en-us	As soon as it is approved.
uk	Як тільки його затвердять.

en-us	At any point, you can
uk	У будь-який момент ви можете

en-us	A team member can only be listed once.
uk	Член команди може бути вказаним тільки один раз.

en-us	At least one team member must be listed.
uk	Повинен бути вказаний щонайменше один член команди.

en-us	Attachment:
uk	Прикріплення:

en-us	Attachment exceeds maximum size of %s.
uk	Вкладення перевищує максимальний розмір %s.

en-us	Audio
uk	Аудіо

en-us	A user with that email address does not exist.
uk	Користувача з такою адресою ел. пошти не існує.

en-us	A user with that email address does not exist, or the user has not yet accepted the developer agreement.
uk	Користувача з цією адресою не існує або користувач не прийняв угоду розробника.

en-us	Australia
uk	Австралія

en-us	Austria
uk	Австрія

en-us	Austrian/Swiss Bank Code
uk	Австрійський/Швейцарський банківський код

en-us	Authentication error
uk	Помилка автентифікації

en-us	Authorize Access
uk	Дозволити доступ

en-us	Author name
uk	Ім’я автора

en-us	Authors
uk	Автори

en-us	auto-approved
uk	схвалено автоматично

en-us	awaiting approval
uk	очікує схвалення

en-us	Azerbaijan
uk	Азербайджан

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back to app
uk	Повернутись до програми

en-us	Back to review
uk	Назад до огляду

en-us	Bahamas
uk	Багамські острови

en-us	Bahrain
uk	Бахрейн

en-us	Bangladesh
uk	Бангладеш

en-us	Bank Account Number
uk	Номер банківського рахунку

en-us	Bank Address
uk	Адреса банку

en-us	Bank Address 2
uk	Адреса банку 2

en-us	Bank Country
uk	Країна банку

en-us	Bank Name
uk	Назва банку

en-us	Banned
uk	Заборонено

en-us	Banned from Marketplace
uk	Забанений в Marketplace

en-us	Barbados
uk	Барбадос

en-us	Basic Information
uk	Основна інформація

en-us	Battery
uk	Батарея

en-us	Belarus
uk	Білорусія

en-us	Belgian Sort Code
uk	Бельгійський код сортування

en-us	Belgium
uk	Бельгія

en-us	Belize
uk	Беліз

en-us	Benin
uk	Бенін

en-us	Bermuda
uk	Бермудські острови

en-us	Bhutan
uk	Бутан

en-us	Black
uk	Чорний

en-us	Blocked
uk	Заблоковано

en-us	Bolivia
uk	Болівія

en-us	Bonaire, Saint Eustatius and Saba
uk	Бонайре, Сен-Естатіус і Саба

en-us	Books & Comics
uk	Книги і Комікси

en-us	Bosnia and Herzegovina
uk	Боснія і Герцоговина

en-us	Botswana
uk	Ботсвана

en-us	Bouvet Island
uk	Острів Буве

en-us	Brazil
uk	Бразилія

en-us	British Indian Ocean Territory
uk	Британська територія Індійського океану

en-us	Brunei Darussalam
uk	Бруней Даруссалам

en-us	Build
uk	Збірка

en-us	Bulgaria
uk	Болгарія

en-us	Burkina Faso
uk	Буркіна-Фасо

en-us	Burundi
uk	Бурунді

en-us	Business
uk	Бізнес

en-us	Buyer
uk	Покупець

en-us	by
uk	автор

en-us	By {0} on {1}
uk	По {0} на {1}

en-us	Cabo Verde
uk	Кабо-Верде

en-us	Cambodia
uk	Камбоджа

en-us	Camera
uk	Камера

en-us	Cameroon
uk	Камерун

en-us	Canada
uk	Канада

en-us	Canadian Transit Number/German Routing Code
uk	Канадський транзитний номер/Німецький код маршрутизації

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cannot delete shared account
uk	Не можу видалити спільний обліковий запис

en-us	Cape Verde
uk	Кабо-Верде

en-us	Carrier
uk	Оператор

en-us	Categories
uk	Категорії

en-us	Categories:
uk	Категорії:

en-us	Categories edited for {addon}.
uk	Категорії для {addon} змінено.

en-us	Cayman Islands
uk	Кайманові острови

en-us	Central African Republic
uk	Центральноафриканська Республіка

en-us	Certified
uk	Сертифіковано

en-us	Chad
uk	Чад

en-us	Change Devices
uk	Змінити пристрої

en-us	Change Password
uk	Змінити пароль

en-us	Changes Saved
uk	Зміни збережено

en-us	Changes successfully saved.
uk	Зміни успішно збережені.

en-us	Change to Free
uk	Змінити на безкоштовний

en-us	Chile
uk	Чілі

en-us	China
uk	Китай

en-us	China ({0})
uk	Китай ({0})

en-us	Christmas Island
uk	Острів Різдва

en-us	Clear
uk	Стерти

en-us	Client type
uk	Тип клієнта

en-us	close
uk	закрити

en-us	Cocos (Keeling) Islands
uk	Кокосові (Кілінг) острови

en-us	Code & Tools
uk	Код та Інструменти

en-us	Colombia
uk	Колумбія

en-us	Command line
uk	Командний рядок

en-us	Comment
uk	Коментар

en-us	Comments:
uk	Коментарі:

en-us	Comoros
uk	Коморські острови

en-us	Company Name
uk	Назва компанії

en-us	Compatibility
uk	Сумісність

en-us	Compatibility Tests
uk	Тест на сумісність

en-us	Completed
uk	Завершено

en-us	Congo
uk	Конго

en-us	Congo, Democratic Republic
uk	Демократична Республіка Конго

en-us	Congo, Democratic Republic of the
uk	Конго, Демократична Республіка

en-us	Congratulations, your app submission is now complete and will be reviewed shortly!
uk	Вітання, Ваш застосунок успішно відправлено, він буде розглянутий найближчим часом!

en-us	Contacts
uk	Контакти

en-us	containing
uk	які містять

en-us	Contains Editor Comment
uk	Містить коментар редактора

en-us	Content ratings successfully saved.
uk	Вікові обмеження успішно збережені.

en-us	Content Tests
uk	Тести вмісту

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Contributions for {addon}.
uk	Внески для {addon}.

en-us	Cook Islands
uk	Острови Кука

en-us	Costa Rica
uk	Коста-Ріка

en-us	Côte d'Ivoire
uk	Кот-д'Івуар

en-us	Could not add group "{0}"
uk	Не вдалося додати групу "{0}"

en-us	Could not change status to "{0}"
uk	Неможливо змінити статус на "{0}"

en-us	Could not refresh manifest. Try again later.
uk	Неможливо оновити маніфест. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Could not remove group "{0}"
uk	Не вдалося вилучити групу "{0}"

en-us	Countries
uk	Країни

en-us	Country
uk	Країна

en-us	Country and Language
uk	Країна та Мова

en-us	Country and Language Details for {0}
uk	Деталі країни та мови {0}

en-us	Create
uk	Створити

en-us	Created
uk	Створено

en-us	Created:
uk	Створено:

en-us	Created: {0}.
uk	Створено: {0}.

en-us	Created blocklisted version.
uk	Створено список заблокованих версій.

en-us	Credit card
uk	Кредитна карта

en-us	Croatia
uk	Хорватія

en-us	Cuba
uk	Куба

en-us	Curaçao
uk	Кюрасао

en-us	Currency
uk	Валюта

en-us	Current Status
uk	Поточний стан

en-us	Cyprus
uk	Кіпр

en-us	Czech Republic
uk	Чехія

en-us	Danish/Swiss Bank Code
uk	Датський/Швейцарський банківський код

en-us	Date
uk	Дата

en-us	Day
uk	День

en-us	Declined
uk	Відхилено

en-us	default
uk	типовий

en-us	Default Locale
uk	Типова Локаль

en-us	Delete
uk	Стерти

en-us	Delete App
uk	Видалити застосунок

en-us	Deleted
uk	Вилучено

en-us	Deleted: {1}.
uk	Видалено: {1}.

en-us	Deleted by
uk	Видалено

en-us	Deleted files:
uk	Видалені файли:

en-us	Delete Locale
uk	Вилучити локаль

en-us	Delete review
uk	Вилучити відгук

en-us	Delete review
uk	Вилучити відгук

en-us	Delete this app.
uk	Видалити цю програму.

en-us	Delete User
uk	Видалити користувача

en-us	Delete Version
uk	Видалити версію

en-us	Denmark
uk	Данія

en-us	Deny
uk	Заборонити

en-us	Department of Justice, Rating, Titles and Qualification
uk	Міністерство Юстиції, Рейтингу, Назви та Кваліфікації

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description:
uk	Опис:

en-us	Design
uk	Дизайн

en-us	Desktop
uk	Стільниця

en-us	Details
uk	Подробиці

en-us	Detected: {0}
uk	Виявлено: {0}

en-us	Developer
uk	Розробник

en-us	Developer comment
uk	Коментар розробника

en-us	Developer Devices
uk	Пристрої розробника

en-us	Developer Hub
uk	Центр розробника

en-us	Developer Name
uk	Ім'я розробника

en-us	Developer Program
uk	Програма розробника

en-us	Developers
uk	Розробники

en-us	Device
uk	Пристрій

en-us	Device:
uk	Пристрій:

en-us	Device(s) changed by reviewer
uk	Пристрій(ої) змінено рецензентом

en-us	Device Storage
uk	Сховище пристрою

en-us	Device type
uk	Тип пристрою

en-us	Device Type:
uk	Типи пристрою:

en-us	disabled
uk	вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Disabled
uk	Вимкнено

en-us	Discard Changes
uk	Відхилити зміни

en-us	Djibouti
uk	Джибуті

en-us	Documentation
uk	Документація

en-us	Dominica
uk	Домініка

en-us	Dominican Republic
uk	Домініканська Республіка

en-us	Donate to {0}
uk	Зробити внесок {0}

en-us	Do not publish my app. Notify me and I will adjust app visibility after it is approved.
uk	Не публікувати мій застосунок. Повідомити мене та я скоригую видимість застосунку після його ухвалення.

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download {0}
uk	Завантажити {0}

en-us	Dutch/US Sort Code
uk	Код сортування Голландії/США

en-us	Ecuador
uk	Еквадор

en-us	Edit
uk	Редагувати

en-us	Edit Account Settings
uk	Змінити налаштування облікового запису

en-us	Edit App Details
uk	Змінити інформацію про програму

en-us	Edited field: {2} set to: {0}.
uk	Змінене поле: {2} встановлене в: {0}.

en-us	Education
uk	Навчання

en-us	Egypt
uk	Єгипет

en-us	El Salvador
uk	Сальвадор

en-us	Email
uk	Електронна пошта

en-us	Email:
uk	Ел. пошта:

en-us	Enable
uk	Увімкнути

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enable new regions
uk	Увімкнути нові регіони

en-us	end
uk	кінцева

en-us	Enter a new team member's email address
uk	Введіть адресу ел. пошти нового члена команди

en-us	Enter App Details
uk	Ввести інформацію про програму

en-us	Enter at least one value.
uk	Введіть хоча б одне значення.

en-us	Entertainment
uk	Розваги

en-us	Equatorial Guinea
uk	Екваторіальна Гвінея

en-us	Eritrea
uk	Ерітрея

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Error approving app: {app}
uk	Помилка схвалення програми: {app}

en-us	Error failing app: {app}
uk	Помилка не проходження перевірки програми: {app}

en-us	Error loading translation
uk	Помилка завантаження перекладу

en-us	Error passing app: {app}
uk	Помилка проходження перевірки програми: {app}

en-us	Error rejecting app: {app}
uk	Помилка відхилення програми: {app}

en-us	Error with {0}
uk	Помилка з {0}

en-us	Escalated
uk	Передано вище

en-us	Escalated
uk	Передано вище

en-us	Escalation cleared
uk	Ескалація очищена

en-us	Estonia
uk	Естонія

en-us	Ethiopia
uk	Ефіопія

en-us	Europe
uk	Європа

en-us	Everyone
uk	Будь-хто

en-us	Everyone 10+
uk	Для всіх від 10+

en-us	Everywhere
uk	Всюди

en-us	Existing Locales
uk	Існуючі локалі

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Failed
uk	Невдача

en-us	Falkland Islands (Malvinas)
uk	Фолклендські (Мальвінські) острови

en-us	Faroe Islands
uk	Фарерські острови

en-us	Fetching file.
uk	Отримання файлу.

en-us	Fiji
uk	Фіджі

en-us	File {0.name} added to {version} of {addon}.
uk	Файл {0.name} додано до {version} {addon}.

en-us	Filename (ID, Size)
uk	Ім'я файлу (ID, Розмір)

en-us	Files:
uk	Файли:

en-us	Filter Transactions
uk	Фільтрувати транзакції

en-us	Finished!
uk	Завершено!

en-us	Finished validating {0}
uk	Завершена перевірка {0}

en-us	Finland
uk	Фінляндія

en-us	Firefox for Desktop
uk	Настільний Firefox

en-us	Firefox Mobile
uk	Мобільний Firefox

en-us	Firefox OS
uk	Firefox OS

en-us	Firefox OS Simulator
uk	Firefox OS симулятор

en-us	Firefox OS TV
uk	Firefox OS Телебачення

en-us	Firefox Tablet
uk	Планшет Firefox

en-us	Flag for re-review
uk	Відмітити для повторного перегляду

en-us	Flash Player</a>.
uk	Flash Player</a>.

en-us	Food & Drink
uk	Продукти і Напої

en-us	For ages %d+
uk	Для віку від %d+

en-us	For all ages
uk	Для всіх вікових груп

en-us	Form could not be submitted.
uk	Форма не може бути відправлена.

en-us	France
uk	Франція

en-us	Free
uk	Безплатні

en-us	Free
uk	Безплатні

en-us	Free with In-app
uk	Безкоштовний з платежами в застосунку

en-us	Free with in-app payments
uk	Безкоштовно з платежами у програмі

en-us	French Guiana
uk	Французька Гвіана

en-us	French Polynesia
uk	Французька Полінезія

en-us	French Southern Territories
uk	Французькі південні території

en-us	Frequently Asked Questions
uk	Часті питання

en-us	From
uk	Від

en-us	Full Screen
uk	Повний екран

en-us	Gabon
uk	Габон

en-us	Gambia
uk	Гамбія

en-us	Gamepad
uk	Ігровий пристрій

en-us	Games
uk	Ігри

en-us	General
uk	Загальні

en-us	General Notes
uk	Загальні зауваження

en-us	General Tests
uk	Загальні тести

en-us	Generate Keys
uk	Створити ключі

en-us	Generic
uk	Загальний

en-us	Geolocation
uk	Геолокація

en-us	Georgia
uk	Грузія

en-us	Germany
uk	Німеччина

en-us	Get My App Rated
uk	Отримати оцінку мого застосунку

en-us	Ghana
uk	Гана

en-us	Gibraltar
uk	Гібралтар

en-us	Go
uk	Перейти

en-us	Grant
uk	Дарунок

en-us	Greece
uk	Греція

en-us	Greek HEBIC/Indonesian Bank Code
uk	Грецький HEBIC/Індонезійський банківський код

en-us	Greenland
uk	Гренландія

en-us	Grenada
uk	Гренада

en-us	Grey
uk	Сірий

en-us	Group Lookup
uk	Огляд групи

en-us	Group Members
uk	Учасники групи

en-us	Group membership "{0}" added
uk	Участь в групі "{0}" додано

en-us	Group membership "{0}" removed
uk	Участь в групі "{0}" вилучено

en-us	Groups
uk	Групи

en-us	Guadeloupe
uk	Гваделупа

en-us	Guam
uk	Гуам

en-us	Guatemala
uk	Гватемала

en-us	Guernsey
uk	Гернсі

en-us	GUID
uk	GUID

en-us	Guidelines
uk	Рекомендації

en-us	Guinea
uk	Гвінея

en-us	Guinea-Bissau
uk	Гвінея-Бісау

en-us	Guyana
uk	Гайана

en-us	Haiti
uk	Гаїті

en-us	Health & Fitness
uk	Здоров'я і Фітнес

en-us	Heard and McDonald Islands
uk	Острови Херд і Макдональд

en-us	Héllo
uk	Привіт

en-us	Hexadecimal color
uk	Шістнадцятковий колір

en-us	Hide all
uk	Сховати все

en-us	Hide or unhide tree
uk	Приховати чи показати дерево

en-us	Holy See
uk	Святий Престол

en-us	Holy See (Vatican City State)
uk	Папський Престол (місто-держава Ватикан)

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домашня сторінка

en-us	Homepage:
uk	Домашня сторінка:

en-us	Homescreen?
uk	Домашній екран?

en-us	Honduras
uk	Гондурас

en-us	Hong Kong
uk	Гонконг

en-us	Hosted
uk	Розміщено

en-us	Hosted app
uk	Розміщений застосунок

en-us	Humor
uk	Гумор

en-us	Hungary
uk	Угорщина

en-us	Iceland
uk	Ісландія

en-us	Icon
uk	Позначка

en-us	Icon could not be opened.
uk	Не вдалося відкрити піктограму.

en-us	Icons cannot be animated.
uk	Зображення не можуть бути з анімацією.

en-us	Icons must be square.
uk	Піктограми повинні бути квадратними.

en-us	Idle
uk	Неактивний

en-us	If your app has another homepage, enter its address here.
uk	Якщо ваш застосунок має іншу домашню сторінку, введіть її адресу.

en-us	If your app has a support website or forum, enter its address here.
uk	Якщо Ваш застосунок має сайт підтримки або форум, введіть його адресу.

en-us	If you typed in the address, please double check the spelling.
uk	Якщо ви ввели адресу, будь ласка, двічі перевірте орфографію.

en-us	If you typed in the address, please double check the spelling.
uk	Якщо ви ввели адресу, будь ласка, двічі перевірте орфографію.

en-us	I'll use my own system for in-app payments
uk	Я буду використовувати власну систему для платежів у програмі

en-us	Image changes being processed
uk	Обробка змін зображення

en-us	Images cannot be animated.
uk	Зображення не можуть бути з анімацією.

en-us	Images must be either PNG or JPG.
uk	Зображення повинні бути PNG або JPG.

en-us	Inappropriate language/dialog
uk	Невідповідна мова/вікно

en-us	Incomplete
uk	Неповний

en-us	India
uk	Індія

en-us	Indonesia
uk	Індонезія

en-us	Install
uk	Встановити

en-us	Install failed. Please try again later.
uk	Встановлення невдале. Спробуйте ще раз пізніше.

en-us	Installs allowed from
uk	Встановлення, що дозволені від

en-us	Internal server error
uk	Внутрішня помилка сервера

en-us	Internal server error.
uk	Внутрішня помилка сервера.

en-us	Internal server error on app installation.
uk	Внутрішня помилка сервера при встановленні програми.

en-us	Internet
uk	Інтернет

en-us	Invalid archive.
uk	Некоректний архів.

en-us	Invalid device(s) selected.
uk	Обрано неприпустимий(і) пристрій(ої).

en-us	Invalid note type.
uk	Некоректний тип джерела.

en-us	Invalid region(s) selected.
uk	Обрано неприпустимий(і) регіон(и).

en-us	Iran, Islamic Republic of
uk	Іран

en-us	Iraq
uk	Ірак

en-us	Iraqi Bank Code
uk	Іракський банківський код

en-us	Ireland
uk	Ірландія

en-us	Irish Sort Code
uk	Ірландський код сортування

en-us	Isle of Man
uk	Острів Мен

en-us	Israel
uk	Ізраїль

en-us	Issue with your app "{app}" on the Firefox Marketplace
uk	Проблема з вашим застосунком "{app}" на Firefox Marketplace

en-us	Italy
uk	Італія

en-us	Item
uk	Елемент

en-us	Jamaica
uk	Ямайка

en-us	Japan
uk	Японія

en-us	Jersey
uk	Джерсі

en-us	Join the community
uk	Приєднатися до спільноти

en-us	Jordan
uk	Йорданія

en-us	Kazakhstan
uk	Казахстан

en-us	Keep review / Remove flags
uk	Залишити відгук / Прибрати прапорці

en-us	Kenya
uk	Кенія

en-us	Key
uk	Ключ

en-us	Kids
uk	Діти

en-us	Kiribati
uk	Кірибаті

en-us	Korea, Democratic People's Rep
uk	КНДР

en-us	Korean Bank and Branch/Indonesian Bank Code
uk	Корейський банк і відділення/Індонезійський банківський код

en-us	Korea, Republic of
uk	Республіка Корея

en-us	Kosovo
uk	Косово

en-us	Kuwait
uk	Кувейт

en-us	Kyrgyzstan
uk	Киргизстан

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Lao People's Democratic Rep
uk	Лаос

en-us	last 24 hours
uk	останні 24 години

en-us	last 7 days
uk	останні 7 днів

en-us	Latvia
uk	Латвія

en-us	Launch
uk	Запустити

en-us	Lebanon
uk	Ліван

en-us	Lesotho
uk	Лесото

en-us	less...
uk	менше...

en-us	Level 1
uk	Рівень 1

en-us	Level 2
uk	Рівень 2

en-us	Level 3
uk	Рівень 3

en-us	Level 4
uk	Рівень 4

en-us	Level 5
uk	Рівень 5

en-us	Level 6
uk	Рівень 6

en-us	Level 7
uk	Рівень 7

en-us	Level 8
uk	Рівень 8

en-us	Level 9
uk	Рівень 9

en-us	Liberia
uk	Ліберія

en-us	Libya
uk	Лівія

en-us	Libyan Arab Jamahiriya
uk	Лівія

en-us	Liechtenstei
uk	Ліхтенштейн

en-us	Liechtenstein
uk	Ліхтенштейн

en-us	Lifestyle
uk	Стиль

en-us	Listed
uk	У списку

en-us	Lithuania
uk	Литва

en-us	Loading&hellip;
uk	Завантаження&hellip;

en-us	local currency
uk	місцева валюта

en-us	Localize for: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>
uk	Локалізувати для: <a id="change-locale" href="#">%(dl)s</a>

en-us	Logo
uk	Логотип

en-us	Log out
uk	Вийти

en-us	Logs
uk	Логи

en-us	Luxembourg
uk	Люксембург

en-us	Macao
uk	Макао

en-us	Macedonia, Former Yugoslav Rep
uk	Македонія

en-us	Macedonia, the former Yugoslav Republic of
uk	Македонія, колишня югославська республіка

en-us	Madagascar
uk	Мадагаскар

en-us	Make Active
uk	Зробити активним

en-us	Make my app available in most regions
uk	Зробити мій застосунок доступним у більшості регіонів

en-us	Malawi
uk	Малаві

en-us	Malaysia
uk	Малайзія

en-us	Maldives
uk	Мальдивські острови

en-us	Mali
uk	Малі

en-us	Malta
uk	Мальта

en-us	Manage My App
uk	Управління моїм застосунком

en-us	Manifest
uk	Маніфест

en-us	Manifest refreshed
uk	Маніфест оновлено

en-us	Manifest URL Change
uk	Зміна URL маніфесту

en-us	Manual re-review
uk	Ручна повторна перевірка

en-us	Manual re-review requested
uk	Подано запит для додаткової ручної перевірки

en-us	Manual Reviewer Points
uk	Бали за перевірку вручну

en-us	Maps & Navigation
uk	Карти і навігація

en-us	Mark all reports Read
uk	Позначити всі звіти як прочитані

en-us	Marketplace API
uk	Marketplace API

en-us	Marketplace information
uk	Інформація Marketplace

en-us	Marshall Islands
uk	Маршалові Острови

en-us	Martinique
uk	Мартиніка

en-us	Mature 17+
uk	Для зрілих від 17+

en-us	Mauritania
uk	Мавританія

en-us	Mauritius
uk	Маврікій

en-us	Mayotte
uk	Майотта

en-us	Message of the Day
uk	Повідомлення дня

en-us	Messages
uk	Повідомлення

en-us	Mexico
uk	Мексика

en-us	Micronesia, Federated States of
uk	Мікронезія

en-us	Microphone
uk	Мікрофон

en-us	Minimum size: {0}x{1}
uk	Мінімальний розмір: {0}x{1}

en-us	Misplaced bug report or support request
uk	Неправильно розміщений звіт про ваду чи запит про підтримку

en-us	Mobile
uk	Мобільний

en-us	Mobile ID
uk	Мобільний ID

en-us	Moderated App Review
uk	Промодерований огляд застосунку

en-us	Modify
uk	Змінити

en-us	Moldova, Republic of
uk	Молдова

en-us	Monaco
uk	Монако

en-us	Mongolia
uk	Монголія

en-us	Montenegro
uk	Чорногорія

en-us	Montserrat
uk	Монтсеррат

en-us	more...
uk	більше...

en-us	More
uk	Більше

en-us	More Information Requested
uk	Запитано більше інформації

en-us	Morocco
uk	Марокко

en-us	Mozambique
uk	Мозамбік

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla may email me with relevant App Developer news and surveys
uk	Mozilla хоче зв'язатися зі мною з приводу новин та опитувань для розробників програм

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual add-on
uk	Mozilla необхідно зв'язатися зі мною з приводу мого індивідуального додатку

en-us	Mozilla needs to contact me about my individual app
uk	Mozilla необхідно зв'язатися зі мною з приводу моєї індивідуальної програми

en-us	Mozilla wants to contact me about new regions added to the Marketplace
uk	Mozilla хоче зв'язатися зі мною з приводу нових регіонів, доданих на Marketplace

en-us	Mozilla wants to contact me about relevant App Developer news and surveys
uk	Mozilla хоче зв'язатися зі мною з приводу новин та опитувань для розробників програм

en-us	Multiple Network Information
uk	Інформація про безліч мережевих з'єднань

en-us	Music
uk	Музика

en-us	Must be a valid hex color code, e.g. #FF0035.
uk	Має бути припустимий шістнадцятковий колір коду, наприклад #FF0035.

en-us	Must have at least one owner.
uk	Повинен мати хоча б одного власника.

en-us	my add-on is reviewed by an editor
uk	мій додаток перевірений редактором

en-us	my add-on's compatibility cannot be upgraded
uk	сумісність мого додатку не може бути оновлена

en-us	Myanmar
uk	М'янма

en-us	my app is reviewed by an editor
uk	моя програма перевірена редактором

en-us	My app works without an Internet connection.
uk	Моя програма працює без підключення до Інтернету.

en-us	Name
uk	Назва

en-us	{name} was viewing this app first.
uk	Ця програма вперше переглянута {name}

en-us	{name} was viewing this page first.
uk	{name} переглядав цю сторінку першим.

en-us	Namibia
uk	Намібія

en-us	Nauru
uk	Науру

en-us	Nepal
uk	Непал

en-us	Netherlands
uk	Нідерланди

en-us	Network Information
uk	Інформація мережі

en-us	Network Stats
uk	Статистика мережі

en-us	new add-ons or Firefox features are available
uk	доступні нові додатки чи можливості Firefox

en-us	New API key generated.
uk	Створено новий ключ API.

en-us	New Caledonia
uk	Нова Каледонія

en-us	Newest
uk	Найновіші

en-us	New Locales
uk	Нові локалі

en-us	News
uk	Новини

en-us	New Version
uk	Нова версія

en-us	New version successfully added.
uk	Нова версія успішно додана.

en-us	New Zealand
uk	Нова Зеландія

en-us	Next
uk	Наступна

en-us	Next note
uk	Наступна примітка

en-us	Next Steps
uk	Наступні кроки

en-us	NFC
uk	NFC

en-us	Nicaragua
uk	Нікарагуа

en-us	Niger
uk	Нігер

en-us	Nigeria
uk	Нігерія

en-us	Niue
uk	Ніуе

en-us	No
uk	Ні

en-us	No action
uk	Немає дії

en-us	No free apps
uk	Немає безкоштовних програм

en-us	None
uk	Жодного

en-us	No points awarded yet.
uk	Балів поки не нараховано.

en-us	No reason given
uk	Причину не вказано

en-us	No reason given
uk	Не вказано причину

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	No review points awarded yet.
uk	Бали за перевірку поки що не нараховано.

en-us	Norfolk Island
uk	Острів Норфолк

en-us	Northern Mariana Islands
uk	Північні Маріанські острови

en-us	Norway
uk	Норвегія

en-us	No such API key.
uk	Немає такого ключа API.

en-us	Not Allowed
uk	Не дозволено

en-us	Note body is empty.
uk	Тіло нотатки порожнє.

en-us	Notes
uk	Примітки

en-us	Notes for Reviewers
uk	Примітки для рецензентів

en-us	Notifications
uk	Повідомлення

en-us	No user with that email.
uk	Немає користувача з цією адресою ел. пошти.

en-us	No version notes found
uk	Не знайдено приміток до версії

en-us	OAuth Keys
uk	Ключі OAuth

en-us	Obsolete
uk	Застаріле

en-us	OK
uk	ОК

en-us	OK
uk	Гаразд

en-us	Oman
uk	Оман

en-us	Oops! We had an error.
uk	Ой! Маємо помилку.

en-us	Open details page
uk	Відкрити сторінку з подробицями

en-us	(optional)
uk	(необов’язково)

en-us	Optional
uk	Необов'язково

en-us	or
uk	або

en-us	Orange
uk	Помаранчевий

en-us	Order Date:
uk	Дата замовлення:

en-us	Order Number:
uk	Номер замовлення:

en-us	or the <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 
uk	або <a href="http://www.adobe.com/go/getflashplayer">Adobe 

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other (please specify)
uk	Інше (будь ласка, уточніть)

en-us	Other regions
uk	Інші регіони

en-us	Over {0} results found, consider refining your search.
uk	Знайдено більше {0} результатів. Спробуйте уточнити ваш пошуковий запит.

en-us	Owner
uk	Власник

en-us	Packaged
uk	Запаковано

en-us	Packaged app
uk	Запакований застосунок

en-us	Packaged App
uk	Запакована програма

en-us	Packaged App Review
uk	Перевірка запакованої програми

en-us	Packaged Apps Install API
uk	API встановлення запакованих застосунків

en-us	Packaged App Version:
uk	Версія запакованого застосунку:

en-us	Page Not Found
uk	Сторінку не знайдено

en-us	Paid apps cannot be deleted. Disable this app instead.
uk	Платні застосунки неможливо видалити. Натомість можна вимкнути.

en-us	Pakistan
uk	Пакістан

en-us	Palau
uk	Палау

en-us	Palestine, State of
uk	Палестина, Держава

en-us	Palestinian Territory, Occupied
uk	Палестинська територія

en-us	Panama
uk	Панама

en-us	Papua New Guinea
uk	Папуа-Нова Гвінея

en-us	Paraguay
uk	Парагвай

en-us	Payment failed. Try again later.
uk	Оплата невдала. Спробуйте ще раз пізніше.

en-us	Payments
uk	Платежі

en-us	Pending
uk	Очікується

en-us	Pending approval
uk	Очікує схвалення

en-us	Pending Version:
uk	Очікувана версія:

en-us	Permissions
uk	Дозволи

en-us	Personalization
uk	Персоналізація

en-us	Persona login failed. A server error was encountered.
uk	Вхід за допомогою Persona невдалий. Сталась помилка сервера.

en-us	Persona login failed. Maybe you don't have an account under that email address?
uk	Вхід за допомогою Persona невдалий. Можливо ви не маєте облікового запису під цією адресою ел. пошти?

en-us	Peru
uk	Перу

en-us	Philippines
uk	Філіппіни

en-us	Phone
uk	Телефон

en-us	Photo & Video
uk	Фото і відео

en-us	Pick one or two categories.
uk	Виберіть одну або дві категорії.

en-us	Pitcairn
uk	Піткерн

en-us	Please enter a valid email address.
uk	Введіть дійсну адресу електронної пошти.

en-us	Please select a device.
uk	Будь ласка, оберіть пристрій.

en-us	Please sign in
uk	Будь ласка, увійдіть

en-us	Please use files smaller than %s.
uk	Будь ласка, використовуйте файли розміром до %s.

en-us	Please use the verified email for this account.
uk	Будь ласка, використовуйте для цього облікового запису перевірену електронну пошту.

en-us	PNG and JPG supported. Screenshots must be at least 320px by 480px. Screenshots proportional to 320px by 480px are optimal. WebM supported for video.
uk	Підтримуються PNG і JPG. Знімки екрану повинні бути розміром щонайменше 320px на 480px. Оптимальними є знімки екрану пропорційні 320px на 480px. WebM підтримується для відео.

en-us	Pointer Lock
uk	Блокувати вказівник

en-us	Points
uk	Бали

en-us	Poland
uk	Польща

en-us	Popularity
uk	Популярність

en-us	Portugal
uk	Португалія

en-us	Preliminarily approved
uk	Попередньо схвалено

en-us	Premium
uk	Преміум

en-us	Premium App
uk	Преміум програма

en-us	Premium types
uk	Преміум-типи

en-us	Premium with In-app
uk	Преміум з платежами в застосунку

en-us	Premium with in-app payments
uk	Преміум із платежами у програмі

en-us	Prev
uk	Попередня

en-us	Preview could not be opened.
uk	Не вдалося відкрити попередній перегляд.

en-us	Previous
uk	Попередній

en-us	Previous note
uk	Попередня примітка

en-us	Price
uk	Ціна

en-us	Price:
uk	Ціна:

en-us	Price Tier
uk	Цінова категорія

en-us	Printable Version
uk	Версія для друку

en-us	Priority review requested
uk	Запитано пріоритетний розгляд

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Privacy Policy:
uk	Політика приватності:

en-us	Private reviewer comment
uk	Особистий коментар рецензента

en-us	Privileged
uk	Привілейовано

en-us	Privileged App
uk	Привілейована програма

en-us	Privileged App Review
uk	Привілейована перевірка програми

en-us	Product ID
uk	ID продукту

en-us	Productivity
uk	Продуктивність

en-us	Provide a detailed description of your app
uk	Надайте детальну інформацію про ваш застосунок

en-us	Provider
uk	Постачальник

en-us	Proximity
uk	Близькість

en-us	Public reviewer comment
uk	Публічний коментар рецензента

en-us	Publish
uk	Опублікувати

en-us	Published
uk	Опубліковано

en-us	Published!
uk	Опубліковано!

en-us	Puerto Rico
uk	Пуерто-Ріко

en-us	Purchase
uk	Придбати

en-us	Purchased
uk	Придбано

en-us	Purchases
uk	Покупки

en-us	Purchasing
uk	Придбання

en-us	Qatar
uk	Катар

en-us	Quarter
uk	Квартал

en-us	Queues
uk	Черги

en-us	Quick Start
uk	Швидкий старт

en-us	Quota Management
uk	Керування квотами

en-us	Rating Pending
uk	Оцінка очікується

en-us	Rating Rejected
uk	Оцінка відхилена

en-us	Read agreement
uk	Прочитати угоду

en-us	Reason
uk	Причина

en-us	Reason for Deletion
uk	Причина видалення

en-us	Receipt
uk	Чек

en-us	Receipt checked by app.
uk	Чек перевірено програмою.

en-us	Receipt was not checked by app.
uk	Чек не було перевірено програмою.

en-us	Received an empty response from the server; status: {0}
uk	Отримано порожню відповідь з серверу; стан: {0}

en-us	Recent Points
uk	Недавні бали

en-us	Recommended
uk	Рекомендовані

en-us	Reference
uk	Посилання

en-us	Refresh
uk	Оновити

en-us	Refund
uk	Повернути гроші

en-us	Refunds
uk	Відшкодування

en-us	Region
uk	Регіон

en-us	{region} approval status
uk	{region} стан затвердження

en-us	{region} nomination date
uk	{region} дата висунення

en-us	Regions
uk	Регіони

en-us	Register
uk	Реєстрація

en-us	Registered
uk	Зареєстровано

en-us	Reject
uk	Відхилити

en-us	rejected
uk	відхилено

en-us	Rejected
uk	Відхилено

en-us	Rejected app: {app}
uk	Відхилена програма: {app}

en-us	Relevance
uk	Відповідність

en-us	Remove this localization
uk	Вилучити цю локалізацію

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговою маркою

en-us	requested
uk	запитано

en-us	Requested Permissions:
uk	Запитані дозволи:

en-us	required
uk	потрібно

en-us	Required fields
uk	Обов'язкові поля

en-us	Requirements Changed
uk	Вимоги змінено

en-us	Requirement(s) changed by reviewer
uk	Вимогу(и) змінено рецензентом

en-us	requires additional review
uk	потребує додаткового перегляду

en-us	Re-review cleared
uk	Повторна перевірка скасована

en-us	Rereview due to Adult Content Rating
uk	Повторна перевірка через вікові обмеження вмісту

en-us	Rereview due to Devices Added
uk	Повторна перевірка через додання нових пристроїв

en-us	Rereview due to Manifest Change
uk	Повторна перевірка через зміну маніфесту

en-us	Rereview due to Manifest URL Change
uk	Повторна перевірка через зміну URL-адреси маніфесту

en-us	Rereview due to Premium Type Upgrade
uk	Повторна перевірка через оновлення до Преміуму

en-us	Rereview due to Requirements Change
uk	Повторна перевірка через зміну вимог

en-us	Reset secret
uk	Очистити секрет

en-us	Rest of World
uk	Решта світу

en-us	Resume
uk	Продовжити

en-us	Retained
uk	Збережено

en-us	Return to the Marketplace
uk	Повернутися до Marketplace

en-us	Réunion
uk	Реюньйон

en-us	Review
uk	Відгук

en-us	Reviewed
uk	Переглянуто

en-us	Reviewer
uk	Редактор

en-us	Reviewer comment
uk	Коментар рецензента

en-us	Review failed
uk	Перевірку не пройдено

en-us	{review} for {addon} approved.
uk	{review} для {addon} схвалено.

en-us	{review} for {addon} updated.
uk	{review} для {addon} оновлено.

en-us	{review} for {addon} written.
uk	Для {addon} було написано {review}.

en-us	Reviews
uk	Відгуки

en-us	Romania
uk	Румунія

en-us	Rules
uk	Правила

en-us	Russia
uk	Росія

en-us	Russian Federation
uk	Російська Федерація

en-us	Rwanda
uk	Руанда

en-us	Saint Barthélemy
uk	Сен-Бартельмі

en-us	Saint Helena
uk	Острів Святої Єлени

en-us	Saint Helena, Ascension and Tristan da Cunha
uk	Острів Святої Єлени, острів Вознесіння та острови Трістан-да-Кунья

en-us	Saint Kitts and Nevis
uk	Сент-Кітс і Невіс

en-us	Saint Lucia
uk	Сент-Люсія

en-us	Saint Martin
uk	Сен-Мартен

en-us	Saint Martin (French part)
uk	Сен-Мартен (французька частина)

en-us	Saint Pierre and Miquelon
uk	Сен-П'єр і Мікелон

en-us	Saint Vincent and the Grenadines
uk	Сент-Вінсент і Ґренадини

en-us	Samoa
uk	Самоа

en-us	San Marino
uk	Сан-Марино

en-us	Sao Tome and Principe
uk	Сан-Томе і Принсіпі

en-us	Saudi Arabia
uk	Саудівська Аравія

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save Changes
uk	Зберегти зміни

en-us	Science & Tech
uk	Наука і Техніка

en-us	Screen Capture
uk	Знімок екрана

en-us	Screen Orientation
uk	Орієнтація екрана

en-us	Screenshots or Videos
uk	Знімок екрана або Відео

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search add-ons for <b>{0}</b>
uk	Шукати додатки для <b>{0}</b>

en-us	Search apps for <b>{0}</b>
uk	Шукати застосунки для <b>{0}</b>

en-us	Search for apps
uk	Пошук програм

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
uk	Пошук тимчасово недоступний. Будь ласка, спробуйте знову через декілька хвилин.

en-us	Search Keywords
uk	Пошук ключових слів

en-us	Search Keywords:
uk	Ключові слова пошуку:

en-us	Search themes for <b>{0}</b>
uk	Шукати теми для <b>{0}</b>

en-us	Search Unavailable
uk	Пошук недоступний

en-us	Secret
uk	Таємниця

en-us	Security Code
uk	Код безпеки

en-us	See full validation report
uk	Переглянути повний звіт перевірки

en-us	Select a file...
uk	Виберіть файл...

en-us	Select All
uk	Вибрати все

en-us	Select an application first
uk	Виберіть програму спочатку

en-us	Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
uk	Зробіть коректний вибір. Значення %(value)s відсутнє серед доступних варіантів.

en-us	Seller
uk	Продавець

en-us	Senega
uk	Сенегал

en-us	Senegal
uk	Сенегал

en-us	Serbia
uk	Сербія

en-us	Serbia and Montenegro
uk	Сербія і Чорногорія

en-us	Server Error
uk	Помилка сервера

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Set up Payment Account
uk	Налаштувати рахунок для платежів

en-us	Seychelles
uk	Сейшельські острови

en-us	Shopping
uk	Покупки

en-us	Short Name
uk	Коротка назва

en-us	Show All Results
uk	Показати всі результати

en-us	Show secret
uk	Показати секрет

en-us	Sierra Leone
uk	Сьєрра-Леоне

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign in / Sign up
uk	Увійти / Зареєструватися

en-us	Sign me up!
uk	Підписатись!

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Simple Push
uk	Просте проштовхування

en-us	Singapore
uk	Сингапур

en-us	Sint Maarten (Dutch part)
uk	Сент-Мартен (голландська частина)

en-us	Skip for now
uk	Пропустити поки що

en-us	Skip for now
uk	Пропустити цього разу

en-us	Slovakia
uk	Словакія

en-us	Slovenia
uk	Словенія

en-us	Smartphone-Sized Displays (qHD)
uk	Дисплеї розміру смартфона (qHD)

en-us	Social
uk	Соціальні

en-us	Solomon Islands
uk	Соломонові острови

en-us	Somalia
uk	Сомалі

en-us	someone writes a review of my add-on
uk	хтось пише відгук до мого додатку

en-us	someone writes a review of my app
uk	хтось пише відгук до моєї програми

en-us	Sorry! We had an error fetching the review history. Please try logging in again.<p>
uk	Вибачте! У нас виникла помилка під час вибірки історії переглядів. Спробуйте увійти знову.<p>

en-us	Sort by:
uk	Сортувати за:

en-us	South Africa
uk	Південна Африка

en-us	South Georgia and the South Sandwich Islands
uk	Південна Джорджія та Південні Сандвічеві острови

en-us	South Sudan
uk	Південний Судан

en-us	Spain
uk	Іспанія

en-us	Spam or otherwise non-review content
uk	Спам чи інший непереглянутий зміст

en-us	Spanish Banking Code
uk	Іспанський банківський код

en-us	Spanish/French/Italian/Dutch Banking Code
uk	Іспанський/Французький/Італійський/Голландський банківський код

en-us	Sports
uk	Спорт

en-us	Sri Lanka
uk	Шрі-Ланка

en-us	start
uk	початкова

en-us	Statistics
uk	Статистика

en-us	Stats set public for {addon}.
uk	Статистику для {addon} встановлено загальнодоступною.

en-us	Status
uk	Статус

en-us	Status:
uk	Статус:

en-us	Status &amp; Versions
uk	Стан і версії

en-us	Status successfully changed to "{0}"
uk	Статус успішно змінено на "{0}"

en-us	Stay connected.
uk	Залишатися підключеним.

en-us	Submit
uk	Затвердити

en-us	Submit an app
uk	Опублікувати програму

en-us	Submit an App
uk	Представити програму

en-us	Submit a New App
uk	Відправити новий застосунок

en-us	Submit App
uk	Представити програму

en-us	Submit App Manifest
uk	Відправити маніфест застосунку

en-us	Submitted
uk	Надіслано

en-us	Success! What happens now?
uk	Успіх! Що тепер станеться?

en-us	Sudan
uk	Судан

en-us	Summary
uk	Звіт

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Supported languages
uk	Підтримувані мови

en-us	Support Email
uk	Адреса електронної пошти підтримки

en-us	Support Information
uk	Відомості про підтримку

en-us	Support Information:
uk	Відомості про підтримку:

en-us	Supports all billing methods
uk	Підтримує всі розрахункові методи

en-us	Suriname
uk	Суринам

en-us	Svalbard and Jan Mayen
uk	Свальбард і Ян-Маєн

en-us	Swaziland
uk	Свазіленд

en-us	Sweden
uk	Швеція

en-us	SWIFT code
uk	Код SWIFT

en-us	Swiss/Iraqi Bank Code
uk	Швейцарський/Іракський банківський код

en-us	Switzerland
uk	Швейцарія

en-us	Syrian Arab Republic
uk	Сирія

en-us	SystemXHR
uk	SystemXHR

en-us	Tablet
uk	Планшет

en-us	Tablets
uk	Планшети

en-us	{tag} added to {addon}.
uk	{tag} додано до {addon}.

en-us	{tag} removed from {addon}.
uk	{tag} вилучено з {addon}.

en-us	Tags
uk	Мітки

en-us	Taiwan
uk	Тайвань

en-us	Taiwan, Province of China
uk	Тайвань

en-us	Tajikistan
uk	Таджикистан

en-us	Tanzania
uk	Танзанія

en-us	Tanzania, United Republic of
uk	Танзанія

en-us	Tarako enabled
uk	Tarako увімкнено

en-us	Tarako not enabled
uk	Tarako вимкнено

en-us	Tarako Status
uk	Статус Tarako

en-us	TCP Sockets
uk	Сокети TCP

en-us	Team Members
uk	Учасники групи

en-us	Technical Details
uk	Технічні Деталі

en-us	Technical Details for {0}
uk	Технічна інформація для {0}

en-us	Teen
uk	Для підлітків

en-us	Terms of Agreement
uk	Умови угоди

en-us	Terms of Use
uk	Умови користування

en-us	Testing
uk	Тестування

en-us	Tests
uk	Тести

en-us	Text
uk	Текст

en-us	Thailand
uk	Таїланд

en-us	Thank you for subscribing!
uk	Дякуємо що підписались!

en-us	That file no longer exists.
uk	Такий файл більше не існує.

en-us	The app requires access to the Near Field Communication (NFC) API.
uk	Програма вимагає доступу до Near Field Communication (NFC) API.

en-us	The app requires an ambient light sensor (the `ondevicelight` API).
uk	Застосунок вимагає датчик освітлення (`ondevicelight` API).

en-us	The app requires a proximity sensor (the `ondeviceproximity` API).
uk	Застосунок вимагає безконтактний датчик (`ondeviceproximity` API).

en-us	The app requires that the platform can decode and play H.264 video files.
uk	Застосунок вимагає платформу, що може опрацьовувати і програвати H.264 відеофайли.

en-us	The app requires that the platform can decode and play MP3 files.
uk	Застосунок вимагає платформу, що може опрацьовувати MP3 файли.

en-us	The app requires that the platform can decode and play WebM video files (VP8).
uk	Застосунок вимагає платформу, що може опрацьовувати і програвати WebM відеофайли (VP8).

en-us	The app requires that the platform supports the HTML5 audio API.
uk	Програма вимагає платформу, яка підтримує HTML5 аудіо API.

en-us	The app requires that the platform supports the Web Audio API (`window.AudioContext`).
uk	Застосунок вимагає платформу, що підтримує Web Audio API (`window.AudioContext`).

en-us	The app requires the ability to get information about the network connection (the `navigator.mozConnection` API).
uk	Застосунок вимагає можливість отримання інформації про мережу з’єднання ( `navigator.mozConnection` API).

en-us	The app requires the `ArchiveReader` API.
uk	Застосунок вимагає `ArchiveReader` API.

en-us	The app requires the Device Storage API to access files on the filesystem.
uk	Додаток вимагає пристрою зберігання API для доступу до файлів з файлової системи.

en-us	The app requires the device to have at least 1GB RAM.
uk	Додаток вимагає пристрою мати принаймні 1 ГБ RAM.

en-us	The app requires the device to have at least 512MB RAM.
uk	Додаток вимагає пристрою мати принаймні 512 Мб RAM.

en-us	The app requires the device to support vibration (the `navigator.vibrate` API).
uk	Застосунок вимагає пристрою, що підтримує вібрацію (`navigator.vibrate` API).

en-us	The app requires the Full Screen API (`requestFullScreen` or `mozRequestFullScreen`).
uk	Застосунок вимагає платформу Full Screen API (`requestFullScreen` або `mozRequestFullScreen`).

en-us	The app requires the `navigator.battery` API.
uk	Застосунок вимагає `navigator.battery` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozApps` API.
uk	Застосунок вимагає `navigator.mozApps` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozApps` API to install and manage other apps.
uk	Застосунок вимагає `navigator.mozApps` API, щоб встановити й керувати іншими застосунками.

en-us	The app requires the `navigator.mozApps.installPackage` API to install other packaged apps.
uk	Застосунок вимагає `navigator.mozApps.installPackage` API для встановлення інших застосунків.

en-us	The app requires the `navigator.mozBluetooth` API.
uk	Застосунок вимагає `navigator.mozBluetooth` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozContacts` API.
uk	Застосунок вимагає `navigator.mozContacts` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozFM` or `navigator.mozFMRadio` APIs.
uk	Застосунок вимагає `navigator.mozFM` або `navigator.mozFMRadio` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozNetworkStats` API.
uk	Застосунок вимагає `navigator.mozNetworkStats` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozPush` API.
uk	Застосунок вимагає `navigator.mozPush` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozSms` API.
uk	Застосунок вимагає `navigator.mozSms` API.

en-us	The app requires the `navigator.mozTime` API.
uk	Застосунок вимагає `navigator.mozTime` API.

en-us	The app requires the platform to allow access to the device screen for capture.
uk	Застосунок вимагає платформу для доступу до захоплення зображення пристрою.

en-us	The app requires the platform to allow access to video from the device camera via a LocalMediaStream object.
uk	Застосунок вимагає платформу для доступу до відео з камери пристрою за допомогою об’єкту LocalMediaStream.

en-us	The app requires the platform to allow communication of streaming data between peers.
uk	Застосунок вимагає платформу для комунікації потоків даних між пірами.

en-us	The app requires the platform to allow peer-to-peer exchange of data other than audio and video.
uk	Застосунок вимагає платформу для P2P обміну даними (обмін між пірами), окрім відео і аудіо.

en-us	The app requires the platform to allow persistent storage limit increases above the normally allowed limits for an app (`window.StorageInfo` or `window.persistentStorage`).
uk	Застосунок вимагає дозвіл збільшити ліміт постійного сховища вище звичайного, дозволеного для додатків (`window.StorageInfo` або `window.persistentStorage`).

en-us	The app requires the platform to allow the use of speech-to-text.
uk	Застосунок вимагає дозвіл на перетворення мовлення на текст.

en-us	The app requires the platform to allow the use of text-to-speech.
uk	Застосунок вимагає дозвіл на перетворення тексту на мовлення.

en-us	The app requires the platform to allow web real-time communication browser-to-browser inbound media streams.
uk	Застосунок вимагає платформи для доступу до комунікації браузерів вхідними потоками даних в реальному часі.

en-us	The app requires the platform to have a smartphone-sized display (having qHD resolution). This option indicates that the app will be unusable on larger displays (e.g., tablets, desktop, large or high-DPI phones).
uk	Застосунок вимагає платформу з мобільним розширенням дисплею (наприклад, qHD розширення). Ця опція сповіщає про те, що застосунок не зможе використовуватися на пристроях з великими дисплеями (наприклад, планшети, великі дисплеї та телефони з високороздільними дисплеями).

en-us	The app requires the platform to support IndexedDB.
uk	Застосунок вимагає цю платформу для підтримки IndexedDB.

en-us	The app requires the platform to support the `addIdleObserver` API.
uk	Застосунок вимагає платформи для підтримки `addIdleObserve` API.

en-us	The app requires the platform to support the gamepad API (`navigator.getGamepads`).
uk	Застосунок вимагає платформу gamepad API (`navigator.getGamepads`).

en-us	The app requires the platform to support the `navigator.geolocation` API.
uk	Застосунок вимагає цю платформу для підтримки `navigator.geolocation` API.

en-us	The app requires the platform to support the `ondeviceorientation` API.
uk	Застосунок вимагає платформи для підтримки `ondeviceorientation` API.

en-us	The app requires the platform to support touch events. This option indicates that the app will not function when used with a mouse.
uk	Застосунок вимагає платформу з сенсорною підтримкою дотиків. Ця опція сповіщає про те, що застосунок не працюватиме при використанні миші.

en-us	The app requires Web Activities (the `MozActivity` API).
uk	Застосунок вимагає Веб-діяльність (`MozActivity` API).

en-us	The field must have a length of at least {num} characters.
uk	Поле повинно містити щонайменше {num} символів.

en-us	The filetype you uploaded isn't recognized.
uk	Тип вивантаженого вами файлу нерозпізнаний.

en-us	The Firefox Marketplace is the official source of apps for the Web Platform.
uk	Firefox Marketplace є офіційним постачальником застосунків для веб-платформ.

en-us	The language code {lang_code} is invalid.
uk	Код мови {lang_code} неправильний.

en-us	The manifest could not be found at the given location.
uk	Не вдалося знайти маніфест у вказаному розташуванні.

en-us	The payment failed.
uk	Платіж не пройшов.

en-us	The payment was received, but not completed.
uk	Платіж було прийнято, але не завершено.

en-us	The reversal failed.
uk	Збій скасування.

en-us	There was an error uploading your file.
uk	Сталась помилка при вивантаженні вашого файлу.

en-us	There was an error with the submission.
uk	Під час відправлення сталася помилка.

en-us	There was an error with your upload. Please try again.
uk	У процесі Вашого завантаження сталася помилка. Будь ласка, спробуйте знову.

en-us	There was a problem contacting the payment server.
uk	Сталась помилка з'єднання з сервером оплат.

en-us	There was a problem contacting the server.
uk	Виникла проблема при спробі зв'язатись із сервером.

en-us	These tests were not run.
uk	Ці тести не проводились.

en-us	Third-Party Keyboard Support
uk	Підтримка сторонніх клавіатур

en-us	This app needs a payment account set up.
uk	Цей застосунок вимагає встановленого облікового запису оплати.

en-us	This app needs to get a content rating.
uk	Цей застосунок вимагає отримання оцінки вмісту.

en-us	This app's submission process has not been fully completed.
uk	Цей процес подання програм не було повністю завершено.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please check back a little later.
uk	Дану функцію тимчасово вимкнено, поки ми проводимо технічне обслуговування веб-сайту. Спробуйте трохи пізніше.

en-us	This video requires a browser with support for open video 
uk	Це відео вимагає браузер із підтримкою відтворення відео 

en-us	Time/Clock
uk	Час/Годинник

en-us	Timor-Leste
uk	Тімор-Лесте

en-us	Title
uk	Заголовок

en-us	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>
uk	%(title)s <em>&middot; %(lang)s</em>

en-us	To
uk	До

en-us	To begin, please read and accept our <strong>Developer Agreement</strong>:
uk	Щоб почати, прочитайте і прийміть нашу <strong>угоду розробника</strong>:

en-us	Togo
uk	Того

en-us	Tokelau
uk	Токелау

en-us	Tonga
uk	Тонга

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Top
uk	Нагору

en-us	Top Rated
uk	Найпопулярніші

en-us	Touch
uk	Дотик

en-us	Transaction ID
uk	ID транзакції

en-us	Transactions
uk	Транзакції

en-us	Transaction Type
uk	Тип транзакції

en-us	Travel
uk	Подорожі

en-us	Trending
uk	Популярні

en-us	Trinidad and Tobago
uk	Тринідад і Тобаго

en-us	Tunisia
uk	Туніс

en-us	Turkey
uk	Турція

en-us	Turkmenistan
uk	Туркменістан

en-us	Turks and Caicos Islands
uk	Острови Теркс і Кайкос

en-us	Tuvalu
uk	Тувалу

en-us	Twitter
uk	Twitter

en-us	Type
uk	Тип

en-us	UDP Sockets
uk	Сокети UDP

en-us	Uganda
uk	Уганда

en-us	UK/Irish Sort Code or NZ Account Prefix or Australian BSB Code
uk	Британський/Ірландський код сортування або префікс Новозеландського рахунку або Австралійський BSB код

en-us	Ukraine
uk	Україна

en-us	Unexpected server error while validating.
uk	Несподівана помилка серверу під час перевірки.

en-us	United Arab Emirates
uk	Об'єднані Арабські Емірати

en-us	United Kingdom
uk	Велика Британія

en-us	United States
uk	Сполучені Штати

en-us	United States Minor Outlying Islands
uk	Малі Віддалені Острови США

en-us	Unknown
uk	Невідомо

en-us	Unlisted
uk	Не в списку

en-us	Unnamed
uk	Без назви

en-us	Unprivileged
uk	Непревілейований

en-us	Unrequested
uk	Не запитано

en-us	(Unsupported)
uk	(Не підтримується)

en-us	Update Account
uk	Оновити обліковий запис

en-us	Updated
uk	Оновлено

en-us	Updated Packaged App Review
uk	Перевірка оновленого запакованого застосунка

en-us	Updated Privileged App Review
uk	Перевірка привілейованого запакованого застосунка

en-us	Updates
uk	Оновлення

en-us	Uploading {0}
uk	Вивантаження {0}

en-us	URL
uk	URL-адреса

en-us	Uruguay
uk	Уругвай

en-us	User
uk	Користувач

en-us	User {0.name} {0.id} deleted via lookup tool.
uk	Користувача {0.name} {0.id} видалено через інструмент пошуку.

en-us	{user} approved {review} for {addon}.
uk	{user} схвалив {review} для {addon}.

en-us	User Notifications
uk	Повідомлення користувача

en-us	Users with the admin role cannot use the API.
uk	Адміністратор не може використовувати API.

en-us	User {user} anonymized.
uk	Користувача {user} анонімізовано.

en-us	User {user} edited, reason: {1}
uk	Відредаговано користувача {user} по причині: {1}

en-us	User {user} restricted.
uk	Користувача {user} обмежено.

en-us	Utilities
uk	Утиліти

en-us	Uzbekistan
uk	Узбекистан

en-us	Validate
uk	Перевірити

en-us	Validated at:
uk	Перевірено:

en-us	Validating {0}
uk	Перевірка {0}

en-us	Validation
uk	Перевірка

en-us	Validation Results
uk	Результати перевірки

en-us	Validation Results for {0}
uk	Результати перевірки {0}

en-us	Validation task could not complete or completed with errors
uk	Перевірку не вдалося завершити або завершено з помилками

en-us	Vanuatu
uk	Вануату

en-us	VAT Number
uk	Номер платника ПДВ

en-us	Vendor Name
uk	Ім'я продавця

en-us	Venezuela
uk	Венесуела

en-us	Venezuela, Bolivarian Republic of
uk	Венесуела

en-us	Version {0}
uk	Версія {0}

en-us	Version "{0}" deleted.
uk	Версію "{0}" видалено.

en-us	Version {0} deleted from {addon}.
uk	Версію {0} вилучено з {addon}.

en-us	{version} added to {addon}.
uk	{version} додано для {addon}.

en-us	{version} edited for {addon}.
uk	{version} змінено для {addon}.

en-us	Version History
uk	Історія версій

en-us	Version (ID)
uk	Версія (ID)

en-us	Version Notes
uk	Примітки до версії

en-us	Version notes for reviewer
uk	Примітки до версії для рецензента

en-us	Version %s already exists.
uk	Версія %s вже існує.

en-us	Version %s does not exist
uk	Версія %s не існує

en-us	{version} status changed to {0}.
uk	Статус {version} змінено на {0}.

en-us	Version successfully edited.
uk	Версія успішно відредагована.

en-us	Version successfully made active.
uk	Версія успішно активована.

en-us	Vibration
uk	Вібрація

en-us	Videos must be in WebM.
uk	Відео повинно бути у форматі WebM.

en-us	Video support not enabled.
uk	Підтримка відео не увімкнена.

en-us	Viet Nam
uk	В'єтнам

en-us	View
uk	Перегляд

en-us	View all
uk	Переглянути все

en-us	View entries between
uk	Переглянути записи між

en-us	Viewer
uk	Оглядач

en-us	View Listing
uk	Переглянути список

en-us	View Privacy Policy
uk	Ознайомитися з Політикою приватності

en-us	Virgin Islands, British
uk	Британські Віргінські острови

en-us	Virgin Islands, U.S.
uk	Віргінські острови, США

en-us	Voluntary
uk	Добровільно

en-us	Wait for Review
uk	Чекати перевірки

en-us	Wallis and Futuna
uk	Уолліс і Футуна

en-us	Warning
uk	Попередження

en-us	Weather
uk	Погода

en-us	Web Activities
uk	Веб-діяльність

en-us	Web App Re-review
uk	Повторний перегляд веб-застосунку

en-us	Web App Review
uk	Перегляд веб-застосунку

en-us	Web Audio
uk	Веб-аудіо

en-us	Web Payment
uk	Веб-платіж

en-us	WebRTC DataChannel
uk	WebRTC DataChannel

en-us	WebRTC MediaStream
uk	WebRTC MediaStream

en-us	WebRTC PeerConnection
uk	WebRTC PeerConnection

en-us	Website
uk	Сайт

en-us	Web site
uk	Веб-сайт

en-us	Website:
uk	Сайт:

en-us	Website Abuse Report Read
uk	Читати скарги про зловживання сайтом

en-us	Website Lookup
uk	Огляд веб-сайту

en-us	Website saved.
uk	Веб-сайт збережено.

en-us	Web Speech Synthesis
uk	Веб-синтез мовлення

en-us	Week
uk	Тиждень

en-us	Weekly Downloads
uk	Щотижневі завантаження

en-us	Welcome to the Developer Dashboard
uk	Завітайте на Панель розробника

en-us	We're sorry, but we can't find what you're looking for.
uk	Нам шкода, але ми не можемо знайти те, що ви шукаєте.

en-us	Western Sahara
uk	Західна Сахара

en-us	Windows, Mac and Linux
uk	Windows, Mac і Linux

en-us	Works offline
uk	Працює поза мережею

en-us	Works Offline
uk	Працює поза мережею

en-us	Yemen
uk	Ємен

en-us	Yes
uk	Так

en-us	You cancelled the upload.
uk	Ви скасували вивантаження.

en-us	You cannot select {region}.
uk	Ви не можете вибрати {region}.

en-us	You do not currently have any payment accounts.
uk	В даний момент у вас немає жодного платіжного рахунку.

en-us	You have <span>{0}</span> points.
uk	У вас <span>{0}</span> балів.

en-us	You have unsaved changes in the <b>{0}</b> locale. Would you like to save your changes before switching locales?
uk	Ви маєте незбережені зміни в <b>{0}</b> локалі. Бажаєте зберегти зміни перед зміною локалей?

en-us	You must agree to the Privacy Policy.
uk	Ви повинні погодитися з політикою приватності.

en-us	You must provide an app name.
uk	Вам слід вказати назву застосунка.

en-us	You must provide a support email or URL.
uk	Ви повинні надати URL або адресу електронної пошти підтримки.

en-us	You must provide at least one.
uk	Необхідно вказати хоча б один.

en-us	You must provide at least one category.
uk	Слід вказати принаймні одну категорію.

en-us	You must select at least one region.
uk	Ви повинні обрати хоча б один регіон.

en-us	You must set up a payment account.
uk	Ви повинні встановити обліковий запис оплати.

en-us	You must set up content ratings.
uk	Ви повинні вказати рейтинги вмісту.

en-us	You must sign in to proceed.
uk	Щоб продовжити Вам необхідно увійти.

en-us	Your app passed validation with no errors or messages.
uk	Ваша програма пройшла перевірку без помилок чи повідомлень.

en-us	Your app passed validation with no errors or warnings.
uk	Ваша програма пройшла перевірку без помилок і попереджень.

en-us	Your comments
uk	Ваші коментарі

en-us	Your comments for reviewers:
uk	Ваші коментарі для рецензентів:

en-us	Your email address
uk	Ваша адреса електронної пошти

en-us	Your language pack should contain a version.
uk	Ваш мовний пакет повинен містити версію.

en-us	Your packaged app should end with <code>.zip</code>.
uk	Ваша запакована програма повинна мати розширення <code>.zip</code>.

en-us	Your purchase history:
uk	Ваша історія покупок:

en-us	YouTube
uk	YouTube

en-us	Zambia
uk	Замбія

en-us	Zimbabwe
uk	Зімбабве

en-us	Zip/Postal Code
uk	Поштовий індекс

en-us	An error occurred.
uk	Сталася помилка.

en-us	App approved
uk	Програму затверджено

en-us	App banned
uk	Програму заблоковано

en-us	App icon
uk	Іконка програми

en-us	{app_name} (Version {version_number})
uk	{app_name} (Версія {version_number})

en-us	App rejected
uk	Програму відхилено

en-us	App resubmission
uk	Повторне представлення програми

en-us	Approved but waiting to be made public
uk	Затверджено, але чекає на представлення загалу

en-us	App submission note
uk	Замітка до представлення програми

en-us	Attach another file
uk	Прикріпити інший файл

en-us	Attachment
uk	Прикріплення

en-us	Attach screenshots and log files:
uk	Прикріпіть знімки екрану і файли журналу:

en-us	Back to all threads for {app_name}
uk	Повернутись до всіх обговорень для {app_name}

en-us	By unsubscribing from this thread, you will no longer receive email notifications from this thread. Are you sure?
uk	Якщо ви відпишетесь від цього обговорення, то більше не будете отримувати повідомлення на електронну пошту щодо цього обговорення. Ви впевнені?

en-us	Cancel reply
uk	Скасувати відповідь

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Communication Dashboard
uk	Панель спілкування

en-us	Deleted App
uk	Видалена програма

en-us	Develop Apps
uk	Розробка програм

en-us	Developer comment
uk	Коментар розробника

en-us	Developer Hub
uk	Центр розробника

en-us	Device(s) changed by reviewer
uk	Пристрій(ої) змінено рецензентом

en-us	Empty note
uk	Пуста замітка

en-us	Enter note text here
uk	Введіть текст замітки тут

en-us	Error loading more
uk	Помилка подальшого завантаження

en-us	Escalated due to high abuse reports
uk	Передано вище через велику кількість скарг

en-us	Escalated due to high refund requests
uk	Передано вище через велику кількість запитів повернення грошей

en-us	Escalated to senior reviewer
uk	Передано старшому рецензенту

en-us	Escalation cleared
uk	Передача нагору очищена

en-us	Escalation due to prerelease App
uk	Передано вище, як попередній випуск програми

en-us	Escalation due to VIP App
uk	Передано вище, як VIP-програма

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
uk	За виключенням вмісту з <a href="{legal_url}" target="_blank">явно вказаною</a> ліцензією, вміст цього сайту ліцензовано на умовах <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution із збереженням умов версії 3.0</a> або пізнішої.

en-us	Feature(s) changed by reviewer
uk	Функція(ї) змінено рецензентом

en-us	File Description
uk	Опис файлу

en-us	Go back to app edit page
uk	Повернутися до сторінки редагування програми

en-us	Go to Developer Hub
uk	Перейти в центр розробника

en-us	Lookup Tool
uk	Інструмент пошуку

en-us	Message
uk	Повідомлення

en-us	Message sending failed.
uk	Не вдалося відправити повідомлення.

en-us	Message sent.
uk	Повідомлення відправлено.

en-us	My Submissions
uk	Мої заявки

en-us	My Threads
uk	Мої обговорення

en-us	No
uk	Ні

en-us	No notes found
uk	Заміток не знайдено

en-us	(Obsolete)
uk	(Застаріле)

en-us	Oh no!
uk	О ні!

en-us	Post
uk	Розмістити

en-us	Priority review requested
uk	Запитано пріоритетний розгляд

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Private reviewer comment
uk	Особистий коментар рецензента

en-us	Public reviewer comment
uk	Публічний коментар рецензента

en-us	Recent
uk	Нещодавні

en-us	Reply
uk	Відповісти

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговою маркою

en-us	Re-review cleared
uk	Повторна рецензія очищена

en-us	Re-review content rating adult
uk	Повторна перевірка рейтингу вмісту для дорослих

en-us	Re-review devices added
uk	Повторна перевірка доданих пристроїв

en-us	Re-review features changed
uk	Повторна перевірка змінених функцій

en-us	Review
uk	Рецензія

en-us	Reviewer comment
uk	Коментар рецензента

en-us	Reviewer Tools
uk	Інструменти рецензента

en-us	Review manifest change
uk	Перевірка зміни маніфесту

en-us	Review manifest premium type upgrade
uk	Перевірка оновлення преміального маніфесту

en-us	Review manifest url change
uk	Перевірка зміни URL маніфесту

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign in / Sign up
uk	Вхід / Реєстрація

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Sorry, an error has occurred. Try logging in again.
uk	Шкода, але трапилась помилка. Спробуйте увійти ще раз.

en-us	Successfully unsubscribed. You will no longer receive email notifications for that thread.
uk	Ви успішно відписані. Надалі ви не будете отримувати повідомлення електронної пошти для цього обговорення.

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Tarako review failed
uk	Перевірку Tarako не пройдено

en-us	Tarako review passed
uk	Перевірку Tarako пройдено

en-us	Terms of Use
uk	Умови використання

en-us	The page you were looking for was not found.
uk	Сторінка, яку ви шукали не знайдена.

en-us	There are no more older notes.
uk	Немає ще старіших заміток.

en-us	This App's Versions
uk	Версії цієї програми

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Unsubscribe
uk	Відписатись

en-us	Version notes for reviewer
uk	Примітки до версії для рецензента

en-us	View App
uk	Дивитись програму

en-us	Viewing All Threads for {app_name}
uk	Перегляд всіх обговорень для {app_name}

en-us	Viewing Thread for {app_name}
uk	Перегляд обговорення для {app_name}

en-us	View older
uk	Показати старіші

en-us	v.{version_number}
uk	v.{version_number}

en-us	Yes
uk	Так

en-us	You currently are not involved in any communication threads.
uk	Зараз ви не берете участі в жодних обговореннях.

en-us	You must sign in to proceed.
uk	Ви повинні увійти для продовження.

en-us	,
uk	,

en-us	Action
uk	Дієва

en-us	Action Game
uk	Дієва

en-us	Add-on Detail
uk	Деталі додатку

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Adults Only 18+
uk	Тільки для дорослих 18+

en-us	Adventure
uk	Пригоди

en-us	Adventure Game
uk	Пригоди

en-us	all content
uk	увесь вміст

en-us	All games
uk	Всі ігри

en-us	All Platforms
uk	Всі платформи

en-us	Android Mobile
uk	Смартфон Android

en-us	Android Tablet
uk	Планшет Android

en-us	An error occurred.
uk	Сталася помилка.

en-us	An internal server error occurred. Please try again later.
uk	Сталася внутрішня помилка сервера. Спробуйте знову пізніше.

en-us	An update to Marketplace is available.
uk	Доступне оновлення для Marketplace.

en-us	App Detail
uk	Деталі програми

en-us	App install error: {error}
uk	Помилка встановлення програми: {error}

en-us	{app_name} screenshot
uk	Знімок екрану {app_name}

en-us	App not yet reviewed
uk	Програму ще не перевірено

en-us	App Review
uk	Відгук для програми

en-us	Approve / Reject
uk	Схвалити / Відхилити

en-us	apps
uk	програми

en-us	Apps
uk	Програми

en-us	App Statistics
uk	Статистика програми

en-us	App usage statistics
uk	Статистика використання програми

en-us	Back to app
uk	Повернутись до програми

en-us	Back to {app}
uk	Повернутися до {app}

en-us	Books & Comics
uk	Книги і Комікси

en-us	Business
uk	Робота

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Categories
uk	Категорії

en-us	Category
uk	Категорія

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Collection Detail
uk	Деталі збірки

en-us	Compatibility
uk	Сумісність

en-us	Content Not Found
uk	Вміст не знайдено

en-us	Content Rating
uk	Оцінка вмісту

en-us	Currently Offline
uk	Зараз поза мережею

en-us	{current} of {count}
uk	{current} із {count}

en-us	Customize your device with powerful features.
uk	Розширте можливості свого пристрою за допомогою потужних функцій.

en-us	Delete
uk	Вилучити

en-us	Describe the issue here. Please be specific.
uk	Опишіть проблему тут. Будь ласка, будьте якомога точнішими.

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Desktop
uk	Настільний комп'ютер

en-us	Develop Apps
uk	Розробити програми

en-us	Developer
uk	Розробник

en-us	Developer Listing
uk	Список розробника

en-us	Develop Firefox OS Add-ons
uk	Розробляти додатки для Firefox OS

en-us	Display as
uk	Показати як

en-us	Display Name
uk	Ім'я для показу

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Edit
uk	Змінити

en-us	Edit Listing
uk	Редагувати перелік

en-us	Edit Review
uk	Змінити відгук

en-us	Edit your review
uk	Редагувати ваш відгук

en-us	Edit your Review
uk	Редагувати ваш відгук

en-us	Education
uk	Освіта

en-us	Email
uk	Адреса електронної пошти

en-us	Email Address
uk	Адреса ел. пошти

en-us	Email Support
uk	Електронна пошта підтримки

en-us	English
uk	Англійська

en-us	Enjoy 15,000+ radio programs and podcasts.
uk	Насолоджуйтесь 15,000+ радіопрограмами та підкастами.

en-us	Enjoy instant fun right on your desktop with our handpicked selection of app and browser-based games.
uk	Розважайтеся не відходячи від свого комп'ютера з нашими ретельно підібраними програмами іграми для браузера.

en-us	Enjoy instant fun with our handpicked selection of desktop web games you can play right in your browser.
uk	Миттєво отримуйте задоволення з нашими ретельно підібраними настільними веб іграми, в які ви можете грати прямо в своєму браузері.

en-us	Entertainment
uk	Розваги

en-us	Error while communicating with server. Try again later.
uk	Помилка при зв'язку із сервером. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Everyone
uk	Для всіх

en-us	Everyone 10+
uk	Для 10+

en-us	Examples of issues to report here are if the add-on is completely broken, contains mature content, contains malware, etc. The add-on developer will not see your comments.
uk	Прикладами випадків для повідомлення можуть бути неробочий додаток, наявність вмісту для дорослих, наявність зловмисного вмісту та інше. Розробник додатку не побачить ваш коментар.

en-us	Examples of issues to report here are if the app is broken, contains mature content, contains malware, etc. The app developer will not see your comments.
uk	Прикладами випадків для повідомлення можуть бути неробоча програма, вміст для дорослих, зловмисний вміст та інше. Розробник застосунку не побачить ваш коментар.

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
uk	За виключенням вмісту з <a href="{legal_url}" target="_blank">явно зазначеною ліцензією</a>, вміст цього сайту ліцензовано на умовах <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution зі збереженням умов версії 3.0</a> або пізнішої.

en-us	Expand
uk	Розгорнути

en-us	Explore more in {category}.
uk	Перегляньте більше в {category}.

en-us	Explore more in {category_one} and {category_two}.
uk	Перегляньте більше в {category_one} і {category_two}.

en-us	Feedback
uk	Зворотній зв'язок

en-us	Feedback submitted. Thanks!
uk	Відгук відправлено. Дякуємо!

en-us	File Size
uk	Розмір файла

en-us	Find more great games
uk	Знайти більше чудових ігор

en-us	Firefox OS
uk	Firefox OS

en-us	Firefox OS Add-ons
uk	Додатки Firefox OS

en-us	Firefox OS {version}
uk	Firefox OS {version}

en-us	Flagged for review
uk	Відмічено для перевірки

en-us	Flagging review...
uk	Відправлення скарги на відгук...

en-us	Flag Review
uk	Поскаржитись на відгук

en-us	Food & Drink
uk	Продукти і Напої

en-us	For ages {0}+
uk	Для віку {0}+

en-us	For all ages
uk	Для всіх вікових груп

en-us	For information on show to report a copyright or trademark issue <a href="{url}" target="_blank">see here</a>.
uk	Для отримання інформації про показ в звіті про авторське право чи проблеми з торговою маркою <a href="{url}" target="_blank">дивіться тут</a>.

en-us	For previous version {version}
uk	Для попередньої версії {version}

en-us	free
uk	безплатно

en-us	Free
uk	Безплатно

en-us	Free Carrier Apps
uk	Безплатні застосунки оператора

en-us	French
uk	Французька

en-us	Game
uk	Гра

en-us	Games
uk	Ігри

en-us	Games & Entertainment Apps—Desktop Essentials
uk	Програми для ігор та розваг—Основні настільні

en-us	General settings
uk	Загальні налаштування

en-us	Generic
uk	Загальне

en-us	German
uk	Німецька

en-us	Get Firefox News.
uk	Отримуйте новини про Firefox.

en-us	Get Firefox news! Sign up for our newsletter
uk	Отримуйте новини про Firefox! Підпишіться на наш інформаційний бюлетень

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get them now!
uk	Отримати їх зараз!

en-us	Give us your feedback. Let us know whether we are awesome or buggy.
uk	Залиште свій відгук. Дайте нам знати чи попрацювали ми як слід.

en-us	Health & Fitness
uk	Здоров'я та фітнес

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домашня сторінка

en-us	Homescreens
uk	Домашні екрани

en-us	Humor
uk	Гумор

en-us	Hungarian
uk	Угорська

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">this Privacy Policy</a>.
uk	Я погоджуюсь з тим, як Mozilla обробляє мою інформацію, як описано у <a href="{privacy_policy_url}" target="_blank">цій Політиці приватності</a>.

en-us	Inappropriate language/dialog
uk	Недоречні мова/діалог

en-us	Indonesian
uk	Індонезійська

en-us	Install
uk	Встановити

en-us	Install add-on
uk	Встановити додаток

en-us	Install Add-on
uk	Встановити додаток

en-us	Installed
uk	Встановлено

en-us	Installed!
uk	Встановлено!

en-us	Install failed. Please try again later.
uk	Встановлення невдале. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Install for free
uk	Встановити безплатно

en-us	Install for {price}
uk	Встановити {price}

en-us	Install now!
uk	Встановити!

en-us	Internet
uk	Інтернет

en-us	Is there something wrong or out-of-date with this website listing?
uk	Щось не так чи застаріло з цим списком веб-сайту?

en-us	Kids
uk	Діти

en-us	Language Packs
uk	Мовні пакети

en-us	Last updated
uk	Востаннє оновлено

en-us	last updated: {date}
uk	востаннє оновлено: {date}

en-us	Launch this app from your <b>Applications</b> directory.
uk	Запустити цю програму зі свого каталогу <b>Програми</b>.

en-us	Launch this app from your <b>dash</b>, <b>Application picker</b>, or <b>Applications menu</b>.
uk	Запустити цю програму зі свого <b>dash</b>, <b>Панелі вибору програм</b>, або <b>Меню програм</b>.

en-us	Launch this app from your <b>Windows desktop</b> or <b>Start &#9658; All Programs</b>.
uk	Запустити цю програму зі свого <b>робочого столу Windows</b> або <b>Пуск &#9658; Всі програми</b>.

en-us	Learn how to change them.
uk	Дізнайтесь, як їх змінити.

en-us	Learn more about why games and Mozilla go so well together.
uk	Дізнатися більше про те, чому ігри і Mozilla успішно йдуть в ногу.

en-us	Leave a Review
uk	Залишити відгук

en-us	Let us know...
uk	Повідомте нас...

en-us	Let us know if something is missing from this website listing or its information should be updated.
uk	Дайте нам знати, якщо чогось не вистачає в списку цього веб-сайту або його інформація повинна бути оновлена.

en-us	Let us know if this add-on is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
uk	Дайте нам знати, якщо цей додаток робить щось недозволене <a href="{criteria_url}">критеріями розгляду</a> і повинен бути вилучений з Marketplace.

en-us	Let us know if this app is doing something that isn't allowed in the <a href="{criteria_url}">review criteria</a> and should be removed from the Marketplace.
uk	Дайте нам знати, якщо цей застосунок робить щось недозволене <a href="{criteria_url}">критеріями розгляду</a> і повинен бути вилучений з Marketplace.

en-us	Let us know if you find any issues regarding abuse about this app.
uk	Дайте нам знати, якщо ви знайшли проблеми, які стосуються зловживання в цій програмі.

en-us	Lifestyle
uk	Стиль життя

en-us	Loading...
uk	Завантаження...

en-us	Loading Privacy Policy...
uk	Завантаження політики приватності...

en-us	Load more
uk	Завантажити більше

en-us	Lookup Tool
uk	Інструмент пошуку

en-us	Manage projects easily with Basecamp.
uk	Легко керуйте проектами з Basecamp.

en-us	Maps & Navigation
uk	Карти і навігація

en-us	Mature 17+
uk	Для 17+

en-us	&mdash; {attribution}
uk	&mdash; {attribution}

en-us	Misplaced bug report or support request
uk	Недоречний звіт про помилку або запит підтримки

en-us	More
uk	Більше

en-us	More Information
uk	Додаткова інформація

en-us	More to Explore
uk	Переглянути більше

en-us	Most Recent Version
uk	Найновіша версія

en-us	Music
uk	Музика

en-us	My Apps
uk	Мої програми

en-us	My Device
uk	Мій пристрій

en-us	My Submissions
uk	Мої представлення

en-us	Need to report something?
uk	Потрібно про щось повідомити?

en-us	New
uk	Нові

en-us	New Apps
uk	Нові програми

en-us	News
uk	Новини

en-us	New Sites
uk	Нові сайти

en-us	Newsletter
uk	Інформаційний бюлетень

en-us	Newsletter Signup
uk	Підписка на новини

en-us	Next
uk	Далі

en-us	No apps found.
uk	Програм не знайдено.

en-us	No Firefox OS add-ons found.
uk	Додатків Firefox OS не знайдено.

en-us	No language packs found.
uk	Мовних пакетів не знайдено.

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	No results found, try again later
uk	Результатів не знайдено, спробуйте знову пізніше

en-us	not available for your platform
uk	недоступно для вашої платформи

en-us	not available for your region
uk	недоступно для вашого регіону

en-us	not compatible with your device
uk	несумісно з вашим пристроєм

en-us	Not enough statistics to show.
uk	Недостатньо даних для показу статистики.

en-us	Not yet reviewed
uk	Ще не перевірено

en-us	Oh no!
uk	О ні!

en-us	Only users that are logged in may submit reviews.
uk	Лише користувачі, які увійшли, можуть відправляти відгуки.

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open app
uk	Відкрити програму

en-us	Open website
uk	Відкрити веб-сайт

en-us	Payment cancelled.
uk	Оплату скасовано.

en-us	Payment failed. Try again later.
uk	Платіж невдалий. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Personalization
uk	Персоналізація

en-us	Photo & Video
uk	Фото і відео

en-us	Play 45 creative variations of chess.
uk	Грайте у 45 творчих варіантів шахів.

en-us	Play GoldNuggets now!
uk	Грати GoldNuggets зараз!

en-us	PLAY GREAT DESKTOP GAMES
uk	ГРАЙТЕ В ЧУДОВІ НАСТІЛЬНІ ІГРИ

en-us	Play now!
uk	Грати зараз!

en-us	Play this fantastic action puzzle game immediately.
uk	Грайте в цю фантастичну гру-головоломку негайно.

en-us	Please read the <a href="{url}" target="_blank">Review Guidelines</a> for more details about rating apps. Reviews that do not meet these guidelines may be removed by our moderation team without notice.
uk	Будь ласка, ознайомтеся з <a href="{url}" target="_blank">настановами про відгуки</a> для докладної інформації про рейтинг програм. Відгуки, які не відповідають цим настановам можуть бути вилучені нашою командою модераторів без попередження.

en-us	Please select a star rating.
uk	Виберіть рейтинг зірками.

en-us	Please set today's date and time in your device settings to access the Marketplace.
uk	Встановіть поточні дату й час у налаштуваннях свого пристрою, щоб отримати доступ до Marketplace.

en-us	Please sign in to view the receipt
uk	Будь ласка, увійдіть, щоб побачити чек

en-us	Polish
uk	Польська

en-us	Popular
uk	Популярні

en-us	Popular Apps
uk	Популярні програми

en-us	Popular Homescreens
uk	Популярні домашні екрани

en-us	Popular Sites
uk	Популярні сайти

en-us	Portuguese
uk	Португальська

en-us	Preferred Language
uk	Бажана мова

en-us	Premium version available
uk	Доступна преміум-версія

en-us	Previous
uk	Назад

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Productivity
uk	Продуктивність

en-us	Productivity Apps—Desktop Essentials
uk	Програми для продуктивності—Основні настільні

en-us	Purchasing
uk	Придбання

en-us	Puzzle
uk	Головоломка

en-us	Puzzle, action, adventure, and strategy titles&mdash;we're adding new games all the time so check back often.
uk	Головоломки, дієві, пригоди та стратегії&mdash;ми додаємо нові ігри весь час, отже перевірте знову невдовзі.

en-us	Puzzle Game
uk	Головоломка

en-us	Rate:
uk	Оцінка:

en-us	Rated {stars} out of {maxstars} stars
uk	Оцінка {stars} із {maxstars} зірок

en-us	Rating Details
uk	Докладніше про рейтинг

en-us	Rating Pending
uk	Оцінка очікується

en-us	Rating Refused
uk	Оцінка відхилена

en-us	Read all reviews
uk	Читати всі відгуки

en-us	Read All Reviews
uk	Читати всі відгуки

en-us	Receipt
uk	Чек

en-us	Recommendations
uk	Рекомендації

en-us	Recommended
uk	Рекомендовані

en-us	Recommended Apps
uk	Рекомендовані програми

en-us	Reference
uk	Посилання

en-us	Region
uk	Регіон

en-us	Register
uk	Зареєструватись

en-us	Report
uk	Повідомити

en-us	Report Abuse
uk	Надіслати скаргу

en-us	Report an issue
uk	Повідомити про проблему

en-us	Report an Issue
uk	Повідомити про проблему

en-us	Report submitted. Thanks!
uk	Звіт надіслано. Дякуємо!

en-us	Report to Mozilla
uk	Повідомити Mozilla

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговою маркою

en-us	Reviewer Tools
uk	Інструменти рецензента

en-us	Review History
uk	Історія відгуків

en-us	Reviews
uk	Відгуки

en-us	Run for your life!
uk	Біг для вашого життя!

en-us	Russian
uk	Російська

en-us	Save Changes
uk	Зберегти зміни

en-us	Science & Tech
uk	Наука і Техніка

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search Marketplace&hellip;
uk	Пошук по Marketplace&hellip;

en-us	Search Results
uk	Результати пошуку

en-us	See an issue with this review? Select a reason below.
uk	Бачите проблему з цим відгуком? Виберіть причину внизу.

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Settings could not be saved
uk	Не вдалося зберегти налаштування

en-us	Shopping
uk	Покупки

en-us	Show me another site
uk	Показати інший сайт

en-us	Show me everything for <mkt-selected-text></mkt-selected-text>
uk	Показати мені все для <mkt-selected-text></mkt-selected-text>

en-us	Show <mkt-selected-text></mkt-selected-text>
uk	Показати <mkt-selected-text></mkt-selected-text>

en-us	Sign in
uk	Вхід

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign in to review
uk	Увійти, щоб залишити відгук

en-us	Sign me up
uk	Підписатись

en-us	Sign out
uk	Вихід

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Sign up for our newsletter
uk	Підписатись на наш інформаційний бюлетень

en-us	Sign up for our newsletter.
uk	Підписатись на наш інформаційний бюлетень.

en-us	Sites
uk	Сайти

en-us	size: {size}
uk	розмір: {size}

en-us	Social
uk	Соціальні

en-us	Sorry, there was an error posting your review. Please try again later.
uk	Шкода, але під час публікації вашого відгуку сталася проблема. Спробуйте ще раз пізніше.

en-us	Sorry, there was an issue editing your review. Please try again later
uk	Шкода, але під час редагування вашого відгуку сталася проблема. Спробуйте ще раз пізніше

en-us	Sorry, there was an issue flagging the review. Please try again later.
uk	Шкода, але під час відправлення скарги на відгук сталася проблема. Спробуйте ще раз пізніше.

en-us	Sorry, there was a problem deleting the review
uk	Нажаль, виникла проблема при видаленні відгуку

en-us	Sorry, we had trouble fetching this app's data. Please try again later.
uk	Шкода, але трапився збій при виявленні даних про програми. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Sorry, you are currently offline. Please try again later.
uk	На жаль, ви зараз поза мережею. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Sorry, you need to be online to access the Marketplace.
uk	Вибачте, але для отримання доступу до Marketplace ви повинні бути в мережі.

en-us	Sorry, your device clock appears to be set incorrectly.
uk	Вибачте, годинник вашого пристрою виглядає некоректно налаштованим.

en-us	Spam or otherwise non-review content
uk	Спам або інший сторонній вміст

en-us	<span>by</span> {author}
uk	<span>від</span> {author}

en-us	Spanish
uk	Іспанська

en-us	Sports
uk	Спорт

en-us	Statistics
uk	Статистика

en-us	Strategy
uk	Стратегія

en-us	Strategy Game
uk	Стратегія

en-us	Submit Feedback
uk	Відправити відгук

en-us	Submit Report
uk	Відправити звіт

en-us	Submit Review
uk	Відправити відгук

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Support Site
uk	Сайт підтримки

en-us	System Date Incorrect
uk	Неправильна системна дата

en-us	Teen
uk	Для підлітків

en-us	Tell us what you like about this app. Write like you’re telling a friend about your experience with the app. Give specific details, for example, What features did you like or dislike?
uk	Розкажіть, що вам подобається в цій програмі. Напишіть так, наче ви розповідаєте другу про своє враження щодо цієї програми. Опишіть особливі деталі, наприклад, Які функції вам сподобались, а які ні?

en-us	Tell us what you love about this app!
uk	Розкажіть нам, що вам подобається в цій програмі!

en-us	Terms of Use
uk	Умови використання

en-us	Thanks for signing up!
uk	Дякуємо, що підписались!

en-us	Thank you for purchasing
uk	Дякуємо за покупку

en-us	The category you requested does not exist.
uk	Запитана вами категорія не існує.

en-us	The list returned no results.
uk	Список не має результатів.

en-us	The next time you start the Firefox Marketplace app, you’ll see the updated version!
uk	Наступного разу при запуску програми Firefox Marketplace, ви побачите оновлену версію!

en-us	The page you were looking for was not found.
uk	Сторінка, яку ви шукали, не була знайдена.

en-us	There was an error submitting your newsletter sign up request
uk	Трапилась помилка при відправленні вашого запиту на підписку

en-us	There was an issue submitting your report. Please try again later.
uk	При надсиланні вашого звіту виникла проблема. Спробуйте знову пізніше.

en-us	There was a problem submitting your feedback. Try again soon.
uk	Під час відправлення вашого відгуку виникла проблема. Зачекайте трохи і спробуйте знову.

en-us	This app has no reviews.
uk	Ця програма не має відгуків.

en-us	This review has been successfully deleted
uk	Цей відгук був успішно видалений

en-us	This review has been successfully flagged. Thanks!
uk	Скарга на цей відгук успішно відправлена. Дякуємо!

en-us	Toggle App Previews
uk	Перемкнути попередні перегляди програм

en-us	Toggle Menu
uk	Перемкнути меню

en-us	Toggle Search
uk	Перемкнути пошук

en-us	Toggle Settings Menu
uk	Перемкнути меню налаштувань

en-us	Travel
uk	Подорожі

en-us	Try again
uk	Спробувати знову

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Unable to install packaged apps
uk	Неможливо встановити запаковані програми

en-us	Unavailable
uk	Недоступно

en-us	Update Review
uk	Оновити відгук

en-us	Updates
uk	Оновлення

en-us	Utilities
uk	Утиліти

en-us	version: {version}
uk	версія: {version}

en-us	View all
uk	Переглянути все

en-us	View All
uk	Переглянути все

en-us	View all apps
uk	Переглянути всі програми

en-us	Visit this top site!
uk	Відвідати цей кращий сайт!

en-us	Weather
uk	Погода

en-us	Website Detail
uk	Деталі веб-сайту

en-us	websites
uk	веб-сайти

en-us	We want to hear from you!
uk	Ми хочемо знати вашу думку!

en-us	Whoops! Something went wrong and you ended up here. Sorry!
uk	Ой! Щось пішло не так і ви опинились тут. Шкода!

en-us	works offline
uk	працює поза мережею

en-us	Write a review
uk	Написати відгук

en-us	Write a Review
uk	Написати відгук

en-us	Yes, show me recommendations based on my installed apps. <a href="{url}" target="_blank">Learn more</a>
uk	Так, відображати рекомендації, на основі моїх встановлених програм. <a href="{url}" target="_blank">Детальніше</a>

en-us	You have no apps
uk	У вас немає програм

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org, please check your inbox for your first email from us. If you don’t see it, check your spam filter.
uk	Ви отримаєте повідомлення від mozilla@e.mozilla.org. Будь ласка, перевірте свою теку вхідних, щоб прочитати першого листа від нас. Якщо ви його не бачите, перевірте теку для спаму.

en-us	You must be signed in to view your apps.
uk	Для перегляду своїх програм ви повинні увійти.

en-us	You must use Firefox to install Firefox apps.
uk	Ви повинні використовувати Firefox для встановлення програм Firefox.

en-us	Your carrier offers some free apps.
uk	Ваш оператор пропонує кілька безплатних застосунків.

en-us	Your carrier offers these free apps. You can download them at no charge.
uk	Ваш оператор пропонує ці безплатні застосунки. Ви можете їх завантажити безплатно.

en-us	Your Mac settings may prevent you from installing apps that do not come from the Mac App Store.
uk	Налаштування вашого Mac можуть не дозволяти вам встановлення програм не з Mac App Store.

en-us	Your review was successfully edited
uk	Ваш відгук був успішно відредагований

en-us	Your review was successfully posted. Thanks!
uk	Ваш відгук був успішно опублікований. Дякуємо!

en-us	Your settings have been successfully saved
uk	Ваші налаштування були успішно збережені

en-us	An error occurred. Close the window to continue
uk	Сталася помилка. Закрийте вікно для продовження

en-us	An error occurred whilst trying to log out.
uk	Поки тривав вихід, сталася помилка.

en-us	An internal web request timed out.
uk	Час очікування внутрішнього веб запиту вийшов.

en-us	An unexpected error occurred.
uk	Сталася неочікувана помилка.

en-us	An unexpected error occurred when creating your PIN.
uk	При створенні вашого PIN-коду, сталася непередбачувана помилка.

en-us	An unexpected error occurred when resetting your PIN.
uk	Під час скидання вашого PIN-коду сталася непередбачувана помилка.

en-us	An unexpected error occurred whilst checking your PIN.
uk	При перевірці вашого PIN сталася неочікувана помилка.

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Firefox Accounts to reset your PIN.
uk	Ви впевнені, що хочете скинути свій PIN? Щоб зробити це, ви повинні увійти в облікові записи Firefox.

en-us	Are you sure you want to reset your PIN? You must sign in to Persona to reset your PIN.
uk	Ви впевнені, що хочете скинути свій PIN? Щоб зробити це, ви повинні увійти в Persona.

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Beginning payment
uk	Починаю оплату

en-us	By proceeding you agree to our <a %(terms)s>terms</a> and <a %(privacy)s>Privacy Policy</a>
uk	Продовжуючи, ви погоджуєтесь із нашими <a %(terms)s>умовами</a> та <a %(privacy)s>Політикою приватності</a>

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Completing payment
uk	Завершення платежу

en-us	Completing Payment
uk	Завершення платежу

en-us	Confirm PIN
uk	Підтвердити PIN

en-us	Connecting to Firefox Accounts
uk	Підключення до облікових записів Firefox

en-us	Connecting to Persona
uk	З'єднання з Persona

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Create a PIN
uk	Створити PIN

en-us	Create PIN
uk	Створити PIN

en-us	Enter PIN
uk	Уведіть PIN

en-us	Error
uk	Помилка

en-us	Forgot your PIN?
uk	Забули свій PIN?

en-us	Initializing
uk	Ініціалізація

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Logging out
uk	Здійснюється вихід

en-us	No network simulation
uk	Немає мережевої симуляції

en-us	Not you?
uk	Це не ви?

en-us	No valid user found whilst attempting to create your PIN
uk	Поки тривала спроба створити ваш PIN, не знайдено дійсного користувача

en-us	No valid user found whilst attempting to reset your PIN
uk	Поки тривала спроба скинути ваш PIN, не знайдено дійсного користувача

en-us	No valid user found whilst checking your PIN
uk	Поки тривала перевірка вашого PIN, не знайдено дійсного користувача

en-us	OK
uk	ОК

en-us	Oops
uk	Ой

en-us	Payment cancelled.
uk	Оплату скасовано.

en-us	Payment complete
uk	Оплату завершено

en-us	Payments are temporarily disabled.
uk	Платежі тимчасово відключено.

en-us	Permission denied attempting to check your PIN
uk	Заборонено дозвіл при спробі перевірити ваш PIN

en-us	Permission denied attempting to create your PIN.
uk	При спробі створити ваш PIN, заборонено дозвіл.

en-us	Permission denied attempting to reset your PIN.
uk	Заборонено дозвіл при спробі скинути ваш PIN.

en-us	PIN can only contain digits.
uk	PIN може містити тільки цифри.

en-us	PIN Locked
uk	PIN заблоковано

en-us	PINs do not match.
uk	PIN коди не співпадають.

en-us	PIN too short
uk	Надто короткий PIN

en-us	Please sign in to reset your PIN.
uk	Будь ласка, увійдіть, щоб скинути свій PIN.

en-us	Processing
uk	Обробка

en-us	Product cannot be purchased due to configuration error.
uk	Неможливо придбати продукт через помилку конфігурації.

en-us	Reset
uk	Скинути

en-us	Reset PIN
uk	Скинути PIN

en-us	Reset your PIN?
uk	Скинути ваш PIN?

en-us	Retrieving Transaction
uk	Відновлення транзакції

en-us	Retry?
uk	Повторити?

en-us	Retrying
uk	Повторення

en-us	Setting up payment
uk	Налаштування оплати

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign in to continue with the payment
uk	Увійти, щоб продовжити оплату

en-us	Sign-in to reset PIN
uk	Увійти для скидання PIN

en-us	Simulate Payment
uk	Симулювати платіж

en-us	Simulate Something?
uk	Симулювати щось?

en-us	Something went wrong.
uk	Щось пішло не так.

en-us	Something went wrong. Try again?
uk	Щось пішло не так. Спробувати знову?

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Success
uk	Успішно

en-us	Super Simulate
uk	Суперсимуляція

en-us	That took longer than expected. Retry?
uk	Це тривало довше ніж очікувалось. Повторити?

en-us	The payment method or price point is not supported for this region or operator.
uk	Тип оплати або стандартна ціна не підтримується для цього регіону або оператора.

en-us	The PIN data submitted was invalid.
uk	Відправлений PIN був недійсним.

en-us	The request timed out whilst attempting to create your PIN.
uk	При спробі створити ваш PIN, вийшов час очікування запиту.

en-us	The request timed out whilst attempting to reset your PIN.
uk	Поки тривала спроба скинути ваш PIN, вийшов час очікування запиту.

en-us	The request timed out whilst trying to check your PIN
uk	Час очікування запиту вийшов поки тривала спроба перевірки вашого PIN

en-us	The system timed out while trying to log in.
uk	При спробі виконати вхід, вийшов час очікування системи.

en-us	The system timed out while trying to log out.
uk	При спробі виконати вихід, вийшов час очікування системи.

en-us	The transaction failed. You have not been charged for this purchase.
uk	Транзакція невдала. З вас не знято гроші за цю покупку.

en-us	This is taking longer than expected. Try again?
uk	Це триває довше ніж очікувалось. Спробувати знову?

en-us	Verifying payment
uk	Перевірка оплати

en-us	Waiting for login
uk	Очікування входу

en-us	Was Locked
uk	Було заблоковано

en-us	Wrong PIN
uk	Неправильний PIN

en-us	You are signed in as:
uk	Ви увійшли як:

en-us	You entered the wrong PIN too many times. Your account is locked. Please try your purchase again in 5 minutes.
uk	Ви ввели неправильний PIN багато разів. Ваш обліковий запис заблоковано. Спробуйте покупку знову через 5 хвилин.

en-us	You logged in as a different user, you must start the payment again.
uk	Ви увійшли як інший користувач, тому ви повинні почати оплату заново.

en-us	Your PIN was locked
uk	Ваш PIN було заблоковано

en-us	Your PIN was locked because you entered it incorrectly too many times. You can continue and try entering your PIN again or reset your PIN.
uk	Ваш PIN було заблоковано, тому що ви ввели його неправильно багато разів. Ви можете продовжити та спробувати ввести свій PIN знову або скинути його.

en-us	Your purchase is complete. Close the window to continue
uk	Ваша покупка завершена. Закрийте вікно для продовження

en-us	You will not be charged.
uk	З вас не знімуться гроші.

en-us	Abuse Reports
uk	Скарги

en-us	All regions
uk	Всі регіони

en-us	An error occurred.
uk	Сталася помилка.

en-us	An unknown server error was detected. Please try again later.
uk	Виявлено невідому помилку сервера. Спробуйте знову пізніше.

en-us	App Ratings
uk	Оцінок програми

en-us	Apps
uk	Програми

en-us	Apps by App Type
uk	Програми за типом

en-us	Apps by Payment Type
uk	Програми за типом оплати

en-us	Apps Installed
uk	Встановлень програм

en-us	Authentication failure detected. The data you are trying to access is not public.
uk	Виявлено збій аутентифікації. Ви намагаєтесь отримати доступ до даних, які не є загальнодоступними.

en-us	Average Rating
uk	Середня оцінка

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Daily Total
uk	Разом по днях

en-us	day
uk	день

en-us	Developers
uk	Розробники

en-us	Edit Listing
uk	Редагувати список

en-us	Error loading more
uk	Помилка подальшого завантаження

en-us	Except where otherwise <a href="{legal_url}" target="_blank">noted</a>, content on this site is licensed under the <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution Share-Alike License v3.0</a> or any later version.
uk	За виключенням вмісту з <a href="{legal_url}" target="_blank">явно вказаною</a> ліцензією, вміст цього сайту ліцензовано на умовах <a href="{cc_url}" target="_blank">Creative Commons Attribution із збереженням умов версії 3.0</a> або пізнішої.

en-us	From
uk	Від

en-us	Global Stats
uk	Загальна статистика

en-us	Gross Revenue
uk	Сумарний доход

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Installs
uk	Встановлення

en-us	Loading...
uk	Завантаження...

en-us	month
uk	місяць

en-us	New Apps by App Type
uk	Нові програми за типом

en-us	New Apps by Payment Type
uk	Нові програми по типу оплати

en-us	New Ratings
uk	Нові оцінки

en-us	No
uk	Ні

en-us	No public statistics are available for this app
uk	Для цієї програми відсутня публічна статистика.

en-us	Number of Abuse Reports
uk	Кількість скарг

en-us	Number of Apps
uk	Кількість програм

en-us	Number of Developers
uk	Кількість розробників

en-us	Number of Installs
uk	Кількість встановлень

en-us	Number of Installs:
uk	Кількість встановлень:

en-us	Number of Ratings
uk	Кількість оцінок

en-us	Number of Visits
uk	Кількість відвідувань

en-us	Oh no!
uk	О ні!

en-us	Please enter a valid date range
uk	Введіть дійсний діапазон дат

en-us	Please sign in to proceed.
uk	Увійдіть для продовження.

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Ratings
uk	Оцінки

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговою маркою

en-us	Revenue
uk	Доход

en-us	Sample Chart
uk	Зразок графіка

en-us	Server error detected. Please try again later.
uk	Виявлено помилку сервера. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Sign In
uk	Вхід

en-us	Sign in / Sign up
uk	Вхід / Реєстрація

en-us	Sign Out
uk	Вихід

en-us	Statistics
uk	Статистика

en-us	Statistics Dashboard
uk	Панель статистики

en-us	Terms of Use
uk	Умови використання

en-us	The page you were looking for was not found.
uk	Сторінка, яку ви шукали, не знайдено.

en-us	The statistics data request is incomplete or invalid.
uk	Запит даних статистики неповний або недійсний.

en-us	The statistics endpoint requested is invalid.
uk	Запитана статистика недійсна.

en-us	This data is restricted or no data found
uk	Ці дані мають обмежений доступ або даних не знайдено

en-us	To
uk	До

en-us	Total Revenue
uk	Загальний доход

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Visits
uk	Відвідування

en-us	week
uk	тиждень

en-us	Yes
uk	Так

en-us	You have entered a negative date range. Reverse?
uk	Ви ввели негативний діапазон дат. Змінити місцями?

en-us	Buy
uk	Купити

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Card Number
uk	Номер картки

en-us	Change
uk	Змінити

en-us	Confirm Payment
uk	Підтвердити оплату

en-us	Confirm your Mobile Number
uk	Підтвердити ваш мобільний номер

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Credit Card Number
uk	Номер кредитної картки

en-us	CVC
uk	CVC

en-us	Didn't receive an SMS?
uk	Не отримали СМС?

en-us	Enter the pin we sent you
uk	Введіть pin, який ми вам надіслали

en-us	Enter your mobile number
uk	Введіть свій мобільний номер

en-us	Expires
uk	Термін дії

en-us	Includes taxes
uk	Включає податки

en-us	Msg and Data Rates May Apply <a %s>Terms &amp; Conditions</a>
uk	До вартості передачі повідомлень і даних можуть застосовуватись <a %s>Положення &amp; та умови</a>

en-us	Not your country?
uk	Не ваша країна?

en-us	Pay by Card
uk	Оплатити карткою

en-us	Post-code
uk	Поштовий індекс

en-us	Products sold by %s for Mozilla
uk	Продукти, які продаються %s для Mozilla

en-us	Resend SMS
uk	Надіслати СМС ще раз

en-us	Save card
uk	Зберегти картку

en-us	Select your mobile network
uk	Виберіть свою мобільну мережу

en-us	Spain
uk	Іспанія

en-us	The amount will be charged to your %(carrier)s account, or <a %(link)s>pay using your credit card</a>
uk	Суму буде знято з вашого рахунку %(carrier)s, або <a %(link)s>оплачено за допомогою вашої кредитної картки</a>

en-us	Total
uk	Разом

en-us	United Kingdom
uk	Велика Британія

en-us	United States
uk	США

en-us	/
uk	/

en-us	2018 Mozilla Annual Report
uk	Річний звіт Mozilla за 2018 рік

en-us	30 days
uk	30 днів

en-us	331 E. Evelyn Avenue Mountain View CA 94041
uk	331 E. Evelyn Avenue Mountain View CA 94041

en-us	$5 billed every month.
uk	Оплата $5 щомісяця.

en-us	$5 <perMontSub />
uk	$5<perMontSub />

en-us	About
uk	Про нас

en-us	About
uk	Про нас

en-us	About MDN
uk	Про MDN

en-us	About MDN
uk	Про MDN

en-us	About me
uk	Про мене

en-us	About Me
uk	Про мене

en-us	Accessibility
uk	Доступність

en-us	Accessibility
uk	Доступність

en-us	Account connections
uk	Поєднані облікові записи

en-us	Account Connections
uk	Поєднані облікові записи

en-us	Account Recovery Failed
uk	Не вдалося відновити обліковий запис

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Sign In Failure
uk	Не вдалося увійти в обліковий запис

en-us	Actions Taken
uk	Дії вжито

en-us	Active macros
uk	Активні макроси

en-us	Active macros and their usage counts
uk	Активні макроси і кількість їх використань

en-us	Add a translation
uk	Додати переклад

en-us	Add a translation
uk	Додати переклад

en-us	Add Email
uk	Додати електронну пошту

en-us	Add email address
uk	Додайте адресу електронної пошти

en-us	Adding more content, and updating current content
uk	Розширення та оновлення бази матеріалів

en-us	Adding more content, and updating current content
uk	Розширення та оновлення бази матеріалів

en-us	Adding offline access to MDN
uk	Додавання автономного доступу до MDN

en-us	Adding offline access to MDN
uk	Додавання автономного доступу до MDN

en-us	Add more details
uk	Додати деталі

en-us	Add %(name)s
uk	Додати %(name)s

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons & Extensions
uk	Додатки й розширення

en-us	Add or improve examples
uk	Додати чи покращити приклади

en-us	Add your custom button to your website
uk	Додати персональну кнопку на свій сайт

en-us	Add your interests first, then declare yourself an expert in selected topics.
uk	Наведіть перелік своїх зацікавлень, а тоді оберіть ті, на яких добре знаєтесь.

en-us	Admin
uk	Адмін

en-us	Advanced
uk	Додатково

en-us	Affects search results
uk	Впливає на результати пошуку

en-us	Afrikaans
uk	Афрікаанс

en-us	<a href="%(blog_url)s">Read more about the redesign</a> in our blog post.
uk	<a href="%(blog_url)s">Читайте більше про редизайн</a> у нашому блозі.

en-us	<a href="http://hacks.mozilla.org">read more at hacks.mozilla.org <i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i></a></span>
uk	<a href="http://hacks.mozilla.org">детальніше на hacks.mozilla.org <i aria-hidden="true" class="icon-arrow-right"></i></a></span>

en-us	<a href="%(profile_edit_url)s">Edit your profile</a> to join the newsletter.
uk	<a href="%(profile_edit_url)s">Відредагуйте свій профіль</a>, щоб підписатися на оновлення.

en-us	<a href="%(tumbeasts_url)s" rel="nofollow">Tumbeasts</a> by Matthew Inman of <a href="%(oatmeal_url)s" rel="nofollow">The Oatmeal</a>
uk	<a href="%(tumbeasts_url)s" rel="nofollow">Tumbeasts</a> від Matthew Inman з <a href="%(oatmeal_url)s" rel="nofollow">The Oatmeal</a>

en-us	<a href="%(url)s">%(user)s</a> has been banned.
uk	<a href="%(url)s">%(user)s</a> був заблокований.

en-us	<a href="%(url)s">%(user)s</a> identified as a spammer.
uk	<a href="%(url)s">%(user)s</a> позначений як спамер.

en-us	Akismet Error
uk	Помилка Akismet

en-us	Akismet submission
uk	Подання Akismet

en-us	Akismet submission details
uk	Деталі подання Akismet

en-us	Akismet submissions
uk	Подання Akismet

en-us	Albanian
uk	Албанська

en-us	algorithm
uk	алгоритм

en-us	All articles in need of review
uk	Всі статті, що потребують перевірки

en-us	All Articles in Need of Review
uk	Всі статті, помічені для перевірки

en-us	All Authors
uk	Усі автори

en-us	All content on MDN is free and available without signing in.
uk	Всі матеріали на MDN є безкоштовними і доступні без входу в систему.

en-us	All documents
uk	Усі документи

en-us	All Files
uk	Всі файли

en-us	All levels
uk	Всі рівні

en-us	All Locales
uk	Всі мови

en-us	All Page Count
uk	Загальна кількість сторінок

en-us	All parts of MDN (docs and the site itself) are created by an open community of developers. Please join us! Pick one of these ways to help:
uk	Всі частини MDN (документація і сам сайт) створені відкритим співтовариством розробників. Будь ласка, приєднуйтесь до нас! Виберіть один з цих способів допомоги:

en-us	All payment information goes through payment processor <a href="%(url)s">Stripe</a>, and a record of your payment will be stored by Mozilla. Mozilla does not receive or store your credit card number.
uk	Усі платіжні реквізити проходять через процесор платежів <a href="%(url)s">Stripe</a>, а запис вашої оплати зберігається у Mozilla. Mozilla не отримує та не зберігає номер вашої кредитної картки.

en-us	All payment information goes through payment processor <stripeLink />, and a record of your payment will be stored by Mozilla. Mozilla does not receive or store your credit card number.
uk	Усі платіжні реквізити проходять через обробника платежів <stripeLink />, а запис про вашу оплату зберігається у Mozilla. Mozilla не отримує та не зберігає номер вашої кредитної картки.

en-us	All Tags
uk	Всі мітки

en-us	All templates
uk	Усі шаблони

en-us	All Topics
uk	Усі теми

en-us	Already have an profile? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
uk	Вже маєте профіль? Тоді, будь ласка, <a href="%(login_url)s">увійдіть</a>.

en-us	Already identified as spam:
uk	Вже визначено як спам:

en-us	Already reported as spam.
uk	Вже визначено як спам.

en-us	Although we can delete your account, any revisions you have made to pages on MDN will remain. Please select how would like us to handle the attribution for your changes.
uk	Незважаючи на те, що ми можемо видалити ваш обліковий запис, будь-які зроблені вами редакції сторінок MDN буде збережено. Будь ласка, оберіть спосіб відображення ваших атрибутів для таких сторінок.

en-us	Amount
uk	Сума

en-us	Amount
uk	Сума

en-us	Amount paid: %(cost)s
uk	Сплачено: %(cost)s

en-us	and
uk	та

en-us	and fill it out when you are done on the site. Thanks!
uk	і заповніть це після закінчення на сайті. Дякуємо!

en-us	An email address cannot be used as a username.
uk	Електронну адресу не можна використовувати як ім'я користувача.

en-us	An error happened trying to load the Stripe integration
uk	Сталася помилка під час завантаження компоненту інтеграції зі Stripe

en-us	An error occurred trying to set up the subscription with Stripe's server. We've recorded the error and will investigate it.
uk	При спробі встановити зв'язок з сервером Stripe, для налаштування передплати, сталася помилка. Ми записали дані про помилку і дослідимо її причини.

en-us	An error occurred trying to set up the subscription with Stripe's server. We've recorded the error and will investigate it.
uk	При спробі встановити підписку з сервером Stripe сталася помилка. Ми записали дані про помилку і дослідимо її причини.

en-us	An error occurred while attempting to sign in with your account.
uk	Під час входу до облікового запису сталася помилка.

en-us	A newer version of this article has been published since this draft was saved. You can restore the draft to view the content, but you will not be able to submit it for publishing.
uk	Новішу версію цієї статті було оприлюднено після збереження цієї чернетки. Ви можете відновити чернетку для перегляду її вмісту, але її оприлюднення вже неможливе.

en-us	A newer version of this article has been published since this draft was saved. You can restore the draft to view the content, but you will not be able to submit it for publishing.
uk	Новішу версію цієї статті було оприлюднено після збереження цієї чернетки. Ви можете відновити чернетку для перегляду її вмісту, але її оприлюднення вже неможливе.

en-us	An existing MDN profile matches your GitHub email. Click here to recover a profile:
uk	Існуючий обліковий запис MDN співпадає з вашою ел. поштою GitHub. Натисніть тут, щоб відновити обліковий запис:

en-us	An MDN profile allows us to communicate with you about your subscription. In the future, you can manage your payments from your MDN profile.
uk	Профіль MDN дозволяє нам спілкуватися з вами про вашу підписку. У майбутньому ви зможете керувати своїми платежами за допомогою профілю MDN.

en-us	Another document with this metadata already exists.
uk	Інший документ з такими метаданими вже існує.

en-us	Another document with this slug already exists.
uk	Інший документ з таким URL вже існує.

en-us	An unhandled error occurred in the application. We apologize for the inconvenience!
uk	В програмі сталася необроблена помилка. Перепрошуємо за незручності!

en-us	an unknown date
uk	невідома дата

en-us	an unknown date
uk	невідома дата

en-us	An update to this document <abbr title="%(scheduled_at)s">has been scheduled</abbr>. If the content below seems stale or if something is missing, please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes.
uk	<abbr title="%(scheduled_at)s">Було заплановано</abbr> оновлення даного документа. Якщо вміст нижче здається застарілим, або чогось не вистачає, будь ласка, <a href="%(url)s">перезавантажте цю сторінку</a> за декілька хвилин.

en-us	An update to this document <abbr title="%(started_at)s">is currently in progress</abbr>. If the content below seems stale or if something is missing, please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes.
uk	<abbr title="%(started_at)s">Триває</abbr> оновлення цього документа. Якщо вміст нижче здається застарілим, або чогось бракує, будь ласка, <a href="%(url)s">перезавантажте цю сторінку</a> за кілька хвилин.

en-us	Anyone with an MDN profile can edit a document to fix an error. Use the <a href="/docs/MDN/Kuma/Troubleshooting_KumaScript_errors">KumaScript troubleshooting guide</a> as a starting point.
uk	Хто завгодно з профілем MDN може відредагувати документ, щоб виправити помилку. Використовуйте <a href="/docs/MDN/Kuma/Troubleshooting_KumaScript_errors">інструкцію з виправлення помилок KumaScript</a> як відправну точку.

en-us	Anyone with an MDN profile can edit a document to fix an error. Use the <a href="%(troubleshooting_url)s">KumaScript troubleshooting guide</a> as a starting point.
uk	Будь-хто з профілем MDN може зредагувати документ і виправити помилку. Та радимо спершу звернутись до <a href="%(troubleshooting_url)s">путівника з усунення помилок KumaScript</a>.

en-us	API keys
uk	API ключі

en-us	APIs and DOM
uk	API та DOM

en-us	APIs / DOM
uk	API / DOM

en-us	APIs / DOM
uk	API / DOM

en-us	App Center
uk	Центр застосунків

en-us	Application rendering error
uk	Помилка візуалізації програми

en-us	Approved %(locale)s version
uk	Затверджена %(locale)s версія

en-us	Approved %(locale)s version:
uk	Затверджена %(locale)s версія:

en-us	Apps
uk	Застосунки

en-us	April 2012
uk	Квітень 2012

en-us	A profile already exists with the selected email address. <a href="%(login_url)s" class="launch-login" data-next="%(next_url)s">Connect your %(provider_name)s account to it.</a>
uk	Обліковий запис з обраною адресою електронної пошти вже існує. <a href="%(login_url)s" class="launch-login" data-next="%(next_url)s">Під'єднайте до нього свій обліковий запис %(provider_name)s.</a>

en-us	A profile already exists with the selected email address. <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Connect your %(provider_name)s account to it.</a>
uk	Обліковий запис з обраною адресою електронної пошти вже існує. <a href="%(persona_login_url)s" class="launch-persona-login" data-next="%(persona_next_url)s">Підключити до нього ваш %(provider_name)s аккаунт.</a>

en-us	A profile already exists with this email address. To connect Persona to your MDN profile, <a href="%(connections_url)s">you need to sign in and visit your social account connections.</a>
uk	Обліковий запис з такою адресою електронної пошти вже існує. Щоб приєднати Persona до вашого профілю MDN, <a href="%(connections_url)s">ви маєте увійти і відкрити поєднані облікові записи.</a>

en-us	Arabic
uk	Арабська

en-us	Areas of expertise
uk	Області знань

en-us	Areas of Expertise
uk	Області знань

en-us	Areas of expertise must be a subset of interests
uk	Області знань мають належати до переліку зацікавлень

en-us	A revision must be based on a revision of the %(locale)s document. Revision ID %(id)s does not fit those criteria.
uk	Редакція повинна ґрунтуватися на редакції документа з локаллю %(locale)s. ID редакції %(id)s не підходить за цим критерієм.

en-us	Are you sure?
uk	Ви впевнені?

en-us	Are you sure you want to cancel?
uk	Ви впевнені, що бажаєте скасувати?

en-us	Are you sure you want to close your account?
uk	Ви впевнені, що бажаєте закрити обліковий запис?

en-us	Are you sure you want to continue?
uk	Ви впевнені, що хочете продовжити?

en-us	Are you sure you want to revert to this revision?
uk	Ви впевнені, що хочете повернути цю редакцію?

en-us	Are you sure you want to sign out?
uk	Ви впевнені, що бажаєте вийти?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe?
uk	Ви дійсно бажаєте відписатись?

en-us	Article attached to
uk	Стаття, у яку вкладено

en-us	Article History:
uk	Історія статті:

en-us	Articles in Need of Review Tagged: %(tag)s
uk	Статті, помічені для перевірки: %(tag)s

en-us	Articles in need of review: %(tag)s
uk	Статті, що потребують перевірки: %(tag)s

en-us	Articles tagged: %(tag)s
uk	Статті з мітками: %(tag)s

en-us	Articles tagged with any localization tags
uk	Статті з будь-якими мітками локалізації

en-us	Article Title Lookup / Link Text
uk	Пошук заголовку статті / Текст посилання

en-us	Article Title Lookup / Link Text
uk	Пошук заголовку статті / Текст посилання

en-us	Article URL
uk	Адреса статті

en-us	Aspect ratio
uk	Співвідношення розмірів

en-us	Aspect ratio
uk	Співвідношення розмірів

en-us	Attached by
uk	Приєднаний

en-us	Attached to another article
uk	Вкладено у іншу статтю

en-us	Attached to this article
uk	Вкладено у цю статтю

en-us	Attach Files
uk	Вкласти файли

en-us	Attachment %(attachment_id)s can't be attached multiple times to document %(document_id)s
uk	Вкладення %(attachment_id)s не може бути приєднано кілька раз до документу %(document_id)s

en-us	Attachment %(id)s | %(title)s
uk	Вкладення %(id)s | %(title)s

en-us	Attachment Information
uk	Відомості про вкладення

en-us	Attachment Preview
uk	Попередній перегляд вкладеного файлу

en-us	attachment revision
uk	ревізія вкладення

en-us	attachment revisions
uk	ревізії вкладень

en-us	Attachments
uk	Вкладені файли

en-us	Attachments
uk	Вкладені файли

en-us	Attachments
uk	Прикріплення

en-us	Attachments | %(title)s
uk	Вкладення | %(title)s

en-us	Audio
uk	Аудіо

en-us	August 2011
uk	Серпень 2011

en-us	August 2012
uk	Серпень 2012

en-us	Author
uk	Автор

en-us	Authorize with Github
uk	Авторизуватися з GitHub

en-us	Authorize with Google
uk	Авторизуватися з Google

en-us	Authors
uk	Автори

en-us	Authors:
uk	Автори:

en-us	autosaved
uk	автоматично збережено

en-us	Autosave disabled.
uk	Автозбереження вимкнено.

en-us	Autosave enabled.
uk	Автозбереження увімкнено.

en-us	Autosave enabled.
uk	Автозбереження увімкнено.

en-us	Autosuggest requires a partial title. For a full document index, see the main page.
uk	Автозаповнення вимагає часткового вказання заголовку. Повний індекс документа дивіться на головній сторінці.

en-us	Azerbaijani
uk	Азербайджанська

en-us	B2G OS
uk	ОС B2G

en-us	Back to History
uk	Назад до історії

en-us	Back to profile
uk	Назад до профілю

en-us	Bad Token
uk	Некоректний токен

en-us	Bambara
uk	Бамбарська

en-us	Ban IP from Editing
uk	Заблокувати IP від редагування

en-us	Banned
uk	Заблокований

en-us	Banned:
uk	Заблоковано:

en-us	banned %(ban_date)s by %(user)s
uk	заблокував %(user)s %(ban_date)s

en-us	Banned on %(ban_date)s by %(ban_admin)s.
uk	Заблокував %(ban_admin)s %(ban_date)s.

en-us	%(banned_user)s banned by %(banned_by)s
uk	%(banned_user)s заблокований з боку %(banned_by)s

en-us	Ban user
uk	Заблокувати користувача

en-us	Ban User
uk	Заблокувати користувача

en-us	Ban User & Clean Up
uk	Заблокувати користувача та очистити редакції

en-us	Ban user for other reasons.
uk	Заблокувати користувача за іншою причиною.

en-us	Ban User for Spam
uk	Заблокувати користувача за спам

en-us	Ban User for Spam & Revert Revisions
uk	Заблокувати користувача за спам та повернути редакції

en-us	Ban User for Spam & Submit Spam
uk	Заблокувати користувача за спам та надіслати як спам

en-us	Ban %(user)s
uk	Заблокувати %(user)s

en-us	Be a part of making MDN even better. You'll get back more of the knowledge and tools you rely on for when your work has to work.
uk	Допоможіть зробити MDN ще кращим. Взамін ви отримаєте більше знань та інструментів, якими ви користуєтесь для своєї роботи.

en-us	Because %(user)s has already been banned, you may review and revert their revisions below.
uk	Оскільки %(user)s був реально заблокований, ви можете переглянути та повернути його редакції нижче.

en-us	Because we aren’t looking for a lump sum. Our goal is to create a broad base of financial support from the people who benefit from the work of MDN.
uk	Тому що ми не шукаємо одноразову суму. Наша мета - створити широку базу фінансової підтримки людей, які отримують користь від роботи MDN.

en-us	Because we aren’t looking for a lump sum. Our goal is to create a broad base of financial support from the people who benefit from the work of MDN.
uk	Тому що ми не шукаємо одноразової допомоги. Наша мета — створити широку базу фінансової підтримки людьми, які отримують користь від роботи MDN.

en-us	Become a monthly supporter
uk	Станьте щомісячним спонсором

en-us	Become a monthly supporter
uk	Станьте щомісячним спонсором

en-us	Benefits of an MDN account
uk	Переваги облікового запису MDN

en-us	Bengali
uk	Бенгальська

en-us	Bengali (Bangladesh)
uk	Бенгалі (Банґладеш)

en-us	Bengali (India)
uk	Бенгалі (Індія)

en-us	Beta tester
uk	Бета-тестувальник

en-us	Be the first to try new features coming to MDN
uk	Будьте першим, хто спробує нові функції MDN

en-us	Better CSS docs for a better Web on MDN
uk	Найкраща CSS документація для кращого веба на MDN

en-us	Better Docs
uk	Поліпшена документація

en-us	Better HTML docs for a better Web on MDN
uk	Найкраща HTML документація для кращого веба на MDN

en-us	Better JavaScript docs for a better Web on MDN
uk	Найкраща JavaScript документація для кращого веба на MDN

en-us	Better Web docs for a better Web on MDN
uk	Найкраща веб документація для кращого веба на MDN

en-us	Blog: %(blog_link)s
uk	Блог: %(blog_link)s

en-us	Blog: On the <a href="%(blog_link)s">about:community</a> blog, look for the posts tagged with <a href="%(tagged_link)s">Developer Engagement</a>.
uk	Блог: На блозі <a href="%(blog_link)s">about:community</a> пошукайте публікації з міткою <a href="%(tagged_link)s">Developer Engagement</a>.

en-us	<b>Note!</b> The <a href="%(parent_url)s">parent document</a> is deleted.
uk	<b>Примітка!</b> <a href="%(parent_url)s">Вихідний документ</a> видалено.

en-us	%(brand)s ending in %(last4)s
uk	%(brand)s завершується %(last4)s

en-us	breadcrumbs
uk	навігаційні ланцюги

en-us	Briefly outline the issue you are highlighting.
uk	Коротко окресліть проблему, яку ви висвітлюєте.

en-us	Browser documentation and release notes are good supporting items to accompany your message. A demo hosted on services like Codepen or JSBin are perfect for providing real examples of your findings.
uk	Документація браузера та примітки до випуску - це хороші допоміжні матеріали для вашого повідомлення. Демо, розміщені на таких сервісах, як Codepen або JSBin, ідеально підходить для надання реальних прикладів ваших висновків.

en-us	Browser Extensions
uk	Розширення для браузера

en-us	Browser Extensions
uk	Розширення для браузерів

en-us	BSD
uk	BSD

en-us	Bulgarian
uk	Болгарська

en-us	Burmese
uk	Бірманська

en-us	But don’t worry, MDN and Mozilla are still together! In fact, we're updating MDN’s look to reflect Mozilla's new logo and colors.
uk	Але не хвилюйтеся, MDN і Mozilla досі разом! Ми оновлюємо вигляд MDN, щоб він відповідав новому логотипу та кольорам Mozilla.

en-us	By clicking this button, I authorize Mozilla to charge this payment method each month, according to the <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Payment Terms</a>, until I cancel my subscription.
uk	Натискаючи цю кнопку, я дозволяю Mozilla використовувати цей спосіб оплати щомісяця, згідно з <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Умовами оплати</a>, доки я не скасую свою передплату.

en-us	By clicking this button, I authorize Mozilla to charge this payment method each month, according to the <paymentTermsLink />, until I cancel my subscription.
uk	Натискаючи цю кнопку, я дозволяю Mozilla використовувати цей спосіб оплати щомісяця, згідно з <paymentTermsLink />, доки я не скасую свою передплату.

en-us	by MDN contributors
uk	помічниками MDN

en-us	%(bytes)s bytes
uk	%(bytes)s байтів

en-us	Camera API
uk	API Камери

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel any time.
uk	Можливо скасувати будь-коли.

en-us	Cancel any time. To cancel your subscription, please go to the manage monthly subscription page (%(manage_subscription_url)s). If you have questions, please read the FAQ (%(faq_url)s) or you can also contact support (%(contact_email)s).
uk	Скасуйте передплату у будь-який час. Щоб скасувати передплату, перейдіть на сторінку керування щомісячними передплатами (%(manage_subscription_url)s). Якщо ви маєте питання, будь ласка, ознайомтеся з частими питаннями (%(faq_url)s) або зверніться до служби підтримки (%(contact_email)s).

en-us	Cancel any time. To cancel your subscription, please go to the Manage monthly subscription page (%(manage_subscription_url)s). If you have questions, please read the FAQ (%(faq_url)s) or you can also contact support (%(contact_email)s).
uk	Скасуйте передплату будь-коли. Щоб скасувати передплату, перейдіть на сторінку керування передплатою (%(manage_subscription_url)s). Якщо у вас виникли питання, ознайомтеся з відповідями на найчастіші з них (%(faq_url)s), або зверніться до служби підтримки (%(contact_email)s).

en-us	Cancel any time. To cancel your subscription, please go to the manage monthly subscriptions page (%(manage_subscription_url)s). If you have questions, please read the FAQ (%(faq_url)s) or you can also contact support (%(contact_email)s).
uk	Скасуйте передплату у будь-який час. Щоб скасувати передплату, перейдіть на сторінку керування щомісячними передплатами (%(manage_subscription_url)s). Якщо ви маєте питання, будь ласка, ознайомтеся з частими питаннями (%(faq_url)s) або зверніться до служби підтримки (%(contact_email)s).

en-us	Cancelling your payments
uk	Скасування платежів

en-us	Cancel or manage your subscription
uk	Скасувати або керувати вашою передплатою

en-us	Cancel subscription
uk	Скасувати передплату

en-us	Cancel your subscription
uk	Скасувати підписку

en-us	Can I keep track of my report?
uk	Чи можу я відстежувати свій звіт?

en-us	Cannot delete pages with children until we fix this bug:
uk	Неможливо видалити сторінки разом з їх дочірніми сторінками через цю проблему:

en-us	Can't demote more than one index at once.
uk	Неможливо знизити більше одного індексу одночасно.

en-us	Can't demote the index if there is only one. Create and populate a new one first.
uk	Неможливо підвищити індекс, якщо він тільки один. Спочатку створіть і заповніть один новий.

en-us	Can't populate more than one index at once.
uk	Неможливо заповнити більше одного індексу одночасно.

en-us	Can't promote more than one index at once.
uk	Неможливо просунути більше одного індексу одночасно.

en-us	Canvas
uk	Canvas

en-us	Can you provide a brief explanation?
uk	Чи можете ви надати коротке пояснення?

en-us	Card number
uk	Номер картки

en-us	Card Number
uk	Номер картки

en-us	Catalan
uk	Каталонська

en-us	Categorize the article. It will make the article findable under the right filters in the search engine. <a target="_blank" href="%(url)s">Read the Tagging Guide</a>.
uk	Класифікуйте статтю. Це зробить її доступною для пошуку через правильні фільтри в пошуковій системі. <a target="_blank" href="%(url)s">Прочитайте керівництво з міток</a>.

en-us	Celebrate ten years of documenting your Web.
uk	Відсвяткуйте 10 років документування вашого Інтернету.

en-us	Change
uk	Змінити

en-us	change email address
uk	змініть адресу електронної пошти

en-us	Change password
uk	Змінити пароль

en-us	Change Password
uk	Змінити пароль

en-us	Change Revisions
uk	Змінити редакції

en-us	Changes saved.
uk	Зміни збережено.

en-us	Changes saved.
uk	Зміни збережено.

en-us	change username
uk	змінити ім’я користувача

en-us	Change your avatar at
uk	Змінити аватар на

en-us	Changing this document's slug requires moving it and its children.
uk	Зміна URL документа вимагає переміщення його та його підсторінок.

en-us	Check back for invitations to attend special events and conferences.
uk	Не проґавте запрошення на відвідини особливих заходів та конференцій.

en-us	Chinese (Simplified)
uk	Китайська (спрощене письмо)

en-us	Chinese (Traditional)
uk	Китайська (традиційне письмо)

en-us	Choose a button style
uk	Виберіть стиль кнопки

en-us	Choose a color
uk	Виберіть колір

en-us	Choose a reason
uk	Виберіть причину

en-us	Choose one...
uk	Виберіть один...

en-us	Clean Up Revisions
uk	Очистити редакції

en-us	Click here to go back
uk	Натисніть тут, щоб повернутися

en-us	Click the link in the email to recover your existing account.
uk	Клацніть на посилання у листі, щоб відновити ваш інснуючий обліковий запис.

en-us	Clone this article
uk	Клонувати цю статтю

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close account
uk	Закрити обліковий запис

en-us	Close Account
uk	Закрити обліковий запис

en-us	Close banner
uk	Закрити банер

en-us	Close             banner
uk	Закрити             банер

en-us	Close modal
uk	Закрити вікно

en-us	Close notification
uk	Закрити сповіщення

en-us	Close notification
uk	Закрити сповіщення

en-us	Close search
uk	Сховати пошук

en-us	Close search
uk	Сховати пошук

en-us	Close submenu
uk	Закрити підменю

en-us	Close submenu
uk	Закрити підменю

en-us	Close this tooltip
uk	Закрити цю підказку

en-us	Code Samples
uk	Зразки коду

en-us	Comment
uk	Коментар

en-us	Comment:
uk	Коментар:

en-us	Comments
uk	Коментарі

en-us	Compare on MDN:
uk	Порівняти на MDN:

en-us	Compare Revisions
uk	Порівняти редакції

en-us	Compare Revisions | %(document)s
uk	Порівняти редакції | %(document)s

en-us	Compare Selected Revisions
uk	Порівняти обрані редакції

en-us	Compare Selected Translations
uk	Порівняти обрані переклади

en-us	Compare this date to the latest revision date to ensure you're not overwriting later changes.
uk	Порівняйте цю дату з датою останньої редакції, аби впевнитись, що ви не перезапишете пізніші зміни.

en-us	Compare this date to the latest revision date to ensure you're not overwriting later changes.
uk	Порівняйте цю дату з датою останньої редакції, аби впевнитись, що ви не перезапишете пізніші зміни.

en-us	Complete the survey
uk	Пройти опитування

en-us	Confirm
uk	Підтвердити

en-us	Confirmed as Spam
uk	Підтверджено як спам

en-us	Confirm Email Address
uk	Підтвердити адресу електронної пошти

en-us	Confirm Your Email Address
uk	Підтвердіть адресу своєї електронної пошти

en-us	Connect
uk	З'єднатись

en-us	Connect Account
uk	Під’єднати обліковий запис

en-us	Connect a new account
uk	З’єднатися з новим обліковим записом

en-us	Connection error:
uk	Помилка з'єднання:

en-us	Connect with GitHub
uk	З'єднатися з GitHub

en-us	Connect with Persona
uk	З'єднатися з Persona

en-us	contact support
uk	зверніться до служби підтримки

en-us	contact support.
uk	зверніться до служби підтримки.

en-us	Contact Us
uk	Зв’язок з нами

en-us	Contact Us
uk	Контакти

en-us	Content
uk	Вміст

en-us	Content:
uk	Зміст:

en-us	Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
uk	Вміст доступний під зазначеною в даному проекті ліцензією. &middot; <a href="%(about_url)s">Про MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Зробіть внесок у код</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/uk/privacy">Політика приватності</a>

en-us	Content rendering error
uk	Помилка відображення вмісту

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Continue
uk	Продовжити

en-us	Contribute
uk	Допомогти

en-us	Contribute to MDN
uk	Допомогти MDN

en-us	Contribute to MDN
uk	Допомогти MDN

en-us	Contribute to the code
uk	Зробіть внесок у код

en-us	Contributing to MDN content
uk	Створення вмісту для MDN 

en-us	Contributing to the MDN codebase
uk	Вклад в кодову базу MDN

en-us	Contribution choices
uk	Чим ви бажаєте допомогти

en-us	Contributions
uk	Внесок

en-us	Contributors to this page:
uk	Зробили внесок у цю сторінку:

en-us	Contributors to this page:
uk	Зробили внесок у цю сторінку:

en-us	Convert to content zone
uk	Конвертувати в зону вмісту

en-us	Cookies
uk	Файли cookie

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	&copy; 2005-2015 Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
uk	&copy; 2005-2015 Mozilla Developer Network і окремі учасники.<br /> Вміст доступний на умовах ліцензії, вказаної у цьому проекті. &middot; <a href="%(about_url)s">Про MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Зробіть внесок у код</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Політика приватності</a>

en-us	&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla and individual contributors. Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.
uk	&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla та окремі учасники. Вміст доступний на умовах <a href="%(copyright_url)s">цих ліцензій</a>.

en-us	&copy; 2005-%(this_year)s Mozilla Developer Network and individual contributors<br /> Content is available under a license specific to this project. &middot; <a href="%(about_url)s">About MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Contribute to the code</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/en-US/privacy">Privacy policy</a>
uk	&copy; 2005-%(this_year)s Mozilla Developer Network і окремі учасники.<br /> Вміст доступний на умовах ліцензії, вказаної у цьому проекті. &middot; <a href="%(about_url)s">Про MDN</a> &middot; <a href="//github.com/mozilla/kuma">Зробіть внесок у код</a> &middot; <a href="//www.mozilla.org/privacy">Політика приватності</a>

en-us	Core
uk	Ядро

en-us	Could not delete:
uk	Не вдалося видалити:

en-us	Could not revert:
uk	Не вдалося відновити:

en-us	Could not submit to Akismet:
uk	Неможливо надіслати в Akismet:

en-us	Create
uk	Створити

en-us	Create a
uk	Створити

en-us	Create a New Article
uk	Створити нову статтю

en-us	Create a new key
uk	Створити новий ключ

en-us	Create a New Template
uk	Створити новий шаблон

en-us	Create a Redirect
uk	Створити перенаправлення

en-us	Create a Redirect
uk	Створити перенаправлення

en-us	created
uk	створено

en-us	Created
uk	Створено

en-us	Created:
uk	Створено:

en-us	Create Macro
uk	Створити макрос

en-us	Create MDN Account
uk	Створіть обліковий запис MDN

en-us	Create MDN Profile
uk	Створення профілю MDN

en-us	Create MDN profile with GitHub
uk	Створіть MDN профіль за допомогою GitHub

en-us	Create my MDN profile
uk	Створити свій MDN профіль

en-us	Create profile
uk	Створити профіль

en-us	Create Template
uk	Створити шаблон

en-us	Create your MDN account
uk	Створіть свій обліковий запис MDN

en-us	Create your MDN profile
uk	Створення профілю MDN

en-us	Create your MDN profile to continue
uk	Створіть свій MDN профіль, щоб продовжити

en-us	Create your MDN Web Docs Account
uk	Створіть свій обліковий запис MDN Web Docs

en-us	creating accounts
uk	створення облікових записів

en-us	Creating a new page is a restricted action. To request a new page, please <a href="%(request_page_url)s">file a bug</a>. If you need permission to create new pages, please <a href="%(email_link)s">contact us</a>.
uk	Створення нової сторінки є обмеженою дією. Щоб запросити нову сторінку, будь ласка, <a href="%(request_page_url)s">повідомте про помилку</a>. Якщо вам треба дозвіл на створення нових сторінок, будь ласка, <a href="%(email_link)s">зв'яжіться з нами</a>.

en-us	Creation Date
uk	Дата створення

en-us	Creator
uk	Автор

en-us	Creator:
uk	Автор:

en-us	%(creator)s changed %(document_title)s.
uk	%(creator)s змінив %(document_title)s.

en-us	Croatian
uk	Хорватська

en-us	CSS
uk	CSS

en-us	CSS
uk	CSS

en-us	CSS
uk	CSS

en-us	CSS3
uk	CSS3

en-us	CSS3 Animations
uk	CSS3 анімації

en-us	CSS Content
uk	CSS-вміст

en-us	CSS docs by developers, for developers on MDN
uk	CSS документація від розробників для розробників на MDN

en-us	Current language is %s. Choose your preferred language.
uk	Поточна мова %s. Оберіть бажану мову.

en-us	Currently, Mozilla pays for site operations and overhead (including staff writers and web developers). MDN user payments will fund accelerating current projects or launching new ones, including:
uk	Зараз Mozilla платить за операції сайту й накладні витрати (включаючи найманим авторам та веброзробникам). Платежі користувачів MDN фінансуватимуть прискорення поточних проєктів та запуск нових, в тому числі:

en-us	Currently, Mozilla pays for site operations and overhead (including writers and web developers). MDN user payments will fund accelerating current projects or launching new ones, including:
uk	В даний час Mozilla платить за операції сайту й накладні витрати (включаючи оплату авторам та веброзробникам). Платежі користувачів MDN фінансуватимуть прискорення поточних проєктів та запуск нових, в тому числі:

en-us	Current Revision:
uk	Поточна редакція:

en-us	Current Slug:
uk	Поточний URL:

en-us	Czech
uk	Чеська

en-us	Dashboards
uk	Панелі

en-us	Data submitted to Akismet
uk	Дані надіслані в Akismet

en-us	Date
uk	Дата

en-us	Date due: %(payment_date)s
uk	Дата сплати: %(payment_date)s

en-us	Date of issue: %(payment_date)s
uk	Дата платежу: %(payment_date)s

en-us	Day
uk	День

en-us	Days
uk	Дні

en-us	December 2011
uk	Грудень 2011

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete account
uk	Видалити обліковий запис

en-us	Delete Account.
uk	Видалити обліковий запис.

en-us	deleted
uk	вилучено

en-us	Deleted:
uk	Вилучено:

en-us	Delete Document | %(document)s
uk	Вилучити документ | %(document)s

en-us	Delete my account
uk	Видалити мій обліковий запис

en-us	Delete this article
uk	Вилучити цю статтю

en-us	Delete your account
uk	Видалити обліковий запис

en-us	Delete your account?
uk	Видалити ваш обліковий запис?

en-us	Delete your account.
uk	Видалити свій обліковий запис.

en-us	Delete your account and account data.
uk	Видалення вашого облікового запису та його даних.

en-us	Delete your profile
uk	Видалити свій профіль

en-us	Deleting your account loses any preferences you have set.
uk	Видалення облікового запису вилучає всі ваші особисті налаштування.

en-us	Deleting your account loses any preferences you have set, as well as makes your username available for others to use.
uk	Видалення облікового запису вилучить всі ваші особисті налаштування, а також зробить ваше ім'я користувача доступним для використання іншими.

en-us	Deleting your account loses any preferences you have set, as well as makes your username available for others to use. It will also cancel any MDN subscription you might have.
uk	Видалення облікового запису призведе до втрати всіх налаштувань, а також зробить ваше ім'я доступним для інших. Також буде скасовано усі підписки MDN.

en-us	Demo Studio
uk	Демо-студія

en-us	Demoted search index %s.
uk	Понижений пошуковий індекс %s.

en-us	Demote selected search index (automatic fallback to previous index)
uk	Знизити обраний пошуковий індекс (з автоматичним перемиканням до попереднього індексу)

en-us	Description
uk	Опис

en-us	Description of intended use
uk	Опис передбачуваного використання

en-us	Design sites without leaving the browser.
uk	Розробляйте сайти, не виходячи з браузера.

en-us	Details
uk	Докладно

en-us	Details
uk	Докладно

en-us	Developer<br />Tools
uk	Інструменти<br />Розробника

en-us	Developer Guides
uk	Посібники для розробників

en-us	Developer Guides
uk	Посібники розробників

en-us	Developer Powered
uk	Створена розробниками

en-us	Developer Tools
uk	Інструменти розробника

en-us	Did not delete or revert:
uk	Не видаляти або повернути:

en-us	Did this page help you?
uk	Ця сторінка допомогла вам?

en-us	Discard
uk	Відхилити

en-us	Discard Changes
uk	Відхилити зміни

en-us	Discard changes and create a new document?
uk	Скасувати зміни та створити новий документ?

en-us	Discard draft.
uk	Видалити чернетку.

en-us	Discard draft.
uk	Видалити чернетку.

en-us	discarded
uk	скасовано

en-us	Discard the draft
uk	Видалити чернетку

en-us	Disconnect
uk	Від'єднати

en-us	Discounts on swag
uk	Знижки на сувеніри

en-us	Discourse
uk	Discourse

en-us	Discussion forum: <a href="%(list_link)s">join</a> to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
uk	Форум для обговорення: <a href="%(list_link)s">приєднуйтесь</a>, щоб розповісти нам про те, що вас цікавить в MDN та задати питання щодо сайту.

en-us	Discussion forum: %(list_link)s
uk	Форум для обговорення: %(list_link)s

en-us	Dismiss
uk	Закрити

en-us	Display a link to GitHub on my profile
uk	Показувати посилання на GitHub в моєму профілі

en-us	Docs
uk	Документи

en-us	Doc status by topic
uk	Статус документа за темами

en-us	Document
uk	Документ

en-us	Document
uk	Документ

en-us	Document
uk	Документ

en-us	Document already exists. Note: You cannot revert a document that has been moved until you delete its redirect.
uk	Документ вже існує. Зауваження: Ви не можете скасувати зміни в документі, якій був переміщений, поки не видалите його перенаправлення.

en-us	Documentation status
uk	Стан документації

en-us	Document Deleted
uk	Документ видалено

en-us	Document has been edited; please re-review.
uk	Документ було змінено; будь ласка, зробіть повторну перевірку.

en-us	Document (optional)
uk	Документ (не обов'язково)

en-us	Documents
uk	Документи

en-us	Documents authored by MDN users
uk	Документи, написані користувачами MDN

en-us	Documents for review
uk	Документи для перевірки

en-us	Documents for %(tag)s review
uk	Документи для перевірки %(tag)s

en-us	Documents with errors
uk	Документи з помилками

en-us	Documents with no parent
uk	Документи без батька

en-us	Document Tag
uk	Мітка документа

en-us	Document Tags
uk	Мітки документа

en-us	Document Tags and Contributors
uk	Мітки документа й учасники

en-us	Document type
uk	Тип документу

en-us	Does deleting my MDN account cancel my subscription?
uk	Чи видалення мого облікового запису MDN скасовує мою підписку?

en-us	Donate
uk	Зробити внесок

en-us	Donate before Dec 31.
uk	Зробіть внесок до 31 грудня.

en-us	Donate Now
uk	Зробити внесок

en-us	Don't be afraid to break something, you can always revert your changes.
uk	Не бійтеся що-небудь зламати, ви завжди можете скасувати ваші зміни.

en-us	Don't be shy, if you have any doubt, problems, questions: contact us! We are here to help.
uk	Не соромтеся, якщо у вас є якісь сумніви, проблеми, питання: зв'яжіться з нами! Ми тут, щоб допомогти.

en-us	Don't include a trailing slash (this will be removed for you if you include it, but you should leave it out).
uk	Не використовуйте завершальний слеш (він буде видалений, якщо ви додасте його, але краще пропустіть його).

en-us	Don't include the URL scheme ("https://").
uk	Не включайте протокол URL ("https://").

en-us	Do you have a couple minutes to help us out by taking a developer survey?
uk	Чи є у вас кілька хвилин, щоб допомогти нам, пройшовши опитування для розробників?

en-us	Do you have any supporting material?
uk	Чи є у вас допоміжні матеріали?

en-us	Do you like creating things for the web? We’d love to hear from you.
uk	Вам подобається створювати щось для Інтернету? Ми б хотіли, щоб ви розповіли нам про це.

en-us	Do you really want to remove the selected email address?
uk	Ви справді бажаєте вилучити позначену електронну пошту?

en-us	👋 Do you use Chrome’s automatic translation tool on MDN? Help us improve by answering a short 5-minute survey.
uk	👋 Чи користуєтеся ви засобом автоматичного перекладу Chrome на MDN? Допоможіть нам стати краще, взявши участь у короткому 5-хвилинному опитуванні.

en-us	Draft
uk	Чернетка

en-us	Draft
uk	Чернетка

en-us	Draft autosaved:
uk	Чернетку автоматично збережено:

en-us	Draft autosaved:
uk	Чернетку автоматично збережено:

en-us	Draft discarded:
uk	Чернетку видалено:

en-us	Draft discarded:
uk	Чернетку видалено:

en-us	Draft discarded.
uk	Чернетку видалено.

en-us	Draft discarded.
uk	Чернетку видалено.

en-us	Draft published:
uk	Чернетку оприлюднено:

en-us	Draft published:
uk	Чернетку оприлюднено:

en-us	Draft restored.
uk	Чернетку відновлено.

en-us	Draft restored.
uk	Чернетку відновлено.

en-us	Dutch
uk	Голландська

en-us	Edit
uk	Редагувати

en-us	Edit
uk	Редагувати

en-us	Edit Article:
uk	Редагувати статтю:

en-us	Edit Document
uk	Редагувати документ

en-us	Edit email
uk	Редагувати адресу ел. пошти

en-us	editing articles
uk	редагування статей

en-us	Edit in wiki
uk	Редагувати у wiki

en-us	Edit %(locale)s translation
uk	Змінити переклад %(locale)s

en-us	Edit monthly subscription
uk	Змінити місячну підписку

en-us	Editor Guide
uk	Інструкція редактора

en-us	Editorial
uk	Редакційна

en-us	Editorial - prose, grammar, or content
uk	Редакційна — виклад, граматика або вміст

en-us	Editorial - prose, grammar, or content. <a href="%(url)s">Can you help?</a>
uk	Редакційна — виклад, граматика або вміст. <a href="%(url)s">Ви можете допомогти?</a>

en-us	Editorial review
uk	Редакційний огляд

en-us	Edit page
uk	Редагувати сторінку

en-us	Edit Page
uk	Редагувати сторінку

en-us	Edit Page
uk	Редагувати сторінку

en-us	Edit Page
uk	Редагувати сторінку

en-us	Edit Page Title and Properties
uk	Змінити властивості і заголовок статті

en-us	Edit profile
uk	Редагувати профіль

en-us	Edit profile
uk	Редагувати профіль

en-us	Edit section
uk	Змінити розділ

en-us	Edit Template
uk	Змінити шаблон

en-us	Edit Your Profile
uk	Змінити свій профіль

en-us	Elasticsearch server: %(backend)s
uk	Сервер Elasticsearch: %(backend)s

en-us	Email
uk	Ел. пошта

en-us	Email
uk	Е-пошта

en-us	E-mail
uk	Ел. пошта

en-us	E-mail
uk	Е-пошта

en-us	Email:
uk	Ел. пошта:

en-us	Email address
uk	Адреса ел. пошти

en-us	Email Address
uk	Адреса електронної пошти

en-us	Email addresses
uk	Адреси ел. пошти

en-us	%(email)s <b>Verified</b>
uk	%(email)s <b>Підтверджений</b>

en-us	%(email)s is your <em>primary</em> email address
uk	%(email)s — ваша <em>основна</em> адреса ел. пошти

en-us	%(email)s Unverified
uk	%(email)s Не підтверджений

en-us	Embed YouTube Video
uk	Вставити YouTube відео

en-us	Embed YouTube Video
uk	Вставити YouTube відео

en-us	Enable autosave.
uk	Увімкнути автозбереження.

en-us	End Date:
uk	Дата завершення:

en-us	English
uk	Англійська

en-us	English Page Count
uk	Кількість англійських сторінок

en-us	English tags
uk	Англійські мітки

en-us	English (US)
uk	Англійська (США)

en-us	Enjoy exclusive member perks
uk	Насолоджуйтесь винятковими перевагами для учасників

en-us	Ensure this value has at least %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
uk	Переконайтеся, що це значення має не менше ніж %(limit_value)s символів (зараз %(show_value)s).

en-us	Ensure this value has at most %(limit_value)s characters (it has %(show_value)s).
uk	Переконайтеся, що це значення має не більше ніж %(limit_value)s символів (зараз %(show_value)s).

en-us	Enter a valid Discourse URL.
uk	Введіть правильну URL-адресу Discourse.

en-us	Enter a valid Facebook URL.
uk	Введіть дійсний Facebook URL.

en-us	Enter a valid GitHub URL.
uk	Введіть дійсний GitHub URL.

en-us	Enter a valid LinkedIn URL.
uk	Введіть дійсний LinkedIn URL.

en-us	Enter a valid Mozillians URL.
uk	Введіть дійсний URL Мозилівця.

en-us	Enter a valid PMO URL.
uk	Введіть дійсну URL-адресу PMO.

en-us	Enter a valid Stack Overflow URL.
uk	Введіть дійсний Stack Overflow URL.

en-us	Enter a valid Twitter URL.
uk	Введіть дійсний Twitter URL.

en-us	Enter a valid website URL.
uk	Введіть дійсний URL сайту.

en-us	Enter only the part of the URL following "/docs/".
uk	Введіть лише частину URL наступну після "/docs/".

en-us	Enter optional feedback…
uk	Якщо бажаєте, опишіть нам свою проблему…

en-us	Error loading content, please refresh the page
uk	Трапилась помилка завантаження, будь ласка, оновіть сторінку

en-us	Error loading content, please refresh the page
uk	Трапилась помилка завантаження, будь ласка, оновіть сторінку

en-us	Error submitting as %(type)s
uk	Помилка надсилання від %(type)s

en-us	Error submitting as %(type)s
uk	Помилка надсилання від %(type)s

en-us	Error type:
uk	Тип помилки:

en-us	ETag precondition failed
uk	Помилка обробки попередньої умови ETag

en-us	Ewe
uk	Ава

en-us	Expertise
uk	Фахові знання

en-us	expires %(expires_at)s
uk	завершується %(expires_at)s

en-us	Expires ${subscription.expires_at}
uk	Закінчується термін ${subscription.expires_at}

en-us	Expiry
uk	Термін дії

en-us	Expiry
uk	Термін дії

en-us	Facebook
uk	Facebook

en-us	Failed to import data: %(error)s
uk	Не вдалося імпортувати дані: %(error)s

en-us	FAQ
uk	ЧаП

en-us	FAQ
uk	Часті питання

en-us	FAQs
uk	ЧаП

en-us	FAQs
uk	Запитання й відповіді

en-us	Featured
uk	Відібрані

en-us	February 2012
uk	Лютий 2012

en-us	Feedback
uk	Зворотній зв'язок

en-us	Feedback
uk	Зворотній зв'язок

en-us	Feeder
uk	Feeder

en-us	File
uk	Файл

en-us	File a bug to close your account
uk	Повідомити про проблему, щоб закрити мій обліковий запис

en-us	File API
uk	API Файлів

en-us	Files of this type are not permitted.
uk	Файли цього типу не дозволені.

en-us	Filter
uk	Фільтр

en-us	Filter by
uk	Фільтрувати по

en-us	Find the translation source with the lookup above and then click "Save".
uk	Знайдіть джерело для перекладу в пошуку вище, а потім натисніть "Зберегти зміни".

en-us	Find the translation source with the lookup above and then click "Save Changes.
uk	Знайдіть джерело для перекладу в пошуку вище, а потім натисніть "Зберегти зміни".

en-us	Find the translation source with the lookup below and then click "Publish."
uk	Знайдіть джерело для перекладу в пошуку нижче, а потім натисніть "Оприлюднити".

en-us	Find the translation source with the lookup below and then click "Save Changes."
uk	Знайдіть джерело для перекладу в пошуку нижче, а потім натисніть "Зберегти зміни".

en-us	Finish
uk	Завершити

en-us	Finnish
uk	Фінська

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Apps & Hacks Newsletter
uk	Підписка на хаки та новини застосунків Firefox

en-us	Firefox for Android
uk	Firefox для Android

en-us	Firefox for Desktop
uk	Firefox для робочого столу

en-us	Firefox Marketplace
uk	Firefox Marketplace

en-us	Firefox OS
uk	Firefox OS

en-us	Fix incorrect information
uk	Виправити хибні відомості

en-us	Flag as incorrect
uk	Позначити як неправильний

en-us	For Developers, By Developers
uk	Від Розробників, для Розробників

en-us	Forgotten your password? Enter your email address below, and we'll send you an email allowing you to reset it.
uk	Забули ваш пароль? Введіть свою адресу електронної пошти нижче, а ми відправимо вам лист, що дозволяє скинути пароль.

en-us	Found %(count)s documents.
uk	Знайдено %(count)s документів.

en-us	French
uk	Французька

en-us	Frisian
uk	Фризька

en-us	Fulah
uk	Фюльська

en-us	Fullscreen API
uk	API Повноекранного режиму

en-us	Full text of error:
uk	Повний текст помилки:

en-us	Game development
uk	Розробка ігор

en-us	Game development
uk	Розробка ігор

en-us	Games
uk	Ігри

en-us	Generate table of contents
uk	Створити зміст

en-us	Geolocation
uk	Геолокація

en-us	Georgian
uk	Грузинська

en-us	German
uk	Німецька

en-us	Get 20% off at the <merchStoreLink /> with discount code MDNMEMBER20.
uk	Отримайте знижку 20% у <merchStoreLink /> із кодом MDNMEMBER20.

en-us	Get 20% off at the <merchStoreLink /> with the code MDN20OFF.
uk	Отримайте знижку 20% у <merchStoreLink /> із кодом MDN20OFF.

en-us	Get 20% off at the <merchStoreLink /> with the coupon code MDN20OFF.
uk	Отримайте знижку 20% в <merchStoreLink /> із кодом MDN20OFF.

en-us	Get 20% of the <merchStoreLink /> with discount code MDNMEMBER20.
uk	Отримайте знижку 20% у <merchStoreLink /> із кодом MDNMEMBER20.

en-us	Get back more of the knowledge and tools you rely on for when your work has to work.
uk	Отримайте більше знань та інструментів, на які ви покладаєтесь у своїй роботі.

en-us	Get discounts on sweet loot from the <merchStoreLink />.
uk	Отримайте знижку на сувеніри від <merchStoreLink />.

en-us	Get emailed when English reviews are waiting
uk	Отримувати повідомлення, коли англійська версія чекає на перегляд

en-us	Get emailed when English revisions are approved
uk	Отримувати повідомлення, коли правлять англійську версію

en-us	Get exclusive content, offers and invitations to your inbox
uk	Отримайте особливий вміст, пропозиції та запрошення до вашої електронної поштової скриньки

en-us	Get exclusive content, offers and invitations to your inbox
uk	Отримайте особливий вміст, пропозиції та запрошення до вашої електронної поштової скриньки

en-us	Get Firefox DevEdition
uk	Отримати Firefox DevEdition

en-us	Get Firefox help
uk	Отримати допомогу Firefox

en-us	Get Firefox help
uk	Отримати допомогу Firefox

en-us	Get invited to attend special events and conferences.
uk	Отримуйте запрошення на особливі заходи та конференції.

en-us	Get Involved
uk	Приєднатися

en-us	Get started
uk	Початок роботи

en-us	Get the best <br />CSS Grid Tools
uk	Отримайте найкращі <br />інструменти CSS

en-us	Get The Browser For Developers Like You
uk	Отримайте браузер для розробників, як ви

en-us	Get the latest and greatest from MDN delivered straight to your inbox.
uk	Отримуйте найкращі свіжі новини від MDN прямо на свою електронну пошту.

en-us	Get the latest and greatest from MDN delivered straight to your inbox.
uk	Отримуйте найкращі свіжі новини від MDN прямо на свою електронну пошту.

en-us	Getting started
uk	Починаємо

en-us	Getting started with the Web
uk	Початок роботи з Вебом

en-us	Getting started with your new MDN account
uk	Початок роботи з вашим обліковим записом MDN

en-us	Get updates on what’s new with MDN to your inbox.
uk	Отримуйте оновлення щодо новинок MDN на свою електронну пошту.

en-us	Get web development help
uk	Довідка веброзробки

en-us	Get web development help
uk	Отримати допомогу з веброзробки

en-us	Get Web technology news from Mozilla, get help from other developers, and more!
uk	Отримуйте новини про інтернет технології від Mozilla, отримуйте допомогу інших розробників і навіть більше!

en-us	Github
uk	Github

en-us	GitHub
uk	GitHub

en-us	Go
uk	Перейти

en-us	Google+
uk	Google +

en-us	GPL
uk	GPL

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Graphics
uk	Графіка

en-us	Gray
uk	Сірий

en-us	Greek
uk	Грецька

en-us	groupname
uk	назва групи

en-us	<h1>Page Move Scheduled</h1> <p>Moving %(old_slug)s to <a href="%(new_url)s">%(new_slug)s</a></p> <p> You'll receive an email when it finishes, or if any errors occur during the move.</p>
uk	<h1>Заплановано перенесення сторінки</h1> <p>Перенесення %(old_slug)s до <a href="%(new_url)s">%(new_slug)s</a></p> <p> Ви отримаєте лист після вдалого перенесення або якщо виникнуть які-небудь помилки.</p>

en-us	H2 and higher
uk	H2 й вище

en-us	H3 and higher
uk	H3 й вище

en-us	H4 and higher
uk	H4 й вище

en-us	ham
uk	не спам

en-us	Ham
uk	Не спам

en-us	Ham / False Positive
uk	Це не спам

en-us	Hang on! Updating filters…
uk	Стривайте! Оновлення фільтрів…

en-us	Hang on! Updating filters…
uk	Стривайте! Оновлення фільтрів…

en-us	hash
uk	хеш

en-us	Hashed secret
uk	Хешований секрет

en-us	Hausa
uk	Хауса

en-us	Have fun and be proud of your contribution!
uk	Отримуйте задоволення і пишайтеся своїм внеском!

en-us	Having trouble creating an account? <a href="%(bug_href)s" rel="external nofollow">Let us help</a>.
uk	Виникли проблеми зі створенням облікового запису? <a href="%(bug_href)s" rel="external nofollow">Дозвольте нам допомогти</a>.

en-us	Hebrew
uk	Іврит

en-us	Hello from MDN!
uk	Вітання від MDN!

en-us	Help
uk	Довідка

en-us	Help contribute to the continued improvement of MDN’s content
uk	Допоможіть сприяти постійному вдосконаленню вмісту MDN

en-us	Help grow MDN
uk	Допоможіть зростанню MDN

en-us	Help grow MDN
uk	Допоможіть зростанню MDN

en-us	Help improve MDN
uk	Допоможіть нам поліпшити MDN

en-us	Help us improve MDN
uk	Допоможіть нам поліпшити MDN

en-us	Help us translate this article!
uk	Допоможіть нам перекласти цю статтю!

en-us	Help us understand the top 10 needs of web developers.
uk	Допоможіть нам зрозуміти 10 найпоширеніших потреб веб розробників.

en-us	Help us understand the top 10 needs of Web developers and designers.
uk	Допоможіть нам зрозуміти 10 найбільших потреб веброзробників та дизайнерів.

en-us	Help us understand the top 10 needs of Web developers and         designers.
uk	Допоможіть нам зрозуміти 10 найбільших потреб веброзробників і         дизайнерів.

en-us	Here are the the children of this page
uk	Тут ви знайдете усі сторінки, похідні від цієї сторінки

en-us	Hey %(username)s!
uk	Привіт, %(username)s!

en-us	hide contributors
uk	сховати учасників

en-us	Hide error information
uk	Приховати відомості про помилку

en-us	Hide %(locale)s
uk	Сховати %(locale)s

en-us	Hide Newsletter Sign-up
uk	Приховати підписку на розсилку

en-us	Hide Newsletter Sign-up
uk	Приховати підписку на розсилку

en-us	Hide redesign announcement
uk	Приховати оголошення редизайну

en-us	Hindi (India)
uk	Хінді (Індія)

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History
uk	Історія

en-us	History API
uk	API Історії

en-us	History (%(count)s)
uk	Історія (%(count)s)

en-us	History of
uk	Історія

en-us	Hi %(username)s
uk	Привіт, %(username)s

en-us	Hi %(username)s!
uk	Привіт, %(username)s!

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Homepage
uk	Домашня сторінка

en-us	Hour
uk	Година

en-us	Hours
uk	Години

en-us	How does Mozilla make money?
uk	Як Mozilla заробляє гроші?

en-us	How do I apply for a refund or cancel my payment?
uk	Як подати заявку на відшкодування або скасувати платіж?

en-us	How do I manage my monthly payment?
uk	Як керувати щомісячним платежем?

en-us	How has MDN been funded to date?
uk	Як на сьогодні фінансується MDN?

en-us	How is my payment handled? Is it secure?
uk	Як здійснюється платіж? Це безпечно?

en-us	How to read CSS syntax.
uk	Як читати CSS синтаксис.

en-us	How-To & Tutorial
uk	Інструкція & посібник

en-us	HTML
uk	HTML

en-us	HTML
uk	HTML

en-us	HTML
uk	HTML

en-us	HTML5
uk	HTML5

en-us	HTML5 <video>
uk	HTML5 <video>

en-us	HTML Content
uk	HTML-вміст

en-us	HTML docs by developers, for developers on MDN
uk	HTML документація від розробників для розробників на MDN

en-us	HTTP
uk	HTTP

en-us	HTTP
uk	HTTP

en-us	http://dev.w3.org/geo/api/spec-source.html
uk	http://dev.w3.org/geo/api/spec-source.html

en-us	http://en.wikipedia.org/wiki/W3C_Geolocation_API
uk	http://en.wikipedia.org/wiki/W3C_Geolocation_API

en-us	HTTP Referrer
uk	HTTP реферер

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Introducing_the_Audio_API_Extension
uk	https://developer.mozilla.org/uk/docs/Web/API/Geolocation/Using_geolocation

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/WebAPI/Using_geolocation
uk	https://developer.mozilla.org/uk/docs/Web/API/Geolocation/Using_geolocation

en-us	https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/XMLHttpRequest/Using_XMLHttpRequest
uk	https://developer.mozilla.org/uk/docs/Web/API/XMLHttpRequest/Using_XMLHttpRequest

en-us	https://github.com/mdn/browser-compat-data 
uk	https://github.com/mdn/browser-compat-data 

en-us	http://www.apache.org/licenses/
uk	http://www.apache.org/licenses/

en-us	http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php
uk	http://www.opensource.org/licenses/bsd-license.php

en-us	http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php
uk	http://www.opensource.org/licenses/gpl-license.php

en-us	http://www.w3.org/2010/webevents/charter/
uk	http://www.w3.org/2010/webevents/charter/

en-us	http://www.w3.org/TR/FileAPI/
uk	http://www.w3.org/TR/FileAPI/

en-us	http://www.w3.org/TR/XMLHttpRequest/
uk	http://www.w3.org/TR/XMLHttpRequest/

en-us	Humans
uk	Люди

en-us	Hungarian
uk	Угорська

en-us	I agree
uk	Я погоджуюся

en-us	Identified as not spam:
uk	Визначено як не-спам:

en-us	Identify <a href="%(url)s">%(user)s</a> as a spammer?
uk	Позначити <a href="%(url)s">%(user)s</a> як спамера?

en-us	If I just donate to the Mozilla Foundation, will that help MDN?
uk	Якщо я просто зроблю внесок на користь Mozilla Foundation, це допоможе MDN?

en-us	If you already have a MDN profile sign in:
uk	Якщо ви вже маєте обліковий запис MDN, увійдіть:

en-us	If you are a spam moderator, you can <a href="%(akismet_submission_url)s" target="_blank">mark this submission as ham</a> and try submitting it again.
uk	Якщо ви модератор спаму, то ви можете <a href="%(akismet_submission_url)s" target="_blank">позначити це подання як не спам</a> та спробувати подати його знову.

en-us	If you are a spam moderator, you can <a href="%(akismet_submission_url)s" target="_blank" rel="noopener">mark this submission as ham</a> and try submitting it again.
uk	Якщо ви модератор спаму, то ви можете <a href="%(akismet_submission_url)s" target="_blank" rel="noopener">позначити це подання як не спам</a> та спробувати подати його знову.

en-us	If you believe you’ve received this message by mistake, please <a href="%(admin_email)s">contact the site administrators</a>.
uk	Якщо ви думаєте, що отримали це повідомлення помилково, будь ласка, <a href="%(admin_email)s">зв'яжіться з адміністраторами сайту</a>.

en-us	If you believe you’ve received this message by mistake, please save a draft of your content and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.
uk	Якщо ви думаєте, що отримали це повідомлення помилково, будь ласка, збережіть копію вашого вмісту та <a href="%(admin_email)s">зв'яжіться з адміністраторами сайту</a>.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla - related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
uk	Якщо ви раніше не підтвердили підписку на новини від Mozilla, то вам, можливо, доведеться це зробити. Пошукайте наше повідомлення серед вхідних або небажаних листів своєї електронної пошти.

en-us	If you haven’t previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
uk	Якщо ви раніше не підтверджували підписку на Mozilla, то вам це, можливо, треба зробити. Будь ласка, відкрийте теку Вхідні або Спам своєї ел. пошти, щоб перевірити, чи не прийшов від нас лист.

en-us	If you have questions, please read the <faqLink /> or you can also <supportEmail />
uk	Якщо у вас є запитання, будь ласка, прочитайте <faqLink /> або також можете <supportEmail />

en-us	If you're <strong>having trouble</strong> signing in or creating an MDN profile, <strong><a href="%(bug_href)s" rel="external">let us know</a></strong>.
uk	Якщо у вас <strong>виникли проблеми</strong> з входом або створенням облікового запису MDN, <strong><a href="%(bug_href)s" rel="external">дайте нам знати</a></strong>.

en-us	If you were following a documentation link, you can sign in and create the page. Otherwise, please <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">file a bug</a>. Thanks!
uk	Якщо ви прийшли за посиланням з документації, можете увійти і створити сторінку. Якщо ні, <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">повідомте про помилку</a>, коли ваша ласка. Дякуємо!

en-us	If you would like to cancel or manage your monthly subscription, go to <subscriptionLink />.
uk	Якщо ви забажаєте скасувати або керувати вашою щомісячною передплатою, перейдіть до <subscriptionLink />.

en-us	If you would like to cancel your monthly payment or apply for a refund, you are free to do so at any point. Please cancel your subscription on the <a href="%(manage_subscription_url)s">manage monthly subscriptions page</a>. If you choose to cancel, we will not charge your payment card for subsequent months.
uk	За бажанням ви можете скасувати щомісячний платіж або подати заявку на повернення коштів в будь-який момент. Скасуйте підписку на <a href="%(manage_subscription_url)s">сторінці керування щомісячною підпискою</a>. Якщо ви вирішите її скасувати, ми не будемо стягувати кошти з платіжної картки протягом наступних місяців.

en-us	If you would like to manage your monthly payment, such as changing your card account details or the amount you pay, please cancel your subscription on the <a href="%(manage_subscription_url)s">manage monthly subscriptions page</a> and sign up again using the new card details. If you have any questions please contact <a href="%(url)s">%(email)s.</a>
uk	Якщо ви бажаєте керувати своїм щомісячним платежем, наприклад, змінювати дані карткового рахунку або суму, яку ви сплачуєте, скасуйте передплату на <a href="%(manage_subscription_url)s">сторінці керування щомісячною передплатою</a> і зареєструйтеся знову, використовуючи дані нової картки. Якщо у вас виникли будь-які запитання, напишіть нам на <a href="%(url)s">%(email)s.</a>

en-us	If you would like to manage your monthly subscription, such as changing your card account details, you will need to cancel your subscription and sign up again using the new card details. To cancel, go to the <subscriptionsLink />, or if you have any questions please contact <emailLink />.
uk	Якщо ви бажаєте керувати щомісячною передплатою, наприклад змінити реквізити вашого карткового рахунку, вам буде потрібно скасувати передплату і передплатити знову, використовуючи дані нової картки. Щоб скасувати передплату, перейдіть до <subscriptionsLink /> або зв'яжіться з нами <emailLink />, якщо у вас виникнуть питання.

en-us	Igbo
uk	Ігбо

en-us	I haven't changed any pages; just delete my account.
uk	Я не змінював жодних сторінок; просто видаліть мій обліковий запис.

en-us	I learned about %(title)s on MDN.
uk	Я дізнався(лася) про %(title)s на MDN.

en-us	Images can be attached, and then linked in the article.
uk	Зображення можуть бути вкладені, а потім вбудовані в статтю.

en-us	I'm an Expert
uk	Я — знавець

en-us	I'm an Intermediate
uk	Я маю середній рівень

en-us	I'm Learning
uk	Я вчуся

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in this <a href="%(policy_url)s">Privacy Policy</a>.
uk	Я погоджуюсь з тим, як Mozilla поводиться з моїми даними згідно з <a href="%(policy_url)s">цією Політикою приватності</a>.

en-us	I’m okay with Mozilla handling my info as explained in this <privacyLink/>.
uk	Я погоджуюсь з тим, як Mozilla поводиться з моїми даними, як це описує <privacyLink/>.

en-us	Improving performance of the site
uk	Підвищення продуктивності сайту

en-us	Improving performance of the site
uk	Підвищення продуктивності сайту

en-us	Indexing %(total)d documents into %(total_chunks)d chunks of size %(size)d into index %(index)s.total
uk	Індексування %(total)d документів на %(total_chunks)d частин розміром %(size)d в індекс %(index)s.total

en-us	Indonesian
uk	Індонезійська

en-us	In macro:
uk	В макросі:

en-us	In order to contribute, you need to sign in to an existing MDN profile.
uk	Щоб зробити внесок, вам потрібно увійти в існуючий обліковий запис MDN.

en-us	In order to contribute, you need to sign in to MDN. You can sign in using any of the services below. A MDN profile will be created for you if you don't already have one.
uk	Щоб зробити внесок, вам потрібно увійти в MDN. Ви можете увійти використовуючи один із сервісів нижче. Для вас буде створений профіль MDN, якщо у вас його немає.

en-us	In order to contribute, you need to sign in to MDN. You can sign in using GitHub and a MDN profile will be created for you if you don't already have one.
uk	Щоб зробити внесок, вам потрібно увійти в MDN. Ви можете увійти за допомогою GitHub, вам буде створено профіль MDN, якщо у вас його немає.

en-us	Insert Code Sample iFrame
uk	Вставити зразок коду iFrame

en-us	Insert Code Sample iFrame
uk	Вставити зразок коду iFrame

en-us	Insert Code Sample Template
uk	Вставити зразок коду шаблону

en-us	Insert Code Sample Template
uk	Вставити зразок коду шаблону

en-us	Instagram
uk	Instagram

en-us	Interests
uk	Зацікавлення

en-us	Interests (tags)
uk	Зацікавлення (позначки)

en-us	Intermediate
uk	Середній

en-us	Internal Server Error
uk	Внутрішня помилка сервера

en-us	In This Article
uk	У цій статті

en-us	Invitations to events
uk	Запрошення на події

en-us	Invoice number: %(invoice_number)s
uk	Номер рахунку: %(invoice_number)s

en-us	IP:
uk	IP:

en-us	IP address
uk	IP-адреса

en-us	IRC nickname
uk	Нік в IRC

en-us	Irish
uk	Ірландська

en-us	Is approved?
uk	Затверджено?

en-us	Is current index?
uk	Це поточний індекс?

en-us	Is current revision?
uk	Це поточна редакція?

en-us	Is support of MDN tax-deductible?
uk	Чи підтримка MDN виключається з оподаткування?

en-us	Italian
uk	Італійська

en-us	It looks like this is your first contribution to MDN. You can find answers to common editing questions within our <a target="_blank" href="%(url)s">Editor Guide</a>.
uk	Схоже, що це ваш перший внесок у MDN. Ви можете знайти відповіді на загальні питання з редагування в нашому <a target="_blank" href="%(url)s">Керівництві редактора</a>.

en-us	It looks like this is your first contribution to MDN. You can find answers to common editing questions within our <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Editor Guide</a>.
uk	Схоже, що це ваш перший внесок у MDN. Ви можете знайти відповіді на загальні питання з редагування в наших <a target="_blank" rel="noopener" href="%(url)s">Настановах для редакторів</a>.

en-us	It will also cancel any MDN subscription you might have.
uk	Також, усі ваші передплати MDN буде скасовано.

en-us	I would like to make my GitHub profile URL public
uk	Я хочу оприлюднити URL мого GitHub-профілю

en-us	January 2012
uk	Січень 2012

en-us	Japanese
uk	Японська

en-us	JavaScript
uk	JavaScript

en-us	JavaScript
uk	JavaScript

en-us	JavaScript
uk	JavaScript

en-us	JavaScript Content
uk	JavaScript-вміст

en-us	JavaScript docs by developers, for developers on MDN
uk	JavaScript документація від розробників для розробників на MDN

en-us	Join the MDN community
uk	Приєднатися до спільноти MDN

en-us	Join the MDN community
uk	Приєднатися до спільноти MDN

en-us	Join to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
uk	Приєднуйтесь, щоб розповісти нам про те, що вас цікавить в MDN та задати питання щодо сайту.

en-us	July 2011
uk	Липень 2011

en-us	July 2012
uk	Липень 2012

en-us	Jump to:
uk	Перейти до:

en-us	Jump to section
uk	Перейти до розділу

en-us	June 2011
uk	Червень 2011

en-us	June 2012
uk	Червень 2012

en-us	Kabyle
uk	Кабильська

en-us	Keep account
uk	Залишити обліковий запис

en-us	Keep my attribution for my page changes; delete my email address and freeze my account so I can't ever log in again.
uk	Залиште мій вклад, видаліть мою адресу ел. пошти й заморозьте мій обліковий запис, щоб я ніколи не зміг зайти у нього знову.

en-us	Keep my attribution for my page changes (%(username)s)
uk	Зберегти мої атрибути для моїх змін сторінки (%(username)s)

en-us	Keep my membership
uk	Залиште мене учасником

en-us	Keep subscription
uk	Продовжити передплату

en-us	Key ID
uk	Ідентифікатор ключа

en-us	Keywords:
uk	Ключові слова:

en-us	Known Authors
uk	Відомі автори

en-us	Korean
uk	Корейська

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Last Change By
uk	Остання зміна

en-us	Last Change Date
uk	Дата останньої зміни

en-us	Last modified
uk	Останні зміни

en-us	Last modified:
uk	Востаннє змінено:

en-us	last modified at %(modified)s
uk	востаннє змінено %(modified)s

en-us	Last updated by:
uk	Востаннє оновлена:

en-us	Last updated by:
uk	Востаннє оновлена:

en-us	Latest revision is non-spam:
uk	Остання редакція не є спамом:

en-us	Launch
uk	Запустити

en-us	Launch
uk	Запустити

en-us	Learn
uk	Навчання

en-us	Learn CSS
uk	Вивчення CSS

en-us	Learn how to tag an article
uk	Дізнайтеся, як додати мітки до статті

en-us	Learn how to use Attachments
uk	Дізнайтеся, як використовувати вкладення

en-us	Learn how to use Revision Comments
uk	Дізнайтеся, як використовувати коментарі до редакції

en-us	Learn HTML
uk	Вивчення HTML

en-us	Learning
uk	Навчання

en-us	Learning web development
uk	Вивчення веб-розробки

en-us	Learn JavaScript
uk	Вивчення JavaScript

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn more about payments to MDN
uk	Дізнайтеся більше про платежі MDN

en-us	Learn more and sign up!
uk	Дізнайтеся більше та зареєструйтеся!

en-us	Learn the best of web development
uk	Вивчайте найкраще з веброзробки

en-us	Learn the best of web development
uk	Вивчайте найкраще з веброзробки

en-us	Learn the Web
uk	Вивчення Web

en-us	Learn web development
uk	Вивчення веброзробки

en-us	Learn web development
uk	Вивчення веброзробки

en-us	Learn Web Development
uk	Вивчення веброзробки

en-us	Learn Web Development
uk	Вивчайте веб розробку

en-us	<li><a href="%(login_url)s">Sign in</a> to try again.</li>
uk	<li><a href="%(login_url)s">Увійдіть</a> щоб повторити спробу.</li>

en-us	<li><a href="/logout">Log out</a> to try again.</li>
uk	<li><a href="/logout">Вийдіть</a> та спробуйте ще раз.</li>

en-us	<li><a href="%(logout_url)s">Sign out</a> to try again.</li>
uk	<li><a href="%(logout_url)s">Вийдіть</a> та спробуйте знову.</li>

en-us	Like both words and code?
uk	Подобається перекладати і кодити?

en-us	Like code?
uk	Подобається код?

en-us	Like words?
uk	Подобаються слова?

en-us	Lingala
uk	Лінгала

en-us	Link
uk	Посилання

en-us	Link
uk	Посилання

en-us	LinkedIn
uk	LinkedIn

en-us	Linked in article
uk	Вбудовано у статтю

en-us	linked in the document content
uk	вбудовано у вміст документа

en-us	Link to section
uk	Посилання на розділ

en-us	Load
uk	Завантажити

en-us	"Load documents"
uk	"Завантажити документи"

en-us	Load documents
uk	Завантажити документи

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Locale:
uk	Мова:

en-us	%(locale)s tags
uk	мітки %(locale)s

en-us	%(locale)s translation:
uk	Переклад %(locale)s:

en-us	Localization flags
uk	Прапорці локалізації

en-us	Localization in progress - not completely translated yet.
uk	Локалізація триває — ще не перекладено повністю.

en-us	Localization Tag
uk	Мітка локалізації

en-us	Localization Tags
uk	Мітки локалізації

en-us	Localized articles tagged with: %(tag)s
uk	Локалізовані статті, помічені: %(tag)s

en-us	Locate a YouTube Video
uk	Знайдіть YouTube відео

en-us	Locate a YouTube Video
uk	Знайдіть YouTube відео

en-us	Location
uk	Місцезнаходження

en-us	logging in
uk	вхід на сайт

en-us	Login Cancelled
uk	Вхід скасовано

en-us	Lookup:
uk	Пошук:

en-us	Look up by Document Title
uk	Пошук по заголовку статті

en-us	Lookup key
uk	Пошук ключа

en-us	Macro Name
uk	Ім'я макроса

en-us	Mailing list: <a href="%(list_link)s">subscribe</a> to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
uk	Список розсилки: <a href="%(list_link)s">підпишіться</a>, щоб розповісти нам про те, що вам цікаво на MDN і поставити питання про сайт.

en-us	Mailing list: %(list_link)s
uk	Список розсилки: %(list_link)s

en-us	Maintenance Mode
uk	Режим обслуговування

en-us	Make explanations clearer
uk	Зробити пояснення зрозумілішим

en-us	Make Primary
uk	Зробити основною

en-us	Make sure the location you specify is located immediately under an existing page.
uk	Переконайтеся, що вказане вами місце розташування знаходиться безпосередньо під існуючою сторінкою.

en-us	Malagasy
uk	Малагасійська

en-us	Malay
uk	Малайська

en-us	Malayalam
uk	Малаялам

en-us	Manage
uk	Керування

en-us	Manage content zone
uk	Керування зоною вмісту

en-us	Manage email addresses
uk	Керувати адресами е-пошти

en-us	Manage monthly subscription
uk	Керувати щомісячною передплатою

en-us	Manage monthly subscription
uk	Керувати щомісячною передплатою

en-us	manage monthly subscription page
uk	сторінка керування щомісячною передплатою

en-us	Manage your Mozilla Newsletter Subscriptions.
uk	Керувати підписками на розсилки Mozilla.

en-us	Managing your payments
uk	Керування платежами

en-us	March 2012
uk	Березень 2012

en-us	March 2013
uk	Березень 2013

en-us	Marketplace
uk	Marketplace

en-us	MathML
uk	MathML

en-us	MathML
uk	MathML

en-us	May 2012
uk	Травень 2012

en-us	MDN
uk	MDN

en-us	MDN
uk	MDN

en-us	MDN
uk	MDN

en-us	MDN Browser Compatibility Report
uk	Звіт про сумісність браузерів MDN

en-us	MDN Developer Survey
uk	Опитування розробників від MDN

en-us	MDN documents
uk	Документи MDN

en-us	MDN documents for review
uk	Документи MDN для перевірки

en-us	MDN documents for %s review
uk	Документи MDN для перевірки на %s

en-us	MDN documents in need of review
uk	Документи MDN для перевірки

en-us	MDN is changing to focus just on documenting web technologies. All the same great content is still here; we’re just changing some visual elements and navigation, to help you more quickly find the web technology docs you’re looking for.
uk	MDN змінюється, фокусуючись тільки на документуванні веб-технологій. Все той же відмінний вміст залишиться тут; ми змінюємо тільки візуальні елементи і навігацію, щоб допомогти вам швидше знаходити документацію веб-технологій.

en-us	MDN is currently in maintenance mode. Content is being served from a backup database, which means some articles may show out-of-date information. Have no fear! All will be restored when maintenance has concluded.
uk	MDN знаходиться в режимі обслуговування. Вміст надається з резервної копії бази даних, що означає, що деякі статті можуть показувати застарілу інформацію. Не бійтеся! Все буде відновлено, як закінчиться обслуговування.

en-us	MDN is currently in read-only maintenance mode.
uk	Цієї миті відбувається обслуговування MDN, дозволено лише читання.

en-us	MDN is Developer Powered for CSS docs and more.
uk	MDN створена розробниками для CSS документації та багато іншого.

en-us	MDN is Developer Powered for HTML docs and more.
uk	MDN створена розробниками для HTML документації та багато іншого.

en-us	MDN is Developer Powered for JavaScript docs and more.
uk	MDN створена розробниками для JavaScript документації та багато іншого.

en-us	MDN is Developer Powered for Web docs and more.
uk	MDN створена розробниками для веб документації та багато іншого.

en-us	MDN is experimenting with seeking direct support from our users in order to accelerate growing and maintaining our content and platform, with assistance from those who use it.
uk	MDN експериментує з пошуком прямої підтримки наших користувачів, щоб прискорити зростання та підтримку нашого вмісту та платформи, за допомогою тих, хто її використовує.

en-us	MDN is funded out of the Mozilla Corporation general budget (and has been since it was founded in 2005). Mozilla Corporation intends to continue to financially support MDN into the future, even as we broaden and diversify the sources of MDN funding. We just want to do more things with you and for you!
uk	MDN фінансується з загального бюджету корпорації Mozilla (з того часу, як вона була заснована в 2005 році). Корпорація Mozilla має намір продовжувати фінансову підтримку MDN у майбутньому, навіть якщо ми розширюємо та диверсифікуємо джерела фінансування MDN. Ми просто хочемо зробити більше речей з вами та для вас!

en-us	MDN is funded out of the Mozilla Corporation general budget (and has been since it was founded in 2005). Mozilla Corporation intends to continue to financially support MDN into the future, even as we broaden and diversify the sources of MDN funding. We just want to do more things with you and for you!
uk	MDN фінансується з загального бюджету Mozilla Corporation (з часу заснування у 2005 році). Mozilla Corporation має намір продовжувати фінансову підтримку MDN у майбутньому, навіть якщо ми розширюємо та диверсифікуємо джерела фінансування MDN. Ми просто хочемо зробити більше справ з вами та для вас!

en-us	MDN is seeking direct support from our users. We’d like to accelerate our growth and extend the maintenance of MDN’s content and platform, with assistance from those who use it.
uk	MDN потребує прямої підтримки від наших користувачів. Ми б хотіли прискорити зростання та розширення вмісту нашого сайту та платформи MDN в цілому, за допомогою тих, хто її використовує.

en-us	MDN is your Web Developer Toolbox for docs and more on HTML, CSS, JavaScript and other Web standards and open technologies.
uk	MDN - ваш набір інструментів розробника, що складається з документації, а також HTML, CSS, JavaScript, та інших веб-стандартів і відкритих технологій.

en-us	[MDN][%(locale)s][New] Page "%(document_title)s" created by %(creator)s
uk	[MDN][%(locale)s][Нова] Сторінка "%(document_title)s" створена %(creator)s

en-us	[MDN][%(locale)s] Page "%(document_title)s" changed by %(creator)s
uk	[MDN][%(locale)s] Сторінка "%(document_title)s" змінена %(creator)s

en-us	MDN Merch store
uk	Крамничка сувенірів MDN

en-us	[MDN] Page "%(document_title)s" changed by %(creator)s
uk	[MDN] Сторінка "%(document_title)s" змінена %(creator)s

en-us	MDN payment terms
uk	Умови оплати MDN

en-us	MDN Payment terms
uk	Умови оплати MDN

en-us	MDN recent changes to documents tagged %s
uk	Нещодавні зміни в документах MDN, помічених %s

en-us	MDN recent document changes
uk	Нещодавні зміни документів MDN

en-us	MDN recent file changes
uk	Нещодавні зміни файлів MDN

en-us	MDN recent revisions
uk	Останні редакції MDN

en-us	MDN Redirect
uk	MDN перенаправлення

en-us	MDN Redirect
uk	MDN перенаправлення

en-us	MDN Site Search
uk	Пошук по сайту MDN

en-us	MDN '%s' translations in need of update
uk	Переклади "%s" на MDN потребують оновлення

en-us	MDN subscription management
uk	Керування передплатою MDN

en-us	mdn-support@mozilla.com
uk	mdn-support@mozilla.com

en-us	MDN Survey
uk	MDN опитування

en-us	MDN Survey
uk	MDN опитування

en-us	MDN Web DNA
uk	MDN Web DNA

en-us	MDN Web Docs
uk	Веб-документація MDN

en-us	MDN Web Docs
uk	Веб-документація MDN

en-us	MDN Web Docs payment terms
uk	Умови оплати MDN Web Docs

en-us	MDN Web Docs provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and HTML5 Apps. It also documents Mozilla products, like Firefox OS.
uk	Веб-документація MDN надає відомості про відкриті веб-технології, зокрема HTML, CSS та API для web-сторінок і HTML5-застосунків. Він також містить матеріали про продукти Mozilla, як-от Firefox OS.

en-us	Member since %(date_joined)s
uk	Учасник з %(date_joined)s

en-us	MIME Type:
uk	Тип MIME:

en-us	Minimize             banner
uk	Згорнути             банер

en-us	Minimum %(min)s and maximum %(max)s characters.
uk	Мінімум %(min)s та максимум %(max)s символів.

en-us	Minutes
uk	Хвилини

en-us	/mo
uk	/міс.

en-us	Mobile
uk	Мобільна версія

en-us	Modernizing the MDN platform
uk	Модернізація платформи MDN

en-us	Modernizing the MDN platform
uk	Модернізація платформи MDN

en-us	Monthly payment
uk	Щомісячний платіж

en-us	Monthly payments
uk	Щомісячні платежі

en-us	Monthly payments
uk	Щомісячні платежі

en-us	Monthly Subscription
uk	Щомісячна підписка

en-us	Monthly subscriptions FAQ
uk	Часті питання про щомісячну передплату

en-us	more...
uk	більше...

en-us	More about the beta.
uk	Докладніше про бета-версії.

en-us	More about the beta.
uk	Детальніше про бета-версії.

en-us	...more docs
uk	...більше документації

en-us	...more docs
uk	...більше документації

en-us	More tutorials and guides
uk	Більше підручників та посібників

en-us	More tutorials and guides
uk	Більше підручників та посібників

en-us	Move Article | %(document)s
uk	Перемістити статтю | %(document)s

en-us	Move %(count)s Pages
uk	Перемістити %(count)s сторінок

en-us	Move Page
uk	Перемістити сторінку

en-us	Move this article
uk	Перемістити цю статтю

en-us	Moz Hacks
uk	Moz Hacks

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla<br> Docs
uk	Mozilla<br> Документи

en-us	Mozilla Corporation
uk	Корпорація Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
uk	Mozilla Developer Network

en-us	Mozilla Docs
uk	Mozilla Docs

en-us	Mozilla Foundation
uk	Фундація Mozilla

en-us	Mozilla People Directory
uk	Mozilla People Directory

en-us	Mozilla will collect and store your name and email, which will be used to send transactional emails (e.g. receipt). Mozilla will not have access to or store your credit card number.
uk	Mozilla збиратиме та зберігатиме ваше ім’я та електронну пошту, які будуть використовуватися для надсилання електронних листів транзакцій (наприклад, отримання). Mozilla не матиме доступу та не зберігатиме номер вашої кредитної картки.

en-us	Mozilla will collect and store your name and email, which will be used to send transactional emails (e.g. receipts and notifications). Mozilla will not have access to or store your credit card number.
uk	Mozilla збиратиме та зберігатиме ваше ім’я та електронну пошту, які будуть використовуватися для надсилання електронних листів про здійснення транзакцій (наприклад, квитанції та сповіщення). Mozilla не матиме доступу та не зберігатиме номер вашої кредитної картки.

en-us	Mozillians
uk	Мозилівці

en-us	Must be a valid email
uk	Має бути дійсна електронна пошта

en-us	Must be more than $1
uk	Має бути більше $1

en-us	My Profiles
uk	Мої профілі

en-us	My search should have led to a different article
uk	Мій пошук повинен вести на іншу статтю

en-us	n/a
uk	не застосовується

en-us	name
uk	ім'я

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Name
uk	Ім’я

en-us	Name Your Article
uk	Назвіть вашу статтю

en-us	Need Help?
uk	Потрібна допомога?

en-us	Needs follow up
uk	Потрібна перевірка

en-us	Needs Review
uk	Потребує рецензування

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never ask me again
uk	Більше не запитувати

en-us	new
uk	новий

en-us	New action by user:
uk	Нові дії користувача:

en-us	New article URL
uk	Новий URL статті

en-us	New compatibility tables are in beta 
uk	Нові таблиці сумісності в бета-версії 

en-us	New compatibility tables are in beta 
uk	Нові таблиці сумісності в бета-версії 

en-us	New Document
uk	Новий документ

en-us	New interest...
uk	Нове зацікавлення...

en-us	New interest...
uk	Нове зацікавлення...

en-us	New Page
uk	Нова сторінка

en-us	New slug:
uk	Новий url:

en-us	New Slug:
uk	Новий URL:

en-us	New sub-article
uk	Нова підстатття

en-us	New tag...
uk	Нова мітка...

en-us	New tag...
uk	Нова мітка...

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next payment of $5 (monthly) occurs on %(date)s
uk	Наступна оплата в розмірі $5 (щомісяця) відбудеться %(date)s

en-us	Next Search Result
uk	Наступний результат пошуку

en-us	Next step (2 of 2)
uk	Наступний крок (2 з 2)

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No actions taken
uk	Жодних дій вжито

en-us	No attachments available
uk	Немає доступних прикріплень

en-us	No attachments available
uk	Немає доступних прикріплень

en-us	No Highlight
uk	Без підсвічування

en-us	No Highlight
uk	Без підсвічування

en-us	No matching documents found.
uk	Не знайдено відповідних документів.

en-us	None
uk	Немає

en-us	None.
uk	Жодного.

en-us	No other documents will be affected by this change.
uk	Ці зміни не вплинуть на інші статті.

en-us	No. Payments to Mozilla Corporation in support of MDN are not tax deductible in the United States or other countries.
uk	Ні. Платежі корпорації до Mozilla Corporation на підтримку MDN не підлягають оподаткуванню у США чи інших країнах.

en-us	No. Payments to Mozilla Corporation in support of MDN are not tax deductible in the United States or other countries.
uk	Ні. Платежі корпорації Mozilla на підтримку MDN не підлягають оподаткуванню у США чи інших країнах.

en-us	No preview is available.
uk	Попередній перегляд недоступний.

en-us	No Previous Search Result
uk	Немає попереднього результату пошуку

en-us	No selection
uk	Не вибрано

en-us	No selection
uk	Не вибрано

en-us	No table of contents
uk	Немає змісту

en-us	Note
uk	Нотатка

en-us	(Note: No revisions were actually reverted. This feature will be added in Phase 2.)
uk	(Нотатка: Жодні редакції не були повернуті. Ця можливість буде додана у Фазі 2.)

en-us	Not Found
uk	Не знайдено

en-us	Nothing found if nothing searched.
uk	Нічого не знайдено, якщо нічого не шукали.

en-us	Nothing found if nothing searched.
uk	Нічого не знайдено, якщо нічого не шукали.

en-us	No, this did not answer my question
uk	Ні, це не вирішило моє питання

en-us	Not identified as spam:
uk	Не визначено як спам:

en-us	No translations exist for this article.
uk	Не існує перекладів цієї статті.

en-us	November 2011
uk	Листопад 2011

en-us	Now, keep going by picking a task on MDN, and doing it! We have a bunch of intro tasks you can choose from, whether you <a href="%(words_link)s">like words</a>, <a href="%(code_link)s">like code</a>, <a href="%(both_link)s">like both words and code</a>, or you want to <a href="%(translate_link)s">translate MDN to your language</a>.
uk	Тепер продовжимо вибором завдання на MDN і виконаємо його! У нас є купа вступних завдань, які ви можете вибрати, якщо ви: <a href="%(words_link)s">любите слова</a>, <a href="%(code_link)s">любите код</a>, <a href="%(both_link)s">любите слова і код</a> або ви хочете <a href="%(translate_link)s">перекласти MDN вашою мовою</a>.

en-us	%(obj_count)d object(s) loaded.
uk	%(obj_count)d об'єкт(ів) завантажено.

en-us	October 2011
uk	Жовтень 2011

en-us	<ol> <li><strong>Get Buttons:</strong> Use our simple form below to create a custom button and source code to promote MDN on your website or blog.</li> <li><strong>Post Buttons:</strong> Copy the source code and paste it anywhere on your website or blog to help people click through to MDN.</li> <li><strong>Feel Good:</strong> Take pride in knowing you're making developers lives just a little bit better by sharing MDN with the world.</li> </ol>
uk	<ol> <li><strong>Отримайте кнопки:</strong> Використовуйте нашу просту форму нижче для створення користувальницької кнопки і отримання програмного коду для підтримки MDN на вашому сайті чи блозі.</li> <li><strong>Розмістити кнопки:</strong> Скопіюйте програмний код і вставте його на ваш сайт або блог, щоб допомогти людям дізнатися про MDN.</li> <li><strong>Почувайте себе добре:</strong> пишайтеся, знаючи, що ви робите життя розробників трішки краще, поширюючи MDN зі світом.</li> </ol>

en-us	One off payment
uk	Разовий платіж

en-us	Only displayed on search results page
uk	Показано тільки на сторінці пошукових результатів

en-us	Only in Firefox
uk	Лише в Firefox

en-us	On this Page
uk	На цій сторінці

en-us	Ooops, something went wrong
uk	Отакої, щось пішло не так

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	OpenID Sign In
uk	Вхід з OpenID

en-us	Open implementation notes
uk	Відкрити примітки реалізації

en-us	Open implementation notes
uk	Відкрити примітки реалізації

en-us	Open implementation notes
uk	Відкрити примітки реалізації

en-us	Open in CodePen
uk	Відкрити в CodePen

en-us	Open in JSFiddle
uk	Відкрити в JSFiddle

en-us	Open in %(site)s
uk	Відкрити на %(site)s

en-us	Open in %(site)s
uk	Відкрити на %(site)s

en-us	Open in %(site)s 
uk	Відкрити на %(site)s 

en-us	Open search
uk	Перейти до пошуку

en-us	Open the survey in a new tab
uk	Відкрити опитування в новій вкладці

en-us	Open Web and Mobile
uk	Відкритий веб і мобільний інтернет

en-us	Open Web Apps
uk	Створюйте веб-застосунки

en-us	Optional
uk	Необов'язково

en-us	Orange
uk	Помаранчевий

en-us	or enter a reason in the text box below
uk	чи опишіть причину в полі нижче

en-us	Organization
uk	Установа

en-us	Orientation
uk	Орієнтація

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other:
uk	Інше:

en-us	Other contribution amount
uk	Інша сума внеску

en-us	Other languages:
uk	Інші мови:

en-us	Our goal is to provide accurate, real values for all our compatibility data tables. Notifying MDN of inaccurate data or supplying new data pushes us further towards our goal of providing 100% real values to the developer community.
uk	Нашою метою є надання точних, дійсних значень для всіх наших таблиць даних про сумісність. Повідомлення MDN про неточні дані або надання нових даних підштовхує нас до досягнення нашої цілі щодо забезпечення 100% дійсних значень для спільноти розробників.

en-us	Our team will review your report. Once we verify the information you have supplied we will update this browser compatability table accordingly.
uk	Наша команда розгляне ваш звіт. Після того як ми перевіримо надану вами інформацію, ми відповідно оновимо цю таблицю сумісності браузера.

en-us	Our user base has grown exponentially in the last few years and we have a large list of improvements we’d like to make. While MDN is currently wholly funded by Mozilla, and has been from the beginning, we’d like to create a closer, more collaborative relationship between our audience (that’s you!), our content (written for you and sometimes by you), and our supporters (also, you, again)-- to accelerate those improvements.
uk	Наша база користувачів зросла в геометричній прогресії за останні кілька років і ми маємо великий перелік запланованих поліпшень. Оскільки MDN повністю фінансується Mozilla з моменту свого створення, ми б хотіли створити ближчі спільні взаємозв'язки між нашою аудиторією (це ви!), нашими статтями (написаним для вас, а подекуди й вами) і нашими прихильниками (також, ви знову), щоб прискорити ці поліпшення.

en-us	Our user base has grown exponentially in the last few years (with corresponding costs of maintaining the platform) and we have a large list of improvements we’d like to make. While MDN is currently wholly funded by Mozilla, and has been since its inception, we are looking to create a tighter, healthier loop between our audience (you), our content (written for you), and our supporters (also, you, again) that lets us accelerate those improvements.
uk	Наша база користувачів зросла в геометричній прогресії за останні кілька років (з відповідними витратами на підтримку платформи), і ми маємо великий перелік покращень, які ми хотіли б зробити. В даний час MDN повністю фінансується Mozilla, і з моменту свого створення ми намагаємося створити більш щільний, здоровий цикл між нашою аудиторією (вами), нашим контентом (написаним для вас) і нашими прихильниками (також, ви знову ), що дозволяє нам прискорити ці вдосконалення.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a>
uk	Наші волонтери ще не переклали цю статтю мовою: <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s">Приєднайтесь до нас і допоможіть зробити це!</a>

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
uk	Наші волонтери ще не переклали цю статтю мовою: <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s">Приєднайтесь до нас і допоможіть зробити це!</a><br>Ви також можете прочитати статтю мовою <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
uk	Наші добровольці ще не переклали статтю цією мовою: <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow">Долучайтеся й допоможіть це зробити!</a><br>Ви також можете прочитати цю статтю іншою мовою: <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Our volunteers haven't translated this article into <bdi>%(locale)s</bdi> yet. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow, noindex">Join us and help get the job done!</a><br> You can also read the article in <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.
uk	Наші волонтери ще не переклали цю статтю мовою: <bdi>%(locale)s</bdi>. <a href="%(help_link)s" rel="nofollow, noindex">Приєднуйтесь до нас і допоможіть зробити це!</a><br>Ви також можете прочитати статтю мовою <a href="%(doc_abs_url)s">%(parent_language)s</a>.

en-us	Page
uk	Сторінка

en-us	Page has not yet been created.
uk	Сторінку ще не створено.

en-us	Page Inspector
uk	Ревізор

en-us	Page move requested
uk	Запитано перенесення сторінки

en-us	Pages needing follow up:
uk	Сторінки, що потребують перевірки:

en-us	<p><a href="%(login_url)s">Sign in</a></p>
uk	<p><a href="%(login_url)s">Увійти</a></p>

en-us	<p><a href="%(login_url)s">Sign in</a> to try again.</p>
uk	<p><a href="%(login_url)s">Увійдіть</a>, щоб спробувати знову.</p>

en-us	<p><a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org?subject=Ban Appeal">Click here</a> to appeal this ban.</p>
uk	<p><a href="mailto:mdn-admins@mozilla.org?subject=Ban Appeal">Натисніть тут</a>, щоб оскаржити блокування.</p>

en-us	Parent:
uk	Батько:

en-us	Parent %s does not exist.
uk	Батько %s не існує.

en-us	Parent Title
uk	Батьківський заголовок

en-us	Parsing macro:
uk	Обробка макросу:

en-us	Password Reset
uk	Скидання пароля

en-us	Paste YouTube Video URL
uk	Вставити URL відео з YouTube

en-us	Paste YouTube Video URL
uk	Вставити URL відео з YouTube

en-us	Payment method: %(credit_card_brand)s
uk	Спосіб оплати: %(credit_card_brand)s

en-us	Payments are not tax deductible
uk	Платежі не підлягають оподаткуванню

en-us	payment terms
uk	умови оплати

en-us	Payment terms
uk	Умови оплати

en-us	Payment Terms
uk	Умови оплати

en-us	Payment Terms
uk	Умови оплати

en-us	Payment Terms
uk	Умови оплати

en-us	<p class="attrib"><small><a href="http://theoatmeal.com/comics/state_web_summer#tumblr" rel="nofollow">Tumbeasts</a> by Matthew Inman of <a href="http://theoatmeal.com" rel="nofollow">The Oatmeal</a></small></p>
uk	<p class="attrib"><small><a href="http://theoatmeal.com/comics/state_web_summer#tumblr" rel="nofollow">Tumbeasts</a> від Matthew Inman з <a href="http://theoatmeal.com" rel="nofollow">The Oatmeal</a></small></p>

en-us	<p class="none">You haven't contributed to any MDN docs. <a href="%(docs_url)s">Pitch in!</a></p>
uk	<p class="none">Ви не зробили внеску в жоден документ на MDN. <a href="%(docs_url)s">Вперед!</a></p>

en-us	<p class="numbers"> <span class="row1">Join <span class="number">%(contributors)s</span> contributors</span> <span class="row2">in <span class="number">%(locales)s</span> languages and locales</span> <span class="row3">around the world.</span> </p>
uk	<p class="numbers"> <span class="row1">Приєднуйтесь до <span class="number">%(contributors)s</span> учасників</span> <span class="row2">на <span class="number">%(locales)s</span> мовах і регіонах</span> <span class="row3">по всьому світу.</span> </p>

en-us	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla and individual contributors.</p> <p>Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.</p>
uk	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla та окремі учасники.</p> <p>Вміст доступний на умовах <a href="%(copyright_url)s">цих ліцензій</a>.</p>

en-us	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla Developer Network and individual contributors.</p> <p>Content is available under <a href="%(copyright_url)s">these licenses</a>.</p>
uk	<p>&copy; 2005-%(thisyear)s Mozilla Developer Network і окремі учасники.</p> <p>Вміст доступний на умовах <a href="%(copyright_url)s">цих ліцензій</a>.</p>

en-us	<p>Describe your intended use for this key, below. <p><strong>NOTE:</strong> This will be your only means of identifying this key later, other than the date and time of its creation. So, be as clear as you can.</p>
uk	<p>Опишіть нижче передбачуване використання цього ключа. <p><strong>ЗВЕРНІТЬ УВАГУ:</strong> Воно буде єдиним способом ідентифікації цього ключа надалі, за виключенням дати і часу його створення. Тому будьте чіткими у описі.</p>

en-us	Performance Tools
uk	Інструменти швидкодії

en-us	Permission Denied
uk	Відмовлено у доступі

en-us	Persian
uk	Персидська

en-us	Persona
uk	Persona

en-us	Plain text
uk	Звичайний текст

en-us	Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an email address for user %(user_display)s.
uk	Будь ласка, підтвердіть, що <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> - адреса електронної пошти користувача %(user_display)s.

en-us	Please contact <a href="%(mailto)s">%(email)s</a> for more information on this problem.
uk	Будь ласка, зв'яжіться з <a href="%(mailto)s">%(email)s</a> для отримання докладної інформації про цю проблему.

en-us	Please contact us if you have any trouble resetting your password.
uk	Будь ласка, зв'яжіться з нами, якщо у вас є які-небудь проблеми з відновленням пароля.

en-us	Please correct the error below.
uk	Будь ласка, виправте помилку, зазначену нижче.

en-us	Please enter the name you'd like to display to other users to identify your contributions.
uk	Будь ласка, введіть ім'я, яке б ви хотіли відображати іншим користувачам, щоб вони побачили ваш вклад.

en-us	Please file a bug to request closing your account, and ensure one of these options is in the the description field:
uk	Будь ласка, створіть повідомлення про помилку, щоб запросити закриття вашого облікового запису, і впевніться, що одна з цих опцій присутня у полі опису:

en-us	Please help translate this article from English
uk	Будь ласка, допоможіть перекласти цю статтю з англійської мови

en-us	Please keep the length of the comment to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Будь ласка, утримуйте довжину коментаря в межах %(limit_value)s символів чи менше. Зараз довжина складає %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of the content to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Будь ласка, утримуйте довжину тексту в межах %(limit_value)s символів чи менше. Зараз довжина складає %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of the slug to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Будь ласка, зменшіть довжину URL до %(limit_value)s символів або менше. Зараз вона становить %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of the summary to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Будь-ласка, утримуйте довжину зведення в межах %(limit_value)s символів чи менше. Зараз довжина складає %(show_value)s символів.

en-us	Please keep the length of the title to %(limit_value)s characters or less. It is currently %(show_value)s characters.
uk	Будь-ласка, утримуйте довжину назви в межах %(limit_value)s символів. Зараз довжина складає %(show_value)s символів.

en-us	Please provide a slug.
uk	Будь ласка, вкажіть посилання.

en-us	Please provide a summary.
uk	Будь ласка, вкажіть зведення.

en-us	Please provide a title.
uk	Будь ласка, вкажіть назву.

en-us	Please provide content.
uk	Будь ласка, заповніть вміст.

en-us	Please read our <a href="%(url)s">payment terms</a> for more information.
uk	Будь ласка, ознайомтеся з нашими <a href="%(url)s">умовами оплати</a> для отримання докладної інформації.

en-us	Please read our <paymentLink /> for more information.
uk	Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з нашими <paymentLink />.

en-us	Please read our payment terms for more information:
uk	Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з нашими умовами оплати:

en-us	Please read our <termsLink /> for more information.
uk	Будь ласка, ознайомтеся з нашими <termsLink /> для отримання детальнішої інформації.

en-us	Please review the differences between your changes and the changes saved since you started editing. You may save again, but try to resolve any conflicts by hand so that the changes made since you started are not lost.
uk	Будь ласка, перегляньте різницю між вашими змінами та змінами, внесеними під час вашого редагування. Ви можете зберегти свої зміни, але спробуйте вирішити будь-які виникаючі конфлікти вручну, щоб зміни, зроблені під час вашого редагування, не загубилися.

en-us	Please review these articles for spelling, grammar, formatting, layout, etc., and then clear the Editorial review flag. <a href="%(url)s">See more detailed instructions</a>.
uk	Будь ласка, перевірте ці статті на орфографію, граматику, форматування, їх макет і т. д., а потім зніміть прапорець "Редакційний огляд". <a href="%(url)s">Побачити більш докладні інструкції</a>.

en-us	Please review these articles for technical accuracy and completeness, and then clear the Technical review flag. <a href="%(url)s">See more detailed instructions</a>.
uk	Будь ласка, перевірте ці статті на технічну точність і повноту, а потім зніміть прапорець "Редакційний огляд". <a href="%(url)s">Побачити більш докладні інструкції</a>.

en-us	Please select the browser or browsers which are affected.
uk	Оберіть браузер чи браузери, на які впливає.

en-us	Please sign in
uk	Будь ласка, увійдіть

en-us	Please <signInLink /> to continue.
uk	Будь ласка, <signInLink /> для продовження.

en-us	Please specify the new location for this page by filling out the fields below. Be sure your new destination follows these rules:
uk	Будь ласка, вкажіть нове місце розташування цієї сторінки, заповнивши поля нижче. Переконайтеся, що нове місце призначення відповідає наступним правилам:

en-us	Polish
uk	Польська

en-us	Populate selected search index via Celery
uk	Заповнити обраний пошуковий індекс через Celery

en-us	Portuguese (Brazilian)
uk	Португальська (Бразилія)

en-us	Portuguese (Portugal)
uk	Португальська (Португалія)

en-us	Postal/Zip Code: ${subscription.zip}
uk	Поштовий індекс: ${subscription.zip}

en-us	Postal / ZIP code: %(zip)s
uk	Поштовий індекс / ZIP-код: %(zip)s

en-us	Posted %(entrydate)s by %(authorlink)s
uk	Надіслано %(entrydate)s користувачем %(authorlink)s

en-us	Preceding Period:
uk	Попередній період:

en-us	Preferred format
uk	Бажаний формат

en-us	Preview
uk	Перегляд

en-us	Preview Changes
uk	Переглянути зміни

en-us	Preview URL:
uk	URL попереднього перегляду:

en-us	Previous
uk	Назад

en-us	Previous
uk	Назад

en-us	Previous Search Result
uk	Попередній результат пошуку

en-us	Previous step
uk	Попередній крок

en-us	Primary Email
uk	Адреса електронної пошти

en-us	Print this article
uk	Видрукувати цю статтю

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy
uk	Конфіденційність

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Profile
uk	Профіль

en-us	Profile Creation Disabled
uk	Створення профілю вимкнене

en-us	Profile Inactive
uk	Профіль неактивний

en-us	Profile Recovery for %(username)s at %(domain)s
uk	Відновлення облікового запису для %(username)s на %(domain)s

en-us	Promoted search index %s.
uk	Підвищений пошуковий індекс %s.

en-us	Promote MDN
uk	Просувайте MDN

en-us	Promote selected search index to current index
uk	Просунути обраний пошуковий індекс до поточного індексу

en-us	Promoting MDN
uk	Просування MDN

en-us	Proudly non-profit.
uk	З гордістю некомерційна.

en-us	Public Github URL
uk	Прилюдний GitHub URL

en-us	Public GitHub URL
uk	Адреса прилюдного профілю GitHub

en-us	Publish
uk	Оприлюднити

en-us	Publish and Keep Editing
uk	Оприлюднити та продовжити редагування

en-us	published
uk	опубліковано

en-us	Published version
uk	Оприлюднена версія

en-us	Published version
uk	Оприлюднена версія

en-us	Publishing changes…
uk	Оприлюднення змін…

en-us	Publishing changes…
uk	Оприлюднення змін…

en-us	Publishing failed. Conflicting edit attempts detected. Please copy and paste your edits to a safe place and visit the <a href="%(url)s">revision history</a> page to see what was changed before making further edits.
uk	Не вдалося оприлюднити. Виявлено конфліктні спроби редагування. Будь ласка, скопіюйте ваші правки в безпечне місце і відвідайте <a href="%(url)s">історію ревізій</a>, щоб подивитися, що було відредаговано, перш ніж робити подальші зміни.

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the 'Publish' button.
uk	Не вдалося опублікувати. Будь ласка, скопіюйте і вставте свої зміни в безпечне місце та спробуйте надіслати форму використовуючи кнопку "Опублікувати".

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the "Publish" button.
uk	Не вдалося оприлюднити. Будь ласка, скопіюйте свої зміни в безпечне місце та спробуйте надіслати форму скориставшись кнопкою "Оприлюднити".

en-us	Publishing failed. Please copy and paste your changes into a safe place and try submitting the form using the "Publish" button.
uk	Не вдалося оприлюднити. Будь ласка, скопіюйте свої зміни в безпечне місце та спробуйте надіслати форму скориставшись кнопкою "Оприлюднити".

en-us	Publishing failed. You are not currently signed in. Please use a new tab to sign in and try publishing again.
uk	Оприлюднення не вдалося, бо термін дії сеансу сплив. Будь ласка, скористайтесь новою вкладкою, щоб здійснити вхід, та спробуйте оприлюднити знову.

en-us	Publishing failed. You are not currently signed in. Please use a new tab to sign in and try publishing again.
uk	Оприлюднення не вдалося, бо термін дії сеансу сплив. Будь ласка, скористайтесь новою вкладкою, щоб здійснити вхід, та спробуйте оприлюднити знову.

en-us	Purge
uk	Стерти

en-us	Purge Document | %(document)s
uk	Видалити документ | %(document)s

en-us	Purge documents
uk	Очистити документи

en-us	Purge this document
uk	Видалити цей документ

en-us	Purge this document?
uk	Видалити цей документ?

en-us	<p>We're sorry %(name)s, we're afraid we can't do that.</p>
uk	<p>На жаль %(name)s, ми боїмося, що не зможемо це зробити.</p>

en-us	<p>We're sorry, we're afraid we can't do that.</p>
uk	<p>На жаль, ми боїмося, що не зможемо це зробити.</p>

en-us	<p>You are more likely to be granted permission to create new pages if you:</p> <ul> <li>Tell us your MDN username.</li> <li>Tell us why you'd like to create new pages (Are you documenting a new feature? What feature? Is there a glossary term you’d like to add? What term?). </li> <li>Have made some good edits to existing pages.</li> <li>Have been contributing to the site for a while.</li> </ul>
uk	<p>Вам, скоріш за все, буде надано дозвіл на створення нових сторінок, якщо ви:</p><ul><li>Повідомите нам ваше ім'я користувача MDN.</li><li>Поясните, чому ви хотіли б створити нові сторінки (Чи ви документуєте нову функцію? Що це за функція? Чи ви хочете додати якийсь термін Словника? Що то за термін?).</li><li>Добре відредагували наявні сторінки.</li><li>Сприяли сайту вже деякий час.</li></ul>

en-us	<p>Your new key has been created. Please make a note of the details below (e.g. by copying them into your application's settings). This information will never be displayed again, and cannot be recovered if lost.</p> <p><strong>NOTE:</strong> When you're done, <a class="button" href="%(list_url)s">return to the key list</a>. Reloading this page will create a new key.</p>
uk	<p>Ваш новий ключ щойно був створений. Будь ласка, занотуйте його атрибути, зазначені нижче (наприклад, скопіювавши їх у налаштування вашого застосунку). Ця інформація більше ніколи не буде знову відображена, і її неможливо буде відновити у випадку втрати.</p> <p><strong>ЗВЕРНІТЬ УВАГУ:</strong> Коли ви закінчите, <a class="button" href="%(list_url)s">поверніться до списку ключів</a>. Перезавантаження цієї сторінки створить новий ключ.</p>

en-us	read more at hacks.mozilla.org
uk	докладніше на hacks.mozilla.org

en-us	Read the report (PDF, 1.8mb)
uk	Читати звіт (PDF, 1,8 МБ)

en-us	Real-time chat: <a href="%(channel_link)s">#mdn channel on irc.mozilla.org</a>. (Get more info about <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jms), MDN's community manager.
uk	Чат в реальному часі: <a href="%(channel_link)s">#mdn канал на irc.mozilla.org</a>. (Дізнатися більше про <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) Там ви можете знайти адміністраторів MDN: Eric Shepherd (sheppy), Jean-Yves Perrier (teoli), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills) і мене (jms) , менеджера спільноти MDN.

en-us	Real-time chat: <a href="%(channel_link)s">#mdn channel on irc.mozilla.org</a>.  (Get more info about <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills), and me (jswisher), MDN's community manager.
uk	Чат в реальному часі: <a href="%(channel_link)s">#mdn канал на irc.mozilla.org</a>. (Дізнатися більше про <a href="%(irc_link)s">IRC</a>.) Там ви можете знайти адміністраторів MDN: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (chrismills) і мене (jswisher), керівника спільноти MDN.

en-us	Real-time chat: <a href="%(room_link)s">#mdn room on chat.mozilla.org</a>.  (Get more info about <a href="%(matrix_link)s">Matrix</a>.)
uk	Чат у реальному часі: <a href="%(room_link)s">#mdn кімната у chat.mozilla.org</a>.  (Докладніше про <a href="%(matrix_link)s">Matrix</a>.)

en-us	Real-time chat: <a href="%(room_link)s">#mdn room on chat.mozilla.org</a>.  (Get more info about <a href="%(matrix_link)s">Matrix</a>.) You can find the MDN writing staff admins there: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (cmills), and me (jswisher), MDN's community manager.
uk	Чат в реальному часі: <a href="%(room_link)s">#mdn канал на chat.mozilla.org</a>.  (Дізнайтеся більше про <a href="%(matrix_link)s">Matrix</a>.) Там ви можете знайти адміністраторів MDN: Eric Shepherd (sheppy), Will Bamberg (wbamberg), Florian Scholz (fscholz), Chris Mills (cmills) і мене (jswisher), керівника спільноти MDN.

en-us	Real-time chat: #mdn channel on irc.mozilla.org
uk	Чат в режимі реального часу: канал #mdn на irc.mozilla.org

en-us	Real-time chat: #mdn room on chat.mozilla.org
uk	Чат в режимі реального часу: канал #mdn на chat.mozilla.org

en-us	Reason for Deletion
uk	Причина видалення

en-us	Recent changes to MDN documents
uk	Нещодавні зміни в документах MDN

en-us	Recent changes to MDN documents that need to be reviewed
uk	Нещодавні зміни в документах MDN, які потрібно перевірити

en-us	Recent Docs Activity
uk	Недавня активність в документації

en-us	Recent revisions to MDN documents
uk	Останні зміни в документах MDN

en-us	Recent revisions to MDN file attachments
uk	Нещодавні редакції прикріплених файлів MDN

en-us	Recover my Profile
uk	Відновити мій обліковий запис

en-us	Recovery Email Sent
uk	Надіслано лист відновлення

en-us	Red
uk	Червоний

en-us	Redirected from %(url)s
uk	Перенаправлено з %(url)s

en-us	References
uk	Довідники

en-us	References
uk	Довідники

en-us	References & Guides
uk	Довідники та посібники

en-us	References & Guides
uk	Довідники та посібники

en-us	Referrer:
uk	Реферер:

en-us	Refunds and canceling your payments
uk	Повернення коштів та скасування платежів

en-us	Related topics
uk	Пов'язані теми

en-us	Related Topics
uk	Пов'язані теми

en-us	Related Topics
uk	Пов'язані теми

en-us	Remove
uk	Вилучити

en-us	Rendering max age:
uk	Максимальний термін обробки:

en-us	Replace &lt;FOO&gt; with
uk	Замінити &lt;FOO&gt; на

en-us	Report a bug
uk	Повідомити про помилку

en-us	Report a bug
uk	Повідомити про помилку

en-us	Report a content problem
uk	Повідомити про проблему з вмістом

en-us	Report a content problem
uk	Повідомити про проблему вмісту

en-us	Report an error.
uk	Повідомити про помилку.

en-us	Report an error.
uk	Повідомити про помилку.

en-us	Report an issue
uk	Повідомити про проблему

en-us	Report an issue
uk	Повідомити про проблему

en-us	Reported. Thanks!
uk	Повідомлено. Дякую!

en-us	Reported. Thanks!
uk	Повідомлено. Дякую!

en-us	Report sent
uk	Звіт відправлено

en-us	Request parsing error: %s
uk	Помилка обробки запиту: %s

en-us	Required
uk	Обов'язково

en-us	Re-send Confirmation
uk	Надіслати підтвердження ще раз

en-us	Reset My Password
uk	Скинути мій пароль

en-us	Resources for developers, by developers.
uk	Ресурси для розробників, від розробників.

en-us	restored
uk	відновлено

en-us	Restore draft.
uk	Відновити чернетку.

en-us	Restore draft.
uk	Відновити чернетку.

en-us	Restore the draft content
uk	Відновити вміст чернетки

en-us	Restore this document
uk	Відновити цей документ

en-us	Resubmit
uk	Повторити надсилання

en-us	Result
uk	Результат

en-us	Result
uk	Результат

en-us	Results
uk	Результати

en-us	Results
uk	Результати

en-us	Return to compatibility table.
uk	Повернутися до таблиці сумісності.

en-us	Return to compatibility table.
uk	Повернутися до таблиці сумісності.

en-us	Return to compatibility table.
uk	Повернутися до таблиці сумісності.

en-us	Revert
uk	Повернути

en-us	Revert
uk	Повернути

en-us	Revert
uk	Повернути

en-us	Reverted:
uk	Відновлено:

en-us	Revert Revision | %(document)s
uk	Повернути редакцію | %(document)s

en-us	Revert Revisions
uk	Повернути редакції

en-us	Revert to this revision
uk	Повернути цю редакцію

en-us	Review completed
uk	Перевірку закінчено

en-us	reviewed
uk	перевірено

en-us	Review needed?
uk	Потрібна перевірка?

en-us	Review of Akismet's classification as spam
uk	Перевірка на спам за допомогою Akismet

en-us	Review or localize docs
uk	Перевіряйте або перекладайте документацію

en-us	Review Tag
uk	Подивитися мітку

en-us	Review Tags
uk	Подивитися мітки

en-us	Review Unavailable
uk	Перевірка недоступна

en-us	Revision
uk	Редакція

en-us	Revision Comment
uk	Коментар до редакції

en-us	Revision Content
uk	Зміст редакції

en-us	Revision dashboard
uk	Дошка редагувань

en-us	Revision Dashboard
uk	Дошка редагувань

en-us	Revision history.
uk	Історія редакцій.

en-us	Revision history.
uk	Історія редакцій.

en-us	Revision History | %(document)s
uk	Історія редакції | %(document)s

en-us	Revision history for:
uk	Історія редакцій для:

en-us	Revision id:
uk	ID редакції:

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s" rel="nofollow">%(user)s</a> on %(date)s
uk	Редакція <a href="%(user_profile_url)s" rel="nofollow">%(user)s</a> №%(id)s від %(date)s

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s" %(rel)s>%(user)s</a> on %(date)s
uk	Редакція %(id)s від <a href="%(user_profile_url)s" %(rel)s>%(user)s</a>, зроблена %(date)s

en-us	Revision %(id)s by <a href="%(user_profile_url)s">%(user)s</a> on %(date)s
uk	Редакція %(id)s від <a href="%(user_profile_url)s">%(user)s</a>, зроблена %(date)s

en-us	Revision %(id)s | %(title)s
uk	Редакція %(id)s | %(title)s

en-us	Revision Information
uk	Інформація про редакцію

en-us	Revision %(num)s:
uk	Редакція %(num)s:

en-us	Revision %s
uk	Редакція %s

en-us	Revision slug:
uk	Посилання редакції:

en-us	Revision Source
uk	Вміст редакції

en-us	Revisions skipped due to newer non-spam revision:
uk	Редакції, що пропущені через новішу не-спам редакцію:

en-us	Revision title:
uk	Заголовок редакції:

en-us	Romanian
uk	Румунська

en-us	Russian
uk	Російська

en-us	salt
uk	сіль

en-us	Sample CSS Content
uk	Зразок CSS-вмісту

en-us	Sample CSS Content
uk	Зразок CSS-вмісту

en-us	Sample Finder
uk	Пошук прикладів

en-us	Sample Finder
uk	Пошук прикладів

en-us	Sample HTML Content
uk	Зразок HTML-вмісту

en-us	Sample HTML Content
uk	Зразок HTML-вмісту

en-us	Sample JavaScript Content
uk	Зразок JavaScript-вмісту

en-us	Sample JavaScript Content
uk	Зразок JavaScript-вмісту

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save and Keep Editing
uk	Зберегти та продовжити редагування

en-us	Save Changes
uk	Зберегти зміни

en-us	saved
uk	збережено

en-us	saved
uk	збережено

en-us	Save Draft
uk	Зберегти чернетку

en-us	%s bytes
uk	%s байтів

en-us	Search
uk	Пошук

en-us	Search again in %(default_locale_native)s only
uk	Пошукати знову тільки на %(default_locale_native)s

en-us	Search All Pages
uk	Шукати на всіх сторінках

en-us	Search English Pages
uk	Шукати на англійських сторінках

en-us	Search Firefox Help
uk	Пошук в Firefox Help

en-us	Search for <a href="%(search_link)s" rel="nofollow, noindex">pages that use %(title)s</a> to see example use cases and how many pages use this macro.
uk	Пошукайте <a href="%(search_link)s" rel="nofollow, noindex">сторінки, що використовують %(title)s</a>, щоб побачити приклади використання даного макросу і кількість сторінок, на яких він використовується.

en-us	Search for macro usage:
uk	Пошук використань макросу:

en-us	Search is temporarily unavailable. Please try again in a few minutes.
uk	Пошук тимчасово неможливий. Спробуйте через декілька хвилин.

en-us	Search MDN
uk	Пошук на MDN

en-us	Search MDN Web Docs
uk	Пошук веб-документації MDN

en-us	Search Mozilla Developer Network documentation
uk	Шукати у документації Mozilla Developer Network

en-us	Search results for "%(query)s"
uk	Результати пошуку для "%(query)s"

en-us	Search Results for "%(query)s"
uk	Результати пошуку для "%(query)s"

en-us	Search results summary:
uk	Результати пошуку:

en-us	Search result summary:
uk	Результати пошуку:

en-us	Search Stack Overflow
uk	Пошук на Stack Overflow

en-us	Search Stack Overflow
uk	Пошук на Stack Overflow

en-us	Search the docs
uk	Пошук у документації

en-us	Search Unavailable
uk	Пошук недоступний

en-us	Secret
uk	Секрет

en-us	Section
uk	Розділ

en-us	Section
uk	Розділ

en-us	Sections in Document
uk	Розділи в документі

en-us	Sections in Document
uk	Розділи в документі

en-us	Sections may only be edited inline.
uk	Розділи можна редагувати лише на місці.

en-us	See
uk	Дивіться

en-us	see all contributors
uk	подивитися всіх учасників

en-us	See also
uk	Див. також

en-us	See %(irc_link)s for more info about IRC.
uk	Зверніться до %(irc_link)s для отримання додаткової інформації по IRC.

en-us	See %(matrix_link)s for more info about Matrix.
uk	Перегляньте %(matrix_link)s для отримання додаткової інформації по Matrix.

en-us	See the <a href="%(url)s">GitHub repo</a> for the list of macros.
uk	Для перегляду списку макросів перегляньте <a href="%(url)s">GitHub репозиторій</a>.

en-us	Select a language to translate to:
uk	Виберіть мову перекладу:

en-us	Select an Akismet submission for more details
uk	Виберіть Akismet подання для більш докладної інформації

en-us	Select an attachment
uk	Вибрати прикріплення

en-us	Select an attachment
uk	Вибрати прикріплення

en-us	Select a section
uk	Вибір розділу

en-us	Select a section
uk	Вибір розділу

en-us	Selected: 
uk	Вибрано: 

en-us	Selected: 
uk	Вибрано: 

en-us	Select language
uk	Вибір мови

en-us	Select language
uk	Оберіть мову

en-us	Select language | %(document)s
uk	Вибір мови | %(document)s

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send
uk	Надіслати

en-us	Send Feedback
uk	Надіслати відгук

en-us	Send me the newsletter
uk	Надсилати мені новини

en-us	Send report
uk	Надіслати звіт

en-us	sent at
uk	надіслано

en-us	%(sent_date)s by %(user)s
uk	%(sent_date)s від %(user)s

en-us	%(sent_date)s by %(user)s
uk	%(sent_date)s %(user)s

en-us	%(sentDate)s by %(user)s
uk	%(sentDate)s від %(user)s

en-us	%(sentDate)s by %(user)s
uk	%(sentDate)s від %(user)s

en-us	Separately, the Mozilla Foundation is a not-for-profit, making its money primarily from donations and royalties from Mozilla Corporation. As a not-for-profit, the Mozilla Foundation reports these revenues publicly every trailing year, as in our most recent <a href="%(url)s">2016 Mozilla Annual Report</a>.
uk	Окрема організація Mozilla Foundation є неприбутковою, яка отримує гроші в основному у вигляді внесків та роялті від Корпорації Mozilla. Оскільки Mozilla Foundation є неприбутковою організацією, вона щорічно звітує про свої прибутки публічно, як в нашому останньому <a href="%(url)s">Річному звіті Mozilla 2016</a>.

en-us	Separately, the Mozilla Foundation is a not-for-profit, making its money primarily from donations and royalties from Mozilla Corporation. As a not-for-profit, the Mozilla Foundation reports these revenues publicly every trailing year, as in our most recent <annualReportLink />.
uk	Окрема організація Mozilla Foundation є неприбутковою, яка отримує гроші в основному у вигляді внесків та роялті від Mozilla Corporation. Оскільки Mozilla Foundation є неприбутковою організацією, вона щорічно звітує про свої прибутки публічно, як в нашому нещодавньому <annualReportLink />.

en-us	Separate tags with commas or spaces. Join multi-word tags with double quotes, like "web standards".
uk	Розділяйте теги комами або пропусками. Теги, що складаються з декількох слів укладайте в лапки, наприклад "веб стандарти".

en-us	September 2011
uk	Вересень 2011

en-us	September 2012
uk	Вересень 2012

en-us	Serbian
uk	Сербська

en-us	Server charts
uk	Графіки сервера

en-us	set one up
uk	створити

en-us	Set Password
uk	Встановити пароль

en-us	Share:
uk	Поширити:

en-us	Shared knowledge <span>for the Open Web</span>
uk	Поділіться знаннями <span>з відкритим інтернетом</span>

en-us	Share your support for MDN on Facebook
uk	Поділіться своєю підтримкою MDN на Facebook

en-us	Show comparison
uk	Показати порівняння

en-us	Showing all 
uk	Показано все 

en-us	Showing all results.
uk	Показуються всі результати.

en-us	Showing all results.
uk	Показуються всі результати.

en-us	Showing results %(start)s to %(end)s.
uk	Показуються результати з %(start)s по %(end)s.

en-us	Showing results %(start)s to %(end)s.
uk	Показуються результати з %(start)s по %(end)s.

en-us	Show %(locale)s
uk	Показати %(locale)s

en-us	Show old table.
uk	Показати стару таблицю.

en-us	Show old table.
uk	Показати стару таблицю.

en-us	Show topics
uk	Показати теми

en-us	signed in
uk	увійти

en-us	Signed in with GitHub
uk	Увійшли з GitHub

en-us	Signed in with Persona
uk	Увійшли з Persona

en-us	sign in
uk	увійти

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in:
uk	Увійти:

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign in or create an account:
uk	Увійдіть або створіть обліковий запис:

en-us	Sign in to enjoy the benefits of an MDN account. If you haven’t already created an account, you will be prompted to do so after signing in.
uk	Увійдіть, щоб скористатися перевагами облікового запису MDN. Якщо ви ще не створили обліковий запис, то вам буде запропоновано зробити це після входу.

en-us	Sign in to enjoy the benefits of an MDN account. If you haven’t already created an MDN profile, you will be prompted to do so after signing in.
uk	Увійдіть, щоб скористатися перевагами облікового запису MDN. Якщо ви ще не створили профіль в MDN, то вам буде запропоновано зробити це після входу.

en-us	Sign in to support MDN. If you haven't already created an account, you will be prompted to do so after signing in.
uk	Увійдіть, щоб підтримати MDN. Якщо ви ще не створили обліковий запис, то вам буде запропоновано зробити це після входу.

en-us	Sign in to view all history
uk	Лише для зареєстрованих користувачів

en-us	Sign in with
uk	Увійти за допомогою

en-us	Sign in with Github
uk	Увійти з GitHub

en-us	Sign in with GitHub
uk	Увійти з GitHub

en-us	Sign in with Google
uk	Увійдіть з Google

en-us	Sign in with Persona
uk	Увійти з Persona

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Sign Out
uk	Вийти

en-us	Signup
uk	Реєстрація

en-us	Sign up
uk	Зареєструватись

en-us	Sign Up
uk	Зареєструватися

en-us	Sign up for our newsletter:
uk	Підпишіться на нашу розсилку:

en-us	Sign up now
uk	Підписатися зараз

en-us	Sign up now
uk	Підписатися зараз

en-us	Sign up to participate in a 30-minute desktop interview session
uk	Зареєструйтесь, щоб відвідати 30-хвилинне робоче інтерв'ю

en-us	Site Tools
uk	Інструменти сайту

en-us	Size
uk	Розмір

en-us	Skill level
uk	Рівень майстерності

en-us	Skip to main content
uk	Перейти до основного вмісту

en-us	Skip to main content
uk	Перейти до основного вмісту

en-us	Skip to search
uk	Перейти до пошуку

en-us	Skip to search
uk	Перейти до пошуку

en-us	Slug
uk	URL

en-us	Slug:
uk	URL:

en-us	Slug in %(locale)s:
uk	Заголовок на %(locale)s:

en-us	%s (no longer active)
uk	%s (більше не активний)

en-us	Something else
uk	Щось інше

en-us	Something went wrong!
uk	Щось пішло не так!

en-us	Something went wrong with the search query. Please try again in a few minutes.
uk	Щось пішло не так з пошуковим запитом. Будь ласка, спробуйте знову за декілька хвилин.

en-us	Songhai
uk	Сонгхай

en-us	Soon, we'll share with you opportunities to customize MDN to get the most out of it. In the meantime, MDN is from web developers for web developers, it thrives on contributions from developers like you. We have a bunch of intro tasks you can choose based on your interests, and we can't wait for you to join us.
uk	Невдовзі ми розповімо вам про можливості налаштування MDN для отримання всіх переваг. А тим часом MDN розвивається завдяки допомозі таких розробників, як ви. У нас є чимало завдань, які ви можете обрати на основі своїх інтересів, тож ми з нетерпінням чекаємо, коли ви приєднаєтеся до нас.

en-us	Soon, we'll share with you opportunities to customize MDN to get the most out of it. In the meantime, MDN is from web developers for web developers, it thrives on contributions from developers like you. We have a bunch of intro tasks you can choose based on your interests, and we can't wait for you to join us. Do you <a href="%(words_link)s">like words</a>, <a href="%(code_link)s">like code</a>, <a href="%(both_link)s">like both words and code</a>, or want to <a href="%(translate_link)s">translate MDN to your language</a>?
uk	Невдовзі ми розповімо вам про можливості налаштування MDN для отримання всіх переваг. А тим часом MDN розвивається завдяки допомозі таких розробників, як ви. У нас є чимало завдань, які ви можете обрати на основі своїх інтересів, тож ми з нетерпінням чекаємо, коли ви приєднаєтеся до нас. Ви <a href="%(words_link)s">любите писати</a>, <a href="%(code_link)s">любите код</a>, або <a href="%(both_link)s">любите писати й кодити</a>, чи хочете <a href="%(translate_link)s">перекладати MDN своєю мовою</a>?

en-us	Sorry!
uk	Перепрошуємо!

en-us	Sorry, we can’t seem to reach the server. We are working to fix the problem. Please try again later.
uk	Вибачте, схоже ми не можемо зв'язатися з сервером. Ми працюємо над розв'язанням проблеми. Спробуйте ще раз пізніше.

en-us	Sorry! We weren't able to save your contribution. Please copy and paste your changes into a safe place and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.
uk	Вибачте! Нам не вдалося зберегти ваш внесок. Будь ласка, скопіюйте ваші зміни у безпечне місце і <a href="%(admin_email)s">зв'яжіться з адміністраторами сайту</a>.

en-us	Sorry! We weren't able to save your contribution. Please save a draft of your change and <a href="%(admin_email)s"> contact the site administrators</a>.
uk	Вибачте! Нам не вдалося зберегти ваш внесок. Будь ласка, збережіть чернетку ваших змін і <a href="%(admin_email)s">зв'яжіться з адміністраторами сайту</a>.

en-us	Sorry, you must have at least one connected account so you can sign in. To disconnect this account connect a different one first. To delete your MDN profile please <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">file a bug</a>.
uk	На жаль, ви повинні мати принаймні один підключений обліковий запис, щоб ви могли увійти. Щоб розірвати зв'язок з цим обліковим записом підключіть спочатку інший. Щоб видалити ваш обліковий запис MDN, будь ласка, <a href="%(bug_form_url)s" rel="nofollow">повідомте про помилку</a>.

en-us	spam
uk	спам

en-us	Spam
uk	Спам

en-us	Spam Dashboard
uk	Панель спаму

en-us	Spanish
uk	Іспанська

en-us	Spread some developer love.
uk	Розповсюдьте трохи любові до розробника.

en-us	Stack Overflow
uk	Stack Overflow

en-us	Staff reviewer
uk	Рецензент-адміністратор

en-us	Start Date:
uk	Дата початку:

en-us	Step %(current)s of %(total)s
uk	Крок %(current)s з %(total)s

en-us	Stop getting emailed when English reviews are waiting
uk	Припинити отримувати повідомлення, коли англійська версія чекає на перегляд

en-us	Stop getting emailed when English revisions are approved
uk	Припинити отримувати повідомлення, коли правлять англійську версію

en-us	Stripe
uk	Stripe

en-us	Stripe error
uk	Помилка Stripe

en-us	<strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your email address</a>.
uk	<strong>Примітка:</strong> ви все ще можете <a href="%(email_url)s">змінити адресу електронної пошти</a>.

en-us	<strong>Warning:</strong> You have not added any email addresses to this profile. Without one you cannot receive notifications.
uk	<strong>Попередження:</strong> Ви не додали жодної адреси електронної пошти в профіль. Без неї ви не можете отримувати сповіщення.

en-us	<strong>Warning:</strong>"You have not added any email addresses to this profile. Without one you cannot receive notifications.
uk	<strong>Попередження:</strong>"Ви не додали жодної адреси електронної пошти в профіль. Без неї ви не можете отримувати сповіщення.

en-us	Style Guide
uk	Інструкція з оформлення

en-us	Submit as:
uk	Надіслати як:

en-us	Submit Spam
uk	Надіслати як спам

en-us	Submitted as %(submission_type)s
uk	Представлено як %(submission_type)s

en-us	Submitted as %(submission_type)s
uk	Представлено як %(submission_type)s

en-us	Submitted as %(submissionType)s
uk	Надіслано як %(submissionType)s

en-us	Submitted as %(submissionType)s
uk	Надіслано як %(submissionType)s

en-us	Submitted to Akismet as spam:
uk	Надіслано в Akismet як спам:

en-us	Submitting...
uk	Надсилання...

en-us	Submitting...
uk	Надсилання...

en-us	Subscribe
uk	Передплатити

en-us	Subscribe for periodic news about Firefox OS, Firefox Marketplace and the Open Web apps ecosystem.
uk	Підпишіться на періодичні новини про Firefox OS, Firefox Marketplace і екосистему відкритих веб-застосунків.

en-us	Subscribe to <bdi>%(language)s</bdi> version
uk	Підписатись на <bdi>%(language)s</bdi> версію

en-us	Subscribe to tell us about what you're interested in on MDN and ask questions about the site.
uk	Підпишіться, щоб розповісти нам про те, що вам цікаво на MDN і поставити питання про сайт.

en-us	Subscribe to the %(language)s version
uk	Підписатись на %(language)s версію

en-us	Subscribe to this article
uk	Підписатись на цю статтю

en-us	Subscribe to this article and all its sub-articles
uk	Підписатися на цю статтю і усі її під-статті

en-us	Subscribe to %(title)s
uk	Підписатись на %(title)s

en-us	Subscribe to %(title)s and all its sub-articles
uk	Підписатися на %(title)s і всі її підстатті

en-us	Subscription
uk	Передплата

en-us	${subscription.brand} ending in ${subscription.last4}
uk	${subscription.brand} закінчується за ${subscription.last4}

en-us	Subscriptions
uk	Підписки

en-us	subscription terms
uk	умови передплати

en-us	Subscription terms
uk	Умови передплати

en-us	Summary
uk	Опис

en-us	Supporting integrations with popular developer tools
uk	Підтримка інтеграції з популярними інструментами розробників

en-us	Supporting integrations with popular developer tools
uk	Підтримка інтеграції з популярними інструментами розробників

en-us	Support MDN
uk	Підтримка MDN

en-us	Support MDN with a $5 monthly subscription
uk	Підтримайте MDN щомісячною передплатою за $5

en-us	Support MDN with a $5 monthly subscription <learnMore/>.
uk	Підтримайте MDN щомісячним внеском $5 <learnMore/>.

en-us	Support MDN with a %(amount)s monthly subscription
uk	Підтримайте MDN щомісячною передплатою за %(amount)s

en-us	Support MDN with a %(amount)s monthly subscription and get back more of the knowledge and tools you rely on for when your work has to work.
uk	Підтримуйте MDN щомісячною передплатою %(amount)s та отримайте більше довідкової інформації та інструментів, на які ви покладаєтесь для своєї роботи.

en-us	SVG
uk	SVG

en-us	Swahili
uk	Суахілі

en-us	Swedish
uk	Шведська

en-us	Switch all my attributions for page changes to "Anonymous", and delete my account.
uk	Зробіть мій вклад анонімним і видаліть мій обліковий запис.

en-us	Switch my attribution for my page changes to "Anonymous"
uk	Перемкнути мої атрибути для моїх змін сторінки на "Анонімний користувач"

en-us	Syntax Highlighter
uk	Підсвічування синтаксису

en-us	Syntax Highlighter
uk	Підсвічування синтаксису

en-us	Tagalog
uk	Тагальська

en-us	Tags
uk	Мітки

en-us	Tags:
uk	Мітки:

en-us	Tags:
uk	Мітки:

en-us	Tag this revision for localization?
uk	Помітити дану редакцію для локалізації?

en-us	Tag this revision for review?
uk	Помітити дану редакцію для перевірки?

en-us	Take our survey
uk	Пройти опитування

en-us	Take the next step to get involved on MDN!
uk	Зробіть наступний крок до участі в MDN!

en-us	Take the survey
uk	Взяти участь в опитуванні

en-us	Take the survey
uk	Взяти участь в опитуванні

en-us	Take the survey
uk	Взяти участь в опитуванні

en-us	Take the survey
uk	Взяти участь в опитуванні

en-us	Take the Survey
uk	Взяти участь в опитуванні

en-us	Talk to us!
uk	Поспілкуйтеся з нами!

en-us	Tamil
uk	Тамільська

en-us	tax-deductible in the U.S.
uk	оподатковується у США.

en-us	Technical
uk	Технічна

en-us	Technical - code samples, APIs, or technologies
uk	Технічна — зразки коду, API або технології

en-us	Technical - code samples, APIs, or technologies. <a href="%(url)s">Can you help?</a>
uk	Технічна — зразки коду, API або технології. <a href="%(url)s">Можете допомогти?</a>

en-us	Technical review
uk	Технічний огляд

en-us	Technologies
uk	Технології

en-us	Technologies
uk	Технології

en-us	Technologies Overview
uk	Огляд технологій

en-us	Tell us what’s wrong with this table
uk	Розкажіть, що не так у цій таблиці

en-us	Tell us why you made additions and changes. It is optional, but will make page history easier to understand.
uk	Розкажіть про зроблені доповнення чи зміни. Це необов'язково, але полегшить розуміння історії редагувань.

en-us	Telugu
uk	Телугу

en-us	Terms
uk	Умови

en-us	Terms
uk	Умови

en-us	Terms and Privacy
uk	Умови та конфіденційність

en-us	Test in Firefox and over 800 browser/OS combos with Mozilla and Sauce Labs
uk	Випробовуйте в Firefox та в понад 800 комбінаціях браузер/ОС з Mozilla і Sauce Labs

en-us	Test in Firefox and over 800 browser/OS combos with Mozilla and Sauce Labs
uk	Випробовуйте в Firefox та в понад 800 комбінаціях браузер/ОС з Mozilla і Sauce Labs

en-us	Test on Sauce Labs
uk	Випробовуйте в Sauce Labs

en-us	Test on Sauce Labs
uk	Випробовуйте в Sauce Labs

en-us	Thai
uk	Тайська

en-us	Thanks for creating an account on <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> - a community making great resources for developers like you.
uk	Дякуємо, що створили обліковий запис на <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> - спільноті, яка створює чудові ресурси саме для таких розробників, як ви.

en-us	Thanks for creating an account on MDN Web Docs -- a community making great resources for developers like you.
uk	Дякуємо, що створили обліковий запис на MDN Web Docs — спільноті, яка створює чудові ресурси саме для таких розробників, як ви.

en-us	Thanks for creating a profile on <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> - a community making great resources for developers like you.
uk	Дякуємо за створення профілю в <a href="%(mdn_link)s">MDN Web Docs</a> — спільноті, яка створює чудові ресурси саме для таких розробників, як ви.

en-us	Thanks for creating a profile on <a href="%(mdn_link)s">Mozilla Developer Network (MDN)</a> - a community making great resources for developers like you.
uk	Дякуємо за створення облікового запису на <a href="%(mdn_link)s">Mozilla Developer Network (MDN)</a> - спільноті, що робить чудові ресурси для таких розробників, як ви.

en-us	Thanks for creating a profile on MDN Web Docs -- a community making great resources for developers like you.
uk	Дякуємо за створення профілю в MDN Web Docs — спільноті, яка створює чудові ресурси саме для таких розробників, як ви.

en-us	Thanks for creating a profile on Mozilla Developer Network (MDN) -- a community making great resources for developers like you.
uk	Дякуємо за створення облікового запису на Mozilla Developer Network (MDN) - спільноті, що робить чудові ресурси для таких розробників, як ви.

en-us	Thanks for signing in to MDN with %(provider_name)s. To finish setting up your MDN Web Docs account, please choose a username and email address.
uk	Дякуємо, що увійшли в MDN за допомогою %(provider_name)s. Щоб закінчити налаштування свого облікового запису MDN Web Docs, оберіть ім'я користувача та електронну адресу.

en-us	Thanks for signing in to MDN with %(provider_name)s. You have one more step to join MDN: <strong>create your MDN profile</strong>.
uk	Дякуємо за вхід на MDN за допомогою %(provider_name)s. Залишився ще один крок до приєднання до MDN: <strong>створіть свій обліковий запис MDN</strong>.

en-us	Thanks for using MDN!
uk	Дякуємо, що користуєтеся MDN!

en-us	Thanks for your feedback!
uk	Дякуємо за ваш відгук!

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
uk	Дякуємо! Будь ласка, перевірте свої вхідні для підтвердження підписування.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
uk	Дякуємо! Будь ласка, перевірте свою пошту для підтвердження підписки.

en-us	Thanks! We'll fix it.
uk	Дякую! Ми виправимо це.

en-us	Thank you
uk	Дякуємо

en-us	Thank you!
uk	Дякуємо!

en-us	Thank you!
uk	Дякуємо!

en-us	Thank You
uk	Дякуємо

en-us	Thank you again,
uk	Ще раз дякуємо вам,

en-us	Thank you for becoming a monthly supporter!
uk	Дякуємо, що стали щомісячним спонсором!

en-us	Thank you for helping.
uk	Дякую за допомогу.

en-us	Thank you for submitting your feedback!
uk	Дякуємо, що поділилися своєю проблемою!

en-us	Thank you for supporting MDN
uk	Дякуємо за підтримку MDN

en-us	Thank you for supporting MDN.
uk	Дякуємо за підтримку MDN.

en-us	Thank you for taking the time to improve MDN!
uk	Спасибі вам за час, витрачений на поліпшення MDN!

en-us	Thank you for using MDN!
uk	Дякуємо, що скористалися MDN!

en-us	thank you page.
uk	сторінку вдячності.

en-us	The <a href="%(foundation_url)s">Mozilla Foundation</a> and MDN are separate organizations and programs. Donations to the Mozilla Foundation are <a href="%(tax_faq_url)s">tax-deductible in the U.S.</a> to the fullest extent permitted by law, and go to support Mozilla public and charitable programs in one general fund. MDN is part of <a href="%(corporation_url)s">Mozilla Corporation</a> and payments to MDN are not used in Mozilla’s charitable programs but are reinvested into MDN’s content, tools, and platform.
uk	<a href="%(foundation_url)s">Mozilla Foundation</a> та MDN - це окремі організації та програми. Внески на користь Mozilla Foundation <a href="%(tax_faq_url)s">підлягають виключенню з оподаткування в США</a>, що цілком дозволено законодавством, і надходять на підтримку громадських і благодійних програм Mozilla в один загальний фонд. MDN є частиною <a href="%(corporation_url)s">Mozilla Corporation</a>, і платежі на користь MDN не використовуються в благодійних програмах Mozilla, але рефінансуються в матеріали, засоби та платформу MDN.

en-us	The attachment file "%(filename)s" was moved to the trash. You may want to review the file before its automatic purge after %(days)s days from the file storage system.
uk	Файл вкладення "%(filename)s" було перенесено до кошика. Ви можете переглядати файл до автоматичного видалення з файлової системи через %(days)s днів.

en-us	The attachment file that was trashed
uk	Вкладений файл, що був видалений

en-us	The browser built for devs
uk	Браузер, який побудований для розробників

en-us	The content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Вміст закороткий (%(show_value)s символів). Він повинен бути не менше %(limit_value)s символів.

en-us	The date and time the attachment was trashed
uk	Час і дата видалення вкладення

en-us	The file provided is not valid. File must be one of these types: %s.
uk	Зазначений файл недійсний. Файл повинен мати одне з цих розширень: %s.

en-us	The following attachment files were moved to the trash: %(filenames)s. You may want to review them before their automatic purge after %(days)s days from the file storage.
uk	Наступний файл вкладення був переміщений до кошику: %(filenames)s. Ви можете переглядати файл до автоматичного видалення з файлової системи через %(days)s днів.

en-us	The following %(count)s subpages will be affected by this move:
uk	Перенесення торкнеться %(count)s підсторінок:

en-us	           The following documents will be permanently removed from the database. This action cannot be undone. To cancel, press the "Back" button in your browser.         
uk	           Наступні документи будуть назавжди видалені з бази даних. Цю дію не можна буде скасувати. Для скасування зараз, натисніть кнопку "Назад" у вашому браузері.         

en-us	The following reviews have been requested:
uk	Були запрошені наступні перевірки:

en-us	The following revisions were reverted:
uk	Були повернуті наступні редакції:

en-us	The MDN Team
uk	Команда MDN

en-us	The MDN Web Docs site provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and progressive web apps. It also has some developer-oriented documentation for Mozilla products, such as Firefox Developer Tools.
uk	Вебдокументація MDN надає відомості про відкриті мережні технології, зокрема HTML, CSS та API для вебсторінок і новітніх мережних застосунків. Вона також містить матеріали для розробників про деякі продукти Mozilla, як-от інструменти розробника Firefox.

en-us	The MIME type is used when serving the attachment. Automatically populated by inspecting the file on upload. Please only override if needed.
uk	MIME тип використовується при обслуговуванні вкладення. Автоматично доданий при перевірці під час вивантаження файлу. Будь ласка, змінюйте тільки у випадку необхідності.

en-us	The money collected through MDN (minus processing fees, taxes, etc.) will be reinvested back into MDN. We will publish a monthly report on MDN Web Docs showing what work was completed.
uk	Гроші, зібрані через MDN (мінус плата за обробку, податки тощо), будуть реінвестовані назад у MDN. Ми опублікуємо щомісячний звіт про MDN Web Docs, який показує, яка робота завершена.

en-us	The money collected through MDN (minus processing fees, taxes, etc.) will be reinvested back into MDN. We will publish a monthly report on MDN Web Docs showing what work was completed.
uk	Гроші, зібрані через MDN (мінус плата за обробку, податки тощо), будуть реінвестовані назад у MDN. Ми опублікуємо щомісячний звіт на MDN Web Docs, в якому показуємо виконану роботу.

en-us	The Mozilla Corporation, which funds MDN, makes money primarily from royalties from search providers on Firefox (such as Google, Amazon, DuckDuckGo, and others).
uk	Корпорація Mozilla, яка фінансує MDN, отримує прибуток головним чином у вигляді роялті від провайдерів пошуку в Firefox (наприклад, Google, Amazon, DuckDuckGo та інші).

en-us	The Mozilla Corporation, which funds MDN, makes money primarily from royalties from search providers on Firefox (such as Google, Amazon, DuckDuckGo, and others).
uk	Mozilla Corporation, яка фінансує MDN, отримує прибуток переважно у вигляді роялті від провайдерів пошуку в Firefox (наприклад, Google, Amazon, DuckDuckGo та інші).

en-us	The Mozilla Developer Network (MDN) Fellowship Program invites world-class web developers to come change the world with Mozilla.
uk	Співтовариство Mozilla Developer Network (MDN) запрошує веб-розробників світового класу змінити світ з Mozilla.

en-us	The Mozilla Developer Network (MDN) provides information about Open Web technologies including HTML, CSS, and APIs for both Web sites and HTML5 Apps. It also documents Mozilla products, like Firefox OS.
uk	Mozilla Developer Network (MDN) надає інформацію про відкриті веб-технології, включаючи HTML, CSS і API-інтерфейси для вебсайтів і HTML5 застосунків. Він також містить матеріали про продукти Mozilla, такі як Firefox OS.

en-us	The <mozillaLink /> and MDN are separate organizations and programs. Donations to the Mozilla Foundation are <taxLink /> to the fullest extent permitted by law, and go to support Mozilla public and charitable programs in one general fund. MDN is part of <mocoLink /> and payments to MDN are not used in Mozilla’s charitable programs but are reinvested into MDN’s content, tools, and platform.
uk	<mozillaLink /> та MDN — це окремі організації та програми. Допомога для Mozilla Foundation <taxLink /> в повному обсязі дозволена законодавством та спрямована на підтримку суспільних та благодійних програм Mozilla в одному загальному фонді. MDN є частиною <mocoLink />, а платежі для MDN не використовуються у благодійних програмах Mozilla, а реінвестуються у вміст, інструменти та платформу MDN.

en-us	The newsletter is offered in English only at the moment.
uk	В поточний момент розсилка пропонується лише англійською мовою.

en-us	The newsletter is offered in English only at the moment.
uk	Поки що розсилка пропонується лише англійською мовою.

en-us	The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
uk	Посилання для відновлення паролю було недійсне, можливо тому, що ним вже скористались.  Будь ласка, створіть <a href="%(passwd_reset_url)s">новий запит на відновлення пароля</a>.

en-us	There are no articles.
uk	Немає статей.

en-us	There are no files.
uk	Немає жодного файлу.

en-us	There are no revisions matching this filter set.
uk	Немає редакцій, що відповідають цьому фільтру.

en-us	There are no tags.
uk	Немає жодної мітки.

en-us	There is already a successor to the current index %s
uk	Вже є приймач для поточного індексу %s

en-us	There was an error generating the content.
uk	Під час генерування вмісту сталася помилка.

en-us	There was a problem canceling your subscription, please contact <a href="%(url)s">%(email)s</a> and provide your customer reference number %(reference_number)s.
uk	Виникла проблема при скасуванні вашої передплати. Будь ласка, напишіть на <a href="%(url)s">%(email)s</a> і вкажіть свій номер клієнта %(reference_number)s.

en-us	These are your API keys. They're useful for building applications that perform tasks on MDN on your behalf. If you have stopped using any of them, or suspect one has been exposed to parties you don't trust with your account delete the key. It's easy to create a replacement key at any time.
uk	Це ваші ключі API. Вони корисні для побудови застосунків, що виконують завдання на MDN від вашого імені. Якщо ви припинили використовувати будь-який з них або підозрюєте, що один з них потрапив у руки особам, яким ви не довіряєте свій обліковий запис, натисніть кнопку видалити ключ. Ви в будь-який момент легко зможете створити йому заміну.

en-us	The server is rendering the content comparison. Please refresh this page in a few minutes.
uk	Сервер виконує порівняння вмісту. Будь ласка, оновіть цю сторінку протягом декількох хвилин.

en-us	The slug is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Посилання закоротке (%(show_value)s символів). Воно має містити не менше %(limit_value)s символів.

en-us	The slug provided is not valid.
uk	Вказане посилання некоректне.

en-us	The submitted data contains invalid content.
uk	Відправлені дані містять невідповідний контент.

en-us	The submitted data contains invalid content. Please try again.
uk	Відправлені дані містять невідповідний контент. Будь ласка, спробуйте ще раз.

en-us	The summary is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Зведення закоротке (%(show_value)s символів). Воно має містити не менше %(limit_value)s символів.

en-us	The tags field is too long (%(show_value)s characters). Keep the total length to %(limit_value)s characters.
uk	Поле тегу надто довге (%(show_value)s символів). Загальна довжина повинна бути не більше %(limit_value)s символів.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Назва закоротка (%(show_value)s символів). Довжина повинна бути як мінімум %(limit_value)s символів.

en-us	The URL you've entered doesn't appear to be valid
uk	Схоже, ви ввели недійсний URL

en-us	The URL you've entered doesn't appear to be valid
uk	Схоже, ви ввели недійсний URL

en-us	The user did not have any revisions needing follow-up.
uk	Користувач не робив ніяких редакцій, що потребують перевірки.

en-us	The user did not have any revisions that were deleted.
uk	Цей користувач не мав ніяких редакцій, що були визначені як спам.

en-us	The user did not have any revisions that were reported as spam.
uk	Цей користувач не мав ніяких редакцій, що були надіслані як спам.

en-us	The user did not have any revisions that were reverted.
uk	Користувач не мав ніяких редакцій, що були повернуті.

en-us	The user did not have any revisions that were reverted.
uk	Користувач не мав ніяких редакцій, що були відновлені.

en-us	The username of the user who trashed the attachment
uk	Ім’я користувача, що видалив вкладення

en-us	The username you entered already exists.
uk	Таке ім'я користувача вже зайнято.

en-us	The wiki is in read-only mode.
uk	Вікі відкрито у режимі лише для читання.

en-us	This account recovery link cannot be used to log in again.
uk	Це посилання на відновлення облікового запису не може бути використане ще раз.

en-us	This article doesn't have any content yet.
uk	Ця стаття поки не має вмісту.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
uk	Ця стаття ще не має затвердженого вмісту.

en-us	This article is in need of an editorial review.
uk	Ця стаття потребує редакційного огляду.

en-us	This article is in need of a technical review.
uk	Ця стаття потребує технічного огляду.

en-us	This article needs an editorial review. <a href="%(url)s">How you can help.</a>
uk	Ця стаття потребує редакційного огляду. <a href="%(url)s">Як ви можете допомогти.</a>

en-us	This article needs a technical review. <a href="%(url)s">How you can help.</a>
uk	Ця стаття потребує технічного огляду. <a href="%(url)s">Як ви можете допомогти.</a>

en-us	This article needs these reviews:
uk	Ця стаття потребує наступні огляди:

en-us	This document has no attachments.
uk	Цей документ не має вкладень.

en-us	This document has no attachments. Images can be attached, and then embedded in the article.
uk	Цей документ не має вкладень. Зображення можуть бути вкладені, а потім вбудовані в статтю.

en-us	This document has no revisions.
uk	У цього документа немає редакцій.

en-us	This document has no tags.
uk	Цей документ немає міток.

en-us	This document has not yet been rendered, and cannot be rendered while MDN is in <a href="%(url)s">maintenance mode</a>. Please check back when maintenance has concluded.
uk	Цей документ не був оброблений, і не може бути показаний, поки MDN знаходиться в <a href="%(url)s">режимі обслуговування</a>. Будь ласка, спробуйте знову, коли обслуговування завершиться.

en-us	This document is being rendered for the first time by the system. Please <a href="%(url)s">reload this page</a> in a few minutes to see full content.
uk	Цей документ був оброблений системою вперше. Будь ласка, <a href="%(url)s">оновіть цю сторінку</a> за декілька хвилин для перегляду повного вмісту.

en-us	This document was deleted by <a href="%(url)s">%(username)s</a> on %(when)s.
uk	Цей документ було видалено користувачем <a href="%(url)s">%(username)s</a> %(when)s.

en-us	This document was deleted, for unknown reasons.
uk	Цей документ був видалений з невідомих причин.

en-us	This document was deleted on %(when)s.
uk	Цей документ був видалений %(when)s.

en-us	This document was modified while you were editing it.
uk	Поки ви редагували цей документ, він був змінений.

en-us	This email confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new email confirmation request</a>.
uk	Посилання підтвердження електронної пошти прострочене або неправильне. Будь ласка, <a href="%(email_url)s">створіть новий запит на підтвердження</a>.

en-us	This field cannot be blank.
uk	Це поле не може бути пустим.

en-us	This is a list of your active subscriptions to MDN Web Docs. If you wish to amend any of the details below please contact <a href="%(url)s">%(email)s</a>.
uk	Це список ваших активних передплат на MDN Web Docs. Якщо ви бажаєте змінити будь-які деталі нижче, будь ласка, напишіть на <a href="%(url)s">%(email)s</a>.

en-us	This is an experimental page.
uk	Це експериментальна сторінка.

en-us	This is a preview of an unsaved document.
uk	Це попередній перегляд незбереженого документа.

en-us	This key has not been used yet.
uk	Цей ключ ще не використовувався.

en-us	This link is no longer valid.
uk	Це посилання більше не дійсне.

en-us	This part of the site requires us to confirm that you are who you claim to be. For this purpose, we require that you confirm ownership of your email address.
uk	Ця частина сайту вимагає підтвердження, що ви той, за кого себе видаєте. Для цього, ви обов'язково маєте підтвердити володіння вашою адресою електронною поштою.

en-us	This profile is inactive.
uk	Цей профіль неактивний.

en-us	This translation is incomplete.
uk	Переклад цієї статті ще не завершено.

en-us	This translation is incomplete. Please help <a href="%(translate_url)s">translate this article</a> from English.
uk	Переклад не закінчено. Будь ласка, допоможіть <a href="%(translate_url)s">перекласти цю статтю</a> з англійської.

en-us	This translation is in progress.
uk	Переклад цієї статті ще триває.

en-us	This translation is in progress.
uk	Переклад цієї статті ще триває.

en-us	This URL has an invalid format. Valid URLs look like http://example.com/my_page.
uk	Ця URL-адреса має неприпустимий формат. Припустимі URL-адреси мають вигляд http://example.com/my_page.

en-us	This user has no activity.
uk	Цей користувач не має ніякої активності.

en-us	This user has not created any revisions in the past three days.
uk	Цей користувач не створив жодної редакції в останні три дні.

en-us	This user's profile has been banned.
uk	Цей профіль було заблоковано.

en-us	This will be the email address MDN Web Docs messages and notifications will be sent to. This will <strong>not</strong> be displayed on MDN Web Docs and will be used in accordance with our <a href="%(privacy_url)s">privacy policy</a>.
uk	На цю електронну адресу надсилатимуться повідомлення та сповіщення від MDN Web Docs. Вона <strong>не відображатиметься</strong> на MDN Web Docs та використовуватиметься у відповідності з нашою <a href="%(privacy_url)s">політикою приватності</a>.

en-us	This will be the name displayed on MDN Web Docs to identify your contributions.
uk	Це ім'я відображатиметься у веб-документах MDN для визначення ваших внесків.

en-us	Timezone
uk	Часовий пояс

en-us	Title
uk	Заголовок

en-us	Title:
uk	Назва:

en-us	Title in %(locale)s:
uk	Заголовок на %(locale)s:

en-us	Title of article
uk	Назва статті

en-us	%(title)s | Edit Article
uk	%(title)s | Редагувати статтю

en-us	%(title)s | Edit Template
uk	%(title)s | Редагувати шаблон

en-us	TOC:
uk	Зміст:

en-us	To cancel your subscription <a href="%(manage_url)s">click here</a>. <br>If you have questions, please read the <a href="%(faq_url)s">FAQ</a> or you can also <a href="%(support_email)s">contact support</a>.
uk	Для скасування передплати <a href="%(manage_url)s">натисніть тут</a>. <br>Якщо у вас є питання, ознайомтеся з <a href="%(faq_url)s">Частими питаннями</a>, а також ви можете <a href="%(support_email)s">зв'язатися зі службою підтримки</a>.

en-us	To cancel your subscription <a href="%(manage_url)s">click here</a>. <br>If you have questions, please read the <a href="%(terms_url)s">FAQ</a> or you can also <a href="%(support_email)s">contact support</a>.
uk	Для скасування передплати <a href="%(manage_url)s">натисніть тут</a>. <br>Якщо у вас є запитання, ознайомтеся з <a href="%(terms_url)s">Частими запитаннями</a>, а також ви можете <a href="%(support_email)s">зв'язатися зі службою підтримки</a>.