en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: nonce-source or hash-source specified
uk	Ігнорування “%1$S” в межах %2$S: вказано nonce-source або hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
uk	Ігнорування “%1$S” в межах %2$S: вказано ‘strict-dynamic’

en-us	Ignoring “%1$S” within %2$S: ‘strict-dynamic’ specified
uk	Ігнорування «%1$S» в межах %2$S: вказано ‘strict-dynamic’

en-us	Ignoring "%1$S" within script-src: nonce-source or hash-source specified
uk	Ігнорування "%1$S" в межах script-src: вказано nonce-source чи hash-source

en-us	Ignoring "%1$S" within script-src or style-src: nonce-source or hash-source specified
uk	Ігнорування "%1$S" в межах script-src або style-src: вказано nonce-source чи hash-source

en-us	Ignoring “%1$S” within script-src: ‘strict-dynamic’ specified
uk	Ігнорування “%1$S” в межах script-src: вказано ‘strict-dynamic’

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ because the token contains invalid characters ‘%2$S’
uk	Ігнорування директиви ‘%1$S’, оскільки токен містить недійсні символи ‘%2$S’

en-us	Ignoring directive ‘%1$S’ with the non-ASCII token ‘%2$S’
uk	Ігнорування директиви ‘%1$S’ з не-ASCII токеном ‘%2$S’

en-us	Ignoring document.domain mutation in an origin-keyed agent cluster.
uk	Ігнорування мутації document.domain у кластері агента з ключем походження.

en-us	Ignoring duplicate source %1$S
uk	Ігнорування дублікату джерела %1$S

en-us	Ignoring get or set of property that has [LenientThis] because the “this” object is incorrect.
uk	Ігнорується отримання чи встановлення властивості, яка має [LenientThis], оскільки об'єкт “this” є некоректним.

en-us	Ignoring ‘preventDefault()’ call on event of type ‘%1$S’ from a listener registered as ‘passive’.
uk	Ігнорування виклику ‘preventDefault()’ на подію типу ‘%1$S’ від слухача, зареєстрованого як ‘passive’.

en-us	Ignoring report-to directive group ‘%1$S’ with invalid token ‘%2$S’.
uk	Ігнорування групи директив report-to ‘%1$S’ з недійсним токеном ‘%2$S’.

en-us	Ignoring sandbox directive when delivered in a report-only policy ‘%1$S’
uk	Ігнорування директиви пісочниці за доставлення в політиці report-only ‘%1$S’

en-us	Ignoring source '%1$S' (Not supported when delivered via meta element).
uk	Ігнорування джерела '%1$S' (Не підтримується, коли доставлено через мета-елемент).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
uk	Ігнорування джерела “%1$S” (Не підтримується в межах ‘%2$S’).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Not supported within ‘%2$S’).
uk	Ігнорування джерела “%1$S” (Не підтримується в межах ‘%2$S’).

en-us	Ignoring source “%1$S” (Only supported within script-src).
uk	Ігнорування джерела “%1$S” (Підтримується лише в межах script-src).

en-us	Ignoring srcs for directive '%1$S'
uk	Ігнорування srcs для директиви '%1$S'

en-us	Ignoring unknown option %1$S
uk	Ігнорування невідомого параметра %1$S

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
uk	Ігнорування «unsafe-eval» або «wasm-unsafe-eval» у «%1$S».

en-us	Ignoring ‘unsafe-eval’ or ‘wasm-unsafe-eval’ inside “%1$S”.
uk	Ігнорування ‘unsafe-eval’ або ‘wasm-unsafe-eval’ всередині “%1$S”.

en-us	Ignoring unsupported entryTypes: %S.
uk	Ігноруються непідтримувані entryTypes: %S.

en-us	IIRFilterNode channel count changes may produce audio glitches.
uk	Зміна кількості каналів IIRFilterNode може спричинити проблеми з аудіо.

en-us	illegal character(s) in public id
uk	недозволені символи у публічному id

en-us	illegal parameter entity reference
uk	неприпустимий параметр посилання на суть

en-us	Image
uk	Зображення

en-us	Image
uk	Зображення

en-us	Image
uk	Зображення

en-us	Image alt text settings
uk	Налаштування альтернативного тексту зображення

en-us	Image alt text settings
uk	Налаштування альтернативного тексту зображення

en-us	Image alt text settings
uk	Налаштування альтернативного тексту зображення

en-us	Imagebase Address
uk	Адреса бази зображень

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
uk	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap є застарілим і буде невдовзі вилучений. Використовуйте натомість ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap is deprecated and will be removed soon. Use ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap instead.
uk	ImageBitmapRenderingContext.transferImageBitmap є застарілим і невдовзі буде вилучено. Використовуйте натомість ImageBitmapRenderingContext.transferFromImageBitmap.

en-us	Image Data-URL
uk	URL даних зображення

en-us	Image decoding threads
uk	Потоки декодування зображень

en-us	Image editor
uk	Редактор зображень

en-us	Image failed to load. Try a different URL.
uk	Не вдалося завантажити зображення. Спробуйте інший URL.

en-us	Image Files
uk	Зображення

en-us	image.gif
uk	зображення.gif

en-us	image.jpeg
uk	зображення.jpeg

en-us	image map
uk	карта зображення

en-us	image.png
uk	зображення.png

en-us	Image removed
uk	Зображення вилучено

en-us	Images
uk	Зображення

en-us	Images
uk	Зображення

en-us	Images or videos
uk	Зображення або відео

en-us	I’m brand new
uk	Новий користувач

en-us	I’m brand new
uk	Новий користувач

en-us	IME
uk	IME

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status"/>
uk	<img data-l10n-name="icon"/>Оновлення завантажується — <label data-l10n-name="download-status"/>

en-us	<img data-l10n-name="icon"/>Downloading update — <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>
uk	<img data-l10n-name="icon"/>Оновлення завантажується – <label data-l10n-name="download-status">{ $transfer }</label>

en-us	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls how { -brand-short-name } connects to the internet.
uk	<img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> контролює, як { -brand-short-name } під'єднується до інтернету.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
uk	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> керує цим налаштуванням.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
uk	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> керує цим налаштуванням.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> controls this setting.
uk	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> керує цим налаштуванням.

en-us	<img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> requires Container Tabs.
uk	Для <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> потрібні контейнери вкладок.

en-us	<img data-l10n-name="share-image"/> Share URL
uk	<img data-l10n-name="share-image"/> Поділитися URL-адресою

en-us	imgmap
uk	картазобр

en-us	I’m not interested
uk	Мене це не цікавить

en-us	I’m on page “{ $tabTitle }” with “{ $selection }” selected.
uk	Я перебуваю на сторінці “{ $tabTitle }” з вибраним “{ $selection }”.

en-us	Import
uk	Імпортувати

en-us	Import
uk	Імпорт

en-us	Import
uk	Імпортувати

en-us	Import…
uk	Імпорт…

en-us	Import…
uk	Імпортувати…

en-us	Import…
uk	Імпорт…

en-us	Import a HAR file of network data
uk	Імпорт файлу HAR даних мережі

en-us	Import all available data
uk	Імпортувати всі доступні дані

en-us	Import and append an existing style sheet to the document
uk	Імпортувати і додати наявну таблицю стилів у документ

en-us	Import and Backup
uk	Імпорт і резервні копії

en-us	Import and Backup
uk	Імпорт і резервні копії

en-us	important
uk	важливо

en-us	Important: If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
uk	Увага: якщо ви забудете ваш пароль резервної копії сертифіката, ви не зможете відновити цю резервну копію пізніше. Цю інформацію треба зберігати в безпечному місці.

en-us	Important Locked Preferences
uk	Важливі заблоковані налаштування

en-us	Important Modified Preferences
uk	Важливі змінені налаштування

en-us	IMPORTANT NOTE: If you are trying to visit this site on a corporate intranet, your IT staff may use self-signed certificates. They can help you check their authenticity.
uk	ВАЖЛИВА ПРИМІТКА. Якщо ви намагаєтеся відвідати цей сайт у корпоративному інтранеті, ваш ІТ-персонал може використовувати самопідписані сертифікати. Фахівці з IT вашої організації допоможуть перевірити їх справжність.

en-us	Import bookmarks…
uk	Імпортувати закладки…

en-us	Import bookmarks…
uk	Імпортувати закладки…

en-us	Import Bookmarks File
uk	Імпортувати файл закладок

en-us	Import Bookmarks File
uk	Імпортувати файл закладок

en-us	Import Bookmarks from:
uk	Імпорт закладок з:

en-us	Import Bookmarks from HTML…
uk	Імпорт закладок з HTML…

en-us	Import bookmarks, passwords, history, and autofill data into { -brand-short-name }.
uk	Імпорт закладок, паролів, історії та даних автозаповнення у { -brand-short-name }.

en-us	Import Browser Data
uk	Імпорт даних браузера

en-us	Import Browser Data
uk	Імпорт даних браузера

en-us	Import Chrome Data
uk	Імпорт даних Chrome

en-us	Import Complete
uk	Імпорт успішно завершений

en-us	Import Complete
uk	Імпорт завершено

en-us	Import Complete
uk	Імпорт завершено

en-us	Import Complete
uk	Імпорт успішно завершений

en-us	Import Data
uk	Імпорт даних

en-us	Import Data from Another Browser…
uk	Імпортувати дані з іншого браузера…

en-us	Imported Certificate
uk	Імпортований сертифікат

en-us	Import Error
uk	Помилка імпорту

en-us	Import from a file…
uk	Імпортувати з файлу…

en-us	Import from a File…
uk	Імпортувати з файлу…

en-us	Import from another browser…
uk	Імпортувати з іншого браузера…

en-us	Import from Another Browser…
uk	Імпорт даних з іншого браузера…

en-us	Import from Another Browser…
uk	Імпортувати з іншого браузера…

en-us	Import from Another Browser…
uk	Імпорт даних з іншого браузера…

en-us	Import From Another Browser…
uk	Імпортувати з іншого браузера…

en-us	Import From Another Browser…
uk	Імпорт даних з іншого браузера…

en-us	Import From File
uk	Імпортувати з файлу

en-us	Import from { $previous }
uk	Імпортувати з { $previous }

en-us	Import from previous browser
uk	Імпортувати з іншого браузера

en-us	Import from previous browser
uk	Імпортувати з іншого браузера

en-us	Import from previous browser
uk	Імпортуйте дані з іншого браузера

en-us	Import from previous browser
uk	Імпортувати з іншого браузера

en-us	Import HAR File
uk	Імпорт HAR-файлу

en-us	Import history from another browser
uk	Імпортуйте історію з іншого браузера

en-us	Importing…
uk	Триває імпорт…

en-us	Importing…
uk	Імпортування…

en-us	Importing…
uk	Триває імпорт…

en-us	Importing…
uk	Імпортування…

en-us	Importing Bookmarks
uk	Імпортування закладок

en-us	Importing Data
uk	Імпортування даних

en-us	Importing snapshot…
uk	Імпорт знімку…

en-us	Importing XUL nodes into a content document is deprecated. This functionality may be removed soon.
uk	Імпорт вузлів XUL до вмісту документа є застарілим. Ця можливість може бути незабаром вилучена.

en-us	Import Logins File
uk	Імпорт паролів з файлу

en-us	Import maps are not allowed after a module load or preload has started.
uk	Імпорт карт не дозволяється після початку завантаження або попереднього завантаження модуля.

en-us	Import Passwords
uk	Імпортувати паролі

en-us	Import Passwords…
uk	Імпортувати паролі…

en-us	Import Passwords File
uk	Імпортувати файл з паролями

en-us	Import Passwords File
uk	Імпортувати паролі з файлу

en-us	Import Passwords from Safari
uk	Імпорт паролів із Safari

en-us	Import Passwords to { -brand-short-name }
uk	Імпорт паролів до { -brand-short-name }

en-us	Import Preferences, Bookmarks, History, Passwords and other data from:
uk	Імпортувати налаштування, закладки, історію, паролі та інші дані з:

en-us	@import rules are not yet valid in constructed stylesheets.
uk	Правила @import ще не діють у створених таблицях стилів.

en-us	Import selected data
uk	Імпортувати вибрані дані

en-us	Import Settings and Data
uk	Імпорт налаштувань і даних

en-us	Import Settings and Data
uk	Імпорт налаштувань і даних

en-us	Import Snapshot
uk	Імпортувати знімок

en-us	Import style sheet
uk	Імпорт таблиці стилів

en-us	Import Summary
uk	Підсумок імпорту

en-us	Import Summary Report
uk	Звіт про імпорт

en-us	Import to { -brand-short-name }
uk	Імпорт до { -brand-short-name }

en-us	Import Wizard
uk	Майстер імпорту

en-us	Import Your Bookmarks, Passwords, and More
uk	Імпортуйте свої закладки, паролі та іншу інформацію

en-us	Import your home page from %S
uk	Імпортувати початкову сторінку з %S

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and more.
uk	Імпортуйте свої паролі, <br/>закладки та інші дані.

en-us	Import your passwords, <br/>bookmarks, and <span data-l10n-name="zap">more</span>
uk	Імпортуйте свої паролі, закладки та <span data-l10n-name="zap">інші дані</span>

en-us	Improperly formatted time string.
uk	Неправильно відформатований рядок часу.

en-us	Improperly formatted time string.
uk	Неправильно відформатований рядок часу.

en-us	Improved responsiveness
uk	Покращена швидкість

en-us	I’m very familiar with it
uk	Досвідчений користувач

en-us	in
uk	дюймів

en-us	in
uk	дюймів

en-us	in
uk	в

en-us	in #1 file;in #1 files
uk	в #1 файлі;в #1 файлах;в #1 файлах

en-us	Inactive
uk	Неактивні

en-us	Inactive tabs
uk	Неактивні вкладки

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, <strong>your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name }</strong> — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
uk	Окрім захопливих історій, ми також показуємо вам відповідний, перевірений вміст від обраних спонсорів. Будьте впевнені, що <strong>ваші дані перегляду ніколи не виходять за межі { -brand-product-name }</strong> – ми їх не бачимо, і наші спонсори теж.

en-us	In addition to dishing up captivating stories, we also show you relevant, highly-vetted content from select sponsors. Rest assured, your browsing data never leaves your personal copy of { -brand-product-name } — we don’t see it, and our sponsors don’t either.
uk	Окрім захопливих історій, ми також показуємо вам відповідний, перевірений вміст від обраних спонсорів. Будьте впевнені, що ваші дані перегляду ніколи не виходять за межі { -brand-product-name } — ми їх не бачимо, і наші спонсори теж.

en-us	In all windows
uk	У всіх вікнах

en-us	“<” in an unquoted attribute value. Probable cause: Missing “>” immediately before.
uk	“<” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Не вистачає “>” безпосередньо перед цим.

en-us	“=” in an unquoted attribute value. Probable causes: Attributes running together or a URL query string in an unquoted attribute value.
uk	“=” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірні причини: Атрибути йдуть разом, або рядок запиту URL в значенні атрибуту без лапок.

en-us	“`” in an unquoted attribute value. Probable cause: Using the wrong character as a quote.
uk	“`” в значенні атрибуту без лапок. Ймовірна причина: Використання неправильного символу в якості лапок.

en-us	Inappropriate or offensive
uk	Недоречно або образливо

en-us	“<” in attribute name. Probable cause: “>” missing immediately before.
uk	“<” в імені атрибуту. Ймовірна причина: “>” відсутній безпосередньо перед цим.

en-us	Inc. Country
uk	Країна

en-us	In Chrome:
uk	У Chrome:

en-us	Inc. Locality
uk	Місце розташування компанії

en-us	Include Ctrl, Alt, or ⌘
uk	Додайте Ctrl, Alt, або ⌘

en-us	Include Ctrl or Alt
uk	Додайте Ctrl або Alt

en-us	Include my email so { -vendor-short-name } can contact me if needed
uk	Додати мою адресу електронної пошти, щоб фахівці { -vendor-short-name } могли за потреби зв'язатися зі мною

en-us	Includes credit and debit cards
uk	Застосовується до кредитних та платіжних карток

en-us	Includes Total Cookie Protection, our most powerful privacy feature ever
uk	Включає Total Cookie Protection – нашу найпотужнішу функцію приватності

en-us	Include the address of the page I was on
uk	Включити адресу відвідуваної сторінки

en-us	Include the address of the page I was on.
uk	Додати адресу відвіданої сторінки.

en-us	Include the address of the page I was on.
uk	Додати адресу відвіданої сторінки.

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed
uk	Включити URL-адреси сайтів, які були відкриті в момент збою { -brand-short-name }

en-us	Include the URLs of the sites you were on when { -brand-short-name } crashed.
uk	Включити URL-адреси сайтів, які були відкриті в момент збою { -brand-short-name }.

en-us	Incoming Connection
uk	Вхідне з'єднання

en-us	incomplete markup in parameter entity
uk	неповне маркування в параметрі суті

en-us	Incorrect or missing column headers. Make sure the file includes columns for username, password and URL.
uk	Неправильні або відсутні заголовки стовпців. Переконайтеся, що файл містить стовпці для імені користувача, пароля та URL-адреси.

en-us	Incorrect password. <a data-l10n-name="incorrect-password-support-link">Still having problems?</a>
uk	Неправильний пароль. <a data-l10n-name="incorrect-password-support-link">Не вдається усунути проблему?</a>

en-us	Incorrect PIN. Try again.
uk	Неправильний PIN-код. Спробуйте ще раз.

en-us	Incorrect PIN. You have { $retriesLeft } attempts left before you permanently lose access to the credentials on this device.
uk	Неправильний PIN-код. У вас залишилося { $retriesLeft } спроб, до остаточної втратити доступу до облікових даних на цьому пристрої.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
uk	В елементі з цифровим підписом указано неправильний алгоритм підпису.

en-us	Incorrect signature algorithm specified in a digitally-signed element.
uk	В елементі з цифровим підписом указано неправильний алгоритм підпису.

en-us	Increase Content Width
uk	Збільшити ширину вмісту

en-us	Increased Protection
uk	Посилений захист

en-us	Increase Font Size
uk	Збільшити розмір шрифту

en-us	Increase Line Height
uk	Збільшити висоту рядка

en-us	Incremental GC
uk	Інкрементний GC

en-us	Inc. State/Province
uk	Область/Регіон

en-us	Indent using spaces
uk	Відступ за допомогою пробілів

en-us	Independent Voices
uk	Незалежні голоси

en-us	Independent voices can change culture.
uk	Незалежні голоси можуть змінити культуру.

en-us	Independent Voices colorways expire in two weeks
uk	Забарвлення незалежних голосів доступні ще два тижні

en-us	Independent Voices colorways expire January 16
uk	Забарвлення незалежних голосів доступні до 16 січня

en-us	Independent Voices colorways expire this week
uk	Забарвлення незалежних голосів доступні до кінця тижня

en-us	Independent Voices colorways expire today
uk	Забарвлення незалежних голосів доступні до кінця дня

en-us	index
uk	index

en-us	index
uk	індекс кореня

en-us	(index)
uk	(індекс)

en-us	IndexedDB
uk	Індексована база даних

en-us	Indexed DB
uk	Індексована БД

en-us	Index of %1$S
uk	Індекс %1$S

en-us	India
uk	Індія

en-us	Indonesia
uk	Індонезія

en-us	Indonesian
uk	Індонезійська

en-us	I never wanted it and don’t know how to get rid of it
uk	Мені це було непотрібно і я не знаю, як цього позбутися

en-us	Inference
uk	Вивід

en-us	Inference ({ $pid })
uk	Вивід ({ $pid })

en-us	Info
uk	Відомості

en-us	Info
uk	Інфо

en-us	Info
uk	Інфо

en-us	Info
uk	Інфо

en-us	Info:
uk	Інформація:

en-us	Information
uk	Інформація

en-us	Information sent over the Internet without encryption can be seen by other people while it is in transit.
uk	Інформація, переслана по інтернету без шифрування, може бути перехоплена під час передачі.

en-us	Information you share with this site could be viewed by others (like passwords, messages, credit cards, etc.).
uk	Інформація, якою ви ділитесь з цим сайтом, може бути переглянута іншими (наприклад, паролі, повідомлення, дані кредитних карт та ін.).

en-us	Infos
uk	Відомості

en-us	Inherited from %S
uk	Успадковано від %S

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
uk	Наслідування зовнішнього вигляду вашої операційної системи кнопками, меню та вікнами.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
uk	Наслідування зовнішнього вигляду вашої операційної системи кнопками, меню та вікнами.

en-us	Inherit the appearance of your operating system for buttons, menus, and windows.
uk	Наслідування зовнішнього вигляду вашої операційної системи кнопками, меню та вікнами.

en-us	Initializing…
uk	Ініціалізація…

en-us	Initializing…
uk	Ініціалізація…

en-us	Initiator
uk	Ініціатор

en-us	initMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
uk	initMouseEvent() застарів. Використовуйте натомість конструктор MouseEvent().

en-us	initNSMouseEvent() is deprecated. Use the MouseEvent() constructor instead.
uk	initNSMouseEvent() застарів. Використовуйте натомість конструктор MouseEvent().

en-us	Ink Annotation
uk	Анотація чорнилом

en-us	Ink Editor
uk	Рукописний редактор

en-us	inline
uk	inline

en-us	Inline
uk	Всередині

en-us	Inline %S
uk	Вбудований %S

en-us	<inline style sheet #%S>
uk	<вбудована таблиця стилів #%S>

en-us	Inline Variable Preview
uk	Попередній перегляд вбудованої змінної

en-us	In my &Quick Launch bar
uk	На панелі &швидкого запуску

en-us	In my &Start menu Programs folder
uk	У меню &Пуск

en-us	In my &Start Menu Programs Folder
uk	У теці програм в меню Пуск

en-us	Inner HTML
uk	Внутрішній HTML

en-us	Inner HTML
uk	Внутрішній HTML

en-us	Innovator
uk	Винахідливість

en-us	Innovator
uk	Винахідливість

en-us	Innovator
uk	Винахідливість

en-us	Innovator (orange)
uk	Винахідливість (жовтогарячий)

en-us	In order to play back certain types of video content, { -brand-short-name } downloads certain content decryption modules from third parties.
uk	Для можливості відтворення окремих типів відеовмісту, { -brand-short-name } завантажує певні сторонні модулі дешифрування.

en-us	In permanent private browsing mode, cookies and site data will always be cleared when { -brand-short-name } is closed.
uk	В режимі постійного приватного перегляду, файли cookie та дані сайтів завжди очищатимуться під час закриття { -brand-short-name }.

en-us	“>” in public identifier.
uk	“>” в публічному ідентифікаторі.

en-us	Input
uk	Поле введення

en-us	Input data to the clipboard
uk	Введення даних до буфера обміну

en-us	Input data to the clipboard
uk	Збереження даних в буфер обміну

en-us	Input Devices
uk	Пристрої введення

en-us	<input> picker was blocked due to lack of user activation.
uk	Селектор <input> заблоковано через відсутність пов'язаних з його появою дій користувача.

en-us	Ins
uk	Ins

en-us	In Safari, open “Safari” menu and go to Preferences > Passwords
uk	У Safari відкрийте меню “Safari” та перейдіть до Параметри > Паролі.

en-us	Insecure plugin "%S" is enabled on %S.
uk	Небезпечний плагін "%S" увімкнено на %S.

en-us	Inspect
uk	Дослідити

en-us	Inspect
uk	Дослідити

en-us	Inspect
uk	Дослідити

en-us	Inspect Accessibility Properties
uk	Дослідити властивості доступності

en-us	Inspect Element
uk	Дослідити елемент

en-us	Inspect Network Request
uk	Дослідити мережевий запит

en-us	Inspect object in Sidebar
uk	Інспектувати об'єкт у бічній панелі

en-us	Inspector
uk	Інспектор

en-us	Inspector
uk	Ревізор

en-us	Inspector
uk	Інспектор

en-us	Inspector
uk	Інспектор

en-us	inspector, devtools
uk	інспектор, інструменти розробника

en-us	inspector, devtools, dev tools
uk	інспектор, devtools, інструменти розробника

en-us	Inspector Panel
uk	Панель інспектора

en-us	Inspector Panel
uk	Панель інспектора

en-us	Inspect Service Workers from other domains. <a>Open about:debugging</a>
uk	Інспектуйте Service Workers від інших доменів. <a>Відкрити about:debugging</a>

en-us	Install
uk	Встановити

en-us	Install
uk	Встановити

en-us	Install
uk	Установити

en-us	Install
uk	Встановити

en-us	Install
uk	Встановити

en-us	&Install
uk	&Встановити

en-us	&Install
uk	&Встановити

en-us	Install Add-on From File…
uk	Встановити додаток з файлу…

en-us	Install Add-on From File…
uk	Встановити додаток з файлу…

en-us	Install add-ons
uk	Встановлення додатків

en-us	Install all
uk	Встановити всі

en-us	Install and run studies
uk	Встановлювати й запускати дослідження

en-us	Installation Aborted
uk	Встановлення перервано.

en-us	Installation Complete
uk	Встановлення завершено.

en-us	Installation in progress
uk	Встановлення в процесі

en-us	Install $BrandShortName
uk	Встановити $BrandShortName

en-us	Install Date
uk	Дата встановлення

en-us	installed
uk	встановлено

en-us	Installed
uk	Встановлено

en-us	Installed languages
uk	Встановлені мови

en-us	Installed on: { $date }
uk	Встановлено: { $date }

en-us	Installed on: %S
uk	Встановлено: %S

en-us	Installed plugins
uk	Встановлені плагіни

en-us	Installer corrupted: invalid opcode
uk	Дистрибутив пошкоджено: неприпустимий код

en-us	Install Error
uk	Помилка встановлення

en-us	Install extension
uk	Встановити розширення

en-us	Install Extensions
uk	Встановити розширення

en-us	Install Failed
uk	Збій встановлення

en-us	installing
uk	встановлення

en-us	Installing
uk	Копіювання файлів

en-us	Installing $BrandShortName…
uk	Встановлення $BrandShortName…

en-us	Installing $BrandShortName…
uk	Встановлення $BrandShortName…

en-us	Installing Language Files (${AB_CD})…
uk	Встановлення мовних файлів (${AB_CD})…

en-us	Installing the language pack for { $negotiatedLanguage }…
uk	Установлення мовного пакунка для { $negotiatedLanguage }…

en-us	Install languages for offline translation
uk	Встановити мови для перекладу офлайн

en-us	Install &Maintenance Service
uk	Встановити службу &обслуговування

en-us	Install or Update Add-on From File…
uk	Встановити чи оновити додаток з файлу…

en-us	Install Pending
uk	Встановлення не завершено

en-us	Install PKCS #11 modules.
uk	Встановити модулі PKCS #11.

en-us	&Install the $BrandShortName background update service
uk	&Встановити фонову службу оновлення $BrandShortName

en-us	Install Theme
uk	Встановити тему

en-us	Install the new version…
uk	Встановити нову версію…

en-us	InstallTrigger.install() is deprecated and will be removed in the future. For more help https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/
uk	InstallTrigger.install() не підтримується і буде вилучено в майбутньому. Для отримання додаткових відомостей https://extensionworkshop.com/documentation/publish/self-distribution/

en-us	InstallTrigger is deprecated and will be removed in the future.
uk	InstallTrigger застарів і буде вилучений у майбутньому.

en-us	Install, uninstall or lock extensions. The Install option takes URLs or paths as parameters. The Uninstall and Locked options take extension IDs.
uk	Встановлювати, видаляти чи блокувати розширення. Функція встановлення використовує URL-адреси або шляхи як параметри. Функції видалення і блокування використовують ID розширення.

en-us	Install Updates
uk	Встановити оновлення

en-us	Instance
uk	Набір

en-us	Instance of %S
uk	Екземпляр %S

en-us	Instant Evaluation
uk	Миттєва оцінка

en-us	Instantly get your bookmarks, passwords, and more — everywhere you’re signed in to { -brand-short-name }.
uk	Миттєво отримуйте свої закладки, паролі та інші дані на всіх пристроях, де ви ввійшли в { -brand-short-name }.

en-us	Instantly get your info — like bookmarks and passwords — everywhere you use { -brand-short-name }.
uk	Миттєво отримуйте свої дані, як-от закладки та паролі, всюди, де ви використовуєте { -brand-short-name }.

en-us	Instantly Send Yourself Tabs
uk	Миттєво пересилайте собі вкладки

en-us	Insufficient memory to resample the AudioBufferSourceNode for playback.
uk	Недостатньо пам’яті для зміни частоти дискретизації AudioBufferSourceNode для відтворення.

en-us	“>” in system identifier.
uk	“>” в системному ідентифікаторі.

en-us	Integer
uk	Ціле

en-us	Integrity
uk	Цілісність

en-us	Integrity values need to be strings.
uk	Значення цілісності мають бути рядками.

en-us	{ $intensity } · { $collection }
uk	{ $intensity } · { $collection }

en-us	Interaction
uk	Взаємодія

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard.
uk	Інтерактивні елементи повинні мати можливість активуватися клавіатурою.

en-us	Interactive elements must be able to be activated using a keyboard. <a>Learn more</a>
uk	Інтерактивні елементи повинні мати можливість активуватися клавіатурою. <a>Докладніше</a>

en-us	Interactive elements must be focusable.
uk	Інтерактивні елементи повинні бути фокусованими.

en-us	Interactive elements must be focusable. <a>Learn more</a>
uk	Інтерактивні елементи повинні бути фокусовані. <a>Докладніше</a>

en-us	Interactive elements must be labeled.
uk	Інтерактивні елементи повинні мати альтернативний текст.

en-us	Interactive elements must be labeled. <a>Learn more</a>
uk	Інтерактивні елементи повинні бути позначені. <a>Докладніше</a>

en-us	Interlingua
uk	Інтерлінгва

en-us	Interlingue
uk	Інтерлінгва

en-us	**Internal ONLY module**
uk	**ТІЛЬКИ внутрішній модуль**

en-us	**Internal ONLY module**
uk	**ТІЛЬКИ внутрішній модуль**

en-us	Internal server error (500)
uk	Внутрішня помилка сервера (500)

en-us	Internal UUID
uk	Внутрішній UUID

en-us	Internationalization & Localization
uk	Інтернаціоналізація та локалізація

en-us	Internet Explorer
uk	Internet Explorer

en-us	Internet Explorer
uk	Internet Explorer

en-us	Internet Options
uk	Налаштування Інтернету

en-us	Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;
uk	Інтернет;WWW;Браузер;Веб;Переглядач;

en-us	Interpreting %1$S as a hostname, not a keyword. If you intended this to be a keyword, use ‘%2$S’ (wrapped in single quotes).
uk	%1$S означає ім'я сервера, а не ключове слово. Якщо ви хотіли, щоб це було ключове слово, використайте ‘%2$S’ (в одинарних лапках).

en-us	Interval:
uk	Інтервал:

en-us	Interventions
uk	Втручання

en-us	In the file picker, navigate to <code>{ $permissionsPath }</code> and choose “Select”
uk	У засобі вибору файлів перейдіть до <code>{ $permissionsPath }</code> і натисніть "Вибрати"

en-us	In the performance profile you can see all the metrics collected, when they were collected, and exactly what values were collected. By hovering on individual markers, you can verify that the correct value was collected and that collection happened at the right time.
uk	У профілі продуктивності можна побачити всі зібрані показники, час отримання та їхні значення. Навівши курсор на окремі маркери, ви можете переконатися, що було отримано правильне значення і в потрібний час.

en-us	In the preceding field ensure there is a memorable debug tag so you can recognize your pings later.
uk	Переконайтеся, що в попередньому полі є мітка налагодження, яку легко запам'ятати, щоб згодом ви могли розпізнавати ваші пінги.

en-us	In the URL bar, type <code>about:config</code>
uk	В панелі адреси введіть <code>about:config</code>

en-us	Introduces the redesigned print preview and makes print preview available on macOS. This potentially introduces breakage and does not include all print-related settings. To access all print-related settings, select “Print using the system dialog…” from within the Print panel.
uk	Вмикає оновлене вікно друку та робить попередній перегляд друку доступним на macOS. Це потенційно може призвести до помилок і не включає всі налаштування друку. Щоб отримати доступ до всіх налаштувань друку, виберіть “Друк за допомогою засобу системи…” на панелі Друк.

en-us	Introducing vertical tabs
uk	Знайомство з вертикальними вкладками

en-us	Introduction
uk	Початок

en-us	Inuktitut
uk	Інуктітут

en-us	Inupiaq
uk	Інуп'як

en-us	<Invalid CA>
uk	<Недійсний центр сертифікації>

en-us	Invalid color
uk	Недопустимий колір

en-us	Invalid combination
uk	Неправильна комбінація

en-us	Invalid email address
uk	Неправильна адреса електронної пошти

en-us	Invalid expression…
uk	Неприпустимий вираз…

en-us	Invalid Format
uk	Некоректний формат

en-us	Invalid host “{ $host-value }”. The expected format is “hostname:portnumber”.
uk	Недійсний хост “{ $host-value }”. Правильний формат “hostname:portnumber”.

en-us	Invalid Hostname Entered
uk	Введено неправильне мережеве ім'я сервера

en-us	Invalid input
uk	Некоректне введення

en-us	Invalid markup: <%1$S> is not allowed as a child of <%2$S>.
uk	Помилка розмітки: <%1$S> не може використовуватись в якості наступника для <%2$S>.

en-us	Invalid markup: Expected exactly one Base element in <mmultiscripts/>.  Found none.
uk	Помилка розмітки: Очікувався саме один елемент Base в <mmultiscripts/>.  Не знайдено жодного.

en-us	Invalid markup: Incomplete subscript/superscript pair in <mmultiscripts/>.
uk	Помилка розмітки: Неповна пара subscript/superscript в <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid markup: Incorrect number of children for <%1$S/> tag.
uk	Помилка розмітки: Некоректне число наступників для мітки <%1$S/>.

en-us	Invalid markup: More than one <mprescripts/> in <mmultiscripts/>.
uk	Помилка розмітки: Більше одного <mprescripts/> в <mmultiscripts/>.

en-us	Invalid “max-age“ value for cookie “%1$S”. The attribute is ignored.
uk	Недійсне значення “max-age“ для файлу cookie “%1$S”. Атрибут ігнорується.

en-us	Invalid module name.
uk	Недійсна назва модуля.

en-us	Invalid module name.
uk	Недійсна назва модуля.

en-us	Invalid module path/filename
uk	Недійсний шлях/назва файлу модуля

en-us	Invalid module path/filename
uk	Недійсна назва модуля або шлях до нього

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
uk	Недійсний сертифікат підпису OCSP у відповіді OCSP.

en-us	Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
uk	Недійсний сертифікат підпису OCSP у відповіді OCSP.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
uk	Недійсний або пошкоджений PDF-файл.

en-us	Invalid or corrupted PDF file.
uk	Недійсний або пошкоджений PDF-файл.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
uk	Недійсна або непідтримувана URL-адреса в назві точки розповсюдження CRL.

en-us	Invalid or unsupported URL in CRL distribution point name.
uk	Недійсна або непідтримувана URL-адреса в назві точки розповсюдження CRL.

en-us	Invalid password. Please try again.
uk	Неправильний пароль. Спробуйте ще раз.

en-us	Invalid password. Please try again.
uk	Неправильний пароль. Спробуйте ще раз.

en-us	Invalid Pin
uk	Неправильний Pin

en-us	Invalid Pin
uk	Неправильний Pin

en-us	Invalid profile name
uk	Неприпустиме ім'я профілю

en-us	Invalid profile name
uk	Неприпустиме ім'я профілю

en-us	Invalid property name
uk	Неприпустима назва властивості

en-us	Invalid property value
uk	Неправильне значення властивості

en-us	Invalid “sameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “lax“, “strict“, “none“.
uk	Недійсне значення “sameSite“ для куки “%1$S”. Підтримувані значення: “lax“, “strict“, “none“.

en-us	Invalid “SameSite“ value for cookie “%1$S”. The supported values are: “Lax“, “Strict“, “None“.
uk	Неприпустиме значення “SameSite“ для файлу cookie “%1$S”. Підтримувані значення: “Lax“, “Strict“, “None“.

en-us	Invalid Save Permissions
uk	Недостатньо прав для збереження

en-us	Invalid URI in @import rule: '%1$S'.
uk	Недійсний URI у правилі @import: '%1$S'.

en-us	Invalid URI. Load of media resource %S failed.
uk	Некоректний URI. Не вдалося завантажити ресурс медіа %S.

en-us	Invalid URL
uk	Неправильний URL

en-us	Invalid URL
uk	Недійсна URL-адреса

en-us	Invalid URL
uk	Неправильний URL

en-us	Invalid URL.
uk	Недійсна URL-адреса.

en-us	Invalid URL(s) found
uk	Знайдено недійсні URL-адреси

en-us	Invalid value “{ $v }“ for key “{ $k }“
uk	Недійсне значення “{ $v }“ для ключа “{ $k }“

en-us	Invalid X-Frame-Options: “%1$S” header from “%2$S” loaded into “%3$S”.
uk	Недійсні X-Frame-Options: “%1$S” заголовок з “%2$S” завантажений в “%3$S”.

en-us	Invalid X-Frame-Options header was found when loading “%2$S”: “%1$S” is not a valid directive.
uk	Знайдено недійсний заголовок X-Frame-Options під час завантаження “%2$S”: “%1$S” не є дійсною директивою.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
uk	Некоректна функція XSLT/XPath.

en-us	Invalid XSLT/XPath function.
uk	Некоректна функція XSLT/XPath.

en-us	Invert tree
uk	Інвертувати дерево

en-us	Invoke
uk	Викликати

en-us	Invoke getter %S to retrieve the property list?
uk	Викликати getter %S для отримання списку властивостей?

en-us	Invoke (%S)
uk	Викликати (%S)

en-us	IP Address
uk	IP-адреса

en-us	IP Address
uk	IP-адреса

en-us	IPs
uk	IPs

en-us	IPs
uk	IPs

en-us	Iran
uk	Іран

en-us	Iraq
uk	Ірак

en-us	Ireland
uk	Ірландія

en-us	Irish
uk	Ірландська

en-us	Is a Certificate Authority
uk	Є центром сертифікації

en-us	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() is deprecated.
uk	isExternalCTAP2SecurityKeySupported() є застарілим.

en-us	“isindex” seen.
uk	Виявлено “isindex”.

en-us	Island
uk	Острів

en-us	Island
uk	Острів

en-us	Isle of Man
uk	Острів Мен

en-us	Is not a Certificate Authority
uk	Не є центром сертифікації

en-us	Isolate cross-site cookies
uk	Ізолювати міжсайтові файли cookie

en-us	Isolate cross-site cookies
uk	Ізолювати міжсайтові файли cookie

en-us	Isolated Service Worker
uk	Ізольований Service Worker

en-us	Isolated Web Content
uk	Ізольований вебвміст

en-us	Isolation Key
uk	Ключ ізоляції

en-us	Israel
uk	Ізраїль

en-us	Issued by:
uk	Ким видано:

en-us	Issued By
uk	Ким видано

en-us	Issued By
uk	Видавець

en-us	Issued By
uk	Видавець

en-us	Issued by: %1$S
uk	Випущено: %1$S

en-us	Issued by: { $issuedBy }
uk	Випущено: { $issuedBy }

en-us	Issued to:
uk	Кому видано:

en-us	Issued To
uk	Кому видано

en-us	Issued To
uk	Кому видано

en-us	Issued To
uk	Кому видано

en-us	Issued to: %1$S
uk	Виданий для: %1$S

en-us	Issued to: { $issuedTo }
uk	Виданий для: { $issuedTo }

en-us	Issued Under: “%S”
uk	Видано: “%S”

en-us	Issuer
uk	Видавець

en-us	Issuer certificate is invalid.
uk	Сертифікат видавця недійсний.

en-us	Issuer certificate is invalid.
uk	Сертифікат видавця недійсний.

en-us	Issuer Name
uk	Видавець

en-us	<Issuer Not Trusted>
uk	<Ненадійний центр видачі>

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
uk	Список відкликаних сертифікатів видавця має невідомий номер версії.

en-us	Issuer’s Certificate Revocation List has an unknown version number.
uk	Список відкликаних сертифікатів видавця має невідомий номер версії.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
uk	Служба OCSP видавця повідомляє, що сертифікат відкликано.

en-us	Issuer’s OCSP responder reports certificate is revoked.
uk	Служба OCSP видавця повідомляє, що сертифікат відкликано.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
uk	Список відкликаних сертифікатів V1 видавця має критичне розширення.

en-us	Issuer’s V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
uk	Список відкликаних сертифікатів V1 видавця має критичне розширення.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
uk	Список відкликаних сертифікатів V2 видавця має невідоме критичне розширення.

en-us	Issuer’s V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
uk	Список відкликаних сертифікатів V2 видавця має невідоме критичне розширення.

en-us	Issuer Unique ID
uk	Ідентифікатор центру видачі

en-us	<Issuer Unknown>
uk	<Центр видачі невідомий>

en-us	Is this website storing information on my computer?
uk	Чи зберігає цей вебсайт інформацію на моєму комп'ютері?

en-us	Italian
uk	Італійська

en-us	Italic
uk	Курсив

en-us	Italy
uk	Італія

en-us	It changed my search engine, homepage, or new tab without informing or asking me
uk	Зміна пошукової системи, домівки чи сторінки нової вкладки без мого дозволу

en-us	It claims to be something it’s not
uk	Видавання себе за щось інше

en-us	It contains hateful, violent, or illegal content
uk	Має ненависний, насильницький або незаконний вміст

en-us	It contains spam or inserts unwanted advertising
uk	Спам або небажана реклама

en-us	It damaged my computer or compromised my data
uk	Пошкодження мого комп'ютера або компрометація моїх даних

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
uk	Не працює, пошкоджує вебсайти, або сповільнює роботу { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work, breaks websites, or slows down { -brand-product-name }
uk	Не працює, пошкоджує вебсайти, або сповільнює роботу { -brand-product-name }

en-us	It doesn’t work or breaks browser display
uk	Не працює чи пошкоджує вигляд браузера

en-us	Item could not grow, siblings have likely used the extra space.
uk	Елемент не може збільшитись, тому що споріднені елементи, ймовірно, використовують забагато місця.

en-us	Items to Import
uk	Об’єкти для імпорту

en-us	Items to Import
uk	Елементи для імпорту

en-us	Item was not set to grow.
uk	Елемент не було налаштовано на збільшення.

en-us	Item was not set to shrink.
uk	Елемент не було встановлено на зменшення.

en-us	Item was set to grow.
uk	Елемент налаштовано на збільшення.

en-us	Item was set to shrink.
uk	Елемент налаштовано на зменшення.

en-us	Item was set to shrink but could not.
uk	Елемент було налаштовано на зменшення, але це неможливо.

en-us	Iterate on your code faster with the new multi-line editor mode. Use %1$S to add new lines and %2$S to run.
uk	Повторюйте свій код швидше за допомогою нового режиму багаторядкового редактора. Використовуйте %1$S для додавання нових рядків та %2$S для виконання.

en-us	(iteration index)
uk	(індекс повторення)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$S)
uk	Початок ітерації: %1$S (%2$S)

en-us	Iteration start: %1$S (%2$Ss)
uk	Початок ітерації: %1$S (%2$Sс)

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
uk	Неможливо відновити сертифікати з такого апаратного пристрою захисту, як смарт-карта.

en-us	It is not possible to back up certificates from a hardware security device such as a smart card.
uk	Неможливо відновити сертифікати з такого апаратного пристрою захисту, як смарт-карта.

en-us	It looks like you haven’t started %S in a while. Do you want to clean it up for a fresh, like-new experience? And by the way, welcome back!
uk	Схоже, що ви давно не запускали %S. Хочете його відновити, щоб він став як новенький? До речі, з поверненням!

en-us	It looks like your network security settings might be causing this. Do you want the default settings to be restored?
uk	Схоже, що це можуть спричиняти ваші налаштування безпеки мережі. Чи хочете ви, щоб були відновлені типові налаштування?

en-us	It looks like your system and { -brand-short-name } are using different languages.
uk	Схоже, ваша система та { -brand-short-name } використовують різні мови.

en-us	It may have been removed, moved, or file permissions may be preventing access.
uk	Він міг бути вилучений, переміщений, або дозволи файлу забороняють доступ.

en-us	It requires your permission to:
uk	Потребує вашого дозволу на:

en-us	It’s also possible that an attacker is involved. If you decide to visit the website, you should not enter any sensitive information like passwords, emails, or credit card details.
uk	Також, можливі дії зловмисників. Якщо ви вирішили відвідати вебсайт, вам не варто вводити жодної приватної інформації, як-от паролів, адрес електронної пошти чи даних кредитних карток.

en-us	It’s difficult to think of unique, secure passwords for every account. When creating a password, select the password field to use a secure, generated password from { -brand-shorter-name }.
uk	Складно вигадати унікальні, надійні паролі для кожного облікового запису. Створюючи пароль, виберіть поле пароля, щоб скористатися захищеним, згенерованим паролем від { -brand-shorter-name }.

en-us	It’s easier for us to address a problem if we have specifics. Please describe what you’re experiencing. Thank you for helping us keep the web healthy.
uk	Нам легше розв'язати проблему, якщо вона детально описана. Будь ласка, розкажіть про усі подробиці. Дякуємо за допомогу.

en-us	It’s easier to keep track of your favorite sites. { -brand-short-name } now remembers your preferred location for saved bookmarks, shows the bookmarks toolbar by default on new tabs, and gives you easy access to the rest of your bookmarks via a toolbar folder.
uk	Стало простіше відстежувати ваші улюблені сайти. { -brand-short-name } тепер запам'ятовує ваше бажане розташування для збережених закладок, показує панель закладок у нових вкладках, а також дозволяє легко отримати доступ до решти закладок через теку панелі інструментів.

en-us	It’s impossible to override <strong>{ $property }</strong> due to <strong>:visited</strong> restriction.
uk	Неможливо перевизначити властивість <strong>{ $property }</strong>, у зв'язку з обмеженням <strong>:visited</strong>.

en-us	It’s inappropriate
uk	Це недоречно

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely.
uk	Схоже, що термін дії сертифіката вебсайту завершився, що не дозволяє { -brand-short-name } встановити безпечне з'єднання.

en-us	It’s likely the website’s certificate is expired, which prevents { -brand-short-name } from connecting securely. If you visit this site, attackers could try to steal information like your passwords, emails, or credit card details.
uk	Схоже, що термін дії сертифіката вебсайту завершився, що не дозволяє { -brand-short-name } встановити безпечне з'єднання. Якщо ви відвідаєте цей сайт, зловмисники можуть викрасти інформацію, наприклад, паролі, адреси електронної пошти чи дані кредитних карток.

en-us	It’s not possible to report this error at this time.
uk	Зараз неможливо повідомити про цю помилку.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the extension developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the extension’s website</a> to get the developer information.
uk	Схоже, ви виявили помилку. Окрім надсилання скарги, найкращим способом розв'язання проблеми буде зв'язок із розробником розширення. <a data-l10n-name="support-link">Відвідайте вебсайт розширення</a> для отримання інформації про розробника.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the theme developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the theme’s website</a> to get the developer information.
uk	Схоже, ви виявили помилку. Окрім надсилання скарги, найкращим способом розв'язання проблеми буде зв'язок із розробником теми. <a data-l10n-name="support-link">Відвідайте вебсайт теми</a> для отримання інформації про розробника.

en-us	It sounds like you’ve identified a bug. In addition to submitting a report here, the best way to get a functionality issue resolved is to contact the website developer. <a data-l10n-name="support-link">Visit the website</a> to get the developer information.
uk	Схоже, ви виявили помилку. Крім надсилання звіту, найкращим способом виправити проблему є звернення до розробника вебсайту. <a data-l10n-name="support-link">Відвідайте вебсайт</a> для отримання інформації про розробника.

en-us	It’s our 100th release of { -brand-short-name }. Thank <em>you</em> for helping us build a better, healthier internet.
uk	Це наш 100-й випуск { -brand-short-name }. Дякуємо <em>вам</em> за допомогу в створенні кращого та здоровішого інтернету.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for being a part of our community. Keep { -brand-short-name } one click away for the next 100.
uk	Це наш 100-й випуск! Дякуємо за те, що ви є частиною нашої спільноти. Тримайте { -brand-short-name } на відстані одного натискання для наступних 100.

en-us	It’s our 100th release! Thanks for helping us build a better, healthier internet.
uk	Це наш 100-й випуск! Дякуємо, що допомагаєте нам створювати кращий та здоровіший інтернет.

en-us	It wants to:
uk	Він хоче отримати дозвіл на:

en-us	It wants to:
uk	Він хоче отримати дозвіл на:

en-us	I understand and will be very careful 
uk	Я це розумію і буду дуже обережний 

en-us	I used it in the past, but it’s been a while
uk	Користувався в минулому

en-us	I’ve seen it too many times
uk	Показується занадто часто

en-us	I’ve used it some
uk	Користуюся певний час

en-us	I want to manually reboot later
uk	Я перезапущу ПК пізніше

en-us	I want to report this extension to %S
uk	Я хочу поскаржитися на це розширення %S

en-us	j
uk	j

en-us	j
uk	j

en-us	J
uk	j

en-us	J
uk	J

en-us	J
uk	J

en-us	Jamaica
uk	Ямайка

en-us	Jan Mayen
uk	Ян-Маєн

en-us	Japan
uk	Японія

en-us	Japanese
uk	Японське

en-us	Japanese
uk	Японська

en-us	Japanese
uk	Японська

en-us	Jarvis Island
uk	Острів Джарвіс

en-us	Javanese
uk	Яванська

en-us	JavaScript
uk	JavaScript

en-us	[JavaScript Application]
uk	[Програма JavaScript]

en-us	JavaScript Debugger
uk	Налагоджувач JavaScript

en-us	JavaScript Debugger (%S)
uk	Налагоджувач JavaScript (%S)

en-us	JavaScript Files
uk	Файли JavaScript

en-us	JavaScript JIT: Warp
uk	JavaScript JIT: Warp

en-us	JavaScript JIT: Warp
uk	JavaScript JIT: Warp

en-us	JavaScript Oracle
uk	JavaScript Oracle

en-us	JavaScript Tracer (%S)
uk	Трасувальник JavaScript (%S)

en-us	JavaScript tracing
uk	Відстеження виконання JavaScript

en-us	JCB
uk	JCB

en-us	JCB
uk	JCB

en-us	JCB
uk	JCB

en-us	Jersey
uk	Джерсі

en-us	JIS-B4
uk	JIS-B4

en-us	JIS-B5
uk	JIS-B5

en-us	Jitter { $jitter }
uk	Jitter { $jitter }

en-us	Johnston Atoll
uk	Атол Джонстон

en-us	Join { -brand-product-name }
uk	Приєднайтеся до спільноти { -brand-product-name }

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
uk	Розгорнуті сторінки починаються з парних номерів

en-us	Join page spreads starting with even-numbered pages
uk	Розгорнуті сторінки починаються з парних номерів

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
uk	Розгорнуті сторінки починаються з непарних номерів

en-us	Join page spreads starting with odd-numbered pages
uk	Розгорнуті сторінки починаються з непарних номерів

en-us	Join { -rally-short-name }
uk	Приєднуйтеся до { -rally-short-name }

en-us	Join { -rally-short-name }
uk	Приєднуйтеся до { -rally-short-name }

en-us	Jordan
uk	Йорданія

en-us	JS
uk	JS

en-us	JS engine background work such as off-main-thread compiles
uk	Робота JS engine на задньому плані, наприклад, компілювання off-main-thread

en-us	JSON
uk	JSON

en-us	JSON
uk	JSON

en-us	JSON
uk	JSON

en-us	JSON File
uk	Файл JSON

en-us	JSONP → callback %S()
uk	JSONP → зворотний виклик %S()

en-us	Juan de Nova Island
uk	Жуан-ді-Нова

en-us	Jump
uk	Перейти

en-us	Jump
uk	Перейти

en-us	Jump
uk	Перейти

en-us	jumped
uk	перестрибнуто

en-us	Jump here
uk	Перейти сюди

en-us	Jump to %1$S
uk	Перейти до %1$S

en-us	Jump to Line…
uk	Перейти до рядка…

en-us	Jump to line number:
uk	Перейти до рядка під номером:

en-us	Jump to message %1$S
uk	Перейти до повідомлення %1$S

en-us	Jump to %s location
uk	Перейти до розташування %s

en-us	Jump to %S location
uk	Перейти в розташування %S

en-us	Jump to the related bundle source
uk	Перейти до пов'язаного джерела набору

en-us	Jump to the related original source
uk	Перейти до пов'язаного оригінального джерела

en-us	junk after document element
uk	зайві дані після елементу документа

en-us	Justify text
uk	Вирівняти текст

en-us	Just now
uk	Щойно

en-us	Just now
uk	Щойно

en-us	JVM Threads
uk	Потоки JVM

en-us	k
uk	и

en-us	k
uk	k

en-us	K
uk	k

en-us	K
uk	К

en-us	K
uk	K

en-us	K
uk	К

en-us	K
uk	k

en-us	K
uk	K

en-us	K
uk	и

en-us	Kabyle
uk	Кабільська

en-us	Kannada
uk	Каннада

en-us	Kannada
uk	Канадська

en-us	Kanuri
uk	Канурі

en-us	Kaqchikel
uk	Какчикельська

en-us	Kashmiri
uk	Кашмірська

en-us	Kashubian
uk	Кашубська

en-us	Kazakh
uk	Казахська

en-us	Kazakhstan
uk	Казахстан

en-us	KB
uk	кБ

en-us	KB
uk	кБ

en-us	KB
uk	Кб

en-us	KB
uk	Кб

en-us	{ $kb } KB ({ $bytes } bytes)
uk	{ $kb } кБ ({ $bytes } байтів)

en-us	Keep all future messages
uk	Зберігати всі майбутні повідомлення

en-us	Keep all future messages or continue showing truncated messages
uk	Зберігати всі майбутні повідомлення або продовжити показ обрізаних повідомлень

en-us	Keep a lot of tabs open? Try vertical tabs.
uk	Маєте багато відкритих вкладок? Спробуйте вертикальні вкладки.

en-us	Keep a lot of tabs open? Try your tabs on the side for a more streamlined view. Or keep it classic with tabs on the top. Switch anytime.
uk	Маєте багато відкритих вкладок? Спробуйте розмістити їх збоку для ефективнішого перегляду. Або ж залиште класичне подання вгорі. Перемикайте будь-коли.

en-us	Keep a website, like email or calendar, open in the sidebar as you browse
uk	Розміщення вебсайту, наприклад електронної пошти чи календаря, відкритим на бічній панелі під час перегляду

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and keep it in your Dock.
uk	Тримайте { -brand-short-name } під рукою – зробіть його типовим браузером і додайте до Dock.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar.
uk	Тримайте { -brand-short-name } під рукою – зробіть його своїм типовим браузером і закріпіть на панелі завдань.

en-us	Keep { -brand-short-name } at your fingertips — make it your default browser and pin it to your taskbar and start menu.
uk	Тримайте { -brand-short-name } під рукою – зробіть його своїм типовим браузером, закріпіть на панелі завдань і в меню "Пуск".

en-us	Keep { -brand-short-name } up to date for the best performance, stability, and security.
uk	Використовуйте найновішу версію { -brand-short-name } для найкращої продуктивності, стабільності й безпеки.

en-us	Keep enabled
uk	Залишити увімкненим

en-us	Keep fixes on
uk	Не вимикати

en-us	Keep horizontal tabs
uk	Тримайте вкладки горизонтально

en-us	Keep important sites within reach
uk	Тримайте важливі сайти під рукою

en-us	Keep important tabs within reach
uk	Тримайте важливі вкладки під рукою

en-us	Keep Installed
uk	Залишити

en-us	Keep it up!
uk	Так тримати!

en-us	Keep me safe
uk	Залишитись у безпеці

en-us	Keep my changes anyway
uk	Все одно залишити мої зміни

en-us	Keep open
uk	Завжди показувати

en-us	Keep pesky trackers off your tail
uk	Тримайте надокучливі елементи стеження подалі від себе

en-us	Keep the passwords you save secure and easily log in to your accounts with { -lockwise-brand-name }.
uk	Зберігайте свої паролі в безпеці й легко авторизуйтесь в своїх облікових записах за допомогою { -lockwise-brand-name }.

en-us	Keep until
uk	Зберігати до

en-us	Keep using { -brand-short-name }?
uk	Використовувати { -brand-short-name }?

en-us	Keep using %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?
uk	Використовувати %MOZ_APP_DISPLAYNAME%?

en-us	Keep your bookmarks toolbar open?
uk	Залишити панель закладок відкритою?

en-us	Keep your data safe and synced
uk	Безпечно зберігайте і синхронізуйте свої дані

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
uk	Збережіть приватність своїх даних. { -brand-short-name } захищає вас від численних найпоширеніших елементів стеження, що переслідують вас в інтернеті.

en-us	Keep your data to yourself. { -brand-short-name } protects you from many of the most common trackers that follow what you do online.
uk	Збережіть приватність своїх даних. { -brand-short-name } захищає вас від численних найпоширеніших елементів стеження, що переслідують вас в інтернеті.

en-us	Keep your email in your taskbar
uk	Закріпіть електронну пошту на панелі завдань

en-us	Keep your favorite feeds in your taskbar
uk	Закріпіть свої улюблені стрічки новин на панелі завдань

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar.
uk	Тримайте улюблений, орієнтований на приватність браузер на відстані одного натискання. Встановіть { -brand-short-name } типовим браузером для відкриття посилань і закріпіть його на панель завдань.

en-us	Keep your favorite privacy-focused browser just one click away. Set { -brand-short-name } as your default browser for opening links and pin it to your taskbar and Start menu.
uk	Тримайте улюблений, орієнтований на приватність браузер на відстані одного натискання. Встановіть { -brand-short-name } типовим браузером для відкриття посилань і закріпіть його на панель завдань і в меню Пуск.

en-us	Keep your sensitive documents safe from prying eyes with end-to-end encryption and a link that disappears when you’re done.
uk	Зберігайте особисті документи подалі від інших, за допомогою наскрізного шифрування та посилань з функцією самознищення.

en-us	Keep Your Shared Files Private
uk	Приватний обмін файлами

en-us	Keep your work and personal browsing, including things like passwords and bookmarks, totally separate. Or create profiles for everyone who uses this device.
uk	Відокремте робочий та особистий простір, зокрема паролі й закладки. Або створіть профілі для всіх, хто використовує цей пристрій.

en-us	Kenya
uk	Кенія

en-us	Key
uk	Ключ

en-us	Key Agreement
uk	Угода про ключ

en-us	Keybindings
uk	Сполучення клавіш

en-us	keyboard
uk	клавіатура

en-us	Keyboard
uk	Клавіатура

en-us	Keyboard
uk	Клавіатура

en-us	Keyboard
uk	Клавіатура

en-us	keyboard enabled
uk	клавіатура увімкнена

en-us	Keyboard shortcuts
uk	Комбінації клавіш

en-us	Keyboard Shortcuts
uk	Комбінації клавіш

en-us	Keyboard Shortcuts
uk	Комбінації клавіш

en-us	Keyboard Shortcuts
uk	Комбінації клавіш

en-us	Key Compromise
uk	Компрометація ключа

en-us	Keyed Histograms
uk	Гістограми з ключами

en-us	Keyed Scalars
uk	Ключові величини

en-us	Key Encipherment
uk	Шифрування ключа

en-us	Key event not available on GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
uk	Ключова подія недоступна в GTK2: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”

en-us	Key event not available on some keyboard layouts: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”
uk	Ключова подія недоступна на деяких розкладках клавіатури: key=“%S” modifiers=“%S” id=“%S”

en-us	Key Exchange Group
uk	Група обміну ключами

en-us	Key Exchange Group:
uk	Група обміну ключами:

en-us	Keyframe property value “%1$S” is invalid according to the syntax for “%2$S”.
uk	Значення властивості ключового кадру “%1$S” є недійсним, згідно з синтаксисом для “%2$S”.

en-us	Keyframe rule ignored due to bad selector.
uk	Правило Keyframe проігноровано, через неналежний селектор.

en-us	Keyframes %S
uk	Keyframes %S

en-us	Key ID
uk	Ідентифікатор ключа

en-us	Key ID
uk	Ідентифікатор ключа

en-us	Key points
uk	Ключові тези

en-us	Key points are AI-generated and may have mistakes.
uk	Ключові тези генеруються штучним інтелектом і можуть бути неточними.

en-us	Key Size
uk	Розмір ключа

en-us	Key size: %S bits\nBase point order length: %S bits\nPublic value:\n%S
uk	Розмір ключа: %S біт\nРозмір порядку початкової точки: %S біт\nЗначення публічного ключа:\n%S

en-us	Key System Name
uk	Назва ключової системи

en-us	Key Usages
uk	Використання ключа

en-us	Key Usages: %1$S
uk	Використання ключів: %1$S

en-us	Key usages: { $keyUsages }
uk	Використання ключів: { $keyUsages }

en-us	Keyword
uk	Ключове слово

en-us	Keyword
uk	Ключове слово

en-us	Keyword
uk	Ключове слово

en-us	Keyword:
uk	Скорочення:

en-us	Keyword (optional)
uk	Ключове слово (необов'язково)

en-us	Keywords:
uk	Ключові слова:

en-us	Keywords:
uk	Ключові слова:

en-us	{ $keywords } - Search { $localSearchMode }
uk	{ $keywords } – пошук у { $localSearchMode }

en-us	{ $keywords } - Search with { $engine }
uk	{ $keywords } – пошук за допомогою { $engine }

en-us	Keyword ‘strict-dynamic’ within “%1$S” with no valid nonce or hash might block all scripts from loading
uk	Ключове слово ‘strict-dynamic’ в межах “%1$S” з недійсним поточним часом або хешем могли заблокувати завантаження всіх скриптів

en-us	Khmer
uk	Кхмерська

en-us	Khmer
uk	Кхмерська

en-us	Kikuyu
uk	Кикуйу

en-us	Kill process
uk	Завершити процес

en-us	Kingman Reef
uk	Риф Кінґмен

en-us	Kinyarwanda
uk	Кинярвандська

en-us	Kirghiz
uk	Киргизька

en-us	Kiribati
uk	Кірибаті

en-us	Kirundi
uk	Кирунді

en-us	Klingon
uk	Клінгонська

en-us	Known and suspected fingerprinters
uk	Відомі й підозрювані зчитувачі цифрового відбитка

en-us	Known data breaches have exposed your information
uk	Відомих витоків даних викрили вашу інформацію

en-us	Known data breaches have exposed your information.
uk	Відомих витоків даних розкрили вашу інформацію.

en-us	Known data breaches marked as resolved
uk	Відомих витоків даних позначено розв'язаними

en-us	Known fingerprinters
uk	Відомі засоби зчитування цифрового відбитка

en-us	Known trackers in all windows
uk	Відомі елементи стеження у всіх вікнах

en-us	Known trackers only in Private Windows
uk	Відомі елементи стеження лише у приватних вікнах

en-us	Komi
uk	Комі

en-us	Kongo
uk	Конго

en-us	Konkani
uk	Конканська

en-us	Korean
uk	Корейське

en-us	Korean
uk	Корейська

en-us	Korean
uk	Корейська

en-us	Korea, North
uk	Північна Корея

en-us	Korea, South
uk	Південна Корея

en-us	Kosovo
uk	Косово

en-us	Kuanyama
uk	Куанямська

en-us	Kurdish
uk	Курдська

en-us	Kuwait
uk	Кувейт

en-us	Kyrgyzstan
uk	Киргизстан

en-us	l
uk	Р

en-us	l
uk	г

en-us	l
uk	y

en-us	l
uk	а

en-us	l
uk	ж

en-us	L
uk	L

en-us	L
uk	к

en-us	L
uk	Н

en-us	L
uk	м

en-us	L
uk	к

en-us	L
uk	г

en-us	L
uk	р

en-us	L
uk	Д

en-us	L
uk	l

en-us	L
uk	Д

en-us	L
uk	о

en-us	L
uk	к

en-us	L
uk	т

en-us	L
uk	П

en-us	L
uk	л

en-us	L
uk	П

en-us	label
uk	ярлик

en-us	label
uk	ярлик

en-us	Label
uk	Мітка

en-us	Label
uk	Мітка

en-us	Label
uk	Мітка

en-us	Label by:
uk	Позначено:

en-us	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> is a <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">global community</label> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
uk	<label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> є <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">глобальною спільнотою</label>, яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх.

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
uk	Відмічати об'єкти за загальними категоріями, яким вони відповідають

en-us	Label objects by the broad categories they fit in
uk	Відмічати об'єкти за загальними категоріями, яким вони відповідають

en-us	Label objects by their internal C++ type name
uk	Відмічати об'єкти за їхнім внутрішнім типом імені C++

en-us	Label objects by the JavaScript stack recorded when it was allocated
uk	Відмічати об'єкти за стеком JavaScript, записаним під час їх розміщення

en-us	Landmarks
uk	Орієнтири

en-us	landscape
uk	альбомна

en-us	landscape
uk	альбомна

en-us	Landscape
uk	Альбомна

en-us	Landscape
uk	Альбомна

en-us	Landscape
uk	Альбомна

en-us	Landscape mountain
uk	Гірський краєвид

en-us	Language
uk	Мова

en-us	Language and Appearance
uk	Мова і зовнішній вигляд

en-us	{ $language } BETA
uk	{ $language } BETA

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	Languages
uk	Мови

en-us	{ languages-code-format.label }
uk	{ languages-code-format.label }

en-us	Lao
uk	Лаоська

en-us	Laos
uk	Лаос

en-us	Laptops
uk	Ноутбуки

en-us	Large
uk	Великий

en-us	Large Allocation
uk	Велике розміщення

en-us	Large blobs
uk	Великі об'єкти BLOB

en-us	Large minimum font size
uk	Великий найменший розмір шрифту

en-us	large text
uk	великий текст

en-us	Last 7 days
uk	Останні 7 днів

en-us	Last Accessed
uk	Останній доступ

en-us	Last Accessed
uk	Останній доступ

en-us	Last access %S
uk	Останній доступ %S

en-us	Last active
uk	Остання активна

en-us	Last backup: { DATETIME($date, timeStyle: "short") }, { DATETIME($date, dateStyle: "short") }
uk	Остання резервна копія: { DATETIME($date, dateStyle: "short") }, { DATETIME($date, timeStyle: "short") }

en-us	Last check
uk	Остання перевірка

en-us	Last Event ID
uk	ID останньої події

en-us	Last Fetched
uk	Остання вибірка

en-us	Last Four Hours
uk	останні 4 години

en-us	Last Frame Reception Timestamp
uk	Остання відмітка часу прийняття кадрів

en-us	Last Hour
uk	останню годину

en-us	Last item
uk	Останній елемент

en-us	Last Modified
uk	Востаннє змінено

en-us	Last Modified
uk	Остання зміна

en-us	Last Modified
uk	Змінено

en-us	Last Modified
uk	Остання зміна

en-us	Last modified: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
uk	Змінено: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last Name
uk	Прізвище

en-us	Last Name
uk	Прізвище

en-us	Last page
uk	Остання сторінка

en-us	Last %S days
uk	Останні %S днів

en-us	Last synced { $time }
uk	Востаннє синхронізовано { $time }

en-us	Last Two Hours
uk	останні 2 години

en-us	Last Updated
uk	Востаннє оновлено

en-us	Last Updated
uk	Востаннє оновлено

en-us	Last updated: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }
uk	Востаннє оновлено: { DATETIME($date, year: "numeric", month: "numeric", day: "numeric", hour: "numeric", minute: "numeric", second: "numeric", hour12: "false") }

en-us	Last update status
uk	Стан останнього оновлення

en-us	Last update time
uk	Час останнього оновлення

en-us	Last used
uk	Востаннє використано

en-us	Last Used
uk	Використано

en-us	Last Used
uk	Востаннє використано

en-us	Last used: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
uk	Використано: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

en-us	Last visited
uk	За останнім відвідуванням

en-us	Latency
uk	Затримка

en-us	Latency
uk	Затримка

en-us	Later
uk	Пізніше

en-us	Late Write #{ $lateWriteCount }
uk	Пізній запис #{ $lateWriteCount }

en-us	Late Writes
uk	Пізні записи

en-us	Latgalian
uk	Латгальська

en-us	Latin
uk	Латинська

en-us	Latin
uk	Латиниця

en-us	Latvia
uk	Латвія

en-us	Latvian
uk	Латвійська

en-us	Launch
uk	Запустити

en-us	Launch a healthier internet from anywhere with a single click. Our latest update is packed with new things we think you’ll adore.
uk	Відкривайте здоровіший інтернет звідусіль одним натиском. Наша найновіша версія має функції, які вам сподобаються.

en-us	Launch application
uk	Запустити програму

en-us	Launch application
uk	Запустити програму

en-us	Launch { -brand-short-name } from anywhere with a single click. Every time you do, you’re choosing a more open and independent web.
uk	Відкривайте { -brand-short-name } всюди одним натиском. Щоразу роблячи це, ви обираєте відкритий та незалежний інтернет.

en-us	&Launch $BrandShortName now
uk	&Запустити $BrandShortName

en-us	Launch email masks dashboard
uk	Відкрити панель масок електронної пошти

en-us	Launcher Process
uk	Процес запуску

en-us	Launch it in its own window and a simplified interface with a single click.
uk	Миттєво запускайте його в окремому вікні зі зручним інтерфейсом.

en-us	Launch profile in new browser
uk	Запустити профіль в новому браузері

en-us	Launch your chat sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
uk	Запускайте свої чати як звичайні програми в зручному вікні, захищеному { -brand-short-name }.

en-us	Launch your social sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
uk	Запускайте свої соціальні мережі як звичайні програми в зручному вікні, захищеному { -brand-short-name }.

en-us	Launch your streaming sites like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
uk	Запускайте свої сайти потокового відтворення як звичайні програми в зручному вікні, захищеному { -brand-short-name }.

en-us	Launch your webmail like an app in a streamlined window protected by { -brand-short-name }.
uk	Запускайте свою електронну пошту як звичайну програму в зручному вікні, захищеному { -brand-short-name }.

en-us	Lavender
uk	Лаванда

en-us	Layers
uk	Шари

en-us	Layers
uk	Шари

en-us	Layout
uk	Макет

en-us	Layout
uk	Макет

en-us	Layout Debugger
uk	Налагоджувач макета

en-us	Layout was forced before the page was fully loaded. If stylesheets are not yet loaded this may cause a flash of unstyled content.
uk	Шаблон було примусово застосовано перед повним завантаженням сторінки. Якщо таблиці стилів ще не завантажені, це може спричинити flash нестилізованого вмісту.

en-us	Leaf
uk	Листок

en-us	Leaf
uk	Листок

en-us	Learn about importing passwords
uk	Докладніше про імпорт паролів

en-us	Learn About Sending Tabs…
uk	Докладніше про надсилання вкладок…

en-us	Learn about the { -brand-product-name } family of products.
uk	Дізнайтеся про інші продукти { -brand-product-name }.

en-us	Learn everything you need to know to stay smarter and safer online.
uk	Дізнайтеся про все, що вам необхідно, щоб залишатися розумнішими і захищенішими онлайн.

en-us	Learn how
uk	Навчитися

en-us	Learn how
uk	Навчитися

en-us	Learn how
uk	Навчитися

en-us	Learn how
uk	Навчитися

en-us	Learn how
uk	Навчитися

en-us	Learn how
uk	Навчитися

en-us	Learn how { -brand-product-name } matches extensions
uk	Дізнайтеся, як { -brand-product-name } знаходить відповідні розширення

en-us	Learn how privacy works on the new tab
uk	Дізнайтеся, як працює приватність, у новій вкладці

en-us	Learn how %S makes reading more pleasant
uk	Дізнайтесь, як %S робить читання приємнішим

en-us	Learn how to add a manifest
uk	Дізнайтеся, як додати маніфест

en-us	Learn how to manage extension settings
uk	Дізнайтеся, як керувати налаштуваннями розширень.

en-us	Learn How to Speed It Up
uk	Дізнайтесь, як його прискорити

en-us	Learn how we protect and manage data
uk	Дізнайтеся, як ми захищаємо дані та керуємо ними

en-us	&Learn more
uk	&Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Дізнайтесь більше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Дізнатися більше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more…
uk	Докладніше…

en-us	Learn more…
uk	Докладніше…

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Дізнатись більше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Дізнатися більше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn More…
uk	Докладніше…

en-us	Learn More…
uk	Докладніше…

en-us	Learn More…
uk	Дізнатись більше…

en-us	Learn More…
uk	Докладніше…

en-us	Learn more about <a data-l10n-name="learn-more">Private Browsing</a>.
uk	Докладніше про <a data-l10n-name="learn-more">Приватний перегляд</a>.

en-us	Learn more about add-ons
uk	Дізнайтесь більше про додатки

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
uk	Дізнайтеся більше про те, як працює захист від шахрайства та зловмисного програмного забезпечення в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
uk	Дізнайтеся більше про те, як працює захист від шахрайства та зловмисного програмного забезпечення в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about ChatGPT
uk	Докладніше про ChatGPT

en-us	Learn more about Claude
uk	Докладніше про Claude

en-us	Learn more about Copilot
uk	Докладніше про Copilot

en-us	Learn more about Cross Origin Embedder Policies (COEP)
uk	Докладніше про політику вбудовування з різних джерел (COEP)

en-us	Learn more about Cross Origin Opener Policies (COOP)
uk	Докладніше про політику відкриття сайтів з різних джерел (COOP)

en-us	Learn more about deceptive sites and phishing at <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
uk	Дізнайтеся більше про шахрайські сайти та шахрайство на сайті <a data-l10n-name='learn_more_link'>www.antiphishing.org</a>. Дізнайтеся більше про те, як працює захист від шахрайських та зловмисних програм в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about DRM…
uk	Докладніше про DRM…

en-us	Learn more about enhanced tracking protection
uk	Дізнатися більше про розширений захист від стеження

en-us	Learn more about filtering
uk	Докладніше про фільтрування

en-us	Learn more about Firefox Accounts
uk	Дізнайтеся більше про обліковий запис Firefox

en-us	Learn more about { -firefox-suggest-brand-name }
uk	Докладніше про { -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Learn more about Gemini
uk	Докладніше про Gemini

en-us	Learn more about harmful and unwanted software at <a data-l10n-name='learn_more_link'>Unwanted Software Policy</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
uk	Дізнайтеся більше про небезпечне й небажане програмне забезпечення на сайті <a data-l10n-name='learn_more_link'>Правила щодо небажаного ПЗ</a>. Дізнайтеся більше про те, як працює захист від шахрайських та зловмисних програм в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about harmful web content including viruses and other malware and how to protect your computer at <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Learn more about { -brand-short-name }’s Phishing and Malware Protection at <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.
uk	Дізнайтеся більше про небезпечний вебвміст, включно з вірусами та іншими зловмисними програмами, а також про те, як захистити свій комп'ютер, на сайті <a data-l10n-name='learn_more_link'>StopBadware.org</a>. Дізнайтеся більше про те, як працює захист від зловмисного вмісту в { -brand-short-name } на сайті <a data-l10n-name='firefox_support'>support.mozilla.org</a>.

en-us	Learn more about HuggingChat
uk	Докладніше про HuggingChat

en-us	Learn more about installing add-ons safely
uk	Дізнайтеся більше про безпечне встановлення додатків

en-us	Learn more about installing add-ons safely
uk	Дізнайтеся більше про безпечне встановлення додатків

en-us	Learn more about Le Chat
uk	Докладніше про Le Chat

en-us	Learn more about mapping variables and showing the original scopes
uk	Дізнайтеся більше про зіставлення змінних і показ оригінальних областей

en-us	Learn more about map scopes
uk	Докладніше про області зіставлення

en-us	Learn more about our efforts to help keep you safe online.
uk	Дізнайтесь більше про наші зусилля в забезпеченні збереження вашої безпеки в Інтернеті.

en-us	Learn more about performance analysis
uk	Докладніше про аналіз продуктивності

en-us	Learn more about permissions
uk	Докладніше про дозволи

en-us	Learn more about permissions
uk	Докладніше про дозволи

en-us	Learn more about Quick actions
uk	Докладніше про швидкі дії

en-us	Learn more about reporting extensions and themes
uk	Дізнайтеся більше про скарги на розширення і теми

en-us	Learn more about secure connection failures
uk	Докладніше про збої захищених з'єднань

en-us	Learn more about status code
uk	Докладніше про код стану

en-us	Learn more about the benefits.
uk	Дізнатися більше про переваги.

en-us	Learn more about these kinds of certificate issues
uk	Докладніше про такі проблеми із сертифікатами

en-us	Learn more about this breach.
uk	Дізнатися більше про цей витік даних.

en-us	Learn more about this CORS error
uk	Дізнатися більше про помилку CORS

en-us	Learn more about timings
uk	Докладніше про таймінги

en-us	Learn more about troubleshooting time-related errors
uk	Докладніше про усунення помилок, пов'язаних із часом

en-us	Learn web development
uk	Вивчення веброзробки

en-us	Learn web development with free, comprehensive guides and references.
uk	Вивчайте веброзробку за допомогою безплатних, вичерпних посібників та довідників.

en-us	Leave
uk	Вийти

en-us	Leave no traces on this device
uk	Не залишайте слідів на цьому пристрої

en-us	Leave Page
uk	Покинути сторінку

en-us	Leave Page
uk	Покинути сторінку

en-us	Leave Page
uk	Покинути сторінку

en-us	Leave without naming this profile?
uk	Залишити профіль без назви?

en-us	Lebanon
uk	Ліван

en-us	Le Chat Mistral
uk	Le Chat Mistral

en-us	left
uk	лівий

en-us	Left
uk	Ліворуч

en-us	Left
uk	Ліворуч

en-us	Left:
uk	Ліворуч:

en-us	Left:
uk	Ліворуч:

en-us	Left:
uk	Ліворуч:

en-us	Left-align Viewport
uk	Viewport по лівому краю

en-us	Left Arrow
uk	Вліво

en-us	Left footer
uk	Лівий нижній колонтитул

en-us	Left header
uk	Лівий верхній колонтитул

en-us	Left (inches)
uk	Ліворуч (дюймів)

en-us	Left (mm)
uk	Ліворуч (мм)

en-us	Legacy Extensions
uk	Застарілі розширення

en-us	Legacy User Stylesheets
uk	Застарілі користувацькі таблиці стилів

en-us	Legal
uk	Legal

en-us	Legal
uk	Legal

en-us	Legitimate banks, stores, and other public sites will not ask you to do this.
uk	Законні банки, крамниці та інші публічні сайти не попросять це зробити.

en-us	length value for matched media condition
uk	значення довжини для відповідного стану медіа

en-us	Lesotho
uk	Лесото

en-us	Less distractions, less cookies tracking you on this site.
uk	Менше відволікань і менше файлів cookie, які відстежують вас на цьому сайті.

en-us	Less Information
uk	Менше інформації

en-us	Less than 1 month
uk	Менш як 1 місяць

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
uk	Дозвольте { -brand-short-name } автоматично відповідати на спливні запити про файли cookie, щоб вони не заважали вам під час онлайн-перегляду. { -brand-short-name } відхилить усі запити, якщо це можливо.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible.
uk	Дозвольте { -brand-short-name } автоматично відповідати на спливні повідомлення про збереження кук, щоб ви могли користуватися інтернетом без відволікання. { -brand-short-name } відхилятиме всі можливі запити.

en-us	Let { -brand-short-name } automatically answer cookie pop-ups for you so you can get back to distraction-free browsing. { -brand-short-name } will reject all requests if possible, or accept all if not.
uk	Дозвольте { -brand-short-name } автоматично відповідати на спливні повідомлення про збереження кук, щоб ви могли користуватися інтернетом без відволікання. { -brand-short-name } відхилятиме всі можливі запити або схвалюватиме, якщо неможливо відхилити.

en-us	Let’s back up your payment methods
uk	Резервне копіювання способів оплати

en-us	Let’s back up your saved addresses
uk	Резервне копіювання збережених адрес

en-us	Let’s get { -brand-short-name } back how you like it
uk	Відновіть усі дані { -brand-short-name }

en-us	Let’s go!
uk	Вперед!

en-us	Let’s start exploring everything you can do.
uk	Розпочнімо знайомство з усіма можливостями.

en-us	Letter
uk	Letter

en-us	Letter
uk	Letter

en-us	Level 1 block list (Recommended).
uk	Список блокування 1-го рівня (Рекомендовано).

en-us	Level 2 block list.
uk	Список блокування 2-го рівня.

en-us	Level up your browsing with extensions
uk	Перейдіть на новий рівень перегляду з розширеннями

en-us	lft
uk	лівий

en-us	libavcodec may be vulnerable or is not supported, and should be updated to play video.
uk	libavcodec може бути вразливим або непідтримуваним, тому для відтворення відео його необхідно оновити.

en-us	Liberia
uk	Ліберія

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
uk	Під час перевірки сертифіката сталася внутрішня помилка Libpkix.

en-us	Libpkix internal error occurred during cert validation.
uk	Під час перевірки сертифіката сталася внутрішня помилка Libpkix.

en-us	Library
uk	Бібліотека

en-us	Library
uk	Бібліотека

en-us	Library
uk	Бібліотека

en-us	Library
uk	Бібліотека

en-us	Library Versions
uk	Версії бібліотек

en-us	Libya
uk	Лівія

en-us	License:
uk	Ліцензія:

en-us	License information
uk	Інформація про ліцензію

en-us	License information
uk	Інформація про ліцензію

en-us	License Info URL:
uk	URL-адреса інформації про ліцензію:

en-us	Licensing Information
uk	Ліцензійна інформація

en-us	Lichen
uk	Лишайник

en-us	Liechtenstein
uk	Ліхтенштейн

en-us	Life Hacks
uk	Корисні поради

en-us	Life in color
uk	Життя барвисте

en-us	Lifetime
uk	Термін дії

en-us	Light
uk	Легкий

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light
uk	Світла

en-us	Light blue
uk	Блакитний

en-us	Lightbulb
uk	Лампочка

en-us	Lightbulb
uk	Лампочка

en-us	Light green
uk	Світло-зелений

en-us	lightness
uk	яскравість

en-us	Lightning-fast setup
uk	Блискавично швидке налаштування

en-us	Light pink
uk	Світло-рожевий

en-us	Light purple
uk	Світло-пурпуровий

en-us	Light-skinned and dark-skinned hands high five
uk	Світлошкіра і темношкіра долоні роблять жест "Дай п'ять"

en-us	Light theme
uk	Світла тема

en-us	Ligurian
uk	Лігурійська

en-us	Limburgan
uk	Лімбургська

en-us	Line %1$S, Col %2$S
uk	Рядок %1$S, Символ %2$S

en-us	(Line %1$S, column %2$S)
uk	(Рядок %1$S, стовпчик %2$S)

en-us	Line Color
uk	Колір лінії

en-us	Line height
uk	Висота рядка

en-us	Line Height
uk	Висота рядка

en-us	Line: {{line}}
uk	Рядок: {{line}}

en-us	Line not found
uk	Рядок не знайдено

en-us	Line: %S
uk	Рядок: %S

en-us	Line spacing
uk	Міжрядковий інтервал

en-us	Line Thickness
uk	Товщина лінії

en-us	Lingala
uk	Лінгала

en-us	link
uk	посилання

en-us	Link Colors
uk	Кольори посилань

en-us	Link Copied
uk	Посилання скопійовано

en-us	Link is up
uk	Посилання працює

en-us	Link is up
uk	Посилання працює

en-us	Link previews
uk	Перегляд посилань

en-us	Link Preview Settings
uk	Налаштування перегляду посилань

en-us	Links
uk	Посилання

en-us	Link status is known
uk	Стан посилання відомий

en-us	Link status is known
uk	Стан посилання відомий

en-us	list
uk	список

en-us	list
uk	список

en-us	List
uk	Список

en-us	;List All #1 Tabs
uk	;Показати всі #1 вкладки;Показати всі #1 вкладок

en-us	List All { $tabCount } Tabs
uk	Показати всі { $tabCount } вкладок

en-us	List all tabs
uk	Список усіх вкладок

en-us	list box
uk	вікно списку

en-us	list box
uk	вікно списку

en-us	List credentials
uk	Показати облікові дані

en-us	Listen
uk	Слухати

en-us	List enrollments
uk	Показати список реєстрацій

en-us	Listen (%S)
uk	Слухати (%S)

en-us	list item
uk	елемент списку

en-us	list item
uk	елемент списку

en-us	List items
uk	Елементи списку

en-us	{ $listName } { $description }
uk	{ $listName } { $description }

en-us	List of tables: { $list }
uk	Список таблиць: { $list }

en-us	List of third-party modules in { -brand-short-name }
uk	Список сторонніх модулів у { -brand-short-name }

en-us	Lists
uk	Списки

en-us	Lists
uk	Списки

en-us	List type
uk	Тип списку

en-us	Lithuania
uk	Литва

en-us	Lithuanian
uk	Литовська

en-us	Live Bookmarks
uk	Живі закладки

en-us	Live GLSL shader language editor for WebGL
uk	Живий редактор мови накладання тіней GLSL для WebGL

en-us	lnk
uk	посилання

en-us	Load
uk	Завантажити

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit any framing. Attempted to load into “%3$S”.
uk	Завантаження заборонено через X-Frame-Options: “%1$S” з “%2$S”, сайт не дозволяє жодних фреймінгів. Спроба завантажити в “%3$S”.

en-us	Load denied by X-Frame-Options: “%1$S” from “%2$S”, site does not permit cross-origin framing from “%3$S”.
uk	Завантаження заборонено через X-Frame-Options: “%1$S” з “%2$S”, сайт не дозволяє cross-origin фреймінг з “%3$S”.

en-us	loaded
uk	завантажено

en-us	Loaded
uk	Завантажено

en-us	Loaded
uk	Завантажено

en-us	Loaded by extension: %S
uk	Завантажено розширенням: %S

en-us	Load Images
uk	Завантажувати зображення

en-us	loading
uk	завантаження

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Loading
uk	Завантаження

en-us	Loading:
uk	Завантаження:

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading…
uk	Завантаження…

en-us	Loading Duration (ms)
uk	Тривалість завантаження (мс)

en-us	Loading Duration (ms)
uk	Тривалість завантаження (мс)

en-us	Loading events
uk	Завантаження подій

en-us	Loading failed for the module with source “%S”.
uk	Збій завантаження для модуля з джерелом “%S”.

en-us	Loading failed for the <script> with source “%S”.
uk	Не вдалося завантаження для <script> з джерелом “%S”.

en-us	Loading FTP subresource within http(s) page not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
uk	Завантаження другорядного джерела FTP в межах сторінки http(s) не дозволено (Заблоковано завантаження: “%1$S”)

en-us	Loading insecure content within a plugin embedded in a secure connection is going to be removed.
uk	Для плагіна, вбудованого через захищене з'єднання, завантаження незахищеного вмісту буде заборонено.

en-us	Loading manifest…
uk	Завантаження маніфесту…

en-us	Loading mixed (insecure) active content "%1$S" on a secure page
uk	Завантаження змішаного (незахищеного) активного вмісту "%1$S" на захищеній сторінці

en-us	Loading mixed (insecure) content “%1$S” within a plugin on a secure page is discouraged and will be blocked soon.
uk	Завантаження змішаного (незахищеного) вмісту “%1$S” в межах плагіну на захищеній сторінці є небажаним і невдовзі блокуватиметься.

en-us	Loading mixed (insecure) display content “%1$S” on a secure page
uk	Завантаження змішаного (незахищеного) показуваного вмісту “%1$S” на захищеній сторінці

en-us	Loading module from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
uk	Завантаження модуля з “%1$S” було заблоковано через недозволений тип MIME (“%2$S”).

en-us	Loading script from “%1$S” with importScripts() was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
uk	Завантаження скрипту з “%1$S” за допомогою importScripts() було заблоковано, у зв'язку з недозволеним типом MIME (“%2$S”).

en-us	Loading script from file: URI (“%1$S”) was blocked because its MIME type (“%2$S”) is not a valid JavaScript MIME type.
uk	Завантаження скрипту з файлу: URI (“%1$S”) було заблоковано, оскільки його тип MIME (“%2$S”) не є дійсним типом MIME JavaScript.

en-us	Loading script with URI “%S” was blocked because the file extension is not allowed.
uk	Завантаження скрипту з URI “%S” було заблоковано, оскільки розширення файлу не дозволене.

en-us	loading stopped
uk	завантаження зупинено

en-us	Loading system information…
uk	Завантаження інформації про систему…

en-us	Loading\u2026
uk	Завантаження\u2026

en-us	Loading variables for the original source…
uk	Завантаження змінних для оригінального джерела…

en-us	Loading Worker from “%1$S” was blocked because of a disallowed MIME type (“%2$S”).
uk	Завантаження Worker з “%1$S” було заблоковано, у зв'язку з недозволеним типом MIME (“%2$S”).

en-us	Load more…
uk	Завантажити ще…

en-us	Load more stories
uk	Завантажити більше матеріалів

en-us	Load PKCS#11 Device Driver
uk	Завантажити драйвер пристрою PKCS#11

en-us	Load Recording in New Tab
uk	Завантажити запис у новій вкладці

en-us	Load Temporary Add-on…
uk	Завантажити тимчасовий додаток…

en-us	Local
uk	Локальне

en-us	Local build
uk	Локальна збірка

en-us	Local Candidate
uk	Локальний кандидат

en-us	Local Console
uk	Локальна консоль

en-us	Local Directory
uk	Локальний каталог

en-us	{ $locale } [{ $code }]
uk	{ $locale }  [{ $code }]

en-us	(local file)
uk	(локальний файл)

en-us	local file
uk	локальний файл

en-us	local file
uk	локальний файл

en-us	local file
uk	локальний файл

en-us	Local File
uk	Локальний файл

en-us	(local files)
uk	(локальні файли)

en-us	(local files)
uk	(локальні файли)

en-us	(local files)
uk	(локальні файли)

en-us	Locality
uk	Місце розташування

en-us	Local network devices
uk	Пристрої локальної мережі

en-us	Local Network Devices
uk	Пристрої локальної мережі

en-us	Local Receiving SSRC
uk	Локальне отримання SSRC

en-us	Local SDP
uk	Локальний SDP

en-us	Local SDP (Answer)
uk	Локальний SDP (Відповідь)

en-us	Local SDP (Offer)
uk	Локальний SDP (Пропозиція)

en-us	Local Storage
uk	Локальне сховище

en-us	Local timestamp
uk	Локальна позначка часу

en-us	location
uk	розташування

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location
uk	Адреса

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location
uk	Розташування

en-us	Location:
uk	Адреса:

en-us	Location:
uk	Адреса:

en-us	Location:
uk	Розташування:

en-us	Location-Aware Browsing is now disabled
uk	Визначення розташування під час перегляду в мережі тепер вимкнено

en-us	Lockwise
uk	Lockwise

en-us	{ -lockwise-brand-name }
uk	{ -lockwise-brand-name }

en-us	{ -lockwise-brand-name } creates strong passwords on the spot and saves all of them in one place.
uk	{ -lockwise-brand-name } створює надійні паролі та зберігає їх всі в одному місці.

en-us	{ -lockwise-brand-name } for <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> and <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>
uk	{ -lockwise-brand-name } для <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Android</a> та <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS</a>

en-us	{ -lockwise-brand-name } securely stores your passwords in your browser.
uk	{ -lockwise-brand-name } безпечно зберігає ваші паролі в браузері.

en-us	{ -lockwise-brand-short-name }
uk	{ -lockwise-brand-short-name }

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for Android
uk	{ -lockwise-brand-short-name } для Android

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } for iPhone and iPad
uk	{ -lockwise-brand-short-name } для iPhone та iPad

en-us	{ -lockwise-brand-short-name } icon
uk	Піктограма { -lockwise-brand-short-name }

en-us	Lockwise for Android
uk	Lockwise для Android

en-us	Lockwise for iPhone and iPad
uk	Lockwise для iPhone та iPad

en-us	log
uk	журнал

en-us	Log
uk	Журнал

en-us	Log
uk	Журнал

en-us	Log
uk	Журнал

en-us	Log events to the console
uk	Журнал подій в консоль

en-us	Log function arguments and returned values
uk	Зберігати журнал аргументів функції та повернених значень

en-us	Log function arguments and returned values
uk	Зберігати журнал аргументів функції та повернених значень

en-us	Logged In
uk	Зареєстрований в системі

en-us	Logged In
uk	Вхід виконано

en-us	Logging
uk	Журналювання

en-us	Logging
uk	Журналювання

en-us	Logging configured via environment variables, dynamic configuration unavailable.
uk	Журналювання налаштовано за допомогою змінних середовища, динамічна конфігурація недоступна.

en-us	Logging configured via URL, some configuration options are unavailable
uk	Журналювання налаштовано через URL-адресу, деякі параметри конфігурації недоступні

en-us	Logging in to { $host } with a { $provider } account is subject to their <label data-l10n-name="privacy-url">Privacy Policy</label> and <label data-l10n-name="tos-url">Terms of Service</label>.
uk	Вхід до { $host } за допомогою облікового запису { $provider } регулюється їхньою <label data-l10n-name="privacy-url">Політикою приватності</label> та <label data-l10n-name="tos-url">Умовами надання послуг</label>.

en-us	Logging manager
uk	Менеджер журналів

en-us	Logging output
uk	Вивід журналювання

en-us	Logging preset:
uk	Заданий параметр журналювання:

en-us	Logging settings copied to the clipboard as a preset URL
uk	Налаштування журналювання скопійовано в буфер обміну як URL-адресу заданих параметрів

en-us	Logging to a file
uk	Запис у файл

en-us	Logging to the { -profiler-brand-name }
uk	Запис до { -profiler-brand-name }

en-us	Log ID
uk	Ідентифікатор журналу

en-us	Log in
uk	Увійти

en-us	Log in
uk	Увійти

en-us	Log In
uk	Почати сеанс

en-us	Login already exists
uk	Пароль вже існує

en-us	Login fields
uk	Полями для входу

en-us	Login removed!
uk	Запис вилучено!

en-us	Login removed!
uk	Запис вилучено!

en-us	Logins
uk	Паролі

en-us	Logins and passwords
uk	Паролі

en-us	Logins and passwords
uk	Паролі

en-us	Logins and Passwords
uk	Входи і паролі

en-us	Logins and passwords imported to { -brand-short-name }.
uk	Паролі, імпортовані до { -brand-short-name }.

en-us	logins.csv
uk	паролі.csv

en-us	Logins entered here could be compromised. %1$S
uk	Введені тут дані входу можуть бути перехоплені. %1$S

en-us	Logins entered on this page could be compromised.
uk	Паролі, введені на цій сторінці, можуть бути скомпрометовані.

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer
uk	На вашому комп'ютері збережено паролі для таких сайтів

en-us	Logins for the following sites are stored on your computer:
uk	На вашому комп'ютері зберігаються паролі для наступних сайтів:

en-us	Logins for the following websites will not be saved
uk	Паролі для таких вебсайтів не зберігатимуться

en-us	Logins matching search query
uk	Паролі, що відповідають пошуковому запиту

en-us	logins, passwords
uk	входи, паролі

en-us	Logins & Passwords
uk	Паролі

en-us	Logins & Passwords
uk	Входи і паролі

en-us	Log install process
uk	Вести журнал встановлення

en-us	Log in to network
uk	Увійдіть до мережі

en-us	Log in to network
uk	Вхід у мережу

en-us	Log message, e.g. displayName
uk	Повідомлення журналу, наприклад, displayName

en-us	Log module selection
uk	Вибір модуля журналу

en-us	Log modules manually selected
uk	Модулі журналу вибрані вручну

en-us	Log modules to diagnose cookie issues
uk	Модулі журналу для діагностики проблем з файлами cookie

en-us	Log modules to diagnose graphics issues
uk	Модулі журналу для діагностики проблем із графікою

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 and QUIC issues
uk	Модулі журналу для діагностики проблем із HTTP/3 та QUIC

en-us	Log modules to diagnose HTTP/3 upload speed issues
uk	Модулі журналу для діагностики проблем зі швидкістю вивантаження HTTP/3

en-us	Log modules to diagnose issues specific to Microsoft Windows
uk	Модулі журналу для діагностики проблем, характерних для Microsoft Windows

en-us	Log modules to diagnose issues with WebCodecs audio/video decoders and encoders, and image decoders
uk	Модулі журналу для діагностики проблем із декодерами та кодерами аудіо/відео WebCodecs, а також декодерами зображень

en-us	Log modules to diagnose machine learning issues
uk	Модулі журналу для діагностики проблем з машинним навчанням

en-us	Log modules to diagnose media playback issues (not video-conferencing issues)
uk	Модулі журналу для діагностики проблем із відтворенням медіа (не проблем із відеоконференціями)

en-us	Log modules to diagnose networking issues
uk	Модулі журналу для діагностики мережевих проблем

en-us	Log modules to diagnose WebGPU issues
uk	Зберігати журнали модулів для діагностики проблем з WebGPU

en-us	Log modules to diagnose WebRTC calls
uk	Модулі журналу для діагностики викликів WebRTC

en-us	Log modules to diagnose WebSocket issues
uk	Модулі журналу для діагностики проблем із вебсокетами

en-us	Logotype
uk	Логотип

en-us	Log Out
uk	Завершити сеанс

en-us	Log ping payload before sending?
uk	Записати до журналу пінг-навантаження перед надсиланням?

en-us	Logpoints from the debugger
uk	Точки журналювання з налагоджувача

en-us	Logs
uk	Журнал

en-us	Long Average
uk	Довге середнє

en-us	Long Average
uk	Довге середнє

en-us	Long Description:
uk	Розширений опис:

en-us	longdiv
uk	longdiv

en-us	long division
uk	long division

en-us	Long Standard Deviation
uk	Довге стандартне відхилення

en-us	Long Standard Deviation
uk	Довге стандартне відхилення

en-us	Looked up %1$S…
uk	Знайдено %1$S…

en-us	Looked up { $host }…
uk	Знайдено { $host }…

en-us	Look for errors in the Console. <a>Open the Console</a>
uk	Перевірте в консолі наявність помилок. <a>Відкрити консоль</a>

en-us	Looking for more information?
uk	Шукаєте додаткову інформацію?

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name }.
uk	Шукаєте свої збережені паролі? Налаштуйте { -sync-brand-short-name(case: "acc") }.

en-us	Looking for your saved logins? Set up { -sync-brand-short-name } or Import Them.
uk	Шукаєте свої збережені паролі? Налаштуйте { -sync-brand-short-name } для їхнього імпорту.

en-us	Looking for your saved logins? Turn on sync or import them.
uk	Шукаєте збережені паролі? Увімкніть синхронізацію або імпортуйте їх.

en-us	Looking up %1$S…
uk	Пошук %1$S…

en-us	Looking up { $host }…
uk	Пошук { $host }…

en-us	Look out for data breaches
uk	Стеження за витоками даних

en-us	Looks like there’s a problem with this site
uk	Схоже, на цьому сайті виникла проблема

en-us	Looks like there’s a problem with this site
uk	Схоже, на цьому сайті виникла проблема

en-us	Looks like there’s a problem with this site
uk	Схоже, на цьому сайті виникла проблема

en-us	Looks like there’s a problem with your internet connection.
uk	Схоже, виникла проблема з вашим інтернет-з'єднанням.

en-us	Looks like you’re using public Wi-Fi
uk	Схоже, ви використовуєте загальнодоступний Wi-Fi

en-us	Looks like you’ve reinstalled %S. Want us to clean it up for a fresh, like-new experience?
uk	Схоже, що ви перевстановили %S. Хочете його відновити, щоб він став як новенький?

en-us	Loop
uk	Цикл

en-us	Losing track of your important tabs?
uk	Важко зосередитися на важливих вкладках?

en-us	Lost { $packets } packets
uk	Втрачено { $packets } пакетів

en-us	Lower Sorbian
uk	Нижньолужицька

en-us	Low ({ $value })
uk	Низьке ({ $value })

en-us	&lt;unsupported&gt;
uk	&lt;не підтримується&gt;

en-us	Luba-Katanga
uk	Катангська

en-us	Ludicrous (2×)
uk	Надшвидко (2×)

en-us	Lunar eclipse
uk	Місячне затемнення

en-us	Lunar eclipse time lapse
uk	Хронометраж місячного затемнення

en-us	Luxembourg
uk	Люксембург

en-us	Luxembourgish
uk	Люксембурзька

en-us	m
uk	хв

en-us	m
uk	в

en-us	m
uk	й

en-us	m
uk	хв

en-us	m
uk	m

en-us	M
uk	К

en-us	M
uk	M

en-us	M
uk	m

en-us	M
uk	К

en-us	M
uk	К

en-us	M
uk	M

en-us	M
uk	М

en-us	M
uk	В

en-us	M
uk	с

en-us	M
uk	M

en-us	M
uk	У

en-us	M
uk	М

en-us	M
uk	м

en-us	M
uk	п

en-us	Macau
uk	Макао

en-us	MAC computation failed.
uk	Помилка обчислення MAC.

en-us	MAC computation failed.
uk	Помилка обчислення MAC.

en-us	Macedonia
uk	Македонія

en-us	Macedonian
uk	Македонська

en-us	Machine Learning
uk	Машинне навчання

en-us	Machine Learning
uk	Машинне навчання

en-us	Machine Learning
uk	Машинне навчання

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s bookmarks. Click “Continue” and select the “Bookmarks.plist” file in the File Open panel that appears.
uk	macOS вимагає від вас явного дозволу для { -brand-short-name } на отримання доступу до закладок Safari. Натисніть “Продовжити” та виберіть файл “Bookmarks.plist” на панелі Відкрити файл, що з'явиться.

en-us	macOS requires you to explicitly allow { -brand-short-name } to access Safari’s data. Click “Continue”, select the “Safari“ folder in the Finder dialog that appears and then click “Open”.
uk	macOS вимагає від вас явного дозволу на доступ { -brand-short-name } до даних Safari. Клацніть “Продовжити”, виберіть теку “Safari“ у діалоговому вікні Finder, яке з'явиться, а потім натисніть “Відкрити”.

en-us	Madagascar
uk	Мадагаскар

en-us	madruwb
uk	madruwb

en-us	madruwb
uk	madruwb

en-us	Magic wand makes { -brand-product-name } private browsing logo appear out of a hat
uk	За допомогою чарівної палички з капелюха з'являється логотип приватного перегляду { -brand-product-name }

en-us	Magnifying glass icon
uk	Піктограма лупи

en-us	Magnolia
uk	Магнолія

en-us	Magnolia pink
uk	Рожева магнолія

en-us	main
uk	основний

en-us	main
uk	основне

en-us	Main
uk	Основний

en-us	Main
uk	Основний

en-us	{ main-context-menu-back-2.aria-label }
uk	{ main-context-menu-back-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }
uk	{ main-context-menu-back-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-back.aria-label }
uk	{ main-context-menu-back.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-back.tooltiptext }
uk	{ main-context-menu-back.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }
uk	{ main-context-menu-forward-2.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }
uk	{ main-context-menu-forward-2.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-forward.aria-label }
uk	{ main-context-menu-forward.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }
uk	{ main-context-menu-forward.tooltiptext }

en-us	{ main-context-menu-page-save.label }
uk	{ main-context-menu-page-save.label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
uk	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-reload.aria-label }
uk	{ main-context-menu-reload.aria-label }

en-us	{ main-context-menu-stop.aria-label }
uk	{ main-context-menu-stop.aria-label }

en-us	Main Process
uk	Головний процес

en-us	Main Process and Content Processes for the target browser
uk	Основний процес і процеси вмісту цільового браузера

en-us	Main Process for the target browser
uk	Головний процес для цільового браузера

en-us	Maintain Offline Storage
uk	Керувати автономним сховищем

en-us	Main Thread
uk	Основний потік

en-us	main thread, no OMTC
uk	головний потік, не OMTC

en-us	Maithili
uk	Майтхілі

en-us	Make { -brand-short-name } feel a little more you.
uk	Зробіть так, щоб { -brand-short-name } був ближчим до вас.

en-us	Make { -brand-short-name } my default browser
uk	Зробити { -brand-short-name } моїм типовим браузером

en-us	&Make $BrandShortName my default browser
uk	&Встановити $BrandShortName моїм типовим браузером

en-us	Make { -brand-short-name } my main browser
uk	Зробити { -brand-short-name } моїм основним браузером

en-us	Make { -brand-short-name } my primary browser
uk	Зробити { -brand-short-name } моїм основним браузером

en-us	Make { -brand-short-name } My Primary Browser
uk	Зробіть { -brand-short-name } своїм основним браузером

en-us	Make { -brand-short-name } send websites a User-Agent string that pretends to be { -brand-product-name } version 100. Use this setting to test whether websites will break when { -brand-short-name } hits a three-digit version number. The real { -brand-product-name } 100 is scheduled to be released in May 2022, so start testing your websites now!
uk	Дозвольте { -brand-short-name } надсилати вебсайтам рядок User-Agent, який видає себе за { -brand-product-name } версії 100. Використовуйте цей параметр, щоб перевірити чи вебсайти працюватимуть, якщо версія { -brand-short-name } перетне тризначне число. Випуск справжньої версії { -brand-product-name } 100 запланований на травень 2022 року, тому почніть тестувати вебсайти вже зараз.

en-us	Make { -brand-short-name } your default
uk	Зробити { -brand-short-name } типовим

en-us	Make { -brand-short-name } your default browser?
uk	Зробити { -brand-short-name } вашим типовим браузером?

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser
uk	Зробіть { -brand-short-name } основним браузером

en-us	Make { -brand-short-name } your go-to browser. Import browsing history, bookmarks, and more.
uk	Зробіть { -brand-short-name } своїм основним браузером. Імпортуйте історію перегляду, закладки тощо.

en-us	Make { -brand-short-name } your primary browser?
uk	Зробити { -brand-short-name } вашим основним браузером?

en-us	Make { -brand-short-name } your <span data-l10n-name="zap">default</span>
uk	Зробіть { -brand-short-name } своїм <span data-l10n-name="zap">типовим</span>

en-us	MakeCredential without user verification
uk	MakeCredential без підтвердження користувача

en-us	Make Default
uk	Зробити типовим

en-us	Make Default…
uk	Зробити типовим…

en-us	Make default browser
uk	Зробити типовим браузером

en-us	Make every new tab feel like home with custom wallpapers and colors.
uk	Персоналізуйте кожну нову вкладку завдяки власним шпалерам і кольорам.

en-us	Make { -firefox-home-brand-name } your colorful homepage
uk	Зробіть { -firefox-home-brand-name(case: "acc", capitalization: "lower") } своєю яскравою домашньою сторінкою

en-us	Make it your own
uk	Зробіть його своїм

en-us	Make %MOZ_APP_DISPLAYNAME% your default browser
uk	Зробити %MOZ_APP_DISPLAYNAME% типовим браузером

en-us	Make primary browser
uk	Зробити основним браузером

en-us	Make sure important info — like bookmarks and passwords — is updated and protected across all your devices.
uk	Будьте певні, що важлива інформація, як-от закладки та паролі, оновлена та захищена на всіх ваших пристроях.

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
uk	Переконайтесь, що це точно відповідає адресі вебсайту, на який ви входите.

en-us	Make sure this matches the exact address of the website where you log in.
uk	Переконайтеся у правильності адреси вебсайту, на який ви входите.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site.
uk	Обов'язково збережіть поточний пароль для цього сайту.

en-us	Make sure you’re saving your current password for this site. Changing the password here does not change it with { $webTitle }.
uk	Обов'язково збережіть поточний пароль для цього сайту. Змінивши пароль тут, ви не змінюєте його для { $webTitle }.

en-us	Make sure your latest bookmarks, passwords, and tabs come with you any time you open a new { -brand-product-name } browser.
uk	Будьте певні, що ваші останні закладки, паролі та вкладки завжди з вами, коли ви відкриваєте новий браузер { -brand-product-name }.

en-us	Make sure you selected a CSV or TSV file.
uk	Переконайтеся, що вибрали файл CSV або TSV.

en-us	Make sure you’ve selected the Logins checkbox in { -sync-brand-short-name } Settings
uk	Переконайтеся, що встановлено прапорець на Паролі в Налаштуваннях { -sync-brand-short-name(case: "dat") }

en-us	Make the { -brand-product-name } sidebar your own
uk	Налаштуйте бічну панель { -brand-product-name } на свій смак

en-us	Make the Browser Toolbox focus only on resources running in the parent process
uk	Зробити інструменти браузера зосередженими лише на ресурсах, що виконуються в процесі вищого рівня

en-us	Makeup
uk	Макіяж

en-us	Makeup
uk	Макіяж

en-us	Make yourself at home
uk	Почувайтеся як вдома

en-us	Malagasy
uk	Малагасійська

en-us	Malawi
uk	Малаві

en-us	Malay
uk	Малайська

en-us	Malayalam
uk	Малаялам

en-us	Malayalam
uk	Малаялам

en-us	Malaysia
uk	Малайзія

en-us	Maldives
uk	Мальдіви

en-us	Malformed simple selector as negation pseudo-class argument '%1$S'.
uk	Неправильний простий селектор, як аргумент псевдокласу заперечення '%1$S'.

en-us	Mali
uk	Малі

en-us	Malta
uk	Мальта

en-us	Maltese
uk	Мальтійська

en-us	Manage
uk	Керувати

en-us	Manage
uk	Керувати

en-us	Manage %1$S by clicking %2$S in the %3$S menu.
uk	Керуйте %1$S, натисканням на %2$S в меню %3$S.

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage Account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage Account
uk	Керувати обліковим записом

en-us	Manage accounts in your device settings
uk	Керування обліковими записами в налаштуваннях пристрою

en-us	Manage Add-Ons
uk	Керування додатками

en-us	Manage addresses
uk	Керувати адресами

en-us	Manage addresses
uk	Керувати адресами

en-us	Manage addresses and more
uk	Керування адресами та інше

en-us	Manage all aspects of extension installation.
uk	Керувати всіма аспектами встановлення розширень.

en-us	Manage backup
uk	Керувати резервним копіюванням

en-us	Manage bookmarks
uk	Керувати закладками

en-us	Manage Bookmarks
uk	Керувати закладками

en-us	Manage Bookmarks
uk	Керувати закладками

en-us	Manage Bookmarks
uk	Керувати закладками

en-us	Manage { -brand-short-name } settings
uk	Керувати налаштуваннями { -brand-short-name }

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in <a data-l10n-name="themes-link">Extensions & Themes</a>
uk	Керуйте темами { -brand-short-name } у розділі <a data-l10n-name="themes-link">Розширення й теми</a>

en-us	Manage { -brand-short-name } themes in Extensions & Themes
uk	Керуйте темами { -brand-short-name } у розділі Розширення й теми

en-us	Manage Breaches
uk	Керувати витоками

en-us	Manage browsing data
uk	Керування даними перегляду

en-us	Manage canvas extraction permission
uk	Керувати дозволом видобування canvas

en-us	Manage Colors…
uk	Керувати кольорами…

en-us	Manage containers
uk	Керувати контейнерами

en-us	Manage containers
uk	Керувати контейнерами

en-us	Manage Containers
uk	Керувати контейнерами

en-us	Manage Cookies and Site Data
uk	Керувати файлами cookie та даними сайтів

en-us	Manage credentials
uk	Керування обліковими даними

en-us	Manage credit cards
uk	Керувати кредитними картками

en-us	Manage Data…
uk	Керувати даними…

en-us	Manage data collection settings and read our Terms of Use and Privacy Notice
uk	Керуйте налаштуваннями збору даних і прочитайте наші Умови користування і Положення про приватність

en-us	Managed bookmarks
uk	Керовані закладки

en-us	Manage devices
uk	Керувати пристроями

en-us	Manage devices
uk	Керувати пристроями

en-us	Manage devices
uk	Керувати пристроями

en-us	Manage devices…
uk	Керувати пристроями…

en-us	Manage devices…
uk	Керувати пристроями…

en-us	Manage Devices…
uk	Керувати пристроями…

en-us	Manage Devices…
uk	Керувати пристроями…

en-us	Manage diagnostic and interaction data
uk	Керувати технічними й аналітичними даними

en-us	Manage exceptions
uk	Керування винятками

en-us	Manage Exceptions…
uk	Керувати винятками…

en-us	Manage Exceptions…
uk	Керувати винятками…

en-us	Manage Exceptions…
uk	Керувати винятками…

en-us	Manage extension
uk	Керувати розширенням

en-us	Manage extension
uk	Керувати розширенням

en-us	Manage Extension
uk	Керувати розширенням

en-us	Manage Extension
uk	Керувати розширенням

en-us	Manage Extension
uk	Керувати розширенням

en-us	Manage Extension…
uk	Керувати розширенням…

en-us	Manage Extension…
uk	Керувати розширенням…

en-us	Manage extensions
uk	Керувати розширеннями

en-us	Manage extensions
uk	Керувати розширеннями

en-us	Manage Extensions
uk	Керувати розширеннями

en-us	Manage Extension Shortcuts
uk	Керувати комбінаціями клавіш розширень

en-us	Manage Extension Shortcuts
uk	Керувати комбінаціями клавіш розширень

en-us	Manage Extension Shortcuts
uk	Керувати комбінаціями клавіш розширень

en-us	Manage { -firefox-suggest-brand-name }
uk	Керувати { -firefox-suggest-brand-name }

en-us	Manage History
uk	Керувати історією

en-us	Manage languages
uk	Керувати мовами

en-us	Manage local device access for this site
uk	Керувати доступом цього сайту до локальних пристроїв

en-us	Manage Logins
uk	Керувати паролями

en-us	Manage Logins…
uk	Керувати паролями…

en-us	Manage masks
uk	Керувати масками

en-us	Manage more settings
uk	Керувати іншими налаштуваннями

en-us	Manage On-Device AI Models
uk	Керування моделями ШІ на пристрої

en-us	Manage page translation
uk	Керувати перекладом сторінок

en-us	Manage passkeys in system settings
uk	Керувати ключами доступу в налаштуваннях системи

en-us	Manage passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage Passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage Passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage Passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage Passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage passwords that are protected and portable.
uk	Отримайте безпечний доступ до паролів на всіх пристроях.

en-us	Manage payment methods
uk	Керування способами оплати

en-us	Manage payment methods
uk	Керувати способами оплати

en-us	Manage Permissions…
uk	Керувати дозволами…

en-us	Manage plugins
uk	Керувати плагінами

en-us	Manage plugins…
uk	Керувати плагінами…

en-us	Manage plug-in use
uk	Керувати використанням плагінів

en-us	Manage pop-up and third-party redirect settings…
uk	Керувати налаштуваннями спливних вікон і стороннім переспрямуванням…

en-us	Manage pop-up settings…
uk	Керувати налаштуваннями спливних вікон…

en-us	Manage profiles
uk	Керувати профілями

en-us	Manage profiles
uk	Керувати профілями

en-us	Manage Profiles
uk	Керувати профілями

en-us	Manage Protection Settings
uk	Керувати налаштуваннями захисту

en-us	Manage Recommendation Settings
uk	Керувати налаштуваннями рекомендацій

en-us	Manage Section
uk	Керувати розділом

en-us	Manage settings
uk	Керувати налаштуваннями

en-us	Manage settings
uk	Керувати налаштуваннями

en-us	Manage settings
uk	Керувати налаштуваннями

en-us	Manage Settings
uk	Керувати налаштуваннями

en-us	Manage Settings
uk	Керувати налаштуваннями

en-us	Manage sharing other speakers with the site
uk	Керувати доступом сайту до інших гучномовців

en-us	Manage sharing your camera and/or microphone with the site
uk	Керувати доступом сайту до ваших камери та/або мікрофону

en-us	Manage sharing your local network access with this site
uk	Керувати спільним доступом цього сайту до вашої локальної мережі

en-us	Manage sharing your microphone with the site
uk	Керувати доступом сайту до вашого мікрофону

en-us	Manage sharing your windows or screen with the site
uk	Керувати доступом сайту до ваших вікон чи екрана

en-us	Manage sponsored content
uk	Керувати спонсорованим вмістом

en-us	Manage sponsored content settings
uk	Налаштування спонсорованого вмісту

en-us	Manage sync…
uk	Керування синхронізацією…

en-us	Manage Sync
uk	Керувати синхронізацією

en-us	Manage tab group
uk	Керувати групою вкладок

en-us	Manage themes
uk	Керувати темами

en-us	Manage Themes
uk	Керувати темами

en-us	Manage Themes…
uk	Керувати темами…

en-us	Manage topics
uk	Керувати темами

en-us	Manage translation settings
uk	Керувати налаштуваннями перекладу

en-us	Manage use of DRM software
uk	Керувати використанням програмного забезпечення DRM

en-us	Manage what syncs on all your connected devices
uk	Керуйте синхронізованими даними на всіх під'єднаних пристроях

en-us	Manage your add-ons and themes through the application menu.
uk	Керуйте своїми додатками й темами з меню програми.

en-us	Manage your add-ons by clicking %1$S in the %2$S menu.
uk	Керуйте додатками, натиснувши %1$S в меню %2$S.

en-us	Manage your add-ons by clicking <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> in the <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image> menu.
uk	Керуйте своїми додатками, натиснувши <image data-l10n-name='addon-install-icon'></image> в меню <image data-l10n-name='addon-menu-icon'></image>.

en-us	Manage your add-ons (%S)
uk	Керувати додатками (%S)

en-us	Manage Your Dictionaries
uk	Керуйте своїми словниками

en-us	Manage Your Extensions
uk	Керуйте своїми розширеннями

en-us	Manage your extensions and themes through the application menu.
uk	Керуйте своїми розширеннями й темами в меню програми.

en-us	Manage Your Languages
uk	Керуйте своїми мовами

en-us	Manage Your Logins
uk	Керуйте своїми паролями

en-us	Manage your passwords
uk	Керувати паролями

en-us	Manage Your Plugins
uk	Керуйте своїми плагінами

en-us	Manage your privacy and security settings
uk	Керуйте своїми налаштуваннями приватності й безпеки

en-us	Manage Your Site Permissions
uk	Керувати дозволами сайтів

en-us	Manage Your Themes
uk	Керуйте своїми темами

en-us	Manage Your Updates
uk	Керуйте своїми оновленнями

en-us	Manifest
uk	Маніфест

en-us	Manifest loaded.
uk	Маніфест завантажено.

en-us	Manifest should be an object.
uk	Маніфест повинен бути об'єктом.

en-us	Manifest URL
uk	URL маніфесту

en-us	Manual proxy configuration
uk	Ручна конфігурація проксі

en-us	Manual Testing
uk	Ручне тестування

en-us	Manufacturer
uk	Виробник

en-us	Manufacturer
uk	Виробник

en-us	Manufacturer:
uk	Виробник:

en-us	Manx
uk	Менська

en-us	Maori
uk	Маорійська

en-us	Map
uk	Зіставити

en-us	Map original variable names
uk	Зіставляти оригінальні назви змінних

en-us	(mapped)
uk	(зіставлено)

en-us	Map Scopes
uk	Області карт

en-us	Marathi
uk	Маратхі

en-us	margin
uk	margin

en-us	Margins
uk	Поля

en-us	Margins & Header/Footer
uk	Відступи та колонтитули

en-us	Margins (inches)
uk	Відступи (у дюймах)

en-us	Margins (millimeters)
uk	Відступи (у міліметрах)

en-us	Marigold
uk	Чорнобривці

en-us	Marigold yellow
uk	Жовта календула

en-us	Mark as decorative
uk	Позначити декоративним

en-us	Mark as decorative
uk	Позначити декоративним

en-us	Marked as decorative
uk	Позначено декоративним

en-us	Marked as decorative
uk	Позначено декоративним

en-us	Mark up PDFs, then save your changes.
uk	Редагуйте документи PDF і зберігайте виконані зміни.

en-us	Markup View
uk	Вигляд розмітки

en-us	marquee
uk	рухомий рядок

en-us	Marshallese
uk	Маршалський

en-us	Marshall Islands
uk	Маршаллові Острови

en-us	Martinique
uk	Мартиніка

en-us	MaskBit
uk	MaskBit

en-us	Mask your real email and phone
uk	Маскуйте свою справжню електронну адресу та телефон

en-us	MasterCard
uk	MasterCаrd

en-us	MasterCard
uk	MasterCаrd

en-us	MasterCard
uk	MasterCаrd

en-us	Master Password successfully changed.
uk	Головний пароль змінено.

en-us	Master Password successfully changed.
uk	Головний пароль успішно змінено.

en-us	Match case
uk	З урахуванням регістру

en-us	Match Case
uk	З урахуванням регістру

en-us	Match Case
uk	З урахуванням регістру

en-us	Match Case
uk	З урахуванням регістру

en-us	Match Diacritics
uk	Відповідність діакритичних знаків

en-us	Match Diacritics
uk	Відповідність діакритичних знаків

en-us	Match Diacritics
uk	Відповідність діакритичних знаків

en-us	Matched
uk	Підійшло

en-us	{ $matched } of { $quantity } extensions
uk	{ $matched } із { $quantity } розширень

en-us	(Matching diacritics)
uk	(Відповідність діакритичних знаків)

en-us	Match toolbar
uk	Як панель інструментів

en-us	Match Whole Word
uk	Слово цілком

en-us	Match your { -brand-short-name } theme settings for website backgrounds and content.
uk	Застосовувати налаштування теми { -brand-short-name } для тла та вмісту вебсайтів.

en-us	Match your system settings for website backgrounds and content.
uk	Застосовувати налаштування системи для тла та вмісту вебсайтів.

en-us	math
uk	математика

en-us	Mathematics
uk	Математика

en-us	MathML attribute “bevelled” is deprecated and may be removed at a future date.
uk	Властивість MathML “bevelled” є застарілою і може бути вилученою в майбутніх випусках.

en-us	MathML attributes “align”, “numalign” and “denomalign” are deprecated values and will be removed at a future date.
uk	Властивості MathML “align”, “numalign” та “denomalign” є застарілими значеннями і будуть вилучені в майбутніх випусках.

en-us	MathML attributes “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” and “fontweight” are deprecated and will be removed at a future date.
uk	MathML атрибути “background”, “color”, “fontfamily”, “fontsize”, “fontstyle” та “fontweight” є застарілими і будуть вилучені в майбутніх версіях.

en-us	MathML attribute “scriptminsize” is deprecated and will be removed at a future date.
uk	Властивість MathML “scriptminsize” є застарілою і буде вилучена в майбутніх випусках.

en-us	MathML attribute “scriptsizemultiplier” is deprecated and will be removed at a future date.
uk	Властивість MathML “scriptsizemultiplier” є застарілою і буде вилучена в майбутніх випусках.

en-us	MathML attributes “subscriptshift” and “superscriptshift” are deprecated and may be removed at a future date.
uk	Властивості MathML “subscriptshift” і “superscriptshift” є застарілими і можуть бути вилучені в майбутніх випусках.

en-us	MathML element mfenced is deprecated and will be removed at a future date.
uk	Елемент MathML "mfenced" є застарілим і буде вилучений в майбутніх випусках.

en-us	MathML length value “%S” is deprecated and will be removed at a future date.
uk	Значення довжини “%S” елемента MathML є застарілим і невдовзі буде вилучено.

en-us	math table
uk	математична таблиця

en-us	“mathvariant='%S'” on MathML elements is deprecated and will be removed at a future date.
uk	“mathvariant='%S'” в елементах MathML застарів і в майбутньому буде вилучений.

en-us	Mauritania
uk	Мавританія

en-us	Mauritius
uk	Маврикій

en-us	Max Channels
uk	Максимальне число каналів

en-us	Max credential blob length
uk	Максимальна довжина об'єкта BLOB облікових даних

en-us	Max credential count in list
uk	Максимальна кількість облікових даних у списку

en-us	Max credential ID length
uk	Максимальна довжина ідентифікатора облікових даних

en-us	Maximize
uk	Розгорнути

en-us	Maximize the toolbox
uk	Максимізувати панель інструментів

en-us	Maximum number of intermediate CAs: %S
uk	Максимальна кількість проміжних центрів сертифікації: %S

en-us	Maximum Padding (bytes/sec)
uk	Найшвидше заповнення (байт/сек)

en-us	Maximum Size
uk	Максимальний розмір

en-us	Max message size
uk	Максимальний розмір повідомлення

en-us	Max Protection
uk	Максимальний захист

en-us	Max relying party IDs for set minimum PIN length
uk	Максимальна кількість ідентифікаторів сторони, що перевіряє, для встановлення мінімальної довжини PIN-коду

en-us	Max size of large blob array
uk	Максимальний розмір великого масиву об'єкта BLOB

en-us	Maybe later
uk	Можливо, пізніше

en-us	Mayotte
uk	Майот

en-us	May sign you out of sites or empty shopping carts
uk	Може призвести до виходу на сайтах або очищення кошика для покупок

en-us	MB
uk	МБ

en-us	MB
uk	МБ

en-us	MB
uk	Мб

en-us	MB
uk	Мб

en-us	MD5 digest function failed.
uk	Помилка функції MD5 digest.

en-us	MD5 digest function failed.
uk	Помилка функції MD5 digest.

en-us	MDN Web Docs
uk	Веб-документація MDN

en-us	Measure a portion of the page
uk	Виміряти частину сторінки

en-us	(measuring)
uk	(вимірювання)

en-us	Media
uk	Матеріал

en-us	Media
uk	Медіа

en-us	Media
uk	Мультимедіа

en-us	Media
uk	Медіа

en-us	Media
uk	Медіа

en-us	Media: AVIF
uk	Media: AVIF

en-us	Media Capabilities
uk	Медіа-можливості

en-us	Media Context
uk	Медіаконтекст

en-us	Media features with min- or max- must have a value.
uk	Медіа-здатності з вказаними min- чи max- мають мати значення.

en-us	Media files
uk	Медіа файли

en-us	Media: JPEG XL
uk	Медіа: JPEG XL

en-us	Media: JPEG XL
uk	Медіа: JPEG XL

en-us	Media playback
uk	Відтворення медіа

en-us	media plugin
uk	медіаплагін

en-us	Media Plugin Sandboxing
uk	Пісочниця для плагіна медіа

en-us	Media Preview:
uk	Попередній перегляд мультимедіа:

en-us	Media Queries
uk	Правила @media

en-us	MediaRecorder does not support recording multiple tracks of the same type at this time.
uk	MediaRecorder поки що не підтримує запис багатьох доріжок однакового типу.

en-us	Media resource %1$S could be decoded, but with error: %2$S
uk	Медіа ресурс %1$S вдалося декодувати, але з помилкою: %2$S

en-us	Media resource %1$S could not be decoded, error: %2$S
uk	Не вдалося декодувати медіа ресурс %1$S, помилка: %2$S

en-us	Media resource %S could not be decoded.
uk	Не вдалося декодувати ресурс медіа %S.

en-us	MediaStream.stop() is deprecated and will soon be removed. Use MediaStreamTrack.stop() instead.
uk	MediaStream.stop() застарів і невдовзі буде вилучений. Використовуйте натомість MediaStreamTrack.stop().

en-us	MediaStreamTrack %S could not be added since it belongs to a different AudioChannel.
uk	Не вдалося додати MediaStreamTrack %S, оскільки він належить до іншого AudioChannel.

en-us	Medium
uk	Середній

en-us	Medium Grade
uk	1024 (Середній ступінь)

en-us	Medium ({ $value })
uk	Середнє ({ $value })

en-us	Meets WCAG AAA standards for accessible text. %S
uk	Відповідає стандартам WCAG AAA для доступного тексту. %S

en-us	Meets WCAG AA standards for accessible text. %S
uk	Відповідає стандартам WCAG для доступного тексту. %S

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory
uk	Пам'ять

en-us	Memory map:
uk	Карта пам'яті:

en-us	Memory Panel
uk	Панель пам'яті

en-us	Memory Panel
uk	Панель пам'яті

en-us	Memory Size (RAM)
uk	Обсяг пам'яті (RAM)

en-us	Memory Use
uk	Використання пам'яті

en-us	menu bar
uk	панель меню

en-us	menu bar
uk	панель меню

en-us	Menu Bar
uk	Панель меню

en-us	menu popup
uk	спливне меню

en-us	menu popup
uk	спливне меню

en-us	{ menu-quit.label }
uk	{ menu-quit.label }

en-us	{ menu-quit.label }
uk	{ menu-quit.label }

en-us	Merge Warning
uk	Попередження про об'єднання

en-us	Merge Warning
uk	Попередження про об'єднання

en-us	Message
uk	Повідомлення

en-us	Message
uk	Повідомлення

en-us	Message: {{message}}
uk	Повідомлення: {{message}}

en-us	Message not sent.
uk	Повідомлення не надіслано.

en-us	Message not sent.
uk	Повідомлення не надіслано.

en-us	Messages
uk	Повідомлення

en-us	Messages Received
uk	Повідомлень отримано

en-us	Messages Received
uk	Повідомлень отримано

en-us	Messages Sent
uk	Повідомлень надіслано

en-us	Messages Sent
uk	Повідомлень надіслано

en-us	Meta
uk	Meta

en-us	Meta
uk	Meta

en-us	Meta ({ $tags } tags)
uk	Мета ({ $tags } міток)

en-us	method
uk	спосіб

en-us	Method
uk	Метод

en-us	Method
uk	Спосіб

en-us	Method
uk	Спосіб

en-us	Mexico
uk	Мексика

en-us	Miahuatlán Zapotec
uk	М'яуатланська сапотекська

en-us	Micronesia, Federated States of
uk	Мікронезія

en-us	microphone
uk	мікрофон

en-us	Microphone
uk	Мікрофон

en-us	Microphone
uk	Мікрофон

en-us	Microphone
uk	Мікрофон

en-us	Microphone:
uk	Мікрофон:

en-us	Microphone to share:
uk	Доступ до мікрофону:

en-us	Microsoft CA Version
uk	Версія Microsoft CA

en-us	Microsoft Certificate Template Name
uk	Ім’я шаблону сертифіката Microsoft

en-us	Microsoft Commercial Code Signing
uk	Підписання комерційного коду (Microsoft)

en-us	Microsoft Document Signing
uk	Підписання документа (Microsoft)

en-us	Microsoft Domain GUID
uk	GUID домену Microsoft

en-us	Microsoft Edge
uk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
uk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
uk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge
uk	Microsoft Edge

en-us	Microsoft Edge Beta
uk	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
uk	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Beta
uk	Microsoft Edge Beta

en-us	Microsoft Edge Legacy
uk	Microsoft Edge (застарілий)

en-us	Microsoft Edge Legacy
uk	Microsoft Edge (застарілий)

en-us	Microsoft Encrypting File System
uk	Зашифрована файлова система EFS (Microsoft)

en-us	Microsoft File Recovery
uk	Відновлення файлів (Microsoft)

en-us	Microsoft Individual Code Signing
uk	Підписання індивідуального коду (Microsoft)

en-us	Microsoft Internet Explorer
uk	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Internet Explorer
uk	Microsoft Internet Explorer

en-us	Microsoft Key Recovery
uk	Відновлення ключа (Microsoft)

en-us	Microsoft Key Recovery Agent
uk	Агент відновлення ключів (Microsoft)

en-us	Microsoft Lifetime Signing
uk	Підписання часу життя (Microsoft)

en-us	Microsoft Principal Name
uk	Первинне ім’я  (Microsoft)

en-us	Microsoft Qualified Subordination
uk	Кваліфіковане підпорядкування (Microsoft)

en-us	Microsoft Server Gated Crypto
uk	Microsoft Server Gated Crypto

en-us	Microsoft Smart Card Logon
uk	Вхід із смарт-картою (Microsoft)

en-us	Microsoft Time Stamping
uk	Встановлення штампу часу (Microsoft)

en-us	Microsoft Trust List Signing
uk	Підписання списку довіри (Microsoft)

en-us	Microsoft Windows Hardware Driver Verification
uk	Перевірка драйверів апаратури Windows (Microsoft)

en-us	Middle left — resize
uk	Ліворуч посередині – зміна розміру

en-us	Middle left — resize
uk	Ліворуч посередині – зміна розміру

en-us	Middle left — resize
uk	Ліворуч посередині — зміна розміру

en-us	Middle Name
uk	По батькові

en-us	Middle Name
uk	По батькові

en-us	Middle right — resize
uk	Праворуч посередині — зміна розміру

en-us	Middle right — resize
uk	Праворуч посередині – зміна розміру

en-us	Middle right — resize
uk	Праворуч посередині – зміна розміру

en-us	Midway Islands
uk	Острови Мідуей

en-us	Milliseconds
uk	Мілісекунди

en-us	MIME Type
uk	Тип MIME

en-us	MIME Type:
uk	Тип MIME:

en-us	Minimize
uk	Згорнути

en-us	Minimize
uk	Згорнути

en-us	Minimize indicator
uk	Згорнути покажчик

en-us	Minimize the toolbox
uk	Мінімізувати панель інструментів

en-us	Minimum
uk	Якнайменше

en-us	Minimum font size
uk	Мінімальний розмір шрифту

en-us	Minimum PIN length
uk	Мінімальна довжина PIN-коду

en-us	Minimum Size
uk	Мінімальний розмір

en-us	Minty green
uk	М'ятно-зелений

en-us	minute;minutes
uk	хвилина;хвилини;хвилин

en-us	Minutes
uk	Хвилини

en-us	{ $minutes } minutes ago
uk	{ $minutes } хвилин тому

en-us	min-width: 15.4em
uk	min-width: 15.4em

en-us	min-width: 23em
uk	min-width: 23em

en-us	min-width: 32em;
uk	min-width: 32em;

en-us	min-width: 4rem
uk	min-width: 4rem

en-us	min-width: 560px
uk	min-width: 560px

en-us	MIR
uk	MIR

en-us	MIR
uk	MIR

en-us	MIR
uk	MIR

en-us	Miscellaneous
uk	Різне

en-us	mismatched tag
uk	невідповідний теґ

en-us	Misplaced non-space characters inside a table.
uk	Неправильно розміщені символи без пробілу всередині таблиці.

en-us	Missing
uk	Відсутнє

en-us	Missing alt text
uk	Відсутній альтернативний текст

en-us	Missing alt text
uk	Відсутній альтернативний текст

en-us	Missing argument in negation pseudo-class '%1$S'.
uk	Відсутній аргумент псевдокласу заперечення '%1$S'.

en-us	Missing argument in pseudo-class '%1$S'.
uk	Відсутній аргумент псевдокласу '%1$S'.

en-us	Missing closing ')' in negation pseudo-class '%1$S'.
uk	Відсутня права ')' у псевдокласі заперечення '%1$S'.

en-us	Missing closing ')' in pseudo-class, found '%1$S' instead.
uk	Відсутня закриваюча ')' у псевдокласі, замість неї знайдено '%1$S'.

en-us	Missing content
uk	Відсутній вміст

en-us	Missing home directory
uk	Відсутній домашній каталог

en-us	Missing PDF file.
uk	Відсутній PDF-файл.

en-us	Missing PDF file.
uk	Відсутній PDF-файл.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported.
uk	Чогось не вистачає? Деякі плагіни більше не підтримуються.

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported. <a data-l10n-name="deprecation-link">Learn More.</a>
uk	Чогось не вистачає? Деякі плагіни більше не підтримуються. <a data-l10n-name="deprecation-link">Докладніше.</a>

en-us	Missing something? Some plugins are no longer supported by { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Learn More.</label>
uk	Чогось не вистачає? Деякі плагіни більше не підтримуються в { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Докладніше.</label>

en-us	Missing space before doctype name.
uk	Відсутній пробіл перед іменем doctype.

en-us	Misusing this interface may crash { -brand-short-name }.
uk	Неправильне використання цього інтерфейсу може спричинити збій { -brand-short-name }.

en-us	Mixed Content
uk	Змішаний вміст

en-us	Mixtepec Mixtec
uk	Міштепецька міштецька

en-us	mm
uk	мм

en-us	mm
uk	мм

en-us	mm
uk	мм

en-us	m;m
uk	хв;хв;хв

en-us	Mobile Bookmarks
uk	Мобільні закладки

en-us	Mobile Bookmarks
uk	Мобільні закладки

en-us	Mobile Bookmarks
uk	Мобільні закладки

en-us	Model card
uk	Картка моделі

en-us	Modification Date:
uk	Дата зміни:

en-us	Modification Date:
uk	Дата зміни:

en-us	Modified:
uk	Остання зміна:

en-us	Modified print settings
uk	Змінені налаштування друку

en-us	Modifiers:
uk	Модифікатори:

en-us	Modifiers:
uk	Модифікатори:

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
uk	Зміна числа процесів вмісту можлива лише в багатопроцесній версії { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Дізнайтеся, як перевірити, чи увімкнено багатопроцесність</a>

en-us	Modifying the number of content processes is only possible with multiprocess { -brand-short-name }. <a>Learn how to check if multiprocess is enabled</a>
uk	Зміна числа процесів вмісту можлива лише в багатопроцесній версії { -brand-short-name }. <a>Дізнайтеся, як перевірити, чи увімкнено багатопроцесність</a>

en-us	Module
uk	Модуль

en-us	Module
uk	Модуль

en-us	Module File
uk	Файл модуля

en-us	Module filename
uk	Назва файлу модуля

en-us	Module list
uk	Список модулів

en-us	Module Name
uk	Назва модуля

en-us	Module source URI is malformed: “%S”.
uk	URI джерела модуля змінено: “%S”.

en-us	Module source URI is not allowed in this document: “%S”.
uk	URI джерела модуля не дозволено в цьому документі: “%S”.

en-us	Modulus
uk	Модуль

en-us	Modulus (%S bits):\n%S\nExponent (%S bits):\n%S
uk	Модуль (%S бітів):\n%S\nЕкспонента (%S бітів):\n%S

en-us	Moldova
uk	Молдова

en-us	Monaco
uk	Монако

en-us	Money
uk	Гроші

en-us	Mongolia
uk	Монголія

en-us	Mongolian
uk	Монгольська

en-us	Monitor
uk	Monitor

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a data breach and alerts you if it appears in a new breach.
uk	{ -monitor-brand-name } стежить, чи не з'явилася ваша адреса електронної пошти у витоках даних і одразу повідомляє вас про це.

en-us	{ -monitor-brand-name } monitors if your email has appeared in a known data breach and alerts you if it appears in a new breach.
uk	{ -monitor-brand-name } стежить, чи не з'явилася ваша адреса електронної пошти у відомих витоках даних і одразу повідомляє вас про це.

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach
uk	{ -monitor-brand-name } попереджає вас, якщо ваша інформація з'явилася у відомих витоках даних

en-us	{ -monitor-brand-name } warns you if your info has appeared in a known data breach.
uk	{ -monitor-brand-name } попереджає вас, якщо ваша інформація з'явилася у відомих витоках даних.

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
uk	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	{ -monitor-brand-short-name }
uk	{ -monitor-brand-short-name }

en-us	Monitor extension usage and manage themes
uk	Моніторинг використання додатків і керування темами

en-us	Monitor extension usage and manage themes
uk	Моніторинг використання додатків і керування темами

en-us	Monospace
uk	Моноширинний

en-us	Monospace
uk	Моноширинний

en-us	Montenegro
uk	Чорногорія

en-us	Month
uk	Місяць

en-us	Month
uk	Місяць

en-us	Month
uk	Місяць

en-us	Montserrat
uk	Монсеррат

en-us	more...
uk	більше...

en-us	More…
uk	Більше…

en-us	More…
uk	Більше…

en-us	More…
uk	Більше…

en-us	More actions
uk	Більше дій

en-us	More actions
uk	Інші дії

en-us	More from { -vendor-short-name }
uk	Більше від { -vendor-short-name }

en-us	More from { -vendor-short-name }
uk	Більше від { -vendor-short-name }

en-us	More Info
uk	Докладніше

en-us	More Info
uk	Додаткові відомості

en-us	More information
uk	Докладніше

en-us	More information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Докладніше

en-us	More Information
uk	Більше інформації

en-us	More information about Enhanced Tracking Protection
uk	Більше інформації про розширений захист від стеження

en-us	More Information: Bug { $bug }
uk	Більше інформації: Bug { $bug }

en-us	More like this
uk	Більше подібного

en-us	More media controls
uk	Більше елементів керування медіа

en-us	More options
uk	Інші налаштування

en-us	More options
uk	Інші налаштування

en-us	More options
uk	Інші налаштування

en-us	More Options
uk	Інші варіанти

en-us	More Options
uk	Інші налаштування

en-us	More Options
uk	Інші налаштування

en-us	More Options
uk	Більше опцій

en-us	More Recommendations
uk	Інші рекомендації

en-us	More screens are more fun. Play this video in Picture-in-Picture while you browse.
uk	Більше екранів – цікавіше. Дивіться відео в режимі "Зображення в зображенні" під час перегляду.

en-us	More screens are more fun. Play this video while you do other things.
uk	Більше екранів – веселіше. Дивіться це відео, займаючись іншими справами.

en-us	More secure, encrypted DNS lookups
uk	Безпечніша, зашифрована перевірка DNS

en-us	More settings
uk	Ще налаштування

en-us	More site information
uk	Більше інформації про сайт

en-us	More than 1 month, occasionally
uk	Понад 1 місяць, користуюся час від часу

en-us	More than 1 month, regularly
uk	Понад 1 місяць, користуюся постійно

en-us	More than {{limit}} match
uk	Більше, ніж {{limit}} збіг

en-us	More than { $limit } matches
uk	Понад { $limit } збігів

en-us	More than { $limit } matches
uk	Більше ніж { $limit } входжень

en-us	More than {{limit}} matches
uk	Більше, ніж {{limit}} збігів

en-us	More than {{limit}} matches
uk	Понад {{limit}} збігів

en-us	More than {{limit}} matches
uk	Більше, ніж {{limit}} збіги

en-us	More than {{limit}} matches
uk	Понад {{limit}} збігів

en-us	More than {{limit}} matches
uk	Понад {{limit}} збігів

en-us	More tools
uk	Інші інструменти

en-us	More tools
uk	Інші інструменти

en-us	More tools…
uk	Інші інструменти…

en-us	More Tools
uk	Інші інструменти

en-us	More Troubleshooting Information
uk	Додаткова інформація щодо усунення проблем

en-us	More Troubleshooting Information
uk	Додаткова інформація про усунення проблем

en-us	Morocco
uk	Марокко

en-us	Moss
uk	Мох

en-us	Moss green
uk	Зелений мох

en-us	Most likely, the website does not support HTTPS, but it is also possible that an attacker is blocking the HTTPS version.
uk	Швидше за все, вебсайт не підтримує HTTPS, але також можливо, що версія HTTPS блокується зловмисниками.

en-us	Most likely, the website simply does not support HTTPS.
uk	Швидше за все, вебсайт просто не підтримує HTTPS.

en-us	Most Recent Download
uk	Останні завантаження

en-us	Most Recent Visit
uk	Останнє відвідування

en-us	Mouse
uk	Миша

en-us	Mouse
uk	Миша

en-us	MouseEvent.mozInputSource is deprecated. Use PointerEvent.pointerType instead.
uk	MouseEvent.mozInputSource застарів. Використовуйте натомість PointerEvent.pointerType.

en-us	MouseEvent.mozPressure is deprecated. Use PointerEvent.pressure instead.
uk	MouseEvent.mozPressure є застарілим. Використовуйте натомість PointerEvent.pressure.

en-us	Move down
uk	Посунути вниз

en-us	Move Down
uk	Вниз

en-us	Move Down
uk	Вниз

en-us	Move Down
uk	Посунути вниз

en-us	Moved to menu
uk	Переміщено до меню

en-us	Move group to new window
uk	Перемістити групу в нове вікно

en-us	Move Group to New Window
uk	Перемістити групу в нове вікно

en-us	Move Group to This Window
uk	Перемістити групу в це вікно

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Left Side
uk	Перемістити кнопку "Зображення в зображенні" ліворуч

en-us	Move Picture-in-Picture Toggle to Right Side
uk	Перемістити кнопку "Зображення в зображенні" праворуч

en-us	Move sidebar to left
uk	Перемістити бічну панель вліво

en-us	Move sidebar to right
uk	Перемістити бічну панель вправо

en-us	Move sidebar to the left
uk	Перемістити бічну панель вліво

en-us	Move sidebar to the right
uk	Перемістити бічну панель вправо

en-us	Move Tab
uk	Перемістити вкладку

en-us	Move Tab
uk	Перемістити вкладку

en-us	Move Tabs
uk	Перемістити вкладки

en-us	Move Tabs
uk	Перемістити { $tabCount } вкладок

en-us	Move to End
uk	Перемістити в кінець

en-us	Move to End
uk	Перемістити в кінець

en-us	Move to New Window
uk	Перенести в нове вікно

en-us	Move to New Window
uk	Перенести в нове вікно

en-us	Move to Start
uk	Перемістити на початок

en-us	Move to Start
uk	Перемістити на початок

en-us	Move up
uk	Посунути вгору

en-us	Move Up
uk	Вгору

en-us	Move Up
uk	Посунути вгору

en-us	Move Up
uk	Вгору

en-us	Move your tabs from the top of the browser to the side. Requires you also try the sidebar. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
uk	Перемістіть вкладки з верхньої до бічної частини браузера. Для цього також необхідно випробувати роботу з бічною панеллю. <a data-l10n-name="connect">Поділіться відгуком</a>

en-us	Moving to a new device? Don’t lose what matters.
uk	Переходите на новий пристрій? Не втрачайте свої важливі дані.

en-us	Mozambique
uk	Мозамбік

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is installing your updates and will start in a few moments…
uk	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% встановлює оновлення і запуститься за мить…

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% is no longer your default browser. Make it your default?
uk	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% більше не є вашим типовим браузером. Зробити типовим?

en-us	%MOZ_APP_DISPLAYNAME% Update
uk	Оновлення %MOZ_APP_DISPLAYNAME%

en-us	mozAutoGainControl is deprecated. Use autoGainControl instead.
uk	mozAutoGainControl застарів. Використовуйте натомість autoGainControl.

en-us	MozBeforePaint events are no longer supported.  mozRequestAnimationFrame must be passed a non-null callback argument.
uk	Події MozBeforePaint більше не підтримуються.  В mozRequestAnimationFrame повинен бути переданий не нульовий аргумент callback.

en-us	mozCurrentTransformInverse is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
uk	mozCurrentTransformInverse не підтримується і буде вилучено в майбутньому. Натомість використовуйте CanvasRenderingContext2D.getTransform() або CanvasRenderingContext2D.setTransform().

en-us	mozCurrentTransform is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.getTransform() or CanvasRenderingContext2D.setTransform() instead.
uk	mozCurrentTransform не підтримується і буде вилучено в майбутньому. Натомість використовуйте CanvasRenderingContext2D.getTransform() або CanvasRenderingContext2D.setTransform().

en-us	'mozHidden' and 'mozVisibilityState' are deprecated.  Please use the unprefixed 'hidden' and 'visibilityState' instead.
uk	'mozHidden' та 'mozVisibilityState' є застарілими.  Використайте натомість безпрефіксові 'hidden' та 'visibilityState'.

en-us	'mozHidden' and 'mozVisibilityState' are deprecated.  Please use the unprefixed 'hidden' and 'visibilityState' instead.
uk	'mozHidden' та 'mozVisibilityState' є застарілими. Використайте натомість безпрефіксові 'hidden' та 'visibilityState'.

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Mozilla Bug Tracker
uk	Система відстеження помилок Mozilla

en-us	Mozilla Developer Network
uk	Мережа розробників Mozilla

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator.
uk	Mozilla не розпізнає цього видавця сертифіката. Він міг бути доданий вашою операційною системою чи адміністратором.

en-us	Mozilla does not recognize this certificate issuer. It may have been added from your operating system or by an administrator. <label data-l10n-name="link">Learn More</label>
uk	Mozilla не розпізнає цього видавця сертифіката. Він міг бути доданий вашою операційною системою чи адміністратором. <label data-l10n-name="link">Докладніше</label>

en-us	Mozilla Firefox
uk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
uk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
uk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Firefox
uk	Mozilla Firefox

en-us	Mozilla Location Service Key
uk	Ключ Служби визначення розташування від Mozilla

en-us	Mozilla Monitor
uk	Mozilla Monitor

en-us	mozilla.org
uk	Mozilla.org.ua

en-us	Mozilla.org
uk	Mozilla.org

en-us	Mozilla VPN
uk	Mozilla VPN

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
uk	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name }
uk	{ -mozilla-vpn-brand-name }

en-us	{ -mozilla-vpn-brand-name } adds another layer of anonymous browsing and protection. And, unlike some other VPNs, it’s secure and doesn’t track your activity.
uk	{ -mozilla-vpn-brand-name } додає ще один рівень анонімного перегляду та захисту. А також, на відміну від деяких інших VPN, безпечна та не стежить за вашою діяльністю.

en-us	{ -mozmonitor-brand-name }
uk	{ -mozmonitor-brand-name }

en-us	mozNoiseSuppression is deprecated. Use noiseSuppression instead.
uk	mozNoiseSuppression застарів. Використовуйте натомість noiseSuppression.

en-us	mozRequestFullScreen() is deprecated.
uk	mozRequestFullScreen() є застарілим.

en-us	mozTextStyle is deprecated and will be removed in the future. Use CanvasRenderingContext2D.font instead.
uk	mozTextStyle застарів і буде вилучений у майбутньому. Натомість використовуйте CanvasRenderingContext2D.font.

en-us	ms
uk	мс

en-us	Multiple accounts found for { $hostname }. Select which to use or cancel.
uk	Для { $hostname } знайдено кілька облікових записів. Виберіть, який використовувати або скасуйте.

en-us	Multiple accounts found for %S. Select which to use or cancel.
uk	Для %S знайдено кілька облікових записів. Виберіть, який використовувати або скасуйте.

en-us	Multiple Conflicting Values for One Login
uk	Кілька суперечливих значень для одного облікового запису

en-us	Multiple devices found for { $hostname }. Please select one.
uk	Для { $hostname } знайдено кілька пристроїв. Виберіть потрібний.

en-us	Multiple devices found for %S. Please select one.
uk	Для %S знайдено кілька пристроїв. Виберіть потрібний.

en-us	Multiple import maps are not allowed.
uk	Кілька карт імпорту не дозволені.

en-us	Multiple Picture-in-Picture Support
uk	Підтримка кількох вікон зображення в зображенні

en-us	Multiprocess
uk	Багатопроцесний

en-us	Multiprocess
uk	Багатопроцесний

en-us	Multiprocess Browser Console
uk	Консоль багатопроцесності браузера

en-us	Multiprocess Browser Toolbox
uk	Панель багатопроцесності браузера

en-us	Multi-process does not yet support accessibility features. Multi-process will be disabled if you restart %S. Would you like to restart?
uk	Багатопроцесовість ще не підтримує функції доступності. Багатопроцесовість буде вимкнено, якщо ви перезапустите %S. Бажаєте перезапустити?

en-us	Multi-process is coming soon to %S. You can start using it now to get early access to some of the benefits:
uk	Незабаром %S стане багатопроцесовим. Ви можете почати використовувати це вже зараз для отримання доступу до деяких переваг:

en-us	Multiprocess Toolbox
uk	Панель багатопроцесності

en-us	Multiprocess Windows
uk	Багатопроцесні вікна

en-us	Musical note
uk	Нота

en-us	Musical note
uk	Нота

en-us	must not undeclare prefix
uk	не можна роздекларовувати префікс

en-us	Mutation
uk	Мінливість

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	MUTE { $count } TABS
uk	ВИМКНУТИ ЗВУК { $count } ВКЛАДОК

en-us	Muted
uk	Без звуку

en-us	MUTED
uk	БЕЗ ЗВУКУ

en-us	Mute tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute Tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute Tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute Tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute Tab
uk	Вимкнути звук вкладки

en-us	Mute { $tabCount } tabs
uk	Вимкнути звук { $tabCount } вкладок

en-us	Mute { $tabCount } tabs ({ $shortcut })
uk	Вимкнути звук { $tabCount } вкладок ({ $shortcut })

en-us	Mute Tabs
uk	Вимкнути звук вкладок

en-us	Mute Tabs
uk	Вимкнути звук вкладок

en-us	Mute Tabs
uk	Вимкнути звук вкладок

en-us	Mute { $tabTitle }
uk	Вимкнути звук { $tabTitle }

en-us	Mute website notifications while sharing
uk	Вимкнути сповіщення вебсайту під час спільного доступу

en-us	Mute website notifications while sharing
uk	Вимкнути сповіщення вебсайту під час спільного доступу

en-us	My Cert: %1$S
uk	Мій сертифікат: %1$S

en-us	My List
uk	Мій список

en-us	My services
uk	Мої послуги

en-us	My Shots
uk	Мої знімки

en-us	My Themes
uk	Мої теми

en-us	n
uk	е

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	с

en-us	n
uk	е

en-us	n
uk	е

en-us	n
uk	У

en-us	n
uk	Д

en-us	n
uk	З

en-us	n
uk	З

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	п

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	т

en-us	n
uk	Н

en-us	n
uk	т

en-us	n
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	к

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	б

en-us	N
uk	М

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	N

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Д

en-us	N
uk	к

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	М

en-us	N
uk	і

en-us	N
uk	Н

en-us	N
uk	М

en-us	N
uk	е

en-us	N
uk	N

en-us	N/A
uk	н/д

en-us	N/A
uk	N/A

en-us	name
uk	назва

en-us	name
uk	назва

en-us	name
uk	назва

en-us	{ $name }
uk	{ $name }

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Ім'я

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name
uk	Назва

en-us	Name:
uk	Назва:

en-us	Name:
uk	Назва:

en-us	Name (A-Z)
uk	Ім'я (А-Я)

en-us	{ $name } ({ $buildID })
uk	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $buildID })
uk	{ $name } ({ $buildID })

en-us	{ $name } ({ $container }) in { -brand-full-name }
uk	{ $name } ({ $container }) у { -brand-full-name }

en-us	{ $name } ({ $container }) in { $profile } — { -brand-full-name }
uk	{ $name } ({ $container }) у { $profile } — { -brand-full-name }

en-us	{ $name } Container Preferences
uk	Налаштування контейнера { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
uk	Налаштування контейнера { $name }

en-us	{ $name } Container Settings
uk	Налаштування контейнера { $name }

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
uk	Додаток { $name } не був перевірений для використання в { -brand-short-name } і був вимкнений.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name } and has been disabled.
uk	Додаток { $name } не був перевірений для використання в { -brand-short-name } і був вимкнений.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
uk	Додаток { $name } не був перевірений для використання в { -brand-short-name }. Продовжуйте з обережністю.

en-us	{ $name } could not be verified for use in { -brand-short-name }. Proceed with caution.
uk	Додаток { $name } не був перевірений для використання в { -brand-short-name }. Продовжуйте з обережністю.

en-us	Named character reference was not terminated by a semicolon. (Or “&” should have been escaped as “&amp;”.)
uk	Іменоване посилання на символ не було завершене крапкою з комою. (Або “&” повинен бути екранований як “&amp;”.)

en-us	{ $name } (Default)
uk	{ $name } (Типово)

en-us	{ $name } (disabled)
uk	{ $name } (вимкнено)

en-us	{ $name }: { $duration }ms
uk	{ $name }: { $duration }мс

en-us	{ $name } · Ends in { $daysUntilEnd } days
uk	{ $name } · Завершується через { $daysUntilEnd } днів

en-us	{ $name } · Ends today
uk	{ $name } · Завершується сьогодні

en-us	name@example.com
uk	name@example.com

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
uk	{ $name } було вимкнено, у зв'язку з проблемами безпеки чи стабільності.

en-us	{ $name } has been disabled due to security or stability issues.
uk	{ $name } було вимкнено, у зв'язку з проблемами безпеки чи стабільності.

en-us	{ $name } in { -brand-full-name }
uk	{ $name } у { -brand-full-name }

en-us	{ $name } · In { $daysUntilStart } days
uk	{ $name } · Через { $daysUntilStart } днів

en-us	{ $name } in { $profile } — { -brand-full-name }
uk	{ $name } у { $profile } — { -brand-full-name }

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
uk	{ $name } несумісний з { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is incompatible with { -brand-short-name } { $version }.
uk	{ $name } несумісний з { -brand-short-name } { $version }.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
uk	В { $name } є відомі проблеми з безпекою та стабільністю.

en-us	{ $name } is known to cause security or stability issues.
uk	В { $name } є відомі проблеми з безпекою та стабільністю.

en-us	Nameless doctype.
uk	doctype без назви.

en-us	Name of @counter-style rule can't be '%1$S'.
uk	Ім’я правила @counter-style не може бути '%1$S'.

en-us	name of @keyframes rule.
uk	Ім’я правила @keyframes.

en-us	name of pseudo-class or pseudo-element
uk	ім’я псевдокласу або псевдоелемента

en-us	Name on Card
uk	Ім'я на картці

en-us	Name on Card
uk	Ім'я на картці

en-us	namespace prefix in @namespace rule
uk	префікс простору імен в правилі @namespace

en-us	namespace URI in @namespace rule
uk	простір імен URI в правилі @namespace

en-us	{ $name } · Starts in { $daysUntilStart } days
uk	{ $name } · Починається через { $daysUntilStart } днів

en-us	Name this profile to help you find it later. Rename it any time.
uk	Назвіть цей профіль, щоб потім його було легше знайти. Змінити назву можна будь-коли.

en-us	{ $name }: timer started
uk	{ $name }: таймер запущено

en-us	{ $name } · Today
uk	{ $name } · Сьогодні

en-us	{ $name } ({ $version })
uk	{ $name } ({ $version })

en-us	{ $name } Web App
uk	Вебпрограма { $name }

en-us	{ $name } will be installed shortly.
uk	{ $name } незабаром буде встановлено.

en-us	{ $name } will be installed shortly.
uk	{ $name } незабаром буде встановлено.

en-us	Name (Z-A)
uk	Назва (Я-А)

en-us	Namibia
uk	Намібія

en-us	Narrate
uk	Прочитати вголос

en-us	Narrow
uk	Вузький

en-us	Narrow
uk	Вузький

en-us	[native code]
uk	[рідний код]

en-us	Nauru
uk	Науру

en-us	Nauru
uk	Науру

en-us	Navajo
uk	Навахо

en-us	Navassa Island
uk	Острів Наваса

en-us	Navigated to %S
uk	Передано до %S

en-us	navigating
uk	навігація

en-us	navigation
uk	навігація

en-us	navigation
uk	навігація

en-us	Navigation
uk	Навігація

en-us	Navigation
uk	Навігація

en-us	Navigation
uk	Навігація

en-us	Navigation to toplevel data: URI not allowed (Blocked loading of: “%1$S”)
uk	Навігація до найвищого рівня data: URI не дозволено (Заблоковано завантаження: “%1$S”)

en-us	navigator.battery is deprecated. Use navigator.getBattery() instead.
uk	navigator.battery є застарілою. Слід використовувати navigator.getBattery().

en-us	navigator.mozGetUserMedia has been replaced by navigator.mediaDevices.getUserMedia
uk	navigator.mozGetUserMedia було замінено на navigator.mediaDevices.getUserMedia

en-us	Ndebele, North
uk	Ндебельська (пн.)

en-us	Ndebele, South
uk	Ндебельська (пд.)

en-us	Ndonga
uk	Ндонга

en-us	Need help? Visit <a>{ -brand-short-name } Support</a>
uk	Потрібна допомога? Відвідайте <a>Підтримка { -brand-short-name }</a>

en-us	Need help? Visit <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } Support</a>
uk	Потрібна допомога? Відвідайте <a data-l10n-name="url">Підтримка { -brand-short-name }</a>

en-us	Need more privacy?
uk	Потребуєте більше приватності?

en-us	Need the right answer, right away?
uk	Потрібна правильна відповідь негайно?

en-us	Negation pseudo-class can't be negated '%1$S'.
uk	Псевдоклас заперечення не може бути запереченим '%1$S'.

en-us	Negative cache expiry
uk	Термін зберігання негативного кешу

en-us	Neighborhood
uk	Околиці

en-us	Neighborhood
uk	Околиці

en-us	Nepal
uk	Непал

en-us	Nepali
uk	Непальська

en-us	Netherlands
uk	Нідерланди

en-us	Netscape.cfg/AutoConfig failed. Please contact your system administrator. \n Error: %S failed:
uk	Помилка системи автоналаштування (Netscape.cfg). Зверніться до системного адміністратора.\nПомилка %S:

en-us	Netscape Server Gated Crypto
uk	Netscape Server Gated Crypto

en-us	Net won count
uk	Число виграшів мережі

en-us	Net won count
uk	Число виграшів мережі

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	Network
uk	Мережа

en-us	Network:
uk	Мережа: 

en-us	Network ID
uk	ID мережі

en-us	Network ID
uk	ID мережі

en-us	Network ID
uk	ID мережі

en-us	Network ID
uk	ID мережі

en-us	Networking
uk	Мережа

en-us	Networking
uk	Мережа

en-us	Networking
uk	Мережа

en-us	Network is offline (go online)
uk	Мережа недоступна (під'єднайтеся до мережі)

en-us	Network is offline (go online)
uk	Мережа недоступна (під'єднайтеся до мережі)

en-us	Network Location
uk	Мережеве розташування

en-us	Network Monitor
uk	Монітор мережі

en-us	Network Monitor (%S)
uk	Монітор мережі (%S)

en-us	Network Monitor (%S)
uk	Монітор мережі (%S)

en-us	Network Panel
uk	Панель мережі

en-us	Network Panel
uk	Панель мережі

en-us	Network ({ $pid })
uk	Мережа ({ $pid })

en-us	Network (process { $pid })
uk	Мережа (процес { $pid })

en-us	Network Protocol Error
uk	Помилка мережевого протоколу

en-us	Network Proxy
uk	Проксі-сервер

en-us	Network Settings
uk	Налаштування мережі

en-us	Network Settings
uk	Налаштування мережі

en-us	Network stream transport
uk	Передача мережевого потоку

en-us	Neutral
uk	Нейтрально

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never
uk	Ніколи

en-us	Never Activate
uk	Ніколи не активувати

en-us	Never Allow
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never Allow
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never Allow
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never Allow
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never Allow
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never allow hiding
uk	Ніколи не дозволяти приховування

en-us	Never block
uk	Ніколи не блокувати

en-us	Never block
uk	Ніколи не блокувати

en-us	Never check for updates (not recommended)
uk	Ніколи не перевіряти наявність оновлень (не рекомендовано)

en-us	Never forget a password again
uk	Ніколи більше не забувайте пароль

en-us	Ne&ver for This Site
uk	Ні&коли для цього сайту

en-us	Never for This Site
uk	Ніколи для цього сайта

en-us	Never Lose a Password Again
uk	Ніколи більше не втрачайте паролі

en-us	Never pause here
uk	Ніколи не зупиняти тут

en-us	Never remember history
uk	Ніколи не пам'ятати історії

en-us	Never Remember Password for This Site
uk	Ніколи не запам’ятовувати паролі на цьому сайті

en-us	Never save
uk	Ніколи не зберігати

en-us	Never Save
uk	Ніколи не зберігати

en-us	Never Save
uk	Ніколи не зберігати

en-us	Never save cards
uk	Ніколи не зберігати картки

en-us	Never Save Credit Cards
uk	Ніколи не зберігати кредитні картки

en-us	Never Share
uk	Ніколи не дозволяти

en-us	Never Share Location
uk	Ніколи не повідомляти місцезнаходження

en-us	Never Show
uk	Ніколи не показувати

en-us	Never translate { $language }
uk	Ніколи не перекладати { $language }

en-us	Never translate this language
uk	Ніколи не перекладати цією мовою

en-us	Never translate this site
uk	Ніколи не перекладати цей сайт

en-us	Never wanted this extension and can’t get rid of it
uk	Мені не потрібне було це розширення і я не можу його позбутися

en-us	new!
uk	нове!

en-us	New
uk	Нове

en-us	New
uk	Нове

en-us	New
uk	Нове

en-us	New
uk	Нове

en-us	New
uk	Нове

en-us	New!
uk	Новинка!

en-us	New: 3-pane mode lets you see both CSS rules and Layout tools. Click this button to toggle. %S
uk	Нове: 3-панельний режим дозволяє вам бачити обидва CSS правила та інструменти розмітки. Натисніть цю кнопку для перемикання. %S

en-us	New: { $added }, Updated: { $modified }
uk	Додано: { $added }. Оновлено: { $modified }.

en-us	New: { $added }, Updated: { $modified }, Duplicates: { $no_change }, Errors: { $error }
uk	Нові: { $added }. Оновлено: { $modified }. Дублікати: { $no_change }. Помилки: { $error }

en-us	New Address:
uk	Нова адреса:

en-us	New attribute
uk	Новий атрибут

en-us	New Bookmark
uk	Нова закладка

en-us	New Bookmark
uk	Нова закладка

en-us	New Bookmark
uk	Додати закладку

en-us	New Bookmark…
uk	Нова закладка…

en-us	New Bookmarks
uk	Нові закладки

en-us	New { -brand-short-name }. More private. Fewer trackers. No compromises.
uk	Новий { -brand-short-name }. Ще приватніший. Менше стеження. Жодних компромісів.

en-us	New Caledonia
uk	Нова Каледонія

en-us	New: Change to left-alignment or edit reload behavior here.
uk	Нове: Змінюйте вирівнювання по лівому краю, або змінюйте поведінку перезавантаження тут.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
uk	Новий CKL має іншого видавця, ніж поточний CKL. Видаліть поточний CKL.

en-us	New CKL has different issuer than current CKL. Delete current CKL.
uk	Новий CKL має іншого видавця, ніж поточний CKL. Видаліть поточний CKL.

en-us	New: Click and hold any link for a preview
uk	Новинка: натисніть і утримуйте будь-яке посилання для перегляду

en-us	New colorways are on the way
uk	Нові забарвлення вже незабаром

en-us	New Container Tab
uk	Нова вкладка в контейнері

en-us	New Container Tab
uk	Нова вкладка в контейнері

en-us	New CRL has an invalid format.
uk	Новий CRL має недійсний формат.

en-us	New CRL has an invalid format.
uk	Новий CRL має недійсний формат.

en-us	New CRL is not later than the current one.
uk	Новий CRL не пізніший за поточний.

en-us	New CRL is not later than the current one.
uk	Новий CRL не пізніший за поточний.

en-us	New data collection:
uk	Новий збір даних:

en-us	New device in your future?
uk	Новий пристрій у майбутньому?

en-us	New device in your future?
uk	Новий пристрій у майбутньому?

en-us	{ $newEntries } added
uk	Додано { $newEntries }

en-us	{ $newEntries } bookmarks
uk	{ $newEntries } закладок

en-us	New feature:
uk	Нова функція:

en-us	New features that enhance your browsing
uk	Нові функції, які покращують ваш перегляд

en-us	New Folder
uk	Нова тека

en-us	New Folder
uk	Нова тека

en-us	New Folder
uk	Нова тека

en-us	New Folder…
uk	Створити теку…

en-us	New Folder…
uk	Створити теку…

en-us	New Group
uk	Нова група

en-us	New in %S: Content Blocking
uk	Нове в %S: Блокування вмісту

en-us	New KRL has an invalid format.
uk	Новий KRL має недійсний формат.

en-us	New KRL has an invalid format.
uk	Новий KRL має недійсний формат.

en-us	New KRL is not later than the current one.
uk	Новий KRL випущено не пізніше за поточний.

en-us	New KRL is not later than the current one.
uk	Новий KRL випущено не пізніше за поточний.

en-us	New list
uk	Новий список

en-us	New Live Bookmark
uk	Нова жива закладка

en-us	New log file:
uk	Новий файл журналу:

en-us	New Login
uk	Новий запис

en-us	New login added
uk	Новий пароль додано

en-us	New log modules:
uk	Нові модулі журналу:

en-us	New mask created!
uk	Нова маска створена!

en-us	New Non-e10s Window
uk	Однопроцесне вікно

en-us	New password:
uk	Новий пароль:

en-us	New password added
uk	Додано новий пароль

en-us	New password (again):
uk	Новий пароль (ще раз):

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
uk	Новий пароль введено неправильно. Повторіть спробу.

en-us	New password entered incorrectly. Please try again.
uk	Новий пароль введено неправильно. Повторіть спробу.

en-us	New passwords
uk	Нові паролі

en-us	New permissions:
uk	Нові дозволи:

en-us	New PIN:
uk	Новий PIN-код:

en-us	New PKCS#11 Module
uk	Новий модуль PKCS#11

en-us	New Private Tab
uk	Приватна вкладка

en-us	New private window
uk	Приватне вікно

en-us	New private window
uk	Приватне вікно

en-us	New Private Window
uk	Приватне вікно

en-us	New Private Window
uk	Приватне\u00ad вікно

en-us	New Private Window
uk	Приватне вікно

en-us	New Private Window
uk	Приватне вікно

en-us	New profile
uk	Новий профіль

en-us	New profile
uk	Новий профіль

en-us	New profile
uk	Новий профіль

en-us	New property name
uk	Нова назва властивості

en-us	New { -relay-brand-short-name } mask generated!
uk	Створено нову маску { -relay-brand-short-name }!

en-us	New Request
uk	Новий запит

en-us	New Request
uk	Новий запит

en-us	New Request
uk	Новий запит

en-us	New required data collection:
uk	Новий обов'язковий збір даних:

en-us	New required permissions:
uk	Нові необхідні дозволи:

en-us	New Separator
uk	Створити розділювач

en-us	New Shortcut
uk	Новий ярлик

en-us	New style sheet #%S
uk	Нова таблиця стилів #%S

en-us	New! Summarize pages in one click
uk	Новинка! Миттєво підсумовуйте вміст сторінок

en-us	new tab
uk	нова вкладка

en-us	New tab
uk	Нова вкладка

en-us	New tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab
uk	Нова вкладка

en-us	New Tab Below
uk	Нова вкладка нижче

en-us	New tab in group
uk	Нова вкладка в групі

en-us	New tabs
uk	Нові вкладки

en-us	New Tab to Right
uk	Нова вкладка праворуч

en-us	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }
uk	{ -newtab-wallpaper-feature-highlight-header }

en-us	New Top Site
uk	Новий популярний сайт

en-us	New Version
uk	Нова версія

en-us	New Version Available
uk	Доступна нова версія

en-us	New Window
uk	Нове вікно

en-us	New Window
uk	Нове вікно

en-us	New Window
uk	Нове вікно

en-us	New Windows and Tabs
uk	Нові вікна і вкладки

en-us	New York City
uk	Нью-Йорк

en-us	New Zealand
uk	Нова Зеландія

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Наступне

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Next
uk	Наступна

en-us	Next
uk	Наступна

en-us	Next
uk	Наступне

en-us	Next
uk	Далі

en-us	&Next >
uk	Да&лі >

en-us	Next >
uk	Далі >

en-us	Next: Easy access »
uk	Далі: Легкий доступ »

en-us	Next: Easy access »
uk	Далі: Легкий доступ »

en-us	Next: Easy finding »
uk	Далі: Легкий пошук »

en-us	Next: Easy reading »
uk	Далі: Легке читання »

en-us	Next Expression
uk	Наступний вираз

en-us	Next-level privacy on mobile
uk	Приватність вищого рівня на мобільному пристрої

en-us	Next month
uk	Наступний місяць

en-us	Next month
uk	Наступний місяць

en-us	Next month
uk	Наступний місяць

en-us	Next month
uk	Наступний місяць

en-us	Next page
uk	Наступна сторінка

en-us	Next Page
uk	Наступна сторінка

en-us	Next Page
uk	Наступна сторінка

en-us	Next result
uk	Наступний результат

en-us	Next Result
uk	Наступний результат

en-us	Next result (%S)
uk	Наступний результат (%S)

en-us	Next update time
uk	Час наступного оновлення

en-us	next URI in @-moz-document rule
uk	наступний URI в правилі @-moz-document

en-us	Next year
uk	Наступний рік

en-us	Next year
uk	Наступний рік

en-us	Nicaragua
uk	Нікарагуа

en-us	Nice! You’ve resolved all known breaches.
uk	Чудово! Ви розв'язали всі відомі витоки даних.

en-us	Niger
uk	Нігер

en-us	Nigeria
uk	Нігерія

en-us	Nightly Tester Tools
uk	Засоби тестування Nightly

en-us	Night photo from low Earth orbit
uk	Нічне фото з низької навколоземної орбіти

en-us	Niue
uk	Нія

en-us	no
uk	ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	No
uk	Ні

en-us	&No
uk	&Ні

en-us	No “%1$S” element in scope but a “%1$S” end tag seen.
uk	Немає елемента “%1$S” в області, але виявлено завершальний тег “%1$S”.

en-us	No activity from user.
uk	Немає активності користувача.

en-us	No alert
uk	Без попередження

en-us	No allocation stacks found. Record allocation stacks before taking a heap snapshot.
uk	Не знайдено алокації стеків. Запис алокації стеків перед створенням знімку купи.

en-us	No animations were found for the current element.
uk	Для поточного елемента не знайдено анімацій.

en-us	No animations were found for the current element.\nPick another element from the page.
uk	Не знайдено анімацій для поточного елемента.\nОберіть інший елемент зі сторінки.

en-us	No Application
uk	Немає програми

en-us	No applications were found for this file type.
uk	Жодної програми не знайдено для цього типу файлів.

en-us	No associated rule
uk	Немає пов'язаного правила

en-us	No Audio
uk	Немає аудіо

en-us	No Breakpoints
uk	Немає точок зупинки

en-us	No breakpoints to display.
uk	Немає точок зупинки для відображення.

en-us	No cache information
uk	Немає інформації про кеш

en-us	No cell to close.
uk	Немає клітинки для закриття.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
uk	Жоден центр сертифікації не є надійним для автентифікації клієнта SSL.

en-us	No certificate authority is trusted for SSL client authentication.
uk	Жоден центр сертифікації не є надійним для автентифікації клієнта SSL.

en-us	No changes found.
uk	Змін не знайдено.

en-us	No checks for this node.
uk	Немає перевірок для цього вузла.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
uk	Ця програма не містить і не має увімкнених наборів шифрів.

en-us	No cipher suites are present and enabled in this program.
uk	Ця програма не містить і не має увімкнених наборів шифрів.

en-us	No classes on this element
uk	На цьому елементі немає класів

en-us	No classes on this element
uk	На цьому елементі немає класів

en-us	No compatibility issues found.
uk	Не знайдено проблем із сумісністю.

en-us	No Container
uk	Без контейнера

en-us	No Container
uk	Без контейнера

en-us	No content process for this tab.
uk	Немає процесу вмісту для цієї вкладки.

en-us	No content process running.
uk	Процес вмісту не запущено.

en-us	No cookies for this request
uk	Немає файлів cookie для цього запиту

en-us	No crash reports have been submitted.
uk	Жодних звітів про збої не надсилалось.

en-us	No credentials found on device.
uk	На пристрої не знайдено облікових даних.

en-us	No CSS properties found.
uk	Не знайдено жодної властивості CSS.

en-us	No data available
uk	Немає доступних даних

en-us	No data present for selected host
uk	Немає даних для вибраного хосту

en-us	No data selected for import
uk	Дані для імпорту не вибрано

en-us	No data was received (please try again)
uk	Дані не отримано (повторіть спробу)

en-us	Node
uk	Вузол

en-us	No decoders for some of the requested formats: %S
uk	Відсутні декодери для деяких із запитуваних форматів: %S

en-us	Node operations
uk	Операції над вузлами

en-us	Node Removal
uk	Вилучення вузлів

en-us	Node Removal
uk	Видалення вузлів

en-us	No Devices Connected
uk	Немає під'єднаних пристроїв

en-us	No devices discovered
uk	Пристроїв не виявлено

en-us	no device selected
uk	пристрій не вибрано

en-us	No difference between the baseline and comparison.
uk	Немає відмінностей між основним і порівнюваним.

en-us	No digits in numeric character reference.
uk	Числове посилання на символ не має цифр.

en-us	No directory selected.
uk	Каталог не вибрано.

en-us	No downloads for this session.
uk	Немає завантажень в цьому сеансі.

en-us	no element found
uk	елемент не знайдений

en-us	No element selected.
uk	Жодного елемента не вибрано.

en-us	(no email address)
uk	(немає адреси)

en-us	No enrollments found on device.
uk	На пристрої не знайдено реєстрацій.

en-us	No event listeners to display
uk	Немає очікувачів подій, щоб їх показати

en-us	No features selected
uk	Функції не вибрані

en-us	(no filename available)
uk	(назва файлу недоступна)

en-us	No file selected
uk	Файлу не вибрано

en-us	No file selected
uk	Файл не вибрано

en-us	No file selected.
uk	Файл не вибрано.

en-us	No files matching %S found
uk	Не знайдено файлів схожих на %S

en-us	No files selected.
uk	Файли не вибрано.

en-us	No filter specified
uk	Фільтр не визначено

en-us	No filter was specified
uk	Жодного фільтра не вказано

en-us	No flex items
uk	Немає flex-елементів

en-us	No fonts used on the current element.
uk	До цього елемента не застосовано жодного шрифту.

en-us	No fonts were found for the current element.
uk	Для поточного елемента не знайдено шрифтів.

en-us	No Fortezza card selected
uk	Не вибрано жодної карти Fortezza

en-us	No Fortezza card selected
uk	Не вибрано жодної карти Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
uk	Не знайдено жодної карти Fortezza

en-us	No Fortezza cards Found
uk	Не знайдено жодної карти Fortezza

en-us	No function calls to display
uk	Немає викликів функції для показу

en-us	No functions
uk	Немає функції

en-us	No globals
uk	Немає глобальних змінних

en-us	No grids
uk	Без сіток

en-us	<no group label>
uk	<без мітки групи>

en-us	No headers for this request
uk	Немає заголовків для цього запиту

en-us	No, I’ll Keep It
uk	Ні, залишити

en-us	No, I’ll Keep It
uk	Ні, залишити

en-us	No, I’ll Keep It
uk	Ні, залишити

en-us	No Information Available
uk	Немає доступної інформації

en-us	No Information Available
uk	Немає доступної інформації

en-us	No installed plugins found
uk	Встановлених плагінів не знайдено

en-us	No interventions are being used
uk	Втручання не використовуються

en-us	No items
uk	Немає елементів

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
uk	Не знайдено KRL для сертифіката цього сайту.

en-us	No KRL for this site’s certificate has been found.
uk	Не знайдено KRL для сертифіката цього сайту.

en-us	<no label>
uk	<без мітки>

en-us	No list available
uk	Список недоступний

en-us	No logins found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No logins found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No logins have been imported
uk	Жоден пароль не імпортовано

en-us	No MakeCredential / GetAssertion permissions with client PIN
uk	Немає дозволів MakeCredential/GetAssertion із PIN-кодом клієнта

en-us	No manifest found to inspect.
uk	Не знайдено маніфесту для дослідження.

en-us	No manifest found to inspect.
uk	Не знайдено жодного маніфесту для перевірки.

en-us	No matches
uk	Немає збігів

en-us	No matches.
uk	Немає збігів.

en-us	No matches found
uk	Не знайдено збігів

en-us	No matching CRL was found.
uk	Відповідного CRL не знайдено.

en-us	No matching CRL was found.
uk	Відповідного CRL не знайдено.

en-us	No matching extensions
uk	Немає відповідних розширень

en-us	No matching style sheet has been found.
uk	Не знайдено відповідної таблиці стилів.

en-us	No matter how often you use { -brand-short-name }, syncing protects your bookmarks, passwords, and settings.
uk	Незалежно від того, як часто ви користуєтеся { -brand-short-name }, синхронізація захищає ваші закладки, паролі та налаштування.

en-us	No messages
uk	Немає повідомлень

en-us	No messages for this request
uk	Немає повідомлень для цього запиту

en-us	No meta-viewport tag found. Please explicitly specify one to prevent unexpected behavioural changes in future versions. For more help https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag
uk	Мітку meta-viewport не знайдено. Будь ласка, зазначте її в явному вигляді, щоб уникнути непередбачуваних змін у поведінці в наступних версіях. Докладніше https://developer.mozilla.org/en/docs/Mozilla/Mobile/Viewport_meta_tag

en-us	Nominated
uk	Номіновано

en-us	No more information on that Personality
uk	Немає додаткової інформації про цю особистість

en-us	No more information on that Personality
uk	Немає додаткової інформації про цю особистість

en-us	No more printing and scanning. Mark up PDFs, then save your changes.
uk	Більше ніякого друку й сканування. Редагуйте документи PDF і зберігайте виконані зміни.

en-us	Non blocking time
uk	Час без блокування

en-us	Non blocking time: #1 second;Non blocking time: #1 seconds
uk	Час без блокування: #1 секунда;Час без блокування: #1 секунди;Час без блокування: #1 секунд

en-us	none
uk	немає

en-us	none
uk	немає

en-us	none
uk	немає

en-us	None
uk	Немає

en-us	None
uk	Немає

en-us	None
uk	Немає

en-us	None
uk	Немає

en-us	None
uk	Без обмеження

en-us	None Detected
uk	Не виявлено

en-us	None detected on this site
uk	Не виявлено на цьому сайті

en-us	None detected on this site
uk	Не виявлено на цьому сайті

en-us	None detected on this site
uk	Не виявлено на цьому сайті

en-us	None detected on this site
uk	Не виявлено на цьому сайті

en-us	None detected on this site
uk	Не виявлено на цьому сайті

en-us	None of the "%1$S" hashes in the integrity attribute match the content of the subresource.
uk	Жоден з хешів "%1$S" в атрибуті integrity не відповідає вмісту підресурсу.

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource at “%2$S”. The computed hash is “%3$S”.
uk	Жоден з хешів “%1$S” в атрибуті integrity не відповідає вмісту підресурсу на “%2$S”. Обчислений хеш – “%3$S”.

en-us	None of the “%1$S” hashes in the integrity attribute match the content of the subresource. The computed hash is “%2$S”.
uk	Жоден з хешів “%1$S” в атрибуті integrity не відповідає вмісту підресурсу. Обчислений хеш – “%2$S”.

en-us	None of the above
uk	Нічого з переліченого

en-us	No network locations have been added yet.
uk	Поки що не додано мережевих розташувань.

en-us	No new slot event is available at this time.
uk	Наразі немає нових подій у слотах.

en-us	No new slot event is available at this time.
uk	Наразі немає нових подій у слотах.

en-us	(no nickname)
uk	(немає)

en-us	Non-repudiation
uk	Незаперечність

en-us	Non-space after “frameset”.
uk	Немає пробілу після “frameset”.

en-us	Non-space character after body.
uk	Символ без пробілу після body.

en-us	Non-space character in page trailer.
uk	Символ без пробілу в трейлері сторінки.

en-us	Non-space character inside “noscript” inside “head”.
uk	Символ без пробілу всередині “noscript” всередині “head”.

en-us	Non-space in “colgroup” when parsing fragment.
uk	Немає пробілу в “colgroup” при анлізі фрагмента.

en-us	Non-space in “frameset”.
uk	Немає пробілу в “frameset”.

en-us	{ non-technical-privacy-header }
uk	{ non-technical-privacy-header }

en-us	"No OLE for: "
uk	"Немає OLE для: "

en-us	No open tabs
uk	Немає відкритих вкладок

en-us	No open tabs
uk	Немає відкритих вкладок

en-us	No operations possible because the request is no longer available
uk	Операції неможливі, оскільки запит більше не доступний

en-us	No override set
uk	Перевизначення не встановлено

en-us	No parameters for this request
uk	Немає параметрів для цього запиту

en-us	No passwords found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No passwords found
uk	Паролів не знайдено

en-us	No passwords found. Search a different term and try again.
uk	Паролі не знайдено. Введіть інший запит і повторіть спробу.

en-us	No passwords saved
uk	Немає збережених паролів

en-us	No payload for this request
uk	Немає корисного навантаження для цього запиту

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
uk	Не вдалося знайти токен PKCS#11 для виконання необхідної операції.

en-us	No PKCS#11 token could be found to do a required operation.
uk	Не вдалося знайти токен PKCS#11 для виконання необхідної операції.

en-us	No pointing devices
uk	Немає вказівних пристроїв

en-us	No printers available.
uk	Немає доступних принтерів.

en-us	No printers available.
uk	Не знайдено жодного принтера.

en-us	No printers available, cannot show print preview.
uk	Для використання попереднього перегляду повинен бути доступний хоча б один принтер.

en-us	No programs that contain bookmarks, history or password data could be found.
uk	Не знайдено жодної програми із закладками, історією чи паролями.

en-us	No properties
uk	Немає властивостей

en-us	No properties to display
uk	Немає жодної властивості

en-us	No proxy
uk	Без проксі

en-us	No Proxy for
uk	Без проксі для

en-us	No recently closed tabs
uk	Немає недавно закритих вкладок

en-us	No requests
uk	Немає запитів

en-us	No requests
uk	Немає запитів

en-us	No response data available for this request
uk	Для цього запиту немає доступних даних відповіді

en-us	<- no result
uk	<- без результатів

en-us	no results
uk	немає результатів

en-us	No results
uk	Немає результатів

en-us	No results for “{ $query }”
uk	Немає результатів для “{ $query }”

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	No results found
uk	Результатів не знайдено

en-us	Norfolk Island
uk	Острів Норфолк

en-us	Normal
uk	Нормально

en-us	Normal
uk	Звичайна

en-us	Northern Mariana Islands
uk	Північні Маріанські Острови

en-us	Northern Sami
uk	Самі (пн.)

en-us	North Macedonia
uk	Північна Македонія

en-us	Norway
uk	Норвегія

en-us	Norwegian
uk	Норвезька

en-us	Norwegian Bokmål
uk	Норвезька букмол

en-us	Norwegian Nynorsk
uk	Норвезька нюнорськ

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
uk	Жодних збережених файлів cookie чи історії на комп'ютері. Переглядайте без думки, що за вами хтось спостерігає.

en-us	No saved cookies or history, right from your desktop. Browse like no one’s watching.
uk	Жодних збережених файлів cookie чи історії на комп'ютері. Переглядайте без думки, що за вами хтось спостерігає.

en-us	No Screen
uk	Немає екрану

en-us	No SCTs records
uk	Немає SCT записів

en-us	No “select” in table scope.
uk	Немає “select” в області таблиці.

en-us	No service workers found
uk	Не знайдено service workers

en-us	No Service Workers registered.
uk	Немає зареєстрованих Service Workers.

en-us	No shortcut selected, pick a shortcut
uk	Ярлик не вибрано, виберіть ярлик

en-us	No slot or token was selected.
uk	Не вибрано жодного роз'єму чи токена.

en-us	No slot or token was selected.
uk	Не вибрано жодного роз'єму чи токена.

en-us	No SmartBlock fixes are being used
uk	Виправлення SmartBlock не використовуються

en-us	No source map found
uk	Карту джерела не знайдено

en-us	No space between attributes.
uk	Відсутній пробіл між атрибутами.

en-us	No space between the doctype public and system identifiers.
uk	Немає пробілу між публічним і системним ідентифікаторами doctype.

en-us	No space between the doctype “PUBLIC” keyword and the quote.
uk	Немає пробілу між ключовим словом “PUBLIC” для doctype і лапкою.

en-us	No space between the doctype “SYSTEM” keyword and the quote.
uk	Немає пробілу між ключовим словом “SYSTEM” для doctype і лапкою.

en-us	No space left on device
uk	На пристрої не залишилось вільного місця

en-us	No Spelling Suggestions
uk	Немає пропозицій написання

en-us	No Spreads
uk	Без розгорнутих сторінок

en-us	No Spreads
uk	Без розгорнутих сторінок

en-us	(no stack available)
uk	(немає доступного стека)

en-us	No stack frames to display
uk	Немає кадрів у стеку для показу

en-us	No Style
uk	Без стилю

en-us	No stylesheets found
uk	Таблиці стилів не знайдено

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
uk	Не було налаштовано жодного підтримуваного алгоритму підпису TLS.

en-us	No supported TLS signature algorithm was configured.
uk	Не було налаштовано жодного підтримуваного алгоритму підпису TLS.

en-us	No synced logins found.
uk	Не знайдено синхронізованих паролів.

en-us	'not'
uk	'not'

en-us	No table row to close.
uk	Немає рядка таблиці для закриття.

en-us	No tabs open on this device
uk	На цьому пристрої немає відкритих вкладок

en-us	Not active ({ $reason })
uk	Неактивна ({ $reason })

en-us	Not After
uk	Не пізніше

en-us	Not After
uk	Не пізніше

en-us	Not allowed by { -vendor-short-name } on this site
uk	Не дозволено { -vendor-short-name } на цьому сайті

en-us	Not Allowed in Private Windows
uk	Не дозволено в приватних вікнах

en-us	<Not Available>
uk	<Недоступно>

en-us	Not Available
uk	Недоступно

en-us	Not available on this platform.
uk	Недоступно на цій платформі.

en-us	Not Before
uk	Не раніше

en-us	Not Before
uk	Не раніше

en-us	Not Blocking Cookies
uk	Файли cookie не блокуються

en-us	Not Blocking Cookies
uk	Файли cookie не блокуються

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами не блокуються

en-us	Not Blocking Cross-Site Tracking Cookies
uk	Файли cookie для стеження між сайтами не блокуються

en-us	Not Blocking Cryptominers
uk	Криптомайнери не блокуються

en-us	Not Blocking Cryptominers
uk	Криптомайнери не блокуються

en-us	Not Blocking Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка не блокується

en-us	Not Blocking Fingerprinters
uk	Зчитування цифрового відбитка не блокується

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
uk	Стеження соціальних мереж не блокується

en-us	Not Blocking Social Media Trackers
uk	Стеження соціальних мереж не блокується

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
uk	Сторонні файли cookie не блокуються

en-us	Not Blocking Third-Party Cookies
uk	Сторонні файли cookie не блокуються

en-us	Not Blocking Tracking Content
uk	Вміст зі стеженням не блокується

en-us	Not Blocking Tracking Content
uk	Вміст зі стеженням не блокується

en-us	not checked
uk	не відмічено

en-us	Not Critical
uk	Некритично

en-us	Not diverse SCTs
uk	Не різноманітні SCT

en-us	note
uk	нотатка

en-us	note
uk	нотатка

en-us	note
uk	нотатка

en-us	Note: Copyright and trademark issues must be reported in a separate process. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Use these instructions</a> to report the problem.
uk	Примітка: для скарг про порушення авторських прав і зловживання торговельними марками необхідно скористатися окремим процесом звітування. <a data-l10n-name="report-infringement-link">Скористайтеся цими інструкціями</a> для повідомлення про проблему.

en-us	Note: Don’t include personal information (such as name, email address, phone number, physical address). { -vendor-short-name } keeps a permanent record of these reports.
uk	Примітка: Не включайте особисту інформацію (наприклад, ім'я, адресу, номер телефону). { -vendor-short-name } постійно зберігає всі записи про такі звіти.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
uk	Не зашифровано чи підписано: у вас ще немає сертифіката електронної пошти.

en-us	Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
uk	Не зашифровано чи підписано: у вас ще немає сертифіката електронної пошти.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
uk	Не зашифровано: у вас немає сертифікатів для кожного з одержувачів.

en-us	Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
uk	Не зашифровано: у вас немає сертифікатів для кожного з одержувачів.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
uk	Недостатньо місця в буфері для запису DTLS.

en-us	Not enough room in buffer for DTLS record.
uk	Недостатньо місця в буфері для запису DTLS.

en-us	Not enough SCTs
uk	Не достатньо SCT

en-us	NOTE: Slow SQL debugging is enabled. Full SQL strings may be displayed below but they will not be submitted to Telemetry.
uk	ПРИМІТКА: Увімкнено повільний режим налагодження SQL. Нижче можуть показуватися повні рядки SQL, але вони не відправлятимуться до телеметрії.

en-us	Not for me
uk	Не для мене

en-us	not found
uk	не знайдено

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No, thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	No Thanks
uk	Ні, дякую

en-us	Nothing to see yet
uk	Наразі тут нічого немає

en-us	Nothing to show
uk	Немає елементів для показу

en-us	Nothing yet.
uk	Поки що нічого.

en-us	No third-party modules were detected.
uk	Сторонніх модулів не виявлено.

en-us	No third-party modules were loaded.
uk	Не завантажено сторонніх модулів.

en-us	No throttling
uk	Без обмежень

en-us	No throttling
uk	Без обмежень

en-us	Notifications
uk	Сповіщення

en-us	Notifications
uk	Сповіщення

en-us	Notifications are off
uk	Сповіщення вимкнено

en-us	Notification settings
uk	Налаштування сповіщень

en-us	Notify about new features
uk	Сповіщати про нові функції

en-us	Notify about new features
uk	Сповіщати про нові функції

en-us	No timings for this request
uk	Час цього запиту не обчислюється

en-us	Not imported, already in database.
uk	Не імпортовано, вже в базі даних.

en-us	Not imported, already in database.
uk	Не імпортовано, вже в базі даних.

en-us	(no title)
uk	(без назви)

en-us	Not Logged In
uk	Вхід не виконано

en-us	Not Logged In
uk	Незареєстрований в системі

en-us	Not much. It’s likely there’s a problem with the site itself.
uk	Не багато. Ймовірно, проблема з самим сайтом.

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	&Not Now
uk	&Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	Not Now
uk	Не зараз

en-us	'not', '(', or function
uk	'not', '(', або функція

en-us	<Not Part Of Certificate>
uk	<Не є частиною сертифіката>

en-us	<Not Part Of Certificate>
uk	<Не є частиною сертифіката>

en-us	Not Paused
uk	Не зупинено

en-us	Not Paused
uk	Не зупинено

en-us	Not Present
uk	Відсутній

en-us	Not Present
uk	Відсутній

en-us	Not Provided
uk	Не надано

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
uk	{ -brand-short-name } не виявив відомих елементів стеження на цій сторінці.

en-us	No trackers known to { -brand-short-name } were detected on this page.
uk	{ -brand-short-name } не виявив відомих елементів стеження на цій сторінці.

en-us	No trackers known to %S were detected on this page.
uk	%S не виявив відомих елементів стеження на цій сторінці.

en-us	Not recorded
uk	Не записано

en-us	Not Secure
uk	Не захищено

en-us	Not Secure
uk	Не захищено

en-us	(not set)
uk	(не встановлено)

en-us	(not set)
uk	(не встановлено)

en-us	Not specified
uk	Не вказано

en-us	Not specified
uk	Не вказано

en-us	Not specified
uk	Не вказано

en-us	Not specified
uk	Не вказано

en-us	Not Started
uk	Не почато

en-us	(Not Stored)
uk	(Не збережено)

en-us	(Not Stored)
uk	(Не збережено)

en-us	Not supported
uk	Не підтримується

en-us	Not supported
uk	Не підтримується

en-us	* Not supported for current toolbox target
uk	* Не підтримується для поточної цілі інструмента

en-us	Not supporting directive ‘%1$S’. Directive and values will be ignored.
uk	Директива ‘%1$S’ не підтримується. Директиви та значення ігноруватимуться.

en-us	Not syncing to other devices
uk	Не синхронізується з іншими пристроями

en-us	Not syncing to other devices.
uk	Не синхронізується з іншими пристроями.

en-us	<Not Trusted>
uk	<Ненадійний>

en-us	Not upgrading insecure request “%1$S” because it is exempt.
uk	Незахищений запит “%1$S” не оновлюється, оскільки він є винятком.

en-us	not well-formed
uk	неправильний

en-us	Not working
uk	Не працює

en-us	(not yet valid)
uk	(ще не дійсно)

en-us	Not your email address
uk	Не ваша адреса електронної пошти

en-us	No UA overrides are being used
uk	Перевизначення User Agent не використовуються

en-us	No updates found
uk	Оновлень не знайдено

en-us	No updates found
uk	Оновлень не знайдено

en-us	No updates found
uk	Оновлень не знайдено

en-us	No updates installed yet
uk	Жодного оновлення ще не встановлено

en-us	(no username)
uk	(без імені користувача)

en-us	(no username)
uk	(без імені користувача)

en-us	No username
uk	Немає імені користувача

en-us	No username
uk	Немає імені користувача

en-us	No username
uk	Немає імені користувача

en-us	No valid entryTypes; aborting registration.
uk	Неправильні entryTypes; переривання реєстрації.

en-us	(No value)
uk	(Немає значення)

en-us	No variables to display
uk	Немає змінних, щоб їх показати.

en-us	No Video
uk	Немає відео

en-us	No video with supported format and MIME type found.
uk	Не знайдено відео у підтримуваному форматі та типі MIME.

en-us	No web app manifest detected
uk	Не виявлено маніфесту вебпрограми

en-us	No WebSocket frames for this request
uk	Немає фреймів WebSocket для цього запиту

en-us	Now generate secure passwords you can access anywhere you sign in.
uk	Тепер генеруйте надійні паролі, до яких ви можете отримати доступ де завгодно.

en-us	No Window
uk	Немає вікна

en-us	Now installing
uk	Триває встановлення

en-us	Now installing…
uk	Триває встановлення…

en-us	Now, just select the address bar, and a box will expand with links to your top sites.
uk	Тепер просто оберіть панель адреси й перед вами розгорнеться перелік ваших найпопулярніших сайтів.

en-us	Now let’s get you <icon></icon><b>{ $addon-name }.</b>
uk	Тепер перейдімо до <icon></icon><b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now let’s get you <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.
uk	Тепер перейдімо до <img data-l10n-name="icon"/> <b>{ $addon-name }</b>.

en-us	Now’s a good time to back up your passwords and bookmarks.
uk	Зараз саме час створити резервну копію паролів і закладок.

en-us	Now you can grab your { -brand-product-name } tabs from your tablet or phone.
uk	Тепер ви можете отримати доступ до вкладок { -brand-product-name } зі свого планшета чи телефона.

en-us	ns
uk	нс

en-us	“nsICookieManager.remove()” is changed. Update your code and pass the correct originAttributes. Read more on MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager
uk	“nsICookieManager.remove()” змінився. Оновіть свій код і передавайте коректні originAttributes. Докладніше на MDN: https://developer.mozilla.org/docs/Mozilla/Tech/XPCOM/Reference/Interface/nsICookieManager

en-us	nsIJSON.decode is deprecated.  Please use JSON.parse instead.
uk	nsIJSON.decode є застарілим.  Використайте натомість JSON.parse.

en-us	nsIJSON.encode is deprecated.  Please use JSON.stringify instead.
uk	nsIJSON.encode є застарілим.  Використайте натомість JSON.stringify.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
uk	NSS не зміг завершитись. Об'єкти все ще використовуються.

en-us	NSS could not shutdown. Objects are still in use.
uk	NSS не зміг завершитись. Об'єкти досі використовуються.

en-us	NSS is not initialized.
uk	NSS не ініціалізовано.

en-us	NSS is not initialized.
uk	NSS не ініціалізовано.

en-us	num
uk	чисельник

en-us	{ $number }
uk	{ $number }

en-us	{ $number }
uk	{ $number }

en-us	Number
uk	Число

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
uk	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { credit-card-expiration }
uk	{ $number }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } inactive threads
uk	{ $number } неактивних потоків

en-us	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } ms
uk	{ NUMBER($interval, maxFractionalUnits: 2) } мс

en-us	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } KB ({ $b } bytes)
uk	{ NUMBER($kb, maximumSignificantDigits: 3) } кБ ({ $b } байтів)

en-us	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } MB ({ $b } bytes)
uk	{ NUMBER($mb, maximumSignificantDigits: 3) } МБ ({ $b } байтів)

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
uk	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ

en-us	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } MB
uk	{ NUMBER($mem, maxFractionalUnits: 2) } МБ

en-us	{ $number }, { $name }
uk	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }
uk	{ $number }, { $name }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
uk	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }
uk	{ $number }, { $name }, { credit-card-expiration }

en-us	{ $number } occurrences
uk	{ $number } випадків

en-us	Number of messages
uk	Кількість повідомлень

en-us	Number of negative cache entries
uk	Число негативних записів кешу

en-us	Number of positive cache entries
uk	Число позитивних записів кешу

en-us	Number of requests
uk	Кількість запитів

en-us	Number of requests
uk	Кількість запитів

en-us	Number of requests
uk	Кількість запитів

en-us	{ $numberOfReviews } reviews
uk	{ $numberOfReviews } відгуків

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }
uk	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") }

en-us	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })
uk	{ NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } ({ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit })

en-us	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
uk	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }

en-us	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }
uk	= { NUMBER($result, maximumSignificantDigits: 9) }

en-us	= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }
uk	= { NUMBER($result, useGrouping: "false", maximumFractionDigits: 8) }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
uk	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }
uk	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit }

en-us	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })
uk	{ NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } ({ $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit })

en-us	{ $numBreachesResolved } out of { $numBreaches } breaches marked as resolved
uk	{ $numBreachesResolved } витоків даних з { $numBreaches } позначено розв'язаними

en-us	{ $num } (default)
uk	{ $num } (типово)

en-us	numerator
uk	чисельник

en-us	{ $num } files not downloaded.
uk	{ $num } файлів не завантажено.

en-us	{ $num } rows
uk	{ $num } рядків

en-us	{ $num } rows
uk	{ $num } рядків

en-us	o
uk	о

en-us	o
uk	і

en-us	o
uk	и

en-us	o
uk	е

en-us	o
uk	ш

en-us	o
uk	о

en-us	o
uk	о

en-us	o
uk	і

en-us	O
uk	O

en-us	O
uk	л

en-us	O
uk	д

en-us	O
uk	O

en-us	O
uk	o

en-us	O
uk	с

en-us	O
uk	К

en-us	O
uk	O

en-us	O
uk	Н

en-us	O
uk	Н

en-us	O
uk	Г

en-us	O
uk	о

en-us	O
uk	о

en-us	O
uk	о

en-us	O
uk	Н

en-us	O
uk	O

en-us	O
uk	В

en-us	O
uk	O

en-us	O
uk	O

en-us	O
uk	O

en-us	O
uk	Н

en-us	O
uk	о

en-us	object
uk	об'єкт

en-us	Object
uk	Об'єкт

en-us	Object Identifier (%S)
uk	Ідентифікатор об’єкту (%S)

en-us	Object Signer
uk	Сертифікат об’єкта

en-us	Object Signer
uk	Сертифікат об’єкту

en-us	Oblast
uk	Область

en-us	Oblast
uk	Область

en-us	Occitan
uk	Окситанська

en-us	Occurrence
uk	Повторення

en-us	Occurrences
uk	Повторення

en-us	Ocean
uk	Океан

en-us	Ocean blue
uk	Синій океан

en-us	OCSP
uk	OCSP

en-us	OCSP response has an invalid signature.
uk	Відповідь OCSP має недійсний підпис.

en-us	OCSP response has an invalid signature.
uk	Відповідь OCSP має недійсний підпис.

en-us	OCSP Signing
uk	Підписування OCSP

en-us	OCSP Stapling
uk	Прикріплення OCSP

en-us	Odd
uk	Непарні

en-us	Odd Spreads
uk	Непарні сторінки зліва

en-us	Odd Spreads
uk	Непарні сторінки зліва

en-us	Odia
uk	Орія

en-us	Odia
uk	Орія

en-us	of
uk	з

en-us	off
uk	вимкнено

en-us	off
uk	вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнути

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	Off
uk	Вимкнено

en-us	OFF
uk	ВИМК

en-us	Off for this site
uk	Вимкнено для цього сайту

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
uk	Офіційне розширення, створене Mozilla. Відповідає стандартам безпеки та продуктивності.

en-us	Official extension built by Mozilla. Meets security and performance standards
uk	Офіційне розширення, створене Mozilla. Відповідає стандартам безпеки та продуктивності.

en-us	Offline
uk	Автономний режим

en-us	Offline mode
uk	Автономний режим

en-us	Offline Website Data
uk	Дані автономних вебсайтів

en-us	Off Main Thread Painting Enabled
uk	Вимальовування поза основним потоком увімкнено

en-us	Off Main Thread Painting Worker Count
uk	Число воркерів вимальовування поза основним потоком

en-us	OffscreenCanvas.toBlob() is deprecated. Use OffscreenCanvas.convertToBlob() instead.
uk	OffscreenCanvas.toBlob() нерекомендований. Натомість використовуйте OffscreenCanvas.convertToBlob().

en-us	offset
uk	зміщення

en-us	Offset parent of the selected element
uk	Зміщення вищого рівня для вибраного елемента

en-us	Off temporarily
uk	Вимкнено тимчасово

en-us	Off temporarily
uk	Вимкнути тимчасово

en-us	of {{pageCount}}
uk	з {{pageCount}}

en-us	of { $pagesCount }
uk	із { $pagesCount }

en-us	of {{pagesCount}}
uk	із {{pagesCount}}

en-us	Ojibwa
uk	Оджібве

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OК

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	Гаразд

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK
uk	OK

en-us	OK!
uk	Гаразд!

en-us	Okay
uk	Гаразд

en-us	Okay
uk	Гаразд

en-us	Okay
uk	Гаразд

en-us	Okay, Got It
uk	Гаразд, зрозуміло

en-us	Okay, Got It
uk	Гаразд, зрозуміло

en-us	OK, Got it
uk	Гаразд, зрозуміло

en-us	OK, Got it
uk	Гаразд, зрозуміло

en-us	OK, Got it
uk	Гаразд, зрозуміло

en-us	Old Address:
uk	Стара адреса:

en-us	Older
uk	Раніше

en-us	Older than %S days
uk	Старіші за  %S дні

en-us	Older than %S months
uk	Старіші за %S місяців

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
uk	Старий пароль введено неправильно. Спробуйте ще раз.

en-us	Old password entered incorrectly. Please try again.
uk	Старий пароль введено неправильно. Спробуйте ще раз.

en-us	Old %S Data
uk	Старі дані %S

en-us	Oman
uk	Оман

en-us	on
uk	увімкнено

en-us	on
uk	увімкнено

en-us	on
uk	на

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On
uk	Увімкнути

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	On
uk	Увімкнено

en-us	ON
uk	УВІМК

en-us	On All Sites
uk	На всіх сайтах

en-us	Once
uk	Один раз

en-us	On-device AI
uk	ШІ на пристрої

en-us	On-device AI
uk	ШІ на пристрої

en-us	One-Click Search Engines
uk	Засоби пошуку в один клік

en-us	One message has been truncated to conserve memory;#1 messages have been truncated to conserve memory
uk	Одне повідомлення було обрізано для збереження пам'яті;#1 повідомлення було обрізано для збереження пам'яті;#1 повідомлень було обрізано для збереження пам'яті

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the install is complete…
uk	Хвилинку, $BrandShortName запуститься відразу після встановлення…

en-us	One moment, $BrandShortName will launch as soon as the upgrade is complete…
uk	Хвилинку, $BrandShortName запуститься відразу після оновлення…

en-us	One of the following (%S) is not a registered protocol or is not allowed in this context.
uk	Один із вказаних протоколів (%S) незареєстрований або недозволений у цьому контексті.

en-us	One or more installed add-ons cannot be verified and have been disabled.
uk	Неможливо перевірити один або більше встановлених додатків, тому їх було вимкнено.

en-us	One request;#1 requests
uk	Один запит;#1 запити;#1 запитів

en-us	One request, #2 KB, #3 s;#1 requests, #2 KB, #3 s
uk	Один запит, #2 КБ, #3 с;#1 запитів, #2 КБ, #3 с

en-us	One request, #2 (transferred: #3), #4;#1 requests, #2 (transferred: #3), #4
uk	Один запит, #2 (передано: #3), #4;#1 запита, #2 (передано: #3), #4;#1 запитів, #2 (передано: #3), #4

en-us	One request;%S requests
uk	Один запит;%S запити;%S запитів

en-us	On for this site
uk	Увімкнено для цього сайту

en-us	Only allows secure connections to websites. { -brand-short-name } will ask before connecting insecurely.
uk	Дозволяє лише захищені з'єднання з вебсайтами. { -brand-short-name } запитає перш ніж встановлювати незахищене з'єднання.

en-us	Only blocks known trackers in Private Windows.
uk	Блокує лише відомі елементи стеження у приватних вікнах.

en-us	Only focus on resources from the parent process.
uk	Зосередитися лише на ресурсах з процесу вищого рівня.

en-us	Only in private windows
uk	Лише у приватних вікнах

en-us	Only in private windows
uk	Лише у приватних вікнах

en-us	Only in Private Windows
uk	Лише у приватних вікнах

en-us	Only links can be saved
uk	Можна зберігати лише посилання

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) is allowed in a name list for a subgrid.
uk	Лише одне повторення (автозаповнення, …) дозволено у переліку імен для subgrid.

en-us	Only one repeat(auto-fill, …) or repeat(auto-fit, …) is allowed in a track list.
uk	Лише одне повторення (автозаповнення, …) чи повторення (автопідбір розмірів, …) дозволено у трек-листі.

en-us	Only one track size is allowed inside repeat(auto-fit/auto-fill, …).
uk	Лише один розмір треку дозволено всередині повтору (автопідбір розмірів /auto-fill, …).

en-us	Only on New Tab
uk	Лише у новій вкладці

en-us	Only share %1$S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %2$S
uk	Діліться %1$S лише з сайтами, яким ви довіряєте. Спільний доступ може дозволити несправжнім сайтам перегляд від вашого імені та викрадення особистих даних. %2$S

en-us	Only share { -brand-short-name } with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
uk	Діліться { -brand-short-name } лише з сайтами, яким ви довіряєте. Спільний доступ може дозволити несправжнім сайтам перегляд від вашого імені та викрадення особистих даних.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
uk	Діліться екраном лише з сайтами, яким ви довіряєте. Спільний доступ може дозволити несправжнім сайтам перегляд від вашого імені та викрадення особистих даних.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
uk	Діліться екраном лише з сайтами, яким ви довіряєте. Спільний доступ може дозволити несправжнім сайтам перегляд від вашого імені та викрадення особистих даних.

en-us	Only share screens with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data. %S
uk	Діліться екраном лише з сайтами, яким ви довіряєте. Спільний доступ може дозволити несправжнім сайтам перегляд від вашого імені та викрадення особистих даних. %S

en-us	Only share %S with sites you trust. Sharing can allow deceptive sites to browse as you and steal your private data.
uk	Діліться %S лише з сайтами, яким ви довіряєте. Спільний доступ може дозволити несправжнім сайтам перегляд від вашого імені та викрадення особистих даних.

en-us	Only Show on New Tab
uk	Показувати лише на новій вкладці

en-us	Only some extensions monitored by { -vendor-short-name } are allowed on this site to protect your data.
uk	Для захисту ваших даних на цьому сайті дозволено використовувати лише деякі розширення, контрольовані { -vendor-short-name }.

en-us	Only use HTTPS in all windows
uk	Використовувати HTTPS-режим у всіх вікнах

en-us	Only use HTTPS in private windows
uk	Використовувати HTTPS-режим у приватних вікнах

en-us	Only use the provider you select
uk	Використовувати лише вибраного провайдера

en-us	Only use your default DNS resolver if there is a problem with secure DNS
uk	Ваш типовий DNS-перетворювач використовується, лише якщо є проблема з захищеною DNS

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block Detected Trackers
uk	Лише якщо { -brand-short-name } налаштований блокувати виявлене стеження

en-us	Only when { -brand-short-name } is set to block known trackers
uk	Лише якщо { -brand-short-name } налаштовано блокувати відомі елементи стеження

en-us	Only When Clicked
uk	Лише після натискання

en-us	Only when using Tracking Protection
uk	Лише при використанні захисту від стеження

en-us	Only with High Contrast themes
uk	Лише з висококонтрастними темами

en-us	onmozfullscreenchange is deprecated.
uk	onmozfullscreenchange є застарілим.

en-us	onmozfullscreenerror is deprecated.
uk	onmozfullscreenerror є застарілим.

en-us	On my &desktop
uk	На ро&бочому столі

en-us	On my &Desktop
uk	На робочому столі

en-us	On my &Quick Launch bar
uk	В панелі &Швидкого запуску

en-us	On my &taskbar
uk	На моїй панелі &завдань

en-us	On my &Task bar
uk	На панелі завдань

en-us	On the parent table element, remove the property or change the value of <strong>border-collapse</strong> to a value other than <strong>collapse</strong>. { learn-more }
uk	На елементі таблиці вищого рівня вилучіть властивість або змініть значення для <strong>border-collapse</strong> на інше, ніж <strong>collapse</strong>. { learn-more }

en-us	Oops.
uk	Ой.

en-us	Oops, something went wrong loading this content.
uk	Йой, під час завантаження цього вмісту щось пішло не так.

en-us	Oops! We almost loaded this section, but not quite.
uk	Отакої! Ми майже завантажили цей розділ, але не повністю.

en-us	Opacity
uk	Прозорість

en-us	Opacity
uk	Прозорість

en-us	Opacity
uk	Прозорість

en-us	Opacity
uk	Прозорість

en-us	opacity in color value
uk	непрозорість в значенні кольору

en-us	OpCode
uk	OpCode

en-us	open
uk	відкр

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open
uk	Відкрито

en-us	Open
uk	Відкрито

en-us	Open
uk	Відкрити

en-us	Open <a>about:debugging</a> for Service Workers from other domains
uk	Відкрити <a>about:debugging</a> для Service Workers від інших доменів

en-us	Open add-on installation message panel
uk	Відкрити панель повідомлень встановлення додатків

en-us	Open a file (%S)
uk	Відкрити файл (%S)

en-us	Open AI chatbot
uk	Відкрити чат-бот з ШІ

en-us	Open AI Chatbot
uk	Чат-бот Open AI

en-us	Open AI chatbot ({ $shortcut })
uk	Відкрити чат-бот з ШІ ({ $shortcut })

en-us	Open All Bookmarks
uk	Відкрити всі закладки

en-us	Open All in Tabs
uk	Відкрити всі у вкладках

en-us	Open All in Tabs
uk	Відкрити всі у вкладках

en-us	Open All in Tabs
uk	Відкрити все у вкладках

en-us	Open a new browser tab.
uk	Відкрити нову вкладку браузера.

en-us	Open a new browser window.
uk	Відкрити нове вікно браузера.

en-us	Open a new clean Window
uk	Відкрито нове чисте вікно

en-us	Open a new Non-e10s Window
uk	Відкрити нове однопроцесне вікно

en-us	Open a new Private Browsing window (%S)
uk	Відкрити нове вікно приватного перегляду (%S)

en-us	Open a New Tab
uk	Відкрити нову вкладку

en-us	Open a New Tab
uk	Відкрити нову вкладку

en-us	Open a new tab (%S)
uk	Відкрити нову вкладку (%S)

en-us	Open a new tab (%S)\nPress and hold to open a new container tab
uk	Відкрити нову вкладку (%S)\nНатисніть і утримуйте, щоб відкрити нову вкладку в контейнері

en-us	Open a new window in private browsing mode.
uk	Відкрити нове вікно в режимі приватного перегляду.

en-us	Open a new window (%S)
uk	Відкрити нове вікно (%S)

en-us	Open Application Menu
uk	Відкрити меню програми

en-us	Open Application Menu
uk	Відкрити меню програми

en-us	Open applications
uk	Відкриття програм

en-us	Open a Private Window
uk	Відкрити приватне вікно

en-us	Open a Private Window
uk	Відкрити приватне вікно

en-us	Open autoplay panel
uk	Відкрити панель автовідтворення

en-us	Open bookmarks ({ $shortcut })
uk	Відкрити закладки ({ $shortcut })

en-us	Open Bookmarks Sidebar
uk	Відкрити панель закладок

en-us	Open { -brand-shorter-name } Now
uk	Відкрити { -brand-shorter-name }

en-us	Open { -brand-short-name } automatically when your computer starts up
uk	Відкривати { -brand-short-name } автоматично під час запуску комп'ютера

en-us	Open { -brand-short-name } in Troubleshoot Mode?
uk	Відкрити { -brand-short-name } у режимі усунення проблем?

en-us	Open browsing activity permission panel
uk	Відкрити панель дозволів активності перегляду

en-us	Open Container Tab
uk	Вкладка в контейнері

en-us	Open Container Tab
uk	Відкрити вкладку в контейнері

en-us	Open Containing Folder
uk	Відкрити теку з файлом

en-us	Open Containing Folder
uk	Відкрити теку з файлом

en-us	Open Containing Folder
uk	Відкрити теку з файлом

en-us	Open Containing Folder
uk	Відкрити теку з файлом

en-us	Open Containing Folder
uk	Відкрити теку з файлом

en-us	Open Containing Folder
uk	Відкрити теку з файлом

en-us	Open Containing Folder
uk	Відкрити теку з файлом

en-us	Open Content Blocking Options
uk	Відкрити налаштування блокування вмісту

en-us	Open Content Blocking Preferences
uk	Відкрити налаштування блокування вмісту

en-us	Open Content Blocking Preferences
uk	Відкрити налаштування блокування вмісту

en-us	Open { $count } blocked pop-ups…
uk	Відкрити { $count } заблокованих спливних вікон…

en-us	Open Desktop Preferences
uk	Відкрити налаштування робочого столу

en-us	Open Developer Tools
uk	Відкрити інструменти розробника

en-us	Open directory
uk	Відкрити каталог

en-us	Open Directory
uk	Відкрити каталог

en-us	Open Directory
uk	Відкрити каталог

en-us	Open Downloads
uk	Відкрити завантаження

en-us	opened
uk	відкрито

en-us	Open Editor (%S)
uk	Відкрити редактор (%S)

en-us	Open Executable File?
uk	Відкрити виконуваний файл?

en-us	Open Executable File?
uk	Відкрити виконуваний файл?

en-us	Open Executable File?
uk	Відкрити виконуваний файл?

en-us	Open existing
uk	Відкрити наявний

en-us	Open existing { -brand-short-name } application?
uk	Відкрити наявну програму { -brand-short-name }?

en-us	Open extension
uk	Відкрити розширення

en-us	Open file
uk	Відкрити файл

en-us	Open File
uk	Відкрити файл

en-us	Open File
uk	Відкрити файл

en-us	Open File
uk	Відкрити файл

en-us	Open File
uk	Відкрити файл

en-us	Open File
uk	Відкрити файл

en-us	Open File
uk	Відкрити файл

en-us	Open File
uk	Відкрити файл

en-us	Open File…
uk	Відкрити файл…

en-us	Open File in Debugger
uk	Відкрити файл у налагоджувачі

en-us	Open File in Style-Editor
uk	Відкрити файл у редакторі стилів

en-us	Open file location…
uk	Відкрити розташування файлу…

en-us	Open file location…
uk	Відкрити розташування файлу…

en-us	Open file location…
uk	Відкрити розташування файлу…

en-us	Open files downloaded to your computer
uk	Відкрити файли, завантажені на ваш комп'ютер

en-us	Open files downloaded to your computer
uk	Відкрити файли, завантажені на ваш комп'ютер

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
uk	Відкрити { -firefoxview-brand-name }

en-us	Open { -firefoxview-brand-name }
uk	Відкрити { -firefoxview-brand-name }

en-us	open { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, open view, view
uk	відкрити { -firefoxview-brand-name }, { -firefoxview-brand-name }, відкрити оглядач, оглядач

en-us	Open Form Autofill message panel
uk	Відкрити панель повідомлення автозаповнення форм

en-us	Open Frame in New Tab
uk	Відкрити фрейм в новій вкладці

en-us	Open Frame in New Window
uk	Відкрити фрейм в новому вікні

en-us	OpenGL
uk	OpenGL

en-us	Open { $group }
uk	Відкрити { $group }

en-us	Open { $group }
uk	Відкрити { $group }

en-us	Open Group in New Window
uk	Відкрити групу в новому вікні

en-us	Open Group in This Window
uk	Відкрити групу в цьому вікні

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
uk	Відеокодек OpenH264 наданий Cisco Systems, Inc.

en-us	OpenH264 Video Codec provided by Cisco Systems, Inc.
uk	Відеокодек OpenH264 наданий Cisco Systems, Inc.

en-us	Open History Reverse Search (%S)
uk	Відкрити зворотній пошук в історії (%S)

en-us	Open history ({ $shortcut })
uk	Відкрити історію ({ $shortcut })

en-us	Open Image in New Tab
uk	Відкрити зображення в новій вкладці

en-us	Open in a New Private Window
uk	Відкрити в приватному вікні

en-us	Open in a New Private Window
uk	Відкрити в новому приватному вікні

en-us	Open in a New Private Window
uk	Відкрити в приватному вікні

en-us	Open in a New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open in a New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open in a New Window
uk	Відкрити в новому вікні

en-us	Open in a New Window
uk	Відкрити в новому вікні

en-us	Open in a New Window
uk	Відкрити в новому вікні

en-us	Open in app
uk	Відкрити у програмі

en-us	Open in app
uk	Відкрити у програмі

en-us	Open in app
uk	Відкрити у програмі

en-us	Open in app
uk	Відкрити у програмі

en-us	Open in { -brand-short-name }
uk	Відкрити в { -brand-short-name }

en-us	Open in { -brand-short-name }
uk	Відкрити в { -brand-short-name }

en-us	Open in Debugger
uk	Відкрити в налагоджувачі

en-us	Open in Debugger
uk	Відкрити в налагоджувачі

en-us	Open In Finder
uk	Відкрити у Finder

en-us	opening fence
uk	відкриття дужки

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
uk	Відкриття через { $hours }год { $minutes }хв…

en-us	Opening in { $hours }h { $minutes }m…
uk	Відкриття через { $hours }год { $minutes }хв…

en-us	Opening in { $minutes }m…
uk	Відкриття через { $minutes }хв…

en-us	Opening in { $minutes }m…
uk	Відкриття через { $minutes }хв…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
uk	Відкриття через { $minutes }хв { $seconds }с…

en-us	Opening in { $minutes }m { $seconds }s…
uk	Відкриття через { $minutes }хв { $seconds }с…

en-us	Opening in { $seconds }s…
uk	Відкриття через { $seconds }с…

en-us	Opening in { $seconds }s…
uk	Відкриття через { $seconds }с…

en-us	Opening multiple popups was blocked due to lack of user activation.
uk	Відкриття кількох інформаційних вікон було заблоковано, оскільки їхня поява не пов'язана з діями користувача.

en-us	Opening %S
uk	Відкриття %S

en-us	Opening when completed…
uk	Відкриття після завершення…

en-us	Opening when completed…
uk	Відкриття після завершення…

en-us	Open In { $handler }
uk	Відкрити в { $handler }

en-us	Open in Network Panel
uk	Відкрити в панелі Мережа

en-us	Open in New Container
uk	Відкрити в новому контейнері

en-us	Open in New Container Tab
uk	Відкрити в новій вкладці контейнера

en-us	Open in New Container Tab
uk	Відкрити в новій вкладці контейнера

en-us	Open in New Container Tab
uk	Відкрити в новій вкладці контейнера

en-us	Open in New Container Tab
uk	Відкрити в новій вкладці контейнера

en-us	Open in New Private Window
uk	Відкрити в приватному вікні

en-us	Open in New Private Window
uk	Відкрити в приватному вікні

en-us	Open in New Private Window
uk	Відкрити в приватному вікні

en-us	Open in New Private Window
uk	Відкрити в приватному вікні

en-us	Open in New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open in New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open in New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open in New Tab
uk	Відкрити в новій вкладці

en-us	Open in New Window
uk	Відкрити в новому вікні

en-us	Open in New Window
uk	Відкрити в новому вікні

en-us	Open in New Window
uk	Відкрити в новому вікні

en-us	Open in New Window
uk	Відкрити в новому вікні

en-us	Open in sidebar
uk	Відкрити в бічній панелі

en-us	Open Inspector
uk	Відкрити інспектор

en-us	Open install message panel
uk	Відкрити панель повідомлень встановлення

en-us	Open in Style Editor
uk	Відкрити в редакторі стилів

en-us	Open In System Viewer
uk	Відкрити у системному переглядачі

en-us	Open in the JSON viewer
uk	Відкрити в засобі перегляду JSON

en-us	Open in Variables View
uk	Відкрити в перегляді змінних

en-us	Open JavaScript File
uk	Відкрити файл JavaScript

en-us	Open link
uk	Відкрити посилання

en-us	Open Link
uk	Відкрити посилання

en-us	Open Link
uk	Відкрити посилання

en-us	Open Link
uk	Відкрити посилання

en-us	Open Link in New Container
uk	Відкрити посилання в новому контейнері

en-us	Open Link in New { $containerName } Tab
uk	Відкрити посилання в новій вкладці { $containerName }

en-us	Open Link in New Container Tab
uk	Відкрити посилання в новій вкладці контейнера

en-us	Open Link in New Private Window
uk	Відкрити в приватному вікні

en-us	Open Link in New %S Tab
uk	Відкрити посилання в новій вкладці %S

en-us	Open Link in New Tab
uk	Відкрити посилання в новій вкладці

en-us	Open Link in New Tab
uk	Відкрити посилання в новій вкладці

en-us	Open Link in New Tab
uk	Відкрити посилання в новій вкладці

en-us	Open Link in New Window
uk	Відкрити посилання в новому вікні

en-us	Open links in tabs instead of new windows
uk	Відкривати посилання у вкладках замість нових вікон

en-us	Open Location…
uk	Відкрити розташування…

en-us	Open location request panel
uk	Відкрити панель запитів розташування

en-us	Open login panel
uk	Відкрити панель входу

en-us	Open menu
uk	Відкрити меню

en-us	Open menu
uk	Відкрити меню

en-us	Open menu
uk	Відкрити меню

en-us	Open menu
uk	Відкрити меню

en-us	Open menu
uk	Відкрити меню

en-us	Open menu
uk	Відкрити меню

en-us	Open menu
uk	Відкрити меню

en-us	Open menu
uk	Відкрити меню

en-us	Open menu
uk	Відкрити меню

en-us	Open menu for { $extensionName }
uk	Відкрити меню для { $extensionName }

en-us	Open message panel
uk	Відкрити панель повідомлень

en-us	Open MIDI panel
uk	Відкрити MIDI панель

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
uk	Відкривати посилання в { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
uk	Відкривати посилання в { -brand-short-name }

en-us	Open my links with { -brand-short-name }
uk	Відкривати посилання в { -brand-short-name }

en-us	Open Network Login Page
uk	Відкрити сторінку входу в мережу

en-us	Open Network Login Page
uk	Відкрити сторінку входу в мережу

en-us	Open New Recording Tab
uk	Відкрити нову вкладку запису

en-us	Open new tab
uk	Відкрити нову вкладку

en-us	Open new window
uk	Відкрити нове вікно

en-us	Open offline storage message panel
uk	Відкрити панель повідомлень автономного сховища

en-us	Open options
uk	Відкрити налаштування

en-us	Open or Remove File
uk	Відкрити або Видалити файл

en-us	Open or Remove File
uk	Відкрити або Видалити файл

en-us	Open pages from other devices.
uk	Відкрити сторінки з інших пристроїв.

en-us	Open Picture-in-Picture ({ $shortcut })
uk	Відкрити Зображення в зображенні ({ $shortcut })

en-us	Open pop-up windows
uk	Відкриття спливних вікон

en-us	Open preferences
uk	Відкрити налаштування

en-us	Open Preferences
uk	Відкрити налаштування

en-us	Open preferences (%S)
uk	Відкрити налаштування (%S)

en-us	Open previous windows and tabs
uk	Відкрити попередні вікна та вкладки

en-us	Open Private Browsing Window
uk	Відкрити вікно приватного перегляду

en-us	Open private window
uk	Відкрити приватне вікно

en-us	Open Profile Manager
uk	Відкрити менеджер профілів

en-us	Open { $profileName }
uk	Відкрити { $profileName }

en-us	Open { $provider }
uk	Відкрити { $provider }

en-us	Open { $provider } ({ $shortcut })
uk	Відкрити { $provider } ({ $shortcut })

en-us	Open related bundle (%S)
uk	Відкрити пов'язаний пакет (%S)

en-us	Open related original source (%S)
uk	Відкрити пов'язане оригінальне джерело (%S)

en-us	Open save password message panel
uk	Відкрити панель повідомлень збереження паролів

en-us	Open Settings
uk	Відкрити налаштування

en-us	Open Settings
uk	Відкрити налаштування

en-us	Open Settings
uk	Відкрити налаштування

en-us	Open Settings
uk	Відкрити налаштування

en-us	Opens in a new tab
uk	Відкривається в новій вкладці

en-us	Open “%S” in Debugger
uk	Відкрити “%S” у налагоджувачі

en-us	Open Site in New Window
uk	Відкрити сайт у новому вікні

en-us	Open Split Console with the Escape Key
uk	Відкривати розділену консоль за допомогою клавіші Escape

en-us	Open { -sync-brand-short-name } preferences
uk	Відкрити налаштування { -sync-brand-short-name(case: "dat") }

en-us	Open { -sync-brand-short-name } Preferences
uk	Відкрити налаштування { -sync-brand-short-name(case: "dat") }

en-us	Open Sync settings
uk	Відкрити налаштування синхронізації

en-us	Open tabs
uk	Відкриті вкладки

en-us	Open tabs
uk	Відкриті вкладки

en-us	Open tabs
uk	Відкриті вкладки

en-us	Open tabs
uk	Відкриті вкладки

en-us	Open tabs
uk	Відкриті вкладки

en-us	Open tabs
uk	Відкрити вкладки

en-us	Open tabs
uk	Відкриті вкладки

en-us	Open tabs
uk	Відкриті вкладки

en-us	Open Tabs
uk	Відкритих вкладках

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
uk	Відкрити { $targetURI } у новій вкладці

en-us	Open { $targetURI } in a new tab
uk	Відкрити { $targetURI } у новій вкладці

en-us	Open the application menu ☰ and go to Settings > Sync
uk	Відкрийте меню ☰ програми, потім перейдіть у Налаштування > Синхронізація

en-us	Open the application preferences
uk	Відкрийте налаштування програми

en-us	Open the main menu <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> and go to Passwords and Autofill > Google Password Manager.
uk	В головному меню <img data-l10n-name="chrome-icon-3dots"/> відкрийте Паролі й автозаповнення > Google Менеджер паролів.

en-us	Open the profiler panel
uk	Відкрити панель профайлера

en-us	Open the { $scheme } link?
uk	Відкрити посилання { $scheme }?

en-us	Open the { $scheme } link with { $appName }?
uk	Відкрити посилання { $scheme } за допомогою { $appName }?

en-us	Open the Source Map file in a new tab
uk	Відкрити файл карти джерела в новій вкладці

en-us	Open up an amazing internet
uk	Відкрийте дивовижний інтернет

en-us	Open URL in New Tab
uk	Відкрити URL-адресу в новій вкладці

en-us	Open Video in New Tab
uk	Відкрити відео в новій вкладці

en-us	Open virtual reality permission panel
uk	Відкрити панель дозволів віртуальної реальності

en-us	Open Web Authentication panel
uk	Відкрити панель веб автентифікації

en-us	Open Web developer tools (%S)
uk	Відкрити інструменти веброзробника (%S)

en-us	Open WebIDE (%S)
uk	Відкрити WebIDE (%S)

en-us	Open when completed
uk	Відкрити після завершення

en-us	Open windows
uk	Відкриті вікна

en-us	Open with
uk	Відкрити за допомогою

en-us	Open With…
uk	Відкрити за допомогою…

en-us	Open with { -brand-short-name }
uk	Відкрити в { -brand-short-name }

en-us	Open With Different Viewer
uk	Відкрити в іншій програмі

en-us	Open your AI chatbot in the sidebar and choose “Summarize page” at the bottom.
uk	Відкрийте свого чат-бота з ШІ на бічній панелі та виберіть внизу "Підсумувати вміст сторінки".

en-us	Open your Reading List articles everywhere you use %S.
uk	Відкривайте статті зі свого списку читання де б ви не використовували %S.

en-us	Opera
uk	Opera

en-us	Opera
uk	Opera

en-us	Opera GX
uk	Opera GX

en-us	Opera GX
uk	Opera GX

en-us	Operating System
uk	Операційна система

en-us	(optimized away)
uk	(оптимізовано)

en-us	Optimizing your settings for speed, privacy, and safety.
uk	Оптимізація налаштувань для швидкості, приватності та безпеки.

en-us	option
uk	опція

en-us	option
uk	опція

en-us	(Optional. Check the preceding box if you want pings to also be logged when they are submitted. You will additionally need to <a data-l10n-name="enable-logging-link">enable logging</a>.)
uk	(Необов'язково. Установіть попередній прапорець, якщо ви хочете, щоб пінги також реєструвалися під час надсилання. Вам додатково потрібно буде <a data-l10n-name="enable-logging-link">увімкнути журналювання</a>.)

en-us	Optional comments (comments are publicly visible)
uk	Необов'язковий коментар (коментарі бачать всі)

en-us	Optional data collection:
uk	Необов'язковий збір даних:

en-us	Optional: Describe the problem
uk	Необов'язково: Опишіть проблему

en-us	Optional: Describe the problem
uk	Необов'язково: Опишіть проблему

en-us	Optional permissions for added functionality:
uk	Необов'язкові дозволи для додаткових функцій:

en-us	Optional Recommended Components
uk	Рекомендовані додаткові компоненти

en-us	Optional settings:
uk	Додаткові налаштування:

en-us	Option configured via URL
uk	Параметр налаштовано через URL

en-us	Options
uk	Налаштування

en-us	Options
uk	Налаштування

en-us	Options
uk	Налаштування

en-us	Options
uk	Налаштування

en-us	Options
uk	Параметри

en-us	Options
uk	Налаштування

en-us	Options
uk	Параметри

en-us	Options
uk	Налаштування

en-us	Options
uk	Налаштування

en-us	Options
uk	Налаштування

en-us	Options
uk	Налаштування

en-us	Options
uk	Параметри

en-us	Options
uk	Налаштування

en-us	&Options
uk	&Налаштувати

en-us	Options:
uk	Налаштування:

en-us	Options for { $tabTitle }
uk	Параметри для { $tabTitle }

en-us	Options for the Sanitizer constructor are not yet supported. Please note this is experimental behavior.
uk	Параметри для конструктора Sanitizer ще не підтримуються. Врахуйте, що це експериментальна функція.

en-us	',' or '{'
uk	',' або '{'

en-us	Orange
uk	Помаранчевий

en-us	Orange
uk	Помаранчевий

en-us	Orange
uk	Помаранчева

en-us	Orange
uk	Помаранчевий

en-us	Orange
uk	Жовтогарячий

en-us	Orange shapes
uk	Помаранчеві форми

en-us	Or browse image files
uk	Або перегляньте файли зображень

en-us	Or drag a file here
uk	Або перетягніть файл сюди

en-us	organization
uk	організація

en-us	organization
uk	організація

en-us	Organization
uk	Організація

en-us	Organization
uk	Організація

en-us	Organization
uk	Організація

en-us	Organizational Unit
uk	Організаційний підрозділ

en-us	Organizational Unit (OU)
uk	Організаційний підрозділ (OU)

en-us	Organizational Unit (OU)
uk	Організаційний підрозділ (OU)

en-us	Organizational Unit (OU):
uk	Підрозділ (OU):

en-us	Organization (O)
uk	Організація (O)

en-us	Organization (O)
uk	Організація (O)

en-us	Organization (O):
uk	Організація (O):

en-us	Organization: “%S”
uk	Організація: “%S”

en-us	Organize
uk	Керування

en-us	Organize
uk	Керування

en-us	Organize the stories on your New Tab page into topic sections (Sports, Food, Entertainment and more) for a more structured and easy-to-scan experience. Use our new Follow and Block controls to customize what content you see. <a data-l10n-name="connect">Share feedback</a>
uk	Організуйте історії на сторінці нової вкладки за тематичними розділами (спорт, їжа, розваги тощо) для більш структурованого та зручного перегляду. Використовуйте наші нові елементи керування "Стежити" та "Блокувати", щоб налаштувати вміст, який ви бачите. <a data-l10n-name="connect">Поділитися відгуком</a>

en-us	Orientation
uk	Орієнтація

en-us	Orientation:
uk	Орієнтація:

en-us	origin
uk	джерело

en-us	Origin
uk	Джерело

en-us	original
uk	оригінал

en-us	Original
uk	Оригінал

en-us	original file
uk	оригінальний файл

en-us	Original profile
uk	Оригінальний профіль

en-us	Original: %S
uk	Оригінал: %S

en-us	Original variables name mapping in the debugger is disabled. Evaluation results might not be accurate. Click the `Show original variables` checkbox in the debugger scopes panel to enable.
uk	Зіставлення назв оригінальних змінних у налагоджувачі вимкнено. Результати оцінювання можуть бути неточними. Щоб увімкнути, встановіть прапорець "Показати вихідні змінні" на панелі областей налагоджувача.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Expression values might not be accurate.
uk	Зіставлення назв оригінальних змінних вимкнено. Значення виразів можуть бути неточними.

en-us	Original variables name mapping is turned off. Scopes cannot be displayed. Click the `%S` checkbox above to turn on.
uk	Зіставлення назв оригінальних змінних вимкнено. Неможливо відобразити області. Натисніть прапорець "%S" вище, щоб увімкнути.

en-us	Original variables name mapping is turned off, so all inline and tooltip previews are disabled. Click the `%S` checkbox in the scopes panel to turn them on.
uk	Зіставлення назв оригінальних змінних вимкнено, тому всі вбудовані та попередні перегляди підказок вимкнено. Натисніть прапорець "%S" на панелі областей, щоб увімкнути їх.

en-us	{ $origin } ({ $itemList })
uk	{ $origin } ({ $itemList })

en-us	Origin: { $originTitle }
uk	Джерело: { $originTitle }

en-us	{ $origin } ({ $pid })
uk	{ $origin } ({ $pid })

en-us	{ $origin } ({ $pid }, cross-origin isolated)
uk	{ $origin } ({ $pid }, ізольовано від сторонніх джерел)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, large)
uk	{ $origin } ({ $pid }, великий)

en-us	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)
uk	{ $origin } ({ $pid }, serviceworker)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid })
uk	{ $origin } – приватний ({ $pid })

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, cross-origin isolated)
uk	{ $origin } – приватний ({ $pid }, ізольовано від сторонніх джерел)

en-us	{ $origin } — Private ({ $pid }, large)
uk	{ $origin } — Приватний ({ $pid }, великий)

en-us	Origins that will not be upgraded to HTTPS.
uk	Джерела, які не будуть оновлені до HTTPS.

en-us	Origin Telemetry
uk	Телеметрія джерела

en-us	Oromo
uk	Оромо

en-us	';' or '}' to end declaration
uk	';' або '}', що закінчують оголошення

en-us	OS
uk	ОС

en-us	Ossetian
uk	Осетинська

en-us	OS Theme
uk	Тема ОС

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other…
uk	Вибрати…

en-us	Other Bookmarks
uk	Інші закладки

en-us	Other Bookmarks
uk	Інші закладки

en-us	Other Bookmarks
uk	Інші закладки

en-us	Other Bookmarks
uk	Інші закладки

en-us	Other data
uk	Інші дані

en-us	Other Data
uk	Інші дані

en-us	Other Data
uk	Інші дані

en-us	Other Data
uk	Інші дані

en-us	Other Data
uk	Інші дані

en-us	Other Data
uk	Інші дані

en-us	Other Data
uk	Інші дані

en-us	Other Data
uk	Інші дані

en-us	Other Data
uk	Інші дані

en-us	Other Data
uk	Інші дані

en-us	Other fonts in page
uk	Інші шрифти на сторінці

en-us	Other (incl. Western European)
uk	Інше (вкл. Західноєвропейське)

en-us	Other Name
uk	Інша назва

en-us	Other people can view your information or modify the website’s behavior.
uk	Інші люди можуть переглядати вашу інформацію чи змінювати поведінку вебсайту.

en-us	Other profiles
uk	Інші профілі

en-us	Other: { $type } ({ $pid })
uk	Інше: { $type } ({ $pid })

en-us	Other ({ $type }, process { $pid })
uk	Інше ({ $type }, процес { $pid })

en-us	Other Workers
uk	Інші Workers

en-us	Other Writing Systems
uk	Інші системи написання

en-us	OU
uk	OU

en-us	Our dedicated private browsing mobile app clears your history and cookies every time.
uk	Наша спеціальна програма для приватного перегляду на мобільних пристроях щоразу очищає вашу історію і файли cookie.

en-us	Our implementation of the <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> global attribute has been updated as per <a data-l10n-name="whatwg">the WHATWG specification</a>, but we still need to make other changes too, like making it available on contenteditable content. See <a data-l10n-name="bugzilla">bug 1205133</a> for more details.
uk	Наша реалізація глобального атрибута <a data-l10n-name="mdn-inputmode">inputmode</a> оновлено відповідно до <a data-l10n-name="whatwg">специфікації WHATWG</a>, але нам ще потрібно внести інші зміни, як-от зробити їх доступними для змістовного вмісту Докладніше про <a data-l10n-name="bugzilla">ваду 1205133</a>.

en-us	Our latest version is built around you, making it easier than ever to zip around the web. It’s packed with features we think you’ll adore.
uk	Наша найновіша версія створена для вас, пропонуючи ще простіше користування інтернетом та функції, які вам сподобаються.

en-us	Our non-profit backed browser helps stop companies from secretly following you around the web.
uk	Наш некомерційний браузер допомагає блокувати таємне стеження компаній за вами в інтернеті.

en-us	Our secure, easy-to-use masks protect your identity and prevent spam by hiding your email address.
uk	Наші захищені та прості у користуванні маски захищають вашу особу та запобігають спаму, приховуючи вашу електронну адресу.

en-us	Our sponsors and your privacy
uk	Наші спонсори і ваша приватність

en-us	Our sponsors support our mission to build a better web
uk	Наші спонсори підтримують нашу місію зі створення кращого інтернету

en-us	Our sponsors support our mission to build a better web
uk	Наші спонсори підтримують нашу місію зі створення кращого інтернету

en-us	Our sponsors & your privacy
uk	Наші спонсори і ваша приватність

en-us	Outdated
uk	Застаріле

en-us	Outdated Information
uk	Застаріла інформація

en-us	Outdated Information
uk	Застаріла інформація

en-us	Outdated plugin
uk	Застарілий плагін

en-us	Outdated plugin "%S" is enabled on %S.
uk	Застарілий плагін "%S" увімкнено на %S.

en-us	Outer HTML
uk	Зовнішній HTML

en-us	Outer HTML
uk	Зовнішній HTML

en-us	outline
uk	обрис

en-us	outline
uk	обрис

en-us	Outline
uk	Контур

en-us	outline item
uk	елемент обрису

en-us	outline item
uk	елемент обрису

en-us	out of memory
uk	недостатньо пам'яті

en-us	Out-of-memory error when instantiating a ConvolverNode: the node will output silence.
uk	Помилка нестачі пам'яті при встановленні ConvolverNode: вузол видаватиме тишу.

en-us	Out of order.
uk	Сталася помилка.

en-us	Output Devices
uk	Пристрої відтворення

en-us	"Output folder: "
uk	"Тека встановлення: "

en-us	over
uk	верхній індекс

en-us	Overall easing:
uk	Загальне пом'якшення:

en-us	overflow
uk	переповнення

en-us	Overflow Menu
uk	Розширене меню

en-us	Overlay Flexbox
uk	Overlay Flexbox

en-us	Overlay Grid
uk	Накладати сітку

en-us	Overlay Multiple Grids
uk	Накладання декількох сіток

en-us	overridden
uk	overridden

en-us	Override
uk	Перевизначити

en-us	Override { -brand-short-name }’s default colors for text, website backgrounds, and links.
uk	Замінити усталені кольори { -brand-short-name } для тексту, тла вебсайтів та посилань.

en-us	Override keyboard shortcuts
uk	Перевизначення комбінацій клавіш

en-us	Override set to %S
uk	Перевизначення встановлено на %S

en-us	Override the colors specified by the page with your selections above
uk	Замінювати вказані сторінкою кольори на вибрані вами вгорі

en-us	Override the first run page. Set this policy to blank if you want to disable the first run page.
uk	Замінити сторінку першого запуску. Для вимкнення цієї сторінки залиште значення для цього правила порожнім.

en-us	Override the post-update “What’s New” page. Set this policy to blank if you want to disable the post-update page.
uk	Замінити сторінку "Що нового" після оновлення. Щоб вимкнути цю сторінку, залиште значення правила порожнім.

en-us	overscript
uk	верхній індекс

en-us	Overwhelmed by too many tabs?
uk	Вас обтяжує забагато вкладок?

en-us	Owner:
uk	Власник:

en-us	p
uk	П

en-us	p
uk	ч

en-us	p
uk	з

en-us	p
uk	т

en-us	P
uk	т

en-us	P
uk	p

en-us	P
uk	х

en-us	P
uk	п

en-us	P
uk	P

en-us	P
uk	ш

en-us	P
uk	P

en-us	P
uk	ш

en-us	P
uk	Н

en-us	P
uk	П

en-us	P
uk	П

en-us	P
uk	п

en-us	P
uk	P

en-us	P
uk	х

en-us	P
uk	P

en-us	P
uk	и

en-us	P
uk	О

en-us	Paced property ‘%1$S’ is not an animatable property.
uk	Змінна властивість ‘%1$S’ не є анімованою властивістю.

en-us	Pacer Delay ms
uk	Затримка мс

en-us	padding
uk	padding

en-us	Page
uk	Сторінка

en-us	Page
uk	Сторінка

en-us	Page #
uk	Сторінка #

en-us	Page #
uk	Сторінка #

en-us	Page:
uk	Сторінка:

en-us	Page:
uk	Сторінка:

en-us	Page:
uk	Сторінка:

en-us	Page actions
uk	Дії сторінки

en-us	Page added to Reading List
uk	Сторінку додано до списку читання

en-us	Page Bookmarked
uk	Сторінку закладено

en-us	Page Count:
uk	Кількість сторінок:

en-us	Page Count:
uk	Кількість сторінок:

en-us	Page did not resume after the debugger was attached. To fix this, please close and re-open the toolbox.
uk	Сторінка не відновилась після прикріплення налагоджувача. Щоб виправити це, закрийте і повторно відкрийте панель інструментів.

en-us	Page Down
uk	Page Down

en-us	Page Fit
uk	Вмістити

en-us	Page Fit
uk	Вмістити

en-us	Page Footers
uk	Нижній колонтитул

en-us	Page Footers:
uk	Нижні колонтитули сторінки:

en-us	Page Headers
uk	Верхній колонтитул

en-us	Page Headers:
uk	Заголовки сторінок:

en-us	Page Info
uk	Інформація про сторінку

en-us	Page Info — { $website }
uk	Інформація про сторінку – { $website }

en-us	Page Not Saved
uk	Сторінку не збережено

en-us	({ $pageNumber } of { $pagesCount })
uk	({ $pageNumber } із { $pagesCount })

en-us	({{pageNumber}} of {{pagesCount}})
uk	({{pageNumber}} із {{pagesCount}})

en-us	Page # of #
uk	Сторінка # з #

en-us	Page # of #
uk	# сторінка з #

en-us	Page { $page }
uk	Сторінка { $page }

en-us	Page { $page }
uk	Сторінка { $page }

en-us	Page {{page}}
uk	Сторінка {{page}}

en-us	Page {{page}}
uk	Сторінка {{page}}

en-us	Page {{page}}
uk	Сторінка {{page}}

en-us	Page Removed
uk	Сторінку вилучено

en-us	Page Removed from My List
uk	Сторінку вилучено з мого списку

en-us	Page removed from Reading List
uk	Сторінку прибрано зі списку читання

en-us	Page Removed from Saves
uk	Сторінку видалено зі збережених

en-us	Pages
uk	Сторінки

en-us	page saved to: { $path }
uk	сторінку збережено до: { $path }

en-us	Page saved to: { $path }
uk	Сторінку збережено до: { $path }

en-us	Page Scrolling
uk	Прокручування сторінки

en-us	Page Scrolling
uk	Прокручування сторінки

en-us	Page Setup
uk	Параметри сторінки

en-us	Page Setup…
uk	Параметри сторінки…

en-us	Page Setup…
uk	Параметри сторінки…

en-us	Page Size:
uk	Розмір сторінки:

en-us	Page Size:
uk	Розмір сторінки:

en-us	Page Source
uk	Програмний код сторінки

en-us	Pages per sheet
uk	Сторінок на аркуші

en-us	Pages Saved to { -pocket-brand-name }
uk	Збережене в { -pocket-brand-name }

en-us	Page Style
uk	Стиль сторінки

en-us	Page tabs
uk	Вкладки сторінки

en-us	Page translated from { $fromLanguage } to { $toLanguage }
uk	Сторінку перекладено з { $fromLanguage } на { $toLanguage }

en-us	Page Up
uk	Page Up

en-us	Page Width
uk	За шириною

en-us	Page Width
uk	За шириною

en-us	Pair a device
uk	Сполучити пристрій

en-us	Pairing unsuccessful.
uk	Сполучення пройшло невдало.

en-us	Pakistan
uk	Пакистан

en-us	Palau
uk	Палау

en-us	Pale lavender
uk	Блідо-лавандовий

en-us	Palette
uk	Палітра

en-us	Palette
uk	Палітра

en-us	Pali
uk	Палі

en-us	Palmyra Atoll
uk	Атол Пальміра

en-us	Panama
uk	Панама

en-us	pane
uk	панель

en-us	pane
uk	панель

en-us	{ pane-general-title }
uk	{ pane-general-title }

en-us	{ pane-home-title }
uk	{ pane-home-title }

en-us	{ pane-privacy-title }
uk	{ pane-privacy-title }

en-us	{ pane-search-title }
uk	{ pane-search-title }

en-us	{ pane-sync-title }
uk	{ pane-sync-title }

en-us	{ pane-sync-title2 }
uk	{ pane-sync-title2 }

en-us	{ pane-sync-title3 }
uk	{ pane-sync-title3 }

en-us	Paper size
uk	Розмір паперу

en-us	Papua New Guinea
uk	Папуа Нова Гвінея

en-us	Paracel Islands
uk	Фарерські острови

en-us	paragraph
uk	абзац

en-us	paragraph
uk	абзац

en-us	Paraguay
uk	Парагвай

en-us	Params
uk	Параметри

en-us	Params
uk	Параметри

en-us	Parenting
uk	Батьківство

en-us	Parent Match
uk	Відповідне джерело

en-us	Parent process Browser Console
uk	Консоль браузера процесу вищого рівня

en-us	Parent process Browser Toolbox
uk	Інструменти браузера процесу вищого рівня

en-us	Parent process only
uk	Лише процес вищого рівня

en-us	Parent process only
uk	Лише процес вищого рівня

en-us	Parish
uk	Парафія

en-us	Parish
uk	Парафія

en-us	parsed
uk	проаналізований

en-us	Parsed Value
uk	Оброблене значення

en-us	Parsing an XPath expression failed.
uk	Помилка розбору виразу XPath.

en-us	Parsing an XPath expression failed.
uk	Помилка розбору виразу XPath.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
uk	Помилка розбору таблиці стилів XSLT.

en-us	Parsing an XSLT stylesheet failed.
uk	Помилка розбору таблиці стилів XSLT.

en-us	partial character
uk	частковий символ

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and dynamic state partitioning is enabled.
uk	Для “%1$S” було надано розподілений доступ до файлів cookie або сховища, тому що він завантажений в сторонньому контексті під час увімкненого динамічного розподілу за станом.

en-us	Partitioned cookie or storage access was provided to “%1$S” because it is loaded in the third-party context and storage partitioning is enabled.
uk	Для “%1$S” було надано роздільний доступ до куків чи сховища, тому що він завантажений в сторонньому контексті та роздільний доступ до сховища увімкнено.

en-us	part of attribute selector
uk	частина селектора атрибута

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
uk	Збій частини цієї сторінки. Надішліть звіт, щоб повідомити { -brand-product-name } про цю проблему для швидшого її розв'язання.

en-us	Part of this page crashed. To let { -brand-product-name } know about this issue and get it fixed faster, please submit a report.
uk	Збій частини цієї сторінки. Надішліть звіт, щоб повідомити { -brand-product-name } про цю проблему для швидшого її розв'язання.

en-us	Parts of the browser will stop working soon if you don’t update. Now is a great time to get our latest protections and features.
uk	Якщо ви не оновите, деякі функції браузера незабаром припинять роботу. Саме час отримати наші найновіші функції та захист.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet.
uk	Частини сторінки, яку ви переглядаєте, не були зашифровані перед їх передаванням в Інтернеті.

en-us	Parts of the page you are viewing were not encrypted before being transmitted over the Internet or the encryption is not strong enough.
uk	Частини сторінки, яку ви переглядаєте, не були зашифровані перед її передаванням в Інтернеті, або шифрування є недостатньо надійним.

en-us	Parts of this page are not secure (such as images).
uk	Частини цієї сторінки (такі як зображення) незахищені.

en-us	Pashto
uk	Пашто

en-us	Passkey for { $domain }
uk	Ключ доступу для { $domain }

en-us	passwdtxt
uk	текстпароля

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password:
uk	Пароль:

en-us	Password added for { $url }
uk	Додано пароль для { $url }

en-us	Password alerts
uk	Попередження про паролі

en-us	Password Change Failed
uk	Не вдалося змінити пароль

en-us	Password Change Failed
uk	Помилка зміни пароля

en-us	Password change recommended
uk	Рекомендовано змінити пароль

en-us	Password change recommended
uk	Рекомендовано змінити пароль

en-us	Password Change Succeeded
uk	Пароль змінено

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
uk	Введений пароль недійсний. Виберіть інший.

en-us	Password entered is invalid. Please pick a different one.
uk	Введений пароль недійсний. Виберіть інший.

en-us	Password fields present in a form with an insecure (http://) form action. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
uk	Наявні поля для введення пароля у формі з незахищеною (http://) дією. Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) iframe. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
uk	Наявні поля для введення пароля у незахищеному (http://) iframe. Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача.

en-us	Password fields present on an insecure (http://) page. This is a security risk that allows user login credentials to be stolen.
uk	Наявні поля для введення пароля на незахищеній сторінці (http://). Це загроза безпеки, яка дозволяє викрасти облікові дані користувача.

en-us	Password Management
uk	Керування паролями

en-us	Password quality meter
uk	Рівень якості пароля

en-us	Password quality meter
uk	Рівень якості пароля

en-us	Password removed!
uk	Пароль вилучено!

en-us	Password Required
uk	Потрібний пароль

en-us	Password Required - %S
uk	Необхідний пароль - %S

en-us	Password requirements
uk	Вимоги до пароля

en-us	passwords
uk	паролі

en-us	passwords
uk	паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Password saved
uk	Пароль збережено

en-us	Password saved
uk	Пароль збережено

en-us	Password saved!
uk	Пароль збережено!

en-us	Password saved!
uk	Пароль збережено!

en-us	Password saved. Let’s back it up.
uk	Пароль збережено. Створіть резервну копію.

en-us	passwords.csv
uk	passwords.csv

en-us	Passwords don’t match
uk	Паролі відрізняються

en-us	Passwords exported
uk	Паролі експортовано

en-us	Passwords exposed across all breaches
uk	Викритих паролів серед усіх витоків даних

en-us	Passwords exposed across all breaches.
uk	Викритих паролів через всі витоки даних.

en-us	Passwords exposed in unresolved breaches
uk	Викритих паролів у нерозв'язаних витоках

en-us	Passwords for the following sites are stored on your computer:
uk	Паролі для наступних сайтів зберігаються на вашому комп’ютері:

en-us	Passwords from CSV file
uk	Паролі з файлу CSV

en-us	Passwords imported
uk	Паролі імпортовано

en-us	Passwords Imported Successfully
uk	Паролі успішно імпортовано

en-us	Passwords imported to { -brand-short-name }.
uk	Паролі імпортовано до { -brand-short-name }.

en-us	Passwords in the sidebar
uk	Паролі в бічній панелі

en-us	Passwords removed
uk	Вилучено $total паролів

en-us	Passwords stored securely <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">How it works</a>
uk	Паролів надійно збережено <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Як це працює</a>

en-us	Password successfully changed.
uk	Пароль змінено.

en-us	Passwords were leaked or stolen from this website since you last updated your login details. Change your password to protect your account.
uk	З часу останнього оновлення облікових даних, з цього вебсайту було викрито або викрадено паролі. Змініть пароль, щоб захистити свій обліковий запис.

en-us	password text
uk	текст пароля

en-us	Password updated
uk	Пароль оновлено

en-us	Paste
uk	Вставити

en-us	Paste
uk	Вставити

en-us	Paste
uk	Вставити

en-us	Paste
uk	Вставити

en-us	Paste…
uk	Вставити…

en-us	Paste and Go
uk	Вставити і перейти

en-us	Paste a URL…
uk	Вставити URL-адресу…

en-us	Paste denied.
uk	Вставлення заборонено.

en-us	Paste (%S)
uk	Вставити (%S)

en-us	Paste (%S)
uk	Вставити (%S)

en-us	Paste & Search
uk	Вставити і шукати

en-us	Paste Without Formatting
uk	Вставити без форматування

en-us	Path
uk	Шлях

en-us	Path
uk	Шлях

en-us	Path
uk	Шлях