та перетворитися на справжнє вікно до іншого світу.

en-us	In the future, the web will likely stray further from its hypertext roots to become a vast sea of interactive experiences. Virtual reality has been on the horizon for decades (at least since the release of Lawnmower Man in 1992 and the Nintendo Virtual Boy in 1995), but the web may finally bring it to the masses. { -brand-name-firefox } now has support for WebVR and A-Frame, which let developers quickly and easily build virtual reality websites. Most modern mobile devices support WebVR, and can easily be used as headsets with simple cardboard cases. A 3D virtual reality web like the one imagined by science fiction author Neal Stephenson may be just around the corner. If that’s the case, the web browser itself may completely disappear and become a true window into another world.
uk	В майбутньому, швидше за все, основою Інтернету буде не гіпертекст, а величезне море інтерактивних можливостей. Віртуальна реальність майорить на обрії десятиліттями (принаймні, з моменту виходу Lawnmower Man у 1992 році та Nintendo Virtual Boy у 1995 році), але Інтернет, нарешті, може зробити її загальнодоступною. Тепер { -brand-name-firefox } має підтримку WebVR та A-Frame, що дозволяє розробникам швидко та легко створювати вебсайти віртуальної реальності. Більшість сучасних мобільних пристроїв підтримують WebVR і їх можна легко використовувати пристроями віртуальної реальності за допомогою простих картонних футлярів. 3D-Інтернет з віртуальною реальністю, подібний до зображеного автором наукової фантастики Нілом Стівенсоном, може бути вже зовсім поруч. Якщо це так, то браузери, якими ми знаємо їх сьогодні, можуть повністю зникнути та перетворитися на справжнє вікно до іншого світу.

en-us	In the mid-nineties, { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } and AOL dominated the landscape. It was a simpler time when the sweet melody of dial-up internet rang across the land. You learned the meaning of patience waiting for web pages to load. Back then, all that mattered was browser speed.
uk	В середині дев'яностих { -brand-name-netscape }, { -brand-name-ie } і AOL домінували в Інтернеті. Це був чудовий час, коли мелодія комутованого інтернет-з'єднання линула світом. Ви дізналися, що означає очікувати завантаження вебсторінок. У ті часи швидкість браузера була найважливішою.

en-us	iOS
uk	iOS

en-us	iPad
uk	iPad

en-us	iPhone
uk	iPhone

en-us	Is { -brand-name-chrome } better than { -brand-name-firefox }?
uk	Чи є { -brand-name-chrome } кращим за { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
uk	Чи приватний браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } a private browser?
uk	Чи приватний браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } { -brand-name-chromium } based?
uk	Чи засновано { -brand-name-firefox } на { -brand-name-chromium }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } free?
uk	{ -brand-name-firefox } безплатний?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe?
uk	Чи безпечний { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } safe to download?
uk	Чи безпечно завантажувати { -brand-name-firefox }?

en-us	Is { -brand-name-firefox } the fastest browser?
uk	Чи найшвидший браузер { -brand-name-firefox }?

en-us	Is it hard to install { -brand-name-firefox } for { -brand-name-chromebook }?
uk	Чи важко встановити { -brand-name-firefox } для { -brand-name-chromebook }?

en-us	It’s easy to switch
uk	Легкий перехід

en-us	It’s important that everyone has access to the web, but it’s also vital that we all <a href="{ $tools }">understand the tools</a> we use to access it. We use web browsers like { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } and { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } every day, but do we understand what they are and how they work?
uk	Дуже важливо, щоб усі мали доступ до Інтернету, але ще важливіше, щоб ми всі <a href="{ $tools }">розуміли інструменти,</a> які використовуємо для доступу до нього. Ми використовуємо браузери, такі як { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } та { -brand-name-apple } { -brand-name-safari } щодня, але чи розуміємо ми, чим вони є і як вони працюють?

en-us	It’s probably just a server error and we’re working to fix it.
uk	Швидше за все — це помилка сервера і працюємо над її виправленням.

en-us	I want information about:
uk	Я хочу отримувати інформацію про:

en-us	Join the conversation
uk	Приєднатися до обговорення

en-us	Keep all your favorite browser features — and <strong>discover</strong> new ones.
uk	Отримуйте всі улюблені функції браузера — і <strong>відкривайте</strong> нові.

en-us	Keep a tutorial video open with a recipe while you cook
uk	Тримайте відкрите навчальне відео з рецептом, поки готуєте

en-us	Keep what’s personal private without sacrificing blazing fast speed. Plus, smart browsing features give you the power to take your privacy, passwords and bookmarks with you safely wherever you go, making your life online easier.
uk	Зберігайте приватність, не відмовляючися від надвисокої швидкості. Крім того, можливості розумного перегляду дають вам змогу залишатися приватними, узявши паролі та закладки із собою, куди б ви не вирушили, що робить ваше життя в інтернеті ще легшим.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
uk	Тримайте свої улюблені сторінки відкритими й доступними. Використовуйте закріплені вкладки, щоб стежити за електронною поштою чи повідомленнями.

en-us	Keep your favorite pages open and just a click away. Use Pinned Tabs to keep an eye on your email or messaging apps.
uk	Тримайте свої улюблені сторінки відкритими й доступними. Використовуйте закріплені вкладки, щоб стежити за електронною поштою чи повідомленнями.

en-us	Last but not least, a safe browser should offer tools to help you keep an eye on your accounts. Think of alerts that go straight to your email if any of your accounts get breached or icons that tell you whether a website is encrypted, (i.e., if it’s a good idea to enter your credit number on a shopping site).
uk	І останньою, але не менш важливою ознакою є забезпечення браузером інструментів, які допомагають вам слідкувати за своїми обліковими записами. Подумайте про сповіщення, що надходять прямо на вашу електронну пошту, якщо будь-який з ваших облікових записів зламано, або піктограми, що вказують про стан шифрування з'єднання з вебсайтом (наприклад, чи безпечно вводити дані кредитної картки на сайті інтернет-магазину).

en-us	Learn about { -brand-name-firefox } browsers
uk	Дізнайтеся про браузери { -brand-name-firefox }

en-us	Learn about installers
uk	Дізнайтеся більше про інсталятори

en-us	Learn about the { -brand-name-firefox } desktop browser below
uk	Дізнайтеся про браузер  { -brand-name-firefox } для комп'ютерів далі

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox } browsers and products that handle your data with respect and are built for privacy anywhere you go online.
uk	Дізнайтеся докладніше про браузери та інші продукти { -brand-name-firefox }, які поводяться з вашими даними відповідально й створені для забезпечення вашої приватности в Інтернеті.

en-us	Learn more about { -brand-name-firefox }, its history, features and mission
uk	Докладніше про { -brand-name-firefox }, його історію, функції та місію

en-us	Learn more about JavaScript Debugger
uk	Дізнатися більше про налагоджувач JavaScript

en-us	Learn more about Memory Tools
uk	Докладніше про інструменти пам'яті

en-us	Learn more about Network Monitor
uk	Докладніше про монітор мережі

en-us	Learn more about Page Inspector
uk	Докладніше про інспектора сторінки

en-us	Learn more about Performance Tools
uk	Докладніше про інструменти швидкодії

en-us	Learn more about Responsive Design View
uk	Докладніше про перегляд адаптивного дизайну

en-us	Learn more about Storage Panel
uk	Докладніше про панель сховища

en-us	Learn more about Style Editor
uk	Докладніше про редактор стилю

en-us	Learn more about Visual Editing
uk	Докладніше про візуальне редагування

en-us	Learn more about Web Console
uk	Докладніше про вебконсоль

en-us	Legacy browser support
uk	Сумісність з застарілими браузерами

en-us	Library of extensions
uk	Бібліотека розширень

en-us	LinkedIn
uk	LinkedIn

en-us	Linux
uk	Linux

en-us	Live your life, { -brand-name-firefox } isn’t watching. Choose what to share and when to share it.
uk	Живіть своїм життям, { -brand-name-firefox } не стежить за вами. Оберіть, чим і коли ділитися з іншими.

en-us	Looking for a streamlined, super fast mobile browser with next-level privacy features? { -brand-name-firefox-focus } automatically erases all your browsing history from the moment you open your browser to the second you close it.
uk	Шукаєте спрощений, надшвидкий мобільний браузер з вищим рівнем функцій приватності? { -brand-name-firefox-focus } автоматично стирає всю історію перегляду від часу відкриття браузера до часу його закриття.

en-us	Looks like you’re using a different browser right now. Make sure you have { -brand-name-firefox } downloaded on your device.
uk	Схоже що ви зараз використовуєте інший браузер. Переконайтеся, що на ваш пристрій завантажено { -brand-name-firefox }.

en-us	Look under the hood. Like { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } features are open source.
uk	Зазирніть під капот. Як і { -brand-name-linux }, { -brand-name-firefox } має відкритий код.

en-us	Love the Web
uk	Любов до інтернету

en-us	Mac
uk	Mac

en-us	macOS
uk	macOS

en-us	Made by { -brand-name-mozilla }
uk	Створено { -brand-name-mozilla }

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
uk	Зробити { -brand-name-firefox } типовим браузером

en-us	Make { -brand-name-firefox } your default browser
uk	Зробіть { -brand-name-firefox } своїм типовим браузером

en-us	Make <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> your own
uk	Зробіть свій <strong>{ -brand-name-firefox }</strong> особливим

en-us	Make sure you’re protected, every time you get online
uk	Переконайтеся, що ви завжди захищені, коли перебуваєте в інтернеті

en-us	Making your web browser work for you
uk	Налаштування браузера для вашої зручності

en-us	Marshall Erwin, Senior Director of Trust and Security at { -brand-name-mozilla }
uk	Маршалл Ервін, Директор зі сфери довіри та безпеки в компанії { -brand-name-mozilla }

en-us	Master CSS Grid
uk	Керування CSS-сіткою

en-us	MDN
uk	MDN

en-us	MDN Plus
uk	MDN Plus

en-us	MDN Web Docs
uk	MDN Web Docs

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Menu
uk	Меню

en-us	Microsoft
uk	Microsoft

en-us	Microsoft has to make their shareholders happy, but we can focus on making <strong>you</strong> happy and put your privacy first.
uk	Microsoft мусить задовольняти своїх акціонерів, але ми можемо зосередитися на тому, щоб задоволеними були <strong>ви</strong>, і поставити вашу приватність понад усе.

en-us	Microsoft Store
uk	Microsoft Store

en-us	Mobile
uk	Мобільний

en-us	Mobile
uk	Мобільний

en-us	Monitor
uk	Monitor

en-us	Monitor network requests that can slow or block your site.
uk	Контролюйте мережеві запити, які можуть уповільнити або заблокувати ваш сайт.

en-us	More
uk	Більше

en-us	Most major web browsers let users modify their experience through extensions or add-ons. Extensions are bits of software that you can add to your browser to customize it or add functionality. Extensions can do all kinds of fun and practical things like enabling new features, foreign language dictionaries, or visual appearances and themes.
uk	Більшість найвідоміших браузерів дозволяють користувачам розширювати функції, встановлюючи розширення або додатки. Розширення — це частинки програмного забезпечення, яке ви можете додати до свого браузера, щоб налаштувати його або додати йому функціональності. Розширення можуть виконувати різноманітні цікаві та практичні завдання, такі як додавання нових функцій, словників іноземної мови або візуальних ефектів та тем.

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla account
uk	обліковий запис Mozilla

en-us	Mozilla accounts
uk	облікові записи Mozilla

en-us	Mozilla.ai
uk	Mozilla.ai

en-us	Mozilla Corporation
uk	Mozilla Corporation

en-us	Mozilla Foundation
uk	Mozilla Foundation

en-us	Mozilla Monitor
uk	Mozilla Monitor

en-us	Mozilla Ventures
uk	Mozilla Ventures

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	MSI installers
uk	Інсталятори MSI

en-us	MSI installers
uk	Інсталятори MSI

en-us	Multiple languages
uk	Кілька мов

en-us	Multi-tasking with multiple tabs
uk	Багатозадачність із кількома вкладками

en-us	NCSA Mosaic ran on { -brand-name-windows } computers, was easy to use, and gave anyone with a PC access to early web pages, chat rooms, and image libraries. The next year (1994), Andreessen founded <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> and released { -brand-name-netscape } Navigator to the public. It was wildly successful, and the first browser for the people. It was also the first move in a new kind of war for internet users.
uk	NCSA Mosaic працював на комп’ютерах з { -brand-name-windows }, був простим у користуванні та надавав можливість доступу до найперших вебсторінок, чатів та бібліотек зображень усім тогочасним власникам ПК. Наступного року (1994), Андерсен заснував <a href="{ $netscape }">{ -brand-name-netscape }</a> та випустив { -brand-name-netscape } Navigator. Це був надзвичайно успішний і перший браузер для широкого кола людей. Також, ця подія, стала першим кроком нового різновиду війни — війни за користувачів Інтернету.

en-us	Nearly all major browsers have a private browsing setting. These exist to hide the browsing history from other users on the same computer. Many people think that private browsing or incognito mode will hide both their identity and browsing history from internet service providers, governments and advertisers. They don’t. These settings just clear the history on your system, which is helpful if you’re dealing with sensitive personal information on a shared or public computer. { -brand-name-firefox } goes beyond that.
uk	Майже всі найвідоміші браузери мають функцію приватного перегляду, основним завданням якої є приховування історії перегляду від інших користувачів на тому ж комп'ютері. Багато людей вважають, що режим приватного перегляду чи анонімний режим приховає їхню особу та історію перегляду від постачальників послуг Інтернету, урядів та рекламодавців. Але насправді це не так. Цей режим лише стирає історію вашого перегляду, що стане в пригоді, якщо ви маєте справу з приватними особистими даними на спільному або загальнодоступному комп’ютері. { -brand-name-firefox } розширює ці функції.

en-us	Necessary
uk	Необхідні

en-us	Need help?
uk	Потрібна допомога?

en-us	Need help?
uk	Потрібна допомога?

en-us	Need help?
uk	Потрібна допомога?

en-us	Need help installing?
uk	Потрібна допомога щодо встановлення?

en-us	Netscape
uk	Netscape

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	New school meets old school with the fastest browser yet.
uk	Нова школа зустрічає стару школу з найшвидшим донині браузером.

en-us	New Tools
uk	Нові інструменти

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Nightly
uk	Nightly

en-us	No
uk	Ні

en-us	No more! Now, all you need to do is edit the PDF online with { -brand-name-firefox }, save it, and email it from your computer.
uk	Відтепер це не потрібно! Усе, що треба зробити, це редагувати PDF-файл онлайн за допомогою { -brand-name-firefox }, зберегти його та надіслати електронною поштою зі свого комп'ютера.

en-us	No more reusing your passwords
uk	Жодного повторного використання паролів

en-us	No need to open the app. Add the { -brand-name-firefox } search widget and search the web directly from your device’s home screen.
uk	Відкривати застосунок не потрібно. Додайте віджет пошуку { -brand-name-firefox } і шукайте в інтернеті просто з головного екрана вашого пристрою.

en-us	No shady privacy policies or back doors for advertisers. Just a lightning fast browser that doesn’t sell you out.
uk	Жодних прихованих політик приватності чи потаємних лазів для рекламодавців. Просто блискавичний браузер, який не продає вас.

en-us	Note: { -brand-name-firefox-nightly } will update approximately once or twice a day.
uk	Примітка: { -brand-name-firefox-nightly } оновлюватиметься приблизно один або два рази на день.

en-us	Note: If you are using Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, or macOS 10.12, 10.13 or 10.14, then please download ESR 115 in order to use { -brand-name-firefox }.
uk	Примітка. Якщо ви використовуєте Windows 7, Windows 8, Windows 8.1, macOS 10.12, 10.13 або 10.14, завантажте ESR 115, щоб використовувати { -brand-name-firefox }.

en-us	Not only is { -brand-name-firefox } safe to use, it also helps keep your data and private information safe. The { -brand-name-firefox-browser } automatically blocks known third party trackers, social media trackers, cryptominers and fingerprinters from collecting your data. <a href="{ $url }">Learn more about the privacy in our products.</a>
uk	{ -brand-name-firefox } не лише безпечний у користуванні, але також допомагає захистити ваші дані та особисті відомості. { -brand-name-firefox-browser } автоматично блокує збір ваших даних відомими сторонніми елементами стеження, елементами стеження соціальних мереж, криптомайнерами та зчитувачами цифрових відбитків. <a href="{ $url }">Докладніше про приватність у наших продуктах.</a>

en-us	Now { -brand-name-iphone } and { -brand-name-ipad } users can choose their own default browser. That means you’re not stuck using { -brand-name-safari }, and your mobile browser can stay synced with your favorite desktop browser. Plus, when you set { -brand-name-firefox } as your default browser, you’re supporting an independent tech company. { -brand-name-firefox } is also the only major browser backed by a non-profit.
uk	Тепер користувачі { -brand-name-iphone } та { -brand-name-ipad } можуть обирати свій власний типовий браузер. Це означає, що ви більше не прив'язані до { -brand-name-safari }, а ваш мобільний браузер може синхронізуватися з вашим улюбленим браузером на комп'ютері. Крім того, установлюючи { -brand-name-firefox } типовим браузером, ви підтримуєте незалежну технологічну компанію. До того ж { -brand-name-firefox } — єдиний великий браузер, який підтримується некомерційною організацією.

en-us	No, we don’t think { -brand-name-chrome } is better than { -brand-name-firefox }, and here is why: when people ask which browser is better, they’re really asking which browser is faster and safer. { -brand-name-firefox } is updated monthly to make sure you have the speediest browser that respects your privacy automatically.
uk	Ні, ми не вважаємо, що { -brand-name-chrome } кращий за { -brand-name-firefox }, і ось чому: коли люди запитують, який браузер кращий, вони справді запитують, який браузер швидший і безпечніший. { -brand-name-firefox } оновлюється щомісяця, щоб бути певними, що у вас є найшвидший браузер, який автоматично поважає вашу приватність.

en-us	Now finish <strong>installing</strong> { -brand-name-firefox }.
uk	Тепер закінчіть <strong>встановлення</strong> { -brand-name-firefox }.

en-us	Now <strong>open</strong> the file that just downloaded.
uk	Тепер <strong>відкрийте</strong> файл, який щойно завантажено.

en-us	Now <strong>run</strong> the installer that just downloaded.
uk	Тепер <strong>запустіть</strong> файл встановлення, який щойно завантажено.

en-us	On { -brand-name-firefox }, you can use <a href="{ $privacy }">Privacy</a> or <a href="{ $blocking }">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
uk	В { -brand-name-firefox } ви можете використовувати <a href="{ $privacy }">Приватність</a> або <a href="{ $blocking }">Блокування вмісту</a> в налаштуваннях, щоб отримати ще більше контролю над стеженням, яке відбувається під час показу рекламних оголошень.

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="{ $privacy }">{ -brand-name-firefox } privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
uk	Перевірити це можна просто, відвідавши сторінку налаштувань вмісту браузера і його політики приватності. Вебсторінка політики приватності повинна описувати, чи збираються ваші дані та з якою метою. <a href="{ $privacy }">Положення про приватність { -brand-name-firefox }</a> доступне для ознайомлення і його легко можна знайти.

en-us	One login. <br> <span { $class }>Everything</span> { -brand-name-mozilla }.
uk	Один вхід. <br> <span { $class }>Усі дані</span> { -brand-name-mozilla }.

en-us	One of the best things about the internet is that we can access content worldwide. Whether it’s news articles, blogs, or even a review of your latest tech gadget, you can find it all on the seemingly never-ending web. With { -brand-name-firefox }’s latest translation feature, this tool will continuously translate a webpage in real-time.
uk	Однією з найкращих переваг інтернету є можливість отримувати доступ до інформації з усього світу. Новинні статті, блоги чи навіть огляд вашого останнього технічного гаджета – все це можна знайти в неосяжній мережі. Завдяки найновішій функції перекладу { -brand-name-firefox } ви зможете миттєво перекласти будь-яку вебсторінку в реальному часі.

en-us	One tap to private mode
uk	Приватний режим на віддалі одного дотику

en-us	Open a new tab in { -brand-name-firefox } to see the sites you visit most, your recent bookmarks and popular articles in { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } gives you quick access to your most recently used sites to help you get where you’re going faster.
uk	Відкрийте нову вкладку у { -brand-name-firefox }, щоб переглянути найвідвідуваніші сайти, останні закладки та популярні статті в { -brand-name-pocket }. { -brand-name-firefox } надає швидкий доступ до нещодавно відвідуваних сайтів, щоб пришвидшити пошук потрібних.

en-us	Open source
uk	Відкритий програмний код

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Draw icon to choose a color, thickness and opacity before then being able to draw on the document. It probably won’t be any messier than your usual signature!
uk	Відкрийте PDF-файл у { -brand-name-firefox }. Натисніть піктограму Малювати, щоб вибрати колір, товщину та непрозорість, перш ніж малювати у документі. Ймовірно, він не буде гіршим за ваш звичайний підпис!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the image icon, which will then prompt you to upload an image. Adjust size and placement of your image as needed. Click the “+Alt text” button on the image to add a photo description to make your PDF more accessible.
uk	Відкрийте PDF-файл у { -brand-name-firefox }. Натисніть піктограму зображення, після чого вам буде запропоновано вивантажити зображення. За потреби допасуйте розмір і розташування зображення. Натисніть кнопку “+Альтернативний текст” на зображенні, щоб додати опис до світлини та зробити ваш PDF-файл доступнішим.

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Click the Text button to choose a color and text size before selecting where on the document you wish to add text. It’s that easy!
uk	Відкрийте PDF-файл у { -brand-name-firefox }. Натисніть кнопку Текст, щоб вибрати колір і розмір тексту, перш ніж додати його в документ. Це так просто!

en-us	Open the PDF in { -brand-name-firefox }. Select the text you want to highlight, then click the highlight icon that appears below your selection, or right click to find the highlight option in the context menu. Click the icon in the top right to freehand highlight sections of the PDF.
uk	Відкрийте PDF-файл у { -brand-name-firefox }. Виберіть текст, який потрібно підсвітити, а потім натисніть піктограму підсвічування, яка з'явиться під вибраним, або натисніть праву кнопку миші, щоб знайти опцію підсвічування в контекстному меню. Натисніть піктограму у верхньому правому куті, щоб від руки підсвітити розділи PDF-файлу.

en-us	Opera
uk	Opera

en-us	Organize your bookmarks into searchable folders
uk	Упорядкуйте свої закладки в теки з можливістю пошуку

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
uk	Упорядкуйте свої закладки за допомогою тек і міток.

en-us	Organize your bookmarks with folders and tags.
uk	Упорядкуйте свої закладки за допомогою тек і міток.

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari }, and { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } replaced { -brand-name-ie } with the release of { -brand-name-windows } 10 in 2015.
uk	Інші учасники цих змагань з'явилися наприкінці 90-х та на початку 2000-х, зокрема { -brand-name-opera }, { -brand-name-safari } та { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge } замінив { -brand-name-ie } з випуском { -brand-name-windows } 10 у 2015 році.

en-us	Our privacy notice
uk	Наше положення про приватність

en-us	Own your home screen
uk	Налаштуйте свій головний екран

en-us	Own your home screen
uk	Налаштуйте свій головний екран

en-us	Password autofill for easy logins
uk	Автозаповнення паролів для легкого входу

en-us	Password security alerts
uk	Сповіщення про безпеку паролів

en-us	Pause animation
uk	Призупинити анімацію

en-us	PDF editor
uk	Редактор PDF

en-us	PDF Editor
uk	Редактор PDF

en-us	Peek at our next generation web browser, and help us make it the best browser it can be.
uk	Ознайомтеся з нашим браузером наступного покоління та допоможіть нам зробити його якнайкращим.

en-us	Performance
uk	Продуктивність

en-us	Pick up where you left off
uk	Продовжуйте звідти, де зупинилися

en-us	Picture-in-Picture
uk	Зображення в зображенні

en-us	Picture-in-Picture
uk	Зображення в зображенні

en-us	Picture-in-Picture
uk	Зображення в зображенні

en-us	Pinned browser tabs
uk	Закріплені вкладки браузера

en-us	Pinned browser tabs
uk	Закріплені вкладки браузера

en-us	Pinned Tabs
uk	Закріплені вкладки

en-us	Pinning a tab in { -brand-name-firefox } allows you to keep your favorite sites always open and a click away. They’ll open automatically when you start { -brand-name-firefox }. We’ve found them especially useful for keeping things like email and calendar websites always at hand.
uk	Закріплення вкладки у { -brand-name-firefox } дає змогу залишати ваші улюблені сайти завжди відкритими й доступними. Вони відкриваються автоматично під час запуску { -brand-name-firefox }. Ми вважаємо їх особливо корисними для швидкого доступу до таких ресурсів, як електронна пошта й календарі.

en-us	Pin videos to your screen
uk	Закріплюйте відео на екрані

en-us	PKG installer
uk	Інсталятор PKG

en-us	Play animation
uk	Відтворити анімацію

en-us	Playground
uk	Ігровий майданчик

en-us	Please check at least one of the newsletter options.
uk	Позначте принаймні один із варіантів розсилки.

en-us	Please download { -brand-name-firefox-esr } (Extended Support Release) to use { -brand-name-firefox }.
uk	Завантажте { -brand-name-firefox-esr } (випуск розширеної підтримки), щоб використовувати { -brand-name-firefox }.

en-us	Please enter an email address.
uk	Введіть адресу е-пошти.

en-us	Please enter a valid email address
uk	Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти

en-us	Please select a country or region
uk	Виберіть країну або регіон

en-us	Please select a language
uk	Виберіть мову

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
uk	Увімкніть JavaScript для належного показу цієї сторінки.

en-us	Please turn on JavaScript to update your Cookie settings.
uk	Будь ласка, увімкніть JavaScript, для оновлення налаштувань файлів cookie.

en-us	Pocket
uk	Pocket

en-us	Policy documentation
uk	Документація групової політики

en-us	Pop videos out of their websites or players and pin them to the top of your phone’s screen to watch while you surf the web and do other things. Stay entertained while you multitask.
uk	Закріплюйте відео з вебсайтів та програвачів над усіма запущеними застосунками, щоб дивитися їх під час вебперегляду та інших справ. Продовжуйте розваги, виконуючи багато завдань.

en-us	Powerful JavaScript debugger with support for your framework.
uk	Потужний налагоджувач JavaScript із підтримкою вашого улюбленого фреймворку.

en-us	Preference
uk	Необов'язкові

en-us	Preferences <strong>tailored for web developers</strong>: Browser and remote debugging are enabled by default, as are the dark theme and developer toolbar button.
uk	Налаштування <strong>з урахуванням потреб веброзробників</strong>: браузерне та віддалене налагодження типово ввімкнено, а також темну тему та кнопку панелі інструментів розробника.

en-us	Previous
uk	Назад

en-us	Previous { -brand-name-nightly } Builds
uk	Попередні збірки { -brand-name-nightly }

en-us	Previous page
uk	Попередня сторінка

en-us	Privacy comes first
uk	Приватність перш за все

en-us	Privacy - more than a policy
uk	Приватність - це більше, ніж політика

en-us	Privacy Notice
uk	Положення про приватність

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
uk	Приватність в інтернеті є гарячою проблемою. Якщо приватність знаходиться на першому місці у вашому списку пріоритетів, ви захочете мати браузер, який ставиться до цього серйозно. При виборі найкращого приватного браузера, зверніть увагу на політику щодо стеження і те, як він поводиться з вашими даними. Це здається технічними питаннями, але вони є причиною того, що деякі браузери більш приватні за інші.

en-us	Privacy, speed, and security.
uk	Приватність, швидкість і безпека.

en-us	Private browsing mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private browsing mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private Browsing mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private browsing mode opens a new browser window. When you close the last private browsing window, your browsing history and any tracking cookies from websites you visited will be erased. <strong>{ -brand-name-firefox } Pro Tip:</strong> Don’t forget to close all your private browsing windows when you’re done!
uk	Режим приватного перегляду відкриває нове вікно браузера. Коли ви закриєте останнє вікно приватного перегляду, ваша історія перегляду та будь-які файли cookie для стеження із відвіданих вебсайтів, буде стерто. <strong>{ -brand-name-firefox } Професійна порада:</strong> обов'язково закрийте всі вікна приватного перегляду після завершення роботи!

en-us	Private browsing mode will not delete any new bookmarks you make from a private browsing window, or protect you from malware or viruses. It also doesn’t prevent the websites you visit from seeing where you are physically located or stop your internet service provider from logging what you do. You’ll need a <a href="{ $vpn }">trustworthy VPN</a> for that.
uk	Режим приватного перегляду не видаляє нові закладки, створені вами у вікні приватного перегляду та не захищає вас від зловмисного програмного забезпечення чи вірусів. Він також не перешкоджає відвіданим вами вебсайтам бачити ваше фізичне розташування, і не забороняє вашому постачальнику послуг інтернету реєструвати ваші дії. Для цього вам знадобиться <a href="{ $vpn }">довірена мережа VPN</a>.

en-us	“Private browsing” on most browsers isn’t really all that private. { -brand-name-firefox-focus } offers next-level privacy by default and it’s backed by { -brand-name-mozilla }, the non-profit that fights for your rights on the web.
uk	«Приватний перегляд» у більшості браузерів насправді не такий уже й приватний. { -brand-name-firefox-focus } пропонує новий рівень приватності типово й підтримується { -brand-name-mozilla }, некомерційною організацією, яка відстоює ваші права в інтернеті.

en-us	Promotion
uk	Просування

en-us	Protecting your privacy is our number one priority, and we ensure that installing { -brand-name-firefox } on your devices is completely safe — but always make sure you are downloading from a trusted { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox } site, like <a href="{ $url }">our download page.</a>
uk	Захист вашої приватності є нашим пріоритетом номер один і ми гарантуємо, що встановлення { -brand-name-firefox } на ваші пристрої абсолютно безпечне, але завжди переконайтеся, що ви завантажуєте з надійного сайту { -brand-name-mozilla }/{ -brand-name-firefox }, наприклад, <a href="{ $url }">нашої сторінки завантаження.</a>

en-us	Protect your privacy
uk	Захистіть свою приватність

en-us	Put { -brand-name-firefox } on all your devices
uk	Встановіть { -brand-name-firefox } на всі свої пристрої

en-us	Questions? <a { $attrs }>{ -brand-name-mozilla } support</a> has you covered.
uk	Маєте питання? <a { $attrs }>Підтримка { -brand-name-mozilla }</a> має для вас відповіді.

en-us	Read <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox }’s Privacy Notice</a> for more info. Seriously, check it out. It’s in normal-sized font and everything.
uk	Ознайомтеся з <a href="{ $url }">Положенням про приватність { -brand-name-firefox }</a>, щоб дізнатися більше. Інформацію викладено прозоро, звичайним розміром шрифту і зрозумілою мовою.

en-us	Reader mode
uk	Режим читання

en-us	Read more about the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr } release cycle</a>.
uk	Дізнайтеся більше про цикл випуску <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-esr }</a>.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Brave browsers on features, privacy, and ease-of-use.
uk	Прочитайте наше порівняння браузерів { -brand-name-firefox } і Brave за функціями, приватністю та простотою використання.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Edge browsers on features, privacy, and ease-of-use.
uk	Перегляньте наше порівняння функцій, приватності та простоти користування браузерів { -brand-name-firefox } і Edge.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Opera browsers on features, privacy, and ease-of-use.
uk	Перегляньте наше порівняння функцій, приватності та простоти користування браузерів { -brand-name-firefox } і Opera.

en-us	Read our comparison of { -brand-name-firefox } and Safari browsers on features, privacy, and ease-of-use.
uk	Перегляньте наше порівняння функцій, приватності та простоти користування браузерів { -brand-name-firefox } і Safari.

en-us	Read the <a { $url }>Release Notes</a> to know more about what’s new in your { -brand-name-firefox } browser.
uk	Ознайомтеся з <a { $url }>інформацією про випуск</a>, щоб дізнатися більше про нові функції вашого браузера { -brand-name-firefox }.

en-us	(Recommended)
uk	(Рекомендовано)

en-us	Reject All Additional Cookies
uk	Відхилити всі додаткові файли cookie

en-us	Related questions: does { -brand-name-firefox } hide your IP address
uk	Пов’язані питання: чи приховує { -brand-name-firefox } вашу IP-адресу

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } better than { -brand-name-google }, is { -brand-name-firefox } safer than { -brand-name-chrome }, is { -brand-name-firefox } more private than { -brand-name-chrome }
uk	Пов'язані запитання: { -brand-name-firefox } краще, ніж { -brand-name-chrome }, чи краще { -brand-name-firefox } за { -brand-name-google }, чи безпечніше { -brand-name-firefox } за { -brand-name-chrome }, чи є { -brand-name-firefox } приватнішим за { -brand-name-chrome }

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox-browser } free, does { -brand-name-firefox } cost money
uk	Пов’язані питання: { -brand-name-firefox-browser } безплатний, чи коштує { -brand-name-firefox } грошей

en-us	Related questions: is { -brand-name-firefox } good for privacy, is { -brand-name-firefox } secure, is { -brand-name-firefox } better for privacy
uk	Пов’язані питання: чи { -brand-name-firefox } хороший для приватності, чи безпечний { -brand-name-firefox }, чи { -brand-name-firefox } кращий для приватності

en-us	Related questions: who is { -brand-name-firefox } owned by, who owns { -brand-name-firefox-browser }, is { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }, is { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } owned by { -brand-name-google }
uk	Пов’язані питання: хто є власником { -brand-name-firefox }, хто володіє { -brand-name-firefox-browser(case: "abl", capitalization: "lower") }, чи належить { -brand-name-firefox } { -brand-name-google }, чи належить { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } компанії { -brand-name-google }

en-us	Relay
uk	Relay

en-us	Release notes
uk	Інформація про випуск

en-us	Release Notes
uk	Інформація про випуск

en-us	Release Notes
uk	Примітки до випуску

en-us	Release Notes
uk	Примітки до випуску

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
uk	Пам'ятаєте останній великий витік даних? Якщо ні, це тому, що вони трапляються досить часто. Компанії зберігають дані клієнтів, наприклад, особисту й фінансову інформацію, а хакери їх викрадають. Якщо для вас безпека займає важливе місце, тоді безпечний інтернет-браузер є найкращим вибором для вас.

en-us	Replay
uk	Повторити

en-us	Resources
uk	Джерела

en-us	Resources for Developers, by Developers
uk	Ресурси від розробників для розробників

en-us	Responsive Design Mode
uk	Режим адаптивного дизайну

en-us	Return to top
uk	Нагору

en-us	Review system requirements
uk	Перегляньте вимоги до системи

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="{ $standards }">web standards</a>.
uk	На жаль, не всі розробники браузерів обирають однаковий спосіб інтерпретування формату. Для користувачів це означає, що вебсайт може виглядати й функціонувати по-різному. Створення сумісності між браузерами, щоб будь-який користувач міг переглядати Інтернет незалежно від обраного браузера, називається <a href="{ $standards }">веб стандартами</a>.

en-us	Safari
uk	Safari

en-us	Safari and { -brand-name-firefox } both have good privacy and security features.
uk	Safari та { -brand-name-firefox } мають хороші функції приватності й безпеки.

en-us	Sample <a href="{ $url }">plist for configuration profile</a>
uk	Зразок <a href="{ $url }">переліку налаштувань профілю</a>

en-us	Save Changes
uk	Зберегти зміни

en-us	Save power with Dark Mode
uk	Заощаджуйте заряд із темним режимом

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox-focus }
uk	Скануйте QR-код, щоб отримати { -brand-name-firefox-focus }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-android }
uk	Скануйте QR-код, щоб отримати { -brand-name-firefox } на { -brand-name-android }

en-us	Scan the QR code to get { -brand-name-firefox } on { -brand-name-ios }
uk	Скануйте QR-код, щоб отримати { -brand-name-firefox } на { -brand-name-ios }

en-us	Scan the QR code to get started
uk	Скануйте QR-код, щоб почати завантаження

en-us	Scan the QR code to get started
uk	Скануйте QR-код, щоб почати завантаження

en-us	Scan the QR code to get started
uk	Зіскануйте QR-код, щоб почати завантаження

en-us	Scan the QR code to get started
uk	Скануйте QR-код, щоб почати завантаження

en-us	Screenshot of the eyedropper tool in { -brand-name-firefox } showing the hexadecimal color value of a single pixel on a web page.
uk	Знімок екрана інструмента Піпетка у { -brand-name-firefox }, на якому показано шістнадцяткове значення кольору одного пікселя на вебсторінці.

en-us	Screenshots
uk	Знімки екрана

en-us	Seamless setup
uk	Просте встановлення

en-us	Search engine options
uk	Налаштування пошукових систем

en-us	Search from address bar
uk	Пошук з панелі адрес

en-us	Search from your phone’s home screen
uk	Шукайте з головного екрана телефона

en-us	Search smarter, faster
uk	Шукайте розумніше, швидше

en-us	Search your own way
uk	Пристосуйте його для себе

en-us	Secure your personal info
uk	Захистіть свої особисті дані

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
uk	Переглядайте всі відкриті вкладки, останні пошукові запити й улюблені сайти в одному місці з браузером { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
uk	Дізнайтеся, у чому { -brand-name-firefox } для <strong>комп'ютерів</strong> перевершує інші браузери.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
uk	Перегляньте порівняння функцій, приватності та простоти користування { -brand-name-firefox } з іншими провідними браузерами для комп’ютерів.

en-us	See it all faster
uk	Пришвидшення перегляду

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
uk	Бачите, що щось не працює? Повідомте нас.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
uk	Переглядайте всі відкриті вкладки, останні пошукові запити й улюблені сайти в одному місці з { -brand-name-firefox-browser(case: "abl", capitalization: "lower") } для { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
uk	Переглянути звіт про ваш захист

en-us	Select a download option below
uk	Виберіть варіант завантаження нижче

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
uk	Виберіть варіант <strong>завантаження</strong> нижче

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
uk	Виберіть кольори в { -brand-name-firefox } за допомогою інструмента Піпетка.

en-us	Select country
uk	Виберіть країну

en-us	Select country or region
uk	Виберіть країну чи регіон

en-us	Select language
uk	Оберіть мову

en-us	Select your download
uk	Виберіть версії

en-us	Select your preferred language
uk	Оберіть бажану мову

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send a download link to your phone
uk	Надіслати посилання для завантаження на свій телефон.

en-us	Send a download link to your phone.
uk	Надіслати посилання для завантаження на свій телефон.

en-us	Send a download link to your phone.
uk	Надіслати посилання для завантаження свій на телефон.

en-us	Send a download link to your phone.
uk	Надіслати посилання для завантаження на свій телефон.

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
uk	Надіслати { -brand-name-firefox } на свій смартфон чи планшет

en-us	Send tabs from one device to another
uk	Надсилайте вкладки з одного пристрою на інший

en-us	Send to another device
uk	Надіслати на інший пристрій

en-us	Seriously private browsing. { -brand-name-firefox } automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
uk	Справжній приватний перегляд. { -brand-name-firefox } автоматично блокує понад 2000 елементів стеження в Інтернеті, не даючи їм змоги збирати інформацію про вашу діяльність.

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
uk	Розкажіть партнерам { -brand-name-mozilla } з маркетингових технологій, як ви дізналися про { -brand-name-firefox } та як ви ним користуєтеся. Ці дані не продаватимуться та не використовуватимуться для показу вам реклами. <a { $attrs }>Дізнайтеся, як ми використовуємо ці дані</a>.

en-us	Share links
uk	Надсилання посилань

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
uk	Увірвіться до інтернету з { -brand-name-firefox } для { -brand-name-android }

en-us	Show All
uk	Показати все

en-us	Show Less
uk	Показати менше

en-us	Show More
uk	Показати більше

en-us	Sign me up
uk	Підписатись

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
uk	Зареєструйте безплатний { -brand-name-mozilla-account } і синхронізуйте всі свої паролі, історію перегляду та налаштування на своїх пристроях.

en-us	Sign up now
uk	Зареєструватися

en-us	Sign Up Now
uk	Підписатися зараз

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
uk	Зареєструйтесь для тестування { -brand-name-firefox } для iOS за допомогою TestFlight

en-us	Simply private mobile browsing
uk	Просто приватний мобільний перегляд

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
uk	Оскільки нам не потрібно задовольняти акціонерів, ми можемо зосередитися на тому, щоб задоволеними були <strong>ви</strong>, і завжди ставити вашу приватність та зручність на перше місце.

en-us	Smart search suggestions
uk	Влучнні пошукові пропозиції

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
uk	Так багато реклами, так мало спокою… Час припинити цей безлад.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
uk	Так багато параметрів веббраузера, але є тільки один, який найкраще підходить для ваших потреб. Найкращий для вас браузер повинен забезпечувати як і швидкість, так і захист приватності.

en-us	Something went wrong
uk	Щось пішло не так

en-us	Sorry, we can’t find that page
uk	Перепрошуємо, але нам не вдалося знайти цю сторінку

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
uk	На жаль, не вдалося знайти завантаження, яке ви шукаєте. Повторіть спробу або виберіть завантаження зі списку нижче.

en-us	source
uk	джерело

en-us	Source code
uk	Програмний код

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
uk	Отже, у вас є { -brand-name-chromebook } — тепер настав час отримати незалежний, автоматично приватний { -brand-name-firefox-browser } для захисту ваших особистих даних.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
uk	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
uk	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
uk	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
uk	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
uk	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
uk	<span>{ -brand-name-firefox }</span> для { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
uk	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Ви

en-us	Speak up
uk	Висловіться

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
uk	Швидкість і безпека. { -brand-name-firefox } удвічі швидший і споживає на 30% менше пам'яті, ніж { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
uk	Збільште швидкість завдяки блокуванню реклами

en-us	Spell check
uk	Перевірка правопису

en-us	Spotify
uk	Spotify

en-us	Start now
uk	Почати зараз

en-us	Stay private online
uk	Будьте приватними онлайн

en-us	Storage panel
uk	Панель сховища

en-us	Stream, share and play
uk	Транслюйте, діліться та грайте

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
uk	<strong>Клацніть кнопку Зображення в зображенні</strong>, яка з’явиться над відео і воно відкріпиться.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
uk	<strong>Переходьте до інших вкладок</strong> або навіть за межі { -brand-name-firefox }. Відео залишатиметься на місці!

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
uk	<strong>Введіть адресу е-пошти</strong>, щоб створити { -brand-name-mozilla-account }.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
uk	<strong>Відтворюйте будь-яке відео</strong> у своєму браузері { -brand-name-firefox }, такі як це.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
uk	<strong>Відтворюйте будь-яке відео</strong> у своєму браузері { -brand-name-firefox }, такі як це, де головні герої дитинчата червоної панди.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
uk	<strong>Започатковано { -brand-name-mozilla }.</strong> Починаючи з 1998 року, ми ставимо людей понад прибуток.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
uk	<strong>Повторіть кроки 1-3</strong>, щоб отримати стільки відео «зображення в зображенні», скільки вам потрібно.

en-us	Style Editor
uk	Редактор стилю

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
uk	Вдалося! { -brand-name-firefox } встановлено вашим типовим браузером.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
uk	Зарядіть свій { -brand-name-firefox } додатками

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
uk	Підтримка незалежних технологій: оскільки більшість основних браузерів зараз працюють на { -brand-name-chromium }, є менше варіантів, які не є частиною машини Big Tech. { -brand-name-firefox } підтримується некомерційною організацією та присвячений виправленню Інтернету. Користування { -brand-name-firefox } робить вас частиною цього.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
uk	Перехід до { -brand-name-firefox } простий і швидкий — імпортуйте закладки Edge, паролі, історію та налаштування одним натиском та одразу розпочинайте користуватися { -brand-name-firefox }. Дізнайтеся, <a { $howto }>як скористатися кнопкою Імпорт для переходу</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
uk	Перехід до { -brand-name-firefox } простий і швидкий — імпортуйте закладки Opera, паролі, історію та налаштування одним натиском та одразу розпочинайте користуватися { -brand-name-firefox }. Дізнайтеся, <a { $howto }>як скористатися кнопкою Імпорт для переходу</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
uk	Перехід до { -brand-name-firefox } простий і швидкий - імпортуйте закладки Safari, паролі, історію та налаштування одним натиском та одразу розпочинайте користуватися { -brand-name-firefox }. Дізнайтеся, <a { $howto }>як імпортувати дані з Safari</a>.

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
uk	У будь-який час переходьте в темний режим, щоб зменшити навантаження на очі та заощадити заряд акумулятора.

en-us	Sync across devices
uk	Синхронізація пристроїв

en-us	Sync your devices
uk	Синхронізуйте свої пристрої

en-us	Systems &amp; Languages
uk	Системи та мови

en-us	Take a bite out of cookies
uk	Обмежте файли cookie

en-us	Take a browse on the wild side.
uk	Випробуйте майбутнє.

en-us	Take control of your browser.
uk	Контролюйте свій браузер.

en-us	Take private mode to the next level
uk	Піднесіть приватний режим на новий рівень

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
uk	Беріть приватність з собою всюди. { -brand-name-firefox-browsers } для { -brand-name-ios } та { -brand-name-android } мають однакові потужні налаштування приватності для блокування елементів стеження від слідкування за вами в Мережі, незалежно від того, де ви знаходитесь.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
uk	Виступіть проти індустрії, що продає ваші дані стороннім особам. Залишайтеся розумними й захищеними в Інтернеті разом з технологією, що відстоює ваші права.

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
uk	Випробовуйте функції, що з'являться в наступному випуску, в найстабільнішій тестовій версії.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
uk	Випробовуйте функції, що з'являться в наступному випуску, в найстабільнішій збірці.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
uk	Випробовуйте бета версії { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } за допомогою програми { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
uk	Випробовуйте бета версії { -brand-name-firefox } для { -brand-name-ios } за допомогою програми { -brand-name-apple } { -brand-name-test-flight } та допомагайте зробити наш мобільний браузер для { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } та iPod touch ще кращим.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
uk	Випробовуйте найновіші можливості щодня (або… щоночі). Отримуйте задоволення ризикуючи.

en-us	TestFlight
uk	TestFlight

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
uk	Тестуйте сайти на емульованих пристроях у вашому браузері.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
uk	Тестуйте свої сайти на сумісність з функціями браузера { -brand-name-firefox }, які стануть доступними в його наступних версіях, за допомогою інтегрованих потужних та гнучких інструментів розробника.

en-us	Thanks!
uk	Дякуємо!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
uk	Дякуємо, що обрали { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
uk	Дякуємо за використання найновішого браузера { -brand-name-firefox }. Обравши { -brand-name-firefox }, ви підтримуєте поліпшення інтернету для себе та всіх інших. Тепер зробіть наступний крок для свого захисту.

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
uk	Інколи це трапляється. Спробуймо щось інше.

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
uk	Це спричинило революцію в комп'ютерних мережах. Було створено нові мережі, що з'єднали університети та науково-дослідні центри по всьому світу. Але впродовж наступних 20 років Інтернет був доступний лише для університетських та урядових дослідників, студентів та приватних корпорацій і не був доступний широкому загалу. Існували десятки програм з можливістю обміну інформацією телефонними лініями, але користуватися ними було досить складно. Справжній відкритий Інтернет та перший браузер були створені аж у 1990 році.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
uk	Блокувальник реклами – секретна зброя проти надокучливої реклами.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
uk	Пересічний користувач щодня бачить в середньому 4000 рекламних оголошення. Якщо ви вважаєте, що це забагато, в такому разі блокувальник реклами є вашим найкращим другом.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
uk	Браузер { -brand-name-firefox } створено для захисту вашої приватности на кожному кроці — адже це найшвидший спосіб позбавити вас повільних завантажень, поганих оголошень та елементів стеження.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
uk	Браузер { -brand-name-firefox } має відкритий програмний код та надає Розширений захист від стеження — результат нашої багаторічної роботи для захисту даних.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
uk	{ -brand-name-firefox-browser } — єдиний великий браузер, що підтримується некомерційною організацією і допомагає вам захистити вашу особисту інформацію. Дізнайтеся більше про <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> та <a href="{ $url2 }">інші продукти.</a>

en-us	The browser made for developers
uk	Браузер, який створено для розробників

en-us	The Browser Wars
uk	Війни браузерів

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
uk	Війна браузерів, боротьба переможених проти гігантів та події, які змінили світ. Читайте далі та дізнайтеся більше про історію браузерів.

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
uk	Власний режим дозволяє вам встановити свої налаштування. Ви можете вирішувати, що блокувати, як-от елементи стеження, файли cookie чи інші дані. Якщо ви дозволите файли cookie з вебсайту, ви автоматично встановлюєте Власний режим.

en-us	The history of web browsers
uk	Історія браузерів

en-us	The History of Web Browsers
uk	Історія браузерів

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
uk	Отримувач електронного листа повинен прийняти згоду.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
uk	Інтернет став таким же важливим, як електрика і водопостачання, тому вибір найкращого браузера важливіший, ніж будь-коли. Інтернет - це другий офіс, вчитель, а іноді і медичний працівник, навіть якби ваш лікар не хотів, щоб ви шукали симптоми хвороби в Інтернеті.

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
uk	Найновіший браузер { -brand-name-firefox } захищає вас від зчитування цифрових відбитків, блокуючи сторонні запити до компаній, які відомі участю у зчитуванні цифрових відбитків. Ми доклали всіх зусиль, щоб увімкнути цей захист приватності, не порушуючи роботу вебсайтів, які вам подобаються відвідувати. (Докладніше читайте тут, якщо вам потрібні <a { $url_details }>технічні деталі</a>.)

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
uk	Останні тести швидкості браузера доводять, що { -brand-name-firefox } швидший, ніж будь-коли.

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
uk	Найпоширеніший тест продуктивності браузера для вимірювання швидкості реагування вебпрограм називається Speedometer. Попри наявність інших контрольних тестів браузера, Speedometer 3 є новим стандартом вимірювання швидкості браузера під час роботи. Останні тести краще відображають сучасну мережу – взаємодію з інтерактивними діаграмами, редагування тексту, обробку складних і завантажених вебсторінок, як-от сайти новин – і забезпечують розуміння продуктивності браузера.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
uk	Тоді { -brand-name-microsoft } почала поставляти { -brand-name-ie } зі своєю операційною системою { -brand-name-windows }. Вже за 4 роки він мав 75% ринку, а до 1999 року — 99% ринку. Через це, компанію було втягнуто у судову тяганину, щодо порушення антимонопольного законодавства і { -brand-name-netscape } вирішив відкрити програмний код і створив неприбуткову організацію <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, яка у 2002 році створила та випустила { -brand-name-firefox }. Збагнувши, що монополія одного браузера зовсім не відповідає інтересам користувачів та відкритого Інтернету, { -brand-name-firefox } був створений, щоб забезпечити свободу вибору для користувачів Інтернету. До 2010 року, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } та інші браузери, <a href="{ $marketshare }">зменшили частку ринку { -brand-name-ie } до 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
uk	Нові { -brand-name-firefox-devtools } – потужні, гнучкі й до того ж можуть бути персоналізовані. Серед них – висококласний налагоджувач JavaScript, створений на базі React і Redux, здатний працювати з різними браузерами.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
uk	Нова панель шрифтів { -brand-name-firefox-devtools } дозволяє розробникам отримувати швидкий доступ до всіх необхідних відомостей про шрифти, що використовуються в елементі. Вона також включає такі корисні дані, як джерело шрифту, товщину, стиль та інші властивості.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
uk	Новий контрольний тест Speedometer 3 – це перший основний контрольний тест браузера, розроблений завдяки співпраці, який підтримується всіма основними браузерами, щоб принести користь усьому Інтернету.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
uk	Застосування зчитування цифрових відбитків дозволяє <a { $url_tracked }>відстежувати вас місяцями</a>, навіть коли ви очищаєте пам'ять браузера або користуєтеся режимом приватного перегляду, нехтуючи чіткими вказівками, що ви не хочете, щоб за вами стежили. Попри майже повну домовленість між <a { $url_bodies }>органами</a> <a { $url_standards }>стандартизації</a> та <a { $url_vendors }>постачальниками</a> <a { $url_browser }>браузерів</a>, що зчитування цифрових відбитків <a { $url_harmful }>шкідливе</a>, використання їх в Інтернеті <a { $url_has }>має</a> <a { $url_steadily }>стабільне</a> <a { $url_increased }>зростання</a> за останнє десятиліття.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
uk	Попередня альфа-версія для досвідчених користувачів, які люблять випробовувати збої та випробовувати нові функції поки вони розробляються і впроваджуються.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
uk	Є кілька ознак того, що браузер допомагає своїм користувачам залишатися в безпеці. Браузер, який відповідає найновішим технологіям безпеки, може допомогти захистити ваш комп'ютер і вебсайти від небажаних відвідувачів, наприклад, зловмисних програм чи комп'ютерних вірусів.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
uk	Існує багато причин, чому вам може знадобитися знати точний шістнадцятковий код певного кольору на вебсторінці — можливо, ви створюєте вебсторінки або працюєте графічним дизайном. Інструмент Піпетка у версії { -brand-name-firefox } для комп'ютера дає змогу знаходити точні шістнадцяткові коди кольорів, просто навівши курсор на будь-який колір, який ви бачите на вебсторінці. Клацання на ньому скопіює це значення кольору в буфер обміну.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
uk	Також є файли cookie, які зберігають детальнішу інформацію про вас. Можливо, ваші інтереси, звички під час перегляду Інтернету тощо. Це означає, що сайт може показати вам відповідніший вміст – часто у вигляді реклами. Деякі типи файлів cookie, які називаються <em>сторонніми</em>, встановлюються сайтами, які ви навіть не відвідували та можуть стежити за вашими діями в Інтернеті для збору інформації про вас, яку іноді продають іншим компаніям. Такі файли cookie можна блокувати, але не всі браузери підтримують цю можливість.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
uk	Є додатки { -brand-name-firefox }, які <a { $fbcontainer }>не дозволяють Facebook стежити за вами в мережі</a>, <a { $translate }>перекладають текст іншими мовами</a> , <a { $language }>перевіряють правопис чи граматику</a> або  <a { $customize }> роблять браузер привабливішим</a>. Ви знайдете ці й тисячі інших безплатних розширень на <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
uk	Є безліч блокувальників вмісту, але ось кілька виняткових варіантів, відібраних { -brand-name-mozilla }…

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
uk	Не прилаштовуйтеся. Змінюйте сторінку нової вкладки, панель пошуку, закладки та інше для своєї зручності користування Інтернетом.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
uk	Ці оголошення можуть бути гучною відео-рекламою, рекламою, що переслідує вас в Інтернеті, стеженням, сторонніми файлами cookie тощо. Щоб скористатися блокувальником реклами, ви можете пошукати його серед додатків, підтримуваних вашим браузером. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, наприклад, має <a href="{ $addons }">цей список схвалених додатків для блокування реклами</a>. Відкрийте цей список та оберіть той, що вам підходить.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
uk	Другою важливою ознакою є збереження мінімальної кількості даних користувачів. Хакери не можуть викрасти те, чого немає, ось чому { -brand-name-firefox } зберігає лише мінімальну кількість інформації про своїх користувачів. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } знає</a> чи ви використовуєте браузер, а також основні відомості про ваше розташування, <a href="{ $privacy }">але й гадки не має про ім'я вашої домашньої тваринки чи улюблений колір.</a>

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
uk	Ці розширення чудово працюють як із <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } для комп'ютера</a>, так і з версією для <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
uk	Функція Надіслати вкладку в { -brand-name-firefox } дає змогу надсилати сторінки з { -brand-name-firefox } з одного пристрою на інші пристрої (наприклад, iPhone, iPad або Android). Ви знайшли статтю під час перегляду на телефоні, яку хочете прочитати на комп'ютері? Або важливий документ з роботи, який ви хочете зберегти, коли повернетеся додому? Можливо, ви знайшли на своєму ноутбуці рецепт, який хочете переглянути на планшеті на кухні. Надішліть цю вкладку!

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
uk	Ці технології не можна вимкнути, оскільки вони забезпечують основні функції вебсайту, як-от вхід у безпечну область або додавання товарів до кошика для покупок в Інтернеті.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
uk	Ці технології використовуються для запам'ятовування вибору, який ви зробили під час попереднього відвідування вебсайту. Наприклад, бажана мова або колірна тема.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
uk	Ці технології збирають інформацію про те, як люди використовують вебсайти, наприклад відвідані сторінки, натиснуті посилання та дані про вебсайти переспрямування.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
uk	Стандартний браузер { -brand-name-firefox } — швидкий і приватний. Якщо ви не впевнені, який { -brand-name-firefox } вибрати, оберіть цей.

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
uk	В інтернеті немає журналу змін, але { -brand-name-mdn } може допомогти. Ви можете налаштувати й фільтрувати зміни сумісності за браузерами або категоріями технологій, що вас цікавлять — JavaScript, CSS тощо.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
uk	Інтернет — це величезний та потужний інструмент. За кілька десятиліть Інтернет змінив те, як ми працюємо, як ми граємо та взаємодіємо одне з одним. Залежно від того, яким чином він використовується, він об'єднує нації, стимулює бізнес, допомагає підтримувати взаємовідносини, скеровує й урухомлює майбутні інновації та створює більше мемів, ніж нам потрібно.

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
uk	Вони маленькі, і ви не можете закрити їх випадково, оскільки вони не мають кнопки закриття. Натомість їх потрібно відкріпити.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
uk	Але ситуація вийшла з-під контролю у 1997 році, коли { -brand-name-microsoft } випустила { -brand-name-ie } 4.0. Команда { -brand-name-microsoft }, сконструювала велетенську літеру “е” і, прошмигнувши тихцем, встановила її на галявині біля штаб-квартири { -brand-name-netscape }. Команда { -brand-name-netscape } негайно повалила гігантське “е” та <a href="{ $dino }">встановила на нього динозавра — талісман { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
uk	Блокування сторонніх файлів cookie

en-us	This download should work better for you.
uk	Це завантаження має працювати краще для вас.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
uk	Це гарна нагода, щоб подякувати вам за те, що допомагаєте нам робити { -brand-name-firefox } кращим, і запропонувати вам кілька посилань на документацію, канали зв'язку та новинні сайти, пов'язані з { -brand-name-nightly }, які можуть вас зацікавити.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
uk	Це одна з багатьох причин, щоб обрати браузер { -brand-name-firefox }: він типово налаштований блокувати стороннє стеження. Є й інші причини, які ми вам покажемо згодом.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
uk	Цей параметр відкриє сторінку продукту { -brand-name-firefox } на веб порталі Microsoft Store. Якщо ви використовуєте Windows 10 або Windows 11, у вас буде можливість відкрити Microsoft Store з цієї сторінки і встановити { -brand-name-firefox }. Якщо ви інсталюєте з Microsoft Store, оновлення до { -brand-name-firefox } також будуть оброблятися з Microsoft Store. Існують незначні відмінності у поведінці та можливостях { -brand-name-firefox } при встановленні з Microsoft Store, але для більшості користувачів ці відмінності непомітні.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
uk	На цій сторінці описані різні типи файлів cookie та подібних технологій, як-от піксельні теги, вебмаяки, чіткі GIF-файли, JavaScript і локальне сховище (далі — «файли cookie»), які { -brand-name-mozilla } може використовувати, і надає вам можливість контролювати те, які типи даних ви дозволяєте збирати { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
uk	На цій сторінці описано різні типи файлів cookie, які { -brand-name-mozilla } може використовувати, і ви можете контролювати, які типи даних ви дозволяєте збирати { -brand-name-mozilla }.

en-us	Thunderbird
uk	Thunderbird

en-us	Tips for filing a bug
uk	Поради щодо повідомлень про проблему

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
uk	Сьогодні інша історія. Реклама, порушення приватності, вразливості безпеки, а також фальшиві новини можуть змусити вас по іншому сприймати браузер. Як браузер захищає вашу приватність? Чи дозволяє він стежити за вами в Інтернеті? Чи пристосований він до багатозадачності та обробки багатьох комп'ютерних та Інтернет операцій одночасно?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
uk	Сьогодні існує лише кілька способів доступу до Інтернету. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } та { -brand-name-opera } є основними конкурентами. Впродовж останнього десятиліття, мобільні пристрої стали переважним способом доступу до Інтернету. Сьогодні більшість користувачів Інтернету використовують лише мобільні браузери та <a href="{ $applications }">додатки</a> для доступу до Інтернету. Мобільні версії основних браузерів доступні для пристроїв { -brand-name-ios } та { -brand-name-android }. Хоча ці програми дуже зручні в деяких випадках, але вони забезпечують лише обмежений доступ до Інтернету.

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
uk	Щоб розпочати, натисніть ліворуч на панелі адреси на будь-якій вебсторінці та виберіть “Налаштування захисту.” Це відкриється панель Приватність і безпека налаштувань { -brand-name-firefox } на новій вкладці. Ви повинні побачити блакитне спливне вікно з різними параметрами.

en-us	Towards a faster web
uk	На шляху до швидшого Інтернету

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
uk	Налагоджуйте CSS, JavaScript, а також проблеми з мережею і безпекою.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
uk	Стеження – це всі дратівливі повідомлення про "файли cookie", які ви отримуєте на сайтах авіакомпаній. Ці сторонні елементи стеження знають, на що ви натискаєте, і можуть використовуватись для аналізу вашої поведінки. Приватний браузер повинен мати можливість вимикати сторонні елементи стеження, а в ідеалі, вимикати їх типово.

en-us	Tracking protection
uk	Захист від стеження

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
uk	Перекладіть вебсторінку за допомогою { -brand-name-firefox }

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
uk	Перекладайте з понад 100 мов своєю мовою безпосередньо у { -brand-name-firefox-browser(case: "loc", capitalization: "lower") } — простіше, ніж будь-коли.

en-us	Translate the web
uk	Перекладайте вебсторінки

en-us	Translate the web
uk	Переклад

en-us	Translate the web
uk	Перекладіть Мережу

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
uk	Перекладайте вебсайти вашою мовою безпосередньо в браузері { -brand-name-firefox }, не передаючи свої дані нікому.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
uk	Користуйтеся інтернетом із захистом на усіх своїх пристроях.

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
uk	Спробуйте нові функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
uk	Спробуйте нові функції в тестовій версії браузера для { -brand-name-ios } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
uk	Спробуйте найновіші функції { -brand-name-android } перед тим, як вони стануть доступними для всього світу.

en-us	Tweak your settings
uk	Змінюйте налаштування

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
uk	Розблокуйте вузькі місця, забезпечте спрощення процесів і оптимізуйте продуктивність.

en-us	Understanding privacy
uk	Розуміння приватності

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
uk	Відкрийте світ веброзробки разом із блогом { -brand-name-mdn } — вашим головним центром експертних знань, найновіших вебстандартів і порад з програмування.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
uk	Неперевершений захист даних впродовж усього часу підтримки випуску, який вас задовільняє

en-us	Updates
uk	Оновлення

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
uk	Оновіть свій браузер до швидкого, безпечного та захищеного { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
uk	Користувачі 64-бітних версій { -brand-name-windows }, при завантаженні { -brand-name-firefox } отримають нашу 64-бітну версію. Це означає, що ви отримуєте кращий захист з { -brand-name-firefox }.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
uk	Користувачі 64-бітних версій { -brand-name-windows }, при завантаженні { -brand-name-firefox } отримають нашу 64-бітну версію. Це означає, що ви отримуєте кращий захист з { -brand-name-firefox }, а також <a href="{ $crashes }">значно менше збоїв</a>. Наскільки менше? Згідно з нашими тестами, 64-бітна версія { -brand-name-firefox } на комп'ютерах з оперативною пам'яттю 4 Гб і більше має на 39% менше збоїв.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
uk	Користуєтеся Debian, Ubuntu чи будь-яким іншим дистрибутивом на основі Debian?<br> Натомість ви можете налаштувати наш <a { $attrs }>репозиторій APT</a>.

en-us	View
uk	Перегляд

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
uk	Переглядайте та редагуйте файли PDF прямо у { -brand-name-firefox }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
uk	Переглядайте та редагуйте файли PDF прямо у { -brand-name-firefox }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
uk	Перегляньте <a { $attrs }>примітки до випуску</a> (лише англійською), щоб ознайомитися з оновленнями.

en-us	Visit Support for More Details
uk	Відвідайте службу підтримки, щоб отримати подробиці

en-us	Visit Support for More Details
uk	Відвідайте службу підтримки, щоб отримати подробиці

en-us	Visual Editing
uk	Візуальне редагування

en-us	Want to be on the cutting-edge?
uk	Бажаєте бути попереду?

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
uk	Хочете дізнатися, які функції платформи можна протестувати у { -brand-name-nightly } і які ще недоступні в інших каналах { -brand-name-firefox }? Тоді перейдіть на сторінку налаштувань <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
uk	Пишіть примітки під час перегляду лекції чи зустрічі

en-us	Watch the video
uk	Переглянути відео

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
uk	Ми також пропонуємо прості для користування функції:

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
uk	Ми перебуваємо у перехідному періоді між основними версіями ESR { $esr_next_major } та { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
uk	Нам шкода, але виникла проблема з нашою системою. Будь ласка, спробуйте пізніше!

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
uk	Ми віримо, що кожен повинен мати можливість контролю свого життя в інтернеті. Саме це ми відстоюємо з 1998 року.

en-us	Web Era
uk	Ера Інтернету

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
uk	Ми блокуємо елементи стеження оголошень. Ви швидше переглядаєте в Інтернеті.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
uk	Ми усталено блокуємо стеження. Edge цього не робить.

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
uk	Вебсайти зберігають інформацію про вас у файлах під назвою <a href="{ $cookies }">cookie</a>. Вони зберігаються на вашому комп'ютері до наступного відвідування цих сайтів. Після повернення, код вебсайту прочитає цей файл, щоб впевнитися, що це ви. Наприклад, ви переходите на вебсайт і сторінка запам'ятовує ваше ім'я користувача і пароль – це можливо завдяки файлам cookie.

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
uk	Ласкаво просимо до вашого нового улюбленого браузера! Отримайте доступ до найновіших можливостей, швидкодії та інструментів розробки, необхідних для створення відкритого інтернету.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
uk	Ми створили технологію для роботи 3D-ігор в браузері зі швидкістю, близькою до нативної, і відтепер { -brand-name-firefox } забезпечує кращу швидкість в онлайн-іграх. Наш потужний браузер скорочує кількість затримок, пришвидшує пінг, а також оптимізує загальний ігровий процес завдяки своїй швидкості й ощадливості.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
uk	Ми за здоровий Інтернет, але несправні URL-адреси іноді трапляються.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
uk	Ми зосереджені на вашому праві на приватність. Ваші дані, ваша онлайн-діяльність і ваше життя в інтернеті захищені { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
uk	Ми зосереджені на вашому праві на приватність. Ваші дані, ваша онлайн-діяльність і ваше життя в інтернеті захищені { -brand-name-firefox }.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
uk	Ми всі стикалися з цим: потрібно заповнити форму у форматі PDF, але її не можна редагувати. Раніше єдиним способом було надрукувати його на мертвому дереві, нанести необхідні дані чорнилом, а потім сканувати все назад у свій комп’ютер.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
uk	Користувачі відвідують сотні, чи навіть тисячі вебсайтів щодня, і не можна очікувати від них прийняття рішень стосовно безпеки та приватності для кожного з цих сайтів. Ось чому браузер, який дає більше контролю, є таким важливим - тому що він пропонує справжній, змістовний захист.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
uk	Ми надсилатимемо вам лише інформацію, пов'язану з { -brand-name-firefox }. Ви можете відписатися коли завгодно.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
uk	Ми надсилатимемо вам лише інформацію, пов'язану з { -brand-name-mozilla }. Ви можете відписатися коли завгодно.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
uk	Ми б хотіли, щоб це було простіше, але ваш { -brand-name-chromebook } вважає за краще залишити вас в екосистемі { -brand-name-google-play }. Однак ми вважаємо, що варто докласти зусиль, щоб встановити браузер { -brand-name-firefox } на ваш { -brand-name-chromebook } – і ми маємо ресурси, які допоможуть вам, якщо вони вам потрібні. Існує два способи отримати { -brand-name-firefox } на свій пристрій.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
uk	Ми турбуємось про безпеку ваших даних, тож вам не потрібно цього робити.

en-us	What are Analytics Cookies?
uk	Що таке аналітичні файли cookie?

en-us	What are Necessary Cookies?
uk	Що таке необхідні файли cookie?

en-us	What are Preference Cookies?
uk	Що таке необов'язкові файли cookie?

en-us	What does private browsing do?
uk	Що робить приватний перегляд?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
uk	Незалежно від того, яким у майбутньому буде Інтернет, { -brand-name-mozilla } та { -brand-name-firefox } і надалі існуватимуть для користувачів, забезпечуючи їх потужними інструментами для роботи в Інтернеті та всіма функціями, що вони можуть надати. Інтернет призначений для всіх і кожен повинен мати можливість контролювати своє життя в Інтернеті. Ось чому ми надаємо інструменти { -brand-name-firefox } для захисту приватності користувачів і ніколи не продаємо їхні дані рекламодавцям.

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
uk	Яку інформацію збирає { -brand-name-firefox }?

en-us	What is a web browser?
uk	Що таке браузер?

en-us	What is a web browser?
uk	Що таке браузер?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
uk	Що таке { -brand-name-firefox }?

en-us	What is fingerprinting?
uk	Що таке цифровий відбиток?

en-us	What languages are currently supported?
uk	Які мови зараз підтримуються?

en-us	What private browsing doesn’t do
uk	Що не робить приватний перегляд

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
uk	Яка відмінність між 32 і 64-бітною версією?