en-us	Now tell us a little about yourself:
uk	Тепер розкажіть нам трохи про себе:

en-us	Now you can see how we’re protecting your privacy.
uk	Тепер ви можете бачити, як ми захищаємо вашу приватність.

en-us	October
uk	Жовтень

en-us	Of course, we’re not alone in doing this.
uk	Звичайно, ми не самі робимо це.

en-us	Ogg Theora format
uk	У форматі Ogg Theora

en-us	Oh Noes!
uk	О, ні!

en-us	Okay, those first few were softballs. What data do you collect?
uk	Гаразд, попередні кілька питань були для розігріву. Які саме дані ви збираєте?

en-us	One easy way to check is to visit a browser’s content setting page and privacy policy. The privacy webpage should outline if your data is shared and why. It’s why the <a href="%(privacy)s">Firefox privacy notice</a> is easy to read and easy to find.
uk	Перевірити це можна просто, відвідавши сторінку налаштувань вмісту браузера і його політики приватності. Веб-сторінка політики приватності повинна описувати, чи збираються ваші дані та з якою метою. <a href="%(privacy)s">Повідомлення про приватність Firefox</a> доступне для ознайомлення і його легко можна знайти.

en-us	One login. All your devices. A family of products that respect your <strong>privacy</strong>.
uk	Один вхід. Усі ваші пристрої. Продукти, що поважають вашу <strong>приватність</strong>.

en-us	One of the most popular ad blockers for Chrome, Safari and Firefox is <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Use it to block ads on Facebook, YouTube and Hulu.
uk	Одним з найпопулярніших блокувальників реклами для Chrome, Safari і Firefox є <a href="%(url)s">AdBlock</a>. Використовуйте його для блокування реклами на Facebook, YouTube та Hulu.

en-us	One thing I’m most proud of in my time as a Mozillian is “KidZilla,” a project that I initiated to educate underprivileged students about the basics of computers and the Internet.
uk	За час свого перебування Мозилівцем найбільшою моєю гордістю є “KidZilla” - проєкт, ініційований мною для навчання студентів основам комп'ютерної грамотності та Інтернету.

en-us	One-time
uk	Одноразово

en-us	On Firefox, you can use <a href="%(privacy)s">Privacy</a> or <a href="%(blocking)s">Content Blocking</a> settings to get even more control over ad trackers that serve you the ads.
uk	В Firefox ви можете використовувати <a href="%(privacy)s">Приватність</a> або <a href="%(blocking)s">Блокування вмісту</a> в налаштуваннях, щоб отримати ще більше контролю над стеженням, яке відбувається під час показу рекламних оголошень.

en-us	On issues such as SOPA/PIPA, CISPA, and more recently, government surveillance revelations, Mozilla has voiced its views, sought to educate users and taken steps to catalyze grassroots action. As with most issues of importance, we believe education, listening and dialogue amongst stakeholders are critical to finding solutions. Mozilla has testified before government bodies and provided input to numerous agencies and NGOs on strengthening the Internet. Our acclaimed Firefox Add-on, Lightbeam, seeks to educate users on matters of privacy in their online lives.
uk	В таких питаннях як SOPA/PIPA, CISPA, а також більш новіших, управління з викриття стеження, Mozilla висловила своє бачення, прагнула навчати користувачів та робила кроки щодо стимулювання дій простих людей. Як і з більшістю важливих питань, ми віримо в те, що навчання, слухання та діалог між зацікавленими сторонами є критичними для знаходження рішень. Mozilla засвідчила перед органами правління та забезпечила подання до численних агенцій та NGO щодо зміцнення Інтернету. Наш радісно представлений додаток, Lightbeam, сприяє навчанню користувачів у питаннях приватності їх життя в мережі.

en-us	Online services
uk	Онлайнові сервіси

en-us	On the other end of the spectrum, Firefox is one of the most frequently updated browsers, and comes loaded with lots of useful and interesting features, like <a %(pocket)s>Pocket</a> that suggests interesting content every time you open a new tab. Our unified search and web address bar, or <em>Awesome Bar</em> as we call it, also gives you suggestions based on your existing bookmarks and tags, history, open tabs and popular searches. And with a free Firefox account you also get access to all your settings and <a %(products)s>our other Firefox products</a> on any device simply by signing in. Plus the peace of mind of knowing your browser is proactively working to protect your personal data.
uk	На противагу цьому, Firefox є одним з найчастіше оновлюваних браузерів, який постачається з безліччю корисних та цікавих функцій, до прикладу, <a %(pocket)s>Pocket</a>, що пропонує цікавий вміст за кожного відкриття нової вкладки. Наша поєднана панель пошуку та вебадрес або <em>Awesome Bar</em>(дивовижна панель), як ми її називаємо, також показує пропозиції на основі наявних закладок і міток, історії, відкритих вкладок та популярних пошукових запитів. А з безплатним обліковим записом Firefox ви отримуєте доступ до всіх своїх налаштувань та <a %(products)s>інших наших продуктів Firefox</a> на будь-якому пристрої, просто увійшовши. А розуміння того, що ваш браузер проактивно працює над захистом ваших персональних даних, додаватиме вам впевненості.

en-us	Open Badges
uk	Відкриті Відзнаки

en-us	Open in Firefox
uk	Відкрити в Firefox

en-us	Open News fellowships
uk	Співтовариство Open News

en-us	Open source
uk	Відкритий програмний код

en-us	Open source
uk	Відкритий програмний код

en-us	Open Web science research
uk	Наукові дослідження Open Web

en-us	Opera provides a lot of hidden utility within its simple and manageable interface. For example there’s built-in support for messaging apps, like Facebook Messenger. There’s also a news reader that aggregates articles from your choice of sites and news outlets. The parallel feature to this on Firefox is called <a %(attrs)s>Pocket</a>. Pocket is a free service for Firefox account holders that makes it easy to find and save interesting articles and videos from all around the web. In addition, it recommends a variety of articles that expand your knowledge base curated by real, thoughtful humans.
uk	Opera надає багато прихованих корисностей і простий та легкокерований інтерфейс. Наприклад, є вбудована підтримка додатків для обміну повідомленнями, як-от Facebook Messenger. Також засіб для читання новин, який об’єднує вибрані статті з сайтів та новинних ресурсів. Відповідна функція Firefox називається <a %(attrs)s>Pocket</a>. Pocket — це безплатна служба для власників облікових записів Firefox, за допомогою якої, можна легко знаходити та зберігати цікаві статті та відео з усієї мережі Інтернет. А ще, він рекомендує різноманітні статті, що розширюють ваш світогляд, підготовлені справжніми, вдумливими людьми.

en-us	Opera’s privacy policy lacks some specificity in its explanation of which types of information it collects and how, in certain sections, it says they collect names of account holders, IP addresses and search terms. What seems confusing and troubling is the section about International data transfers; when, how often and why they need to transfer your data internationally is not explained.
uk	У політиці приватності Opera бракує чіткого пояснення яку інформацію вона збирає, до того ж, у деяких розділах йдеться про збір імен власників облікових записів, IP-адрес та пошукових термінів. А що бентежить і викликає занепокоєння ще більше, так це розділ про міжнародну передачу даних; коли, як часто і навіщо їм потрібно передавати ваші дані до інших країн не пояснено.

en-us	Opted-in to privacy, so you can browse freely.
uk	Приватність увімкнена, отже ви можете вільно користуватися.

en-us	(Optional)
uk	(Необов'язково)

en-us	Opt out on your terms
uk	Відпишіться від ваших умов

en-us	OS
uk	OS

en-us	OS
uk	OS

en-us	OS availability
uk	Доступність для ОС

en-us	OS availability
uk	Доступність для ОС

en-us	Other
uk	Інше

en-us	Other…
uk	Інше…

en-us	Other competitors emerged during the late ‘90s and early 2000s, including Opera, Safari, and Google Chrome. Microsoft Edge replaced Internet Explorer with the release of Windows 10 in 2015.
uk	Інші учасники цих змагань з'явилися наприкінці 90-х та на початку 2000-х, зокрема Opera, Safari та Google Chrome. Microsoft Edge замінив Internet Explorer з випуском Windows 10 у 2015 році.

en-us	Other languages:
uk	Інші мови:

en-us	Other Systems and Languages
uk	Інші системи та мови

en-us	Our community-driven innovation accelerator.
uk	Прискорювач інновацій нашої спільноти.

en-us	Our dedication to driving the Web forward and keeping it open to everyone extends through everything we do.
uk	Наша самовідданість у розвитку мережі та утриманні її відкритою для кожного поширюється на все, що ми робимо.

en-us	Our flagship product, the Firefox Web browser, is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission. Firefox for Android is our popular mobile browser which currently enjoys a 4.5-star average rating in Google Play.
uk	Наш флагманський продукт веб-браузер Firefox продовжуватиме бути тією фундаментальною силою, що рухає мережу вперед, поширюючи місію Mozilla. Firefox для Android є нашим популярним мобільним браузером, який на даний момент має рейтинг 4.5 зірки в Google Play.

en-us	Our history
uk	Нашу історію

en-us	Our impact
uk	Наш вплив

en-us	Our innovations
uk	Наші інновації

en-us	Our Internet experiences involve more of our personal data, which forms a picture or profile of who we are online. The ability for organizations to monitor, log, store, use, correlate and sell information about who we are and what we do has huge implications for individuals and for society.
uk	Взяємодія з інтернетом потребує все більше нашої персональної інформації, яка формує картину того, хто ми є і що робимо в мережі. Можливіть різних організацій моніторити, журналювати, зберігати, використовувати, пов'язувати та продавати таку інформацю про нас має значні наслідки для окремих осіб та суспільству в цілому.

en-us	Our leadership has been at the forefront of building a healthier internet since Day 1. What began as an alternative to corporate domination has grown into a global force for good online.
uk	Наша компанія займає провідне місце у створенні здорового інтернету з першого дня свого існування. Те, що починалося як альтернатива корпоративному домінуванню, зросло в глобальний рух за кращий Інтернет.

en-us	Our mission
uk	Нашу місію

en-us	Our Mission in Action
uk	Наша місія в дії

en-us	Our mission: Keep the internet open and accessible to all.
uk	Наша місія: зберегти Інтернет відкритим і доступним для всіх.

en-us	Our most customizable Firefox for Android yet.
uk	Найбільш налаштовуваний Firefox для Android.

en-us	Our new, powerful multi-process platform handles all your tabs without slowing down your computer.
uk	Наша нова, потужна багатопроцесна платформа працює з усіма вашими вкладками без сповільнення роботи комп'ютера.

en-us	Our ongoing work on privacy is covered by the <a href="%(blog)s">Privacy &amp; Data Safety Blog</a> and information about our ongoing work is available on <a href="%(wiki)s"> Mozilla’s privacy team wiki</a>.
uk	Наша поточна робота над приватністю описується в <a href="%(blog)s">Блозі приватності й безпеки даних</a>, а також з інформацією про нашу поточну роботу можна ознайомитись на <a href="%(wiki)s"> Вікі-сторінці команди приватності Mozilla</a>.

en-us	Our opinion is just to go with a trusted, private browser with a track record of delivering a great experience across devices. In a head-to-head comparison, it’s really no contest at all. Firefox is hands down the winner across all assessment categories. If you do find yourself at Nana’s house firing up Internet Explorer, maybe you want to do Nana a favor and <a %(attrs)s>download Firefox</a> for her.
uk	Ми вважаємо, що необхідно користуватися надійним приватним веббраузером з хорошою репутацією і доступністю на багатьох пристроях. Це порівняння навіть не було змаганням. Firefox безперечний переможець в усіх категоріях оцінювання. Якщо ви гостюватимете в будинку бабусі Оксани, яка користується Internet Explorer, можливо, ви захочете зробити бабусі послугу і <a %(attrs)s>завантажити Firefox</a> для неї.

en-us	Our Other Newsletters:
uk	Інші інформаційні бюлетні:

en-us	Our Privacy Notices
uk	Наші примітки про приватність

en-us	Our Privacy Notices describe the data our products and services receive, share, and use, as well as choices available to you.
uk	Наші примітки про приватність описують те, як наші продукти і сервіси використовують отримані дані, а також ваші можливості керування ними.

en-us	Our Private Browsing mode blocks trackers and erases your passwords, cookies and history every time you close it. But you can also experience our advanced privacy features even in regular browsing mode. With the latest edition of Firefox, enhanced tracking prevention is turned on by default. This prevents things like cross-site trackers from following you as you jump around the web. Also, with Facebook being caught out almost daily for privacy problems, our <a %(attrs)s>Facebook Container</a> extension makes a lot of sense. It makes it harder for Facebook to track you around the web — similar to what Safari does to prevent cross-site tracking — but Firefox actually isolates your Facebook session into a separate container blocking Facebook from tracking what you do on other websites. Why do they need to know what you look up on WebMD anyway?
uk	Наш режим приватного перегляду блокує елементи стеження та стирає ваші паролі, куки та історію перегляду щоразу, як ви його закінчуєте. Але ви також можете користуватися нашими розширеними функціями приватності навіть у звичайному режимі перегляду. В найновішій версії Firefox розширена система запобігання стеженню ввімкнена типово. Це оберігає вас від елементів стеження між сайтами під час перегляду сторінок Інтернету. Крім того, оскільки Facebook майже щодня потрапляє до скандалів про зловживання приватними даними, радимо звернути увагу на наше розширення <a %(attrs)s>Facebook Container</a>. Воно обмежує можливості мережі Facebook стежити за вами в Інтернеті, подібно до захисту від стеження між сайтами в Safari, але Firefox насправді ізолює ваш сеанс Facebook в окремому контейнері для блокування стеження Facebook за вашими діями в інтернеті. Та й взагалі, навіщо їм знати, що ви шукаєте на WebMD?

en-us	Our Products
uk	Наша продукція

en-us	Our search partnerships are designed as multi-year contracts. Near the end of each contract, Mozilla negotiates market-value rates from multiple search providers based on the present and future value our products provide. At the end of 2011, Mozilla negotiated a new agreement with Google based on growth and impact from our Firefox desktop browser.
uk	Наше партнерство з пошуку створене у вигляді багаторічних контрактів. При наближенні кінцевого терміну кожного контракту, Mozilla вивчає розміри ринкової вартості від багатьох провайдерів пошуку на основі теперішньої та майбутньої вартості, яку надають наші продукти. В кінці 2011 року, Mozilla уклала новий договір з Google, базуючись на зростанні впливу від нашого настільного браузера Firefox.

en-us	Our success begins with you.
uk	Наш успіх починається з вас.

en-us	Outdated Policies
uk	Попередні версії

en-us	Out of the gate, Firefox has more features and integrations built into the browser and readily available on download. And while both browsers have a tremendous number of add-ons and extensions available, Edge’s compatibility with Google’s Chromium platform gives it the advantage in terms of sheer numbers.
uk	До того ж, Firefox має більше вбудованих та легко доступних для завантаження функцій. І, хоч обом браузерам доступна величезна кількість додатків та розширень, сумісність Edge з платформою Chromium від Google надає йому перевагу у їхній кількості.

en-us	Overall Assessment
uk	Підсумки

en-us	Overall, Opera is a solid browser, with a clean interface and a lot of useful features available. There are, however, some serious privacy concerns as well as an issue with it using a lot of processing power. Although Opera has some really terrific ease of use features, we still believe Firefox remains a superior browser based on performance and with a transparent user-privacy stance and strict privacy protections.
uk	Загалом, Opera є надійним браузером, з простим інтерфейсом і безліччю корисних функцій. Однак, існують деякі серйозні проблеми з приватністю, а також проблема сильного навантаження на процесор. Всупереч тому, що Opera має дуже зручні для користування функції, ми впевнені, що Firefox залишається чудовим браузером з хорошою продуктивністю та прозорою позицією щодо приватності користувачів та надійним її захистом.

en-us	Over the last decade we have seen this promise fulfilled in many ways. We have also seen the power of the internet used to magnify divisiveness, incite violence, promote hatred, and intentionally manipulate fact and reality. We have learned that we should more explicitly set out our aspirations for the human experience of the internet. We do so now.
uk	Протягом останнього десятиріччя інтернет виправдав чимало із наших сподівань. Але інтернет може так само виступати потужним інструментом розповсюдження розладу, жорстокості, ненависті та дезінформації. Ми вважаємо за необхідне конкретизувати свої погляди на користування інтернетом. Ось вони.

en-us	Overview
uk	Огляд

en-us	Overview
uk	Огляд

en-us	Own your online life.
uk	Контролюйте своє життя в Інтернеті.

en-us	Page language:
uk	Мова сторінки:

en-us	Participate
uk	Долучайтесь

en-us	Participate in our governance forum
uk	Беріть участь в нашому форумі по управлінню

en-us	Partnerships
uk	Партнерство

en-us	Partner with Us
uk	Будьте нашим партнером

en-us	Passionate about reviving Songay, a dialect in his native Mali, Mohomodou has led localization efforts to get Firefox translated into Songay.
uk	Намагаючи відродити сонгайський діалект у своїй рідній країні Малі, Мохомодоу керує зусиллями перекласти Firefox на сонгайську.

en-us	Password hero
uk	Герой паролів

en-us	Password management
uk	Керування паролями

en-us	Password management
uk	Керування паролями

en-us	Password Manager
uk	Керування паролями

en-us	Password Manager achievement unlocked
uk	Досягнення "Менеджер паролів" розблоковано

en-us	Password master
uk	Майстер паролів

en-us	Password ninja
uk	Ніндзя паролів

en-us	Passwords
uk	Паролі

en-us	Passwords made portable
uk	Паролі зроблено переносними

en-us	Passwords made portable
uk	Паролі зроблено переносними

en-us	Patents
uk	Патенти

en-us	People contributed to Mozilla in different ways, but everyone was passionate about creating free software that would enable people to have a choice in how they experienced the Internet.
uk	Люди зробили свій вклад в Mozilla різними способами, але кожен з них був натхненний створенням вільного програмного забезпечення, яке може дозволити людям мати вибір способу їх роботи в Інтернеті.

en-us	Performance
uk	Швидкодія

en-us	Performance
uk	Продуктивність

en-us	Periodic email updates about our annual international film competition.
uk	Періодичні оновлення електронною поштою про наше щорічне міжнародне змагання фільмів.

en-us	Personal
uk	Особистий

en-us	Personalize Firefox with everything from themes to privacy tools.
uk	Персоналізуйте Firefox, використовуючи все - від тем до інструментів приватності.

en-us	Personalize Firefox with your favorite extras like password managers, ad blockers and more.
uk	Персоналізуйте Firefox завдяки вашим улюбленим додаткам, як-от менеджер паролів, блокувальник реклами та інші.

en-us	Philippines &middot; Activism
uk	Філіппіни &middot; Активізм

en-us	Pick up Firefox where you left off
uk	Продовжуйте роботу у Firefox з місця, де ви зупинилися

en-us	Picture-in-Picture this
uk	Зображення в зображенні це

en-us	Pioneers of The Open Web
uk	Піонери відкритої мережі

en-us	PKG installer
uk	Інсталятор PKG

en-us	Platform:
uk	Платформа:

en-us	Play the video
uk	Відтворення відео

en-us	Please be sure to add our sending address: mozilla@e.mozilla.org to your address book to ensure we always reach your inbox.
uk	Переконайтеся що ви додали нашу адресу: mozilla@e.mozilla.org у свою адресну книгу, щоб наші листи завжди потрапляли до вас у вхідні.

en-us	Please choose a download to continue.
uk	Будь ласка, для продовження оберіть завантаження.

en-us	Please enter a valid email address.
uk	Введіть дійсну адресу е-пошти.

en-us	Please explore this site to learn more about Mozilla, our priorities and focus areas that enable us to ensure the healthy growth of this large and precious global resource.
uk	Будь ласка, перегляньте даний вебсайт та дізнайтесь більше про Mozilla, наші пріоритети, на яких ділянках ми сфокусовані найбільше, що дозволяє нам гарантувати стабільний ріст цього значного та безцінного глобального ресурсу.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
uk	Дотримуйтесь <a href="%(url)s">цих вказівок</a> для встановлення Firefox.

en-us	Please follow <a href="%(url)s">these instructions</a> to install Firefox.
uk	Дотримуйтесь <a href="%(url)s">цих вказівок</a> для встановлення Firefox.

en-us	Please read the Mozilla Privacy Policy and agree by checking the box.
uk	Ознайомтесь та погодьтесь будь ласка з Політикою приватності Mozilla, відмітивши прапорець.

en-us	Please select an area of interest.
uk	Виберіть будь ласка сферу інтересів.

en-us	Please tell us more about your interests.
uk	Розкажіть нам докладніше про свої інтереси.

en-us	Please turn on JavaScript to display this page correctly.
uk	Увімкніть JavaScript для належного відображення цієї сторінки.

en-us	Pledge for a Healthy Internet
uk	Ми - за здоровий інтернет

en-us	Policy documentation
uk	Документація групової політики

en-us	Popup ads are the worst. Block them with <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> and never deal with another annoying popup again.
uk	Виринаючі оголошення найгірші. Блокуйте їх за допомогою <a href="%(url)s">Popup Blocker</a> і ніколи більше не стикайтеся з ними.

en-us	Portability
uk	Доступність

en-us	Portability
uk	Портативність

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
uk	Частини цього вмісту створені учасниками проєкту mozilla.org ©1998–%(current_year)s. Вміст доступний на умовах <a href="%(url)s">ліцензії Creative Commons</a>.

en-us	Portions of this content are ©1998–%(current_year)s by individual mozilla.org contributors. Content available under a <a rel="license" href="%(url)s">Creative Commons license</a>.
uk	Частини цього вмісту створені учасниками проєкту mozilla.org ©1998–%(current_year)s. Вміст доступний на умовах <a rel="license" href="%(url)s">ліцензії Creative Commons</a>.

en-us	Powered By Mozillians
uk	Натхненний Мозилівцями

en-us	Powerfully private
uk	Потужніший захист приватності

en-us	Powerfully private
uk	Потужніший захист приватності

en-us	Practice your exactitude with every bookmark manager <a href="%(url)s">add-on</a> you can think of, from full page snapshots to quick-switch sidebars to locked-down-tight private bookmarks.
uk	Практикуйте свою точність з <a href="%(url)s">будь-якими додатками для керування закладками</a>, від сторінки повної знімків до панелей, що швидко перемикаються, з добре прихованими приватними закладками.

en-us	Pre-release downloads
uk	Завантаження передрелізних версій

en-us	Preserve your history
uk	Збережіть свою історію

en-us	Press Center
uk	Прес-центр

en-us	Press play and hover your cursor over the video. Then click the blue button to pop the video out.
uk	Натисніть кнопку відтворення та наведіть курсор на відео. Потім натисніть синю кнопку, щоби відокремити відео.

en-us	Previous
uk	Назад

en-us	Previous principle
uk	Попередній принцип

en-us	Principle 1
uk	Принцип 1

en-us	Principle 10
uk	Принцип 10

en-us	Principle 2
uk	Принцип 2

en-us	Principle 3
uk	Принцип 3

en-us	Principle 4
uk	Принцип 4

en-us	Principle 5
uk	Принцип 5

en-us	Principle 6
uk	Принцип 6

en-us	Principle 7
uk	Принцип 7

en-us	Principle 8
uk	Принцип 8

en-us	Principle 9
uk	Принцип 9

en-us	Principles
uk	Принципи

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy &amp; Security
uk	Приватність та безпека

en-us	Privacy comes first
uk	Приватність перш за все

en-us	Privacy has become a white hot topic for tech companies as they realize more and more people are feeling vulnerable to things like data breaches, ad trackers and hackers. But when it comes down to the real tools people use to navigate the actual interwebs, is it all talk or are they actually taking action to keep your data secure?
uk	Технологічні компанії почали декларувати обережніше поводження з приватністю, оскільки вони усвідомлюють, що все більше людей переймаються своєю вразливістю щодо витоків даних, стеження рекламних компаній та хакерських атак. Але, коли настає час реального користування інструментами для захисту людей під час користування Мережею, постає питання, це все лише балачки чи вони насправді вживають заходів для захисту ваших даних?

en-us	Privacy - more than a policy
uk	Приватність - це більше, ніж політика

en-us	Privacy Notices
uk	Примітки про приватність

en-us	Privacy on the web is a hot button issue. If privacy is number one on your list of priorities, you want to look for a browser that takes that seriously. When choosing the best private browser for you, look at the tracking policy and how a browser handles your data. These seem like technical questions, but they’re the reason some browsers are more private than others.
uk	Приватність в інтернеті є гарячою проблемою. Якщо приватність знаходиться на першому місці у вашому списку пріоритетів, ви захочете мати браузер, який ставиться до цього серйозно. При виборі найкращого приватного браузера, зверніть увагу на політику щодо стеження і те, як він поводиться з вашими даними. Це здається технічними питаннями, але вони є причиною того, що деякі браузери більш приватні за інші.

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Privacy protection by default
uk	Типовий захист приватності

en-us	Privacy, speed, and security.
uk	Приватність, швидкість і безпека.

en-us	Privacy. Utility. Portability.
uk	Приватність. Зручність. Портативність.

en-us	Private Browser with extra tracking protection
uk	Приватний браузер з розширеним захистом від відстеження

en-us	Private Browsing
uk	Приватний перегляд

en-us	Private Browsing mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private Browsing mode
uk	Режим приватного перегляду

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
uk	Приватний перегляд із захистом від стеження

en-us	Private Browsing with Tracking Protection
uk	Приватний перегляд із захистом від стеження

en-us	Product localization
uk	Локалізація продукту

en-us	Products
uk	Продукти

en-us	promote models for creating economic value for the public benefit; and
uk	просувати моделі для створення економічних цінностей на благо суспільства, і

en-us	promote the Mozilla Manifesto principles in public discourse and within the Internet industry.
uk	просувати принципи маніфесту Mozilla у суспільному житті і в Інтернет-індустрії.

en-us	Protecting the health of the internet.
uk	Захист здоров'я Інтернету.

en-us	Protect your online privacy
uk	Захистіть своє особисте життя в Інтернеті

en-us	Protect your privacy
uk	Захистіть свою приватність

en-us	Protect your privacy
uk	Захистіть свою приватність

en-us	Protect your privacy and browse faster with Firefox features
uk	Захистіть свою приватність і працюйте швидше завдяки можливостям Firefox

en-us	Protect your rights
uk	Захистіть свої права

en-us	Proudly non-profit. <br>Donate before Dec 31.
uk	З гордістю, некомерційна. <br>Зробіть внесок до 31 грудня.

en-us	provide a framework for other people to advance this vision of the Internet.
uk	послужити основою для поширення серед людей нашого бачення Інтернету.

en-us	Provide support to users who need it and help everyone get the most out of their Mozilla products.
uk	Надавайте підтримку користувачам, які її потребують та допомагайте кожному отримати повну віддачу від продуктів Mozilla.

en-us	QR code to scan for Firefox
uk	Сканування QR-коду для отримання Firefox

en-us	QR code to scan for Firefox
uk	Сканування QR-коду для отримання Firefox

en-us	Quickly save and organize your favorite sites.
uk	Швидко зберігайте й організовуйте свої улюблені сайти.

en-us	Read
uk	Читати

en-us	Read about developments in privacy and data safety
uk	Прочитайте про прогрес у забезпеченні приватності та безпеки даних

en-us	Read about open internet policy initiatives and developments
uk	Прочитайте про ініціативи та зміни у політиці відкритого інтернету

en-us	Read about open Internet policy initiatives and developments
uk	Прочитайте про ініціативи та розробки відкритих політик Інтернету

en-us	Read about the latest features for Firefox desktop and mobile before the final release.
uk	Читайте про останні можливості Firefox для ПК та мобільної версії до їх фінального випуску.

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
uk	Читайте про все це в нашому <span>інформаційному бюлетні</span>

en-us	Read all about it in our <span>newsletter</span>
uk	Читайте про все це в нашому <span>інформаційному бюлетні</span>

en-us	Reader mode
uk	Режим читання

en-us	Reader mode
uk	Режим читання

en-us	Read her story
uk	Прочитайте її історію

en-us	Read his story
uk	Прочитайте його історію

en-us	Read more about our ongoing privacy and security public policy work on <a href="%(blog)s">Mozilla's Open Policy and Advocacy Blog</a>.
uk	Читайте більше про нашу поточну роботу над політикою приватності та безпеки в <a href="%(blog)s">Блозі про політику відкритості й захист</a>.

en-us	Read more Mozillian stories
uk	Читати більше історій Мозилівців

en-us	Read Mozilla’s mission
uk	Прочитати місію Mozilla

en-us	Read our Internet Health Report
uk	Ознайомтеся з нашим звітом про здоров'я Інтернету

en-us	Read our Manifesto
uk	Читати наш Маніфест

en-us	Read Our Mission
uk	Наша місія

en-us	Read our privacy policy
uk	Прочитайте нашу політику приватності

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
uk	Ознайомтеся з <a href="%(notes)s">інформацією про випуск</a> та дізнайтеся більше про нові функції в браузері Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
uk	Ознайомтеся з <a href="%(notes)s">інформацією про випуск</a> та дізнайтеся більше про нові функції в браузері Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
uk	Ознайомтеся з <a href="%(notes)s">інформацією про випуск</a>, щоб дізнатися більше про нові функції в браузері Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
uk	Ознайомтеся з <a href="%(notes)s">інформацією про випуск</a>, щоб дізнатися більше про нові функції в браузері Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
uk	Ознайомтеся з <a href="%(notes)s">інформацією про випуск</a>, щоб дізнатися більше про нові функції в браузері Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
uk	Ознайомтеся з <a href="%(notes)s">інформацією про випуск</a>, щоб дізнатися більше про нові функції в браузері Firefox.

en-us	Read the <a href="%(notes)s">Release Notes</a> to know more about what’s new in your Firefox Browser.
uk	Ознайомтеся з <a href="%(notes)s">інформацією про випуск</a>, щоб дізнатися більше про нові функції в браузері Firefox.

en-us	Read the entire manifesto
uk	Перечитайте весь маніфест

en-us	Read their stories here and discover even more on Twitter with <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>
uk	Ознайомтеся з їхніми історіями тут, а також дізнайтеся ще більше у Twitter з тегом <a href="%(link_hashtag)s">#IAmAMozillian</a>

en-us	Read The Manifesto
uk	Прочитати Маніфест

en-us	Reality
uk	Reality

en-us	Really the only reasons to use Internet Explorer are for developers to test what their sites look like on an older browser or if a company has business-critical apps that only work with the Internet Explorer browser.
uk	Тож, основними причинами користування Internet Explorer є необхідність тестування розробниками їхніх вебсайтів, для перевірки їхнього вигляду на старому веббраузері або якщо компанія має важливі для бізнесу програми, які працюють лише з браузером Internet Explorer.

en-us	Really, you don’t collect my browsing history?
uk	Справді, ви не збираєте мою історію перегляду?

en-us	Recently, we have been experimenting with ways to integrate social functionality into Firefox. Firefox will support a new Social API that lets developers integrate social services directly into the browser. The Social API will support multiple providers and has endless potential for integrating social networks, e-mail, finance, news and other applications into your Firefox experience. Our first experimental provider is Facebook.
uk	Нещодавно, ми почали експерементувати із аспектами інтергування соціальної функціональності у Firefox. Firefox буде підтримувати нові соціальні API, що дозволить розробникам інтегрувати соціальні сервіси прямо в браузер. Соціальні API підтримуватимуть багато провайдерів послуг та матимуть нескінченний потенціал для уможливлення прямої роботи з соціаними мережами, поштою, новинами, фінасовими та іншими застосунками у вашому Firefox. Нашим першим експериментальним провайдером є Фейсбук.

en-us	Refresh Firefox
uk	Відновити Firefox

en-us	Refresh Firefox
uk	Відновити Firefox

en-us	Release notes
uk	Інформація про випуск

en-us	Release Notes
uk	Інформація про випуск

en-us	Release Notes
uk	Примітки до випуску

en-us	Releases
uk	Випуски

en-us	Remember the last massive data breach? If not, it’s probably because it happens so often. Companies hold on to customer data, like their personal or financial information, and hackers steal it. If you’re making safety a priority, then a secure internet browser is the best browser for you.
uk	Пам'ятаєте останній великий витік даних? Якщо ні, це тому, що вони трапляються досить часто. Компанії зберігають дані клієнтів, наприклад, особисту й фінансову інформацію, а хакери їх викрадають. Якщо для вас безпека займає важливе місце, тоді безпечний інтернет-браузер є найкращим вибором для вас.

en-us	Remove me from all Mozilla emails
uk	Відписатись від усіх повідомлень Mozilla

en-us	Replay
uk	Повторити

en-us	Replay the video
uk	Повторне відтворення відео

en-us	Report Trademark Abuse
uk	Повідомити про зловживання торговою маркою

en-us	Research
uk	Наукові дослідження

en-us	Resources
uk	Джерела

en-us	Resources
uk	Джерела

en-us	Responsive Design Mode
uk	Режим адаптивного дизайну

en-us	Responsive engine, less memory usage and packed with features. Download for desktop now.
uk	Гнучкий двигун, менше використання пам'яті та безліч можливостей. Завантажте його зараз.

en-us	Return to top
uk	Нагору

en-us	Revenues from Google have increased significantly since 2011. What changed with that relationship?
uk	Дохід від Google значно зріс з 2011 року. Що змінилося з його відносинами?

en-us	Sadly, not all browser makers choose to interpret the format in the same way. For users, this means that a website can look and function differently. Creating consistency between browsers, so that any user can enjoy the internet, regardless of the browser they choose, is called <a href="%(standards)s">web standards</a>.
uk	На жаль, не всі розробники браузерів обирають однаковий спосіб інтерпретування формату. Для користувачів це означає, що вебсайт може виглядати й функціонувати по-різному. Створення сумісності між браузерами, щоб будь-який користувач міг переглядати Інтернет незалежно від обраного браузера, називається <a href="%(standards)s">веб стандартами</a>.

en-us	Safari does a great job of making the browsing experience simple, fast, and seamless if you’re an Apple user with multiple Apple products. Like Safari, Firefox is a fast and utilitarian browser, but privacy and cross-platform compatibility are our defining features. Firefox updates each month with new features and functionality. For example, one recent update switched on our <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection (ETP)</a> by default for new users, which effectively blocks cookies and cross-site trackers.
uk	Safari робить дуже багато, щоб користування Інтернетом було простим, швидким та безпроблемним, якщо ви користуєтесь кількома пристроями від Apple. Як і Safari, Firefox — це швидкий та доступний браузер, але приватність та сумісність з багатьма платформами є його визначальними особливостями. Ми щомісяця оновлюємо Firefox та постійно додаємо нові функції та можливості. Наприклад, в одному з нещодавніх оновлень ми увімкнули <a %(attrs)s>Розширений захист від стеження (РЗС)</a> типово для нових користувачів, який ефективно блокує куки та елементи стеження між сайтами.

en-us	Safari is the pre-installed browser on Mac and iPhone. Compare Safari to the Firefox Browser to find out which is the better browser for you.
uk	Safari — це попередньо встановлений браузер на Mac та iPhone. Порівняйте Safari з браузером Firefox та визначтеся, який браузер кращий для вас.

en-us	Safe.
uk	Безпечно.

en-us	Safe, fast and easy email.
uk	Безпечний, швидкий та простий поштовий клієнт.

en-us	Safely carry your passwords with you
uk	Безпечно тримайте свої паролі при собі

en-us	Safely store and manage your passwords with Lockwise, and get alerted when you need to change them.
uk	Безпечно зберігайте й керуйте своїми паролями за допомогою Lockwise, а також отримуйте попередження про необхідність їх зміни.

en-us	Sample <a href="%s">plist for configuration profile</a>
uk	Зразок <a href="%s">переліку налаштувань профілю</a>

en-us	San Francisco
uk	Сан Франциско

en-us	Save Preferences
uk	Зберегти вподобання

en-us	Save time! Find all your favorite content like Pocket saves, bookmarks, browsing history, screenshots and downloads in one spot.
uk	Не гайте часу! Все, що ви любите: збережені статті на Pocket, закладки, історія перегляду, знімки екрану та завантаження - все це ви знайдете у тому ж самому місці.

en-us	Scan the QR code to get started
uk	Зіскануйте QR-код, щоб почати завантаження

en-us	Scan the QR code to get started
uk	Скануйте QR-код, щоб почати завантаження

en-us	Scan the QR code to get started
uk	Скануйте QR-код, щоб почати завантаження

en-us	Scan this QR code
uk	Сканувати QR-код

en-us	Scratchpad
uk	Простий редактор JavaScript

en-us	Screenshot of the redesigned Firefox new-tab page.
uk	Знімок екрана оновленого дизайну сторінки нової вкладки Firefox.

en-us	Seamlessly access passwords, bookmarks and more. Plus, use our Send Tabs feature to instantly share open tabs between desktop, mobile and tablet.
uk	Отримайте доступ до паролів, закладок та іншої збереженої інформації. А також миттєво поширюйте відкриті вкладки між комп'ютером, смартфоном та планшетом за допомогою функції Надіслати вкладку.

en-us	Seamless setup
uk	Просте встановлення

en-us	Secure
uk	Безпечний

en-us	Securely sync your passwords, bookmarks and tabs across all your devices. Get a Firefox Account now – One login – Power and privacy everywhere.
uk	Безпечно синхронізуйте паролі, закладки і вкладки на всіх своїх пристроях. Зареєструйте Обліковий запис Firefox – Один вхід – Доступ і приватність усюди.

en-us	Security and Privacy
uk	Безпека та приватність

en-us	Security and <strong>Privacy</strong>
uk	Безпека та <strong>приватність</strong>

en-us	See all browsers
uk	Переглянути всі версії

en-us	See all events
uk	Дивитися всі події

en-us	See how Firefox phones seek to balance the mobile ecosystem
uk	Подивіться, як смартфони з операційною системою Firefox впливають на баланс мобільної екосистеми

en-us	See how Mozilla works to put your privacy first
uk	Подивіться, як Mozilla працює над тим, щоб ставити вашу приватність понад усе

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
uk	Подивіться, що інтернет може зробити у галузі охорони здоров'я

en-us	See how the Web can connect the world to healthcare
uk	Подивіться, як Інтернет може поєднати світ та охорону здоров'я

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
uk	Дізнайтеся, чи ваша особиста інформація потрапила до витоку даних інших компаній, а також підпишіться на сповіщення.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
uk	Дізнайтеся, чи ви стали жертвою витоку даних в Інтернеті.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
uk	Дізнавайтеся, чи була ваша приватна інформація, серед відомих витоків даних вебсайтів та вживайте заходів для відновлення безпеки.

en-us	See if you were a part of another company’s data breach, and sign up for future alerts.
uk	Дізнайтеся, чи ваша інформація потрапила до витоку даних інших компаній, а також підпишіться на сповіщення.

en-us	See more…
uk	Більше…

en-us	See our community in action
uk	Погляньте на нашу спільноту в дії

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
uk	Бачите, що щось не працює? Повідомте нас.

en-us	See what Firefox has blocked for you
uk	Дивіться, які елементи стеження блокує Firefox

en-us	See what makes us different
uk	Дізнайтеся, що робить нас іншими

en-us	See what’s being blocked
uk	Дивіться, що блокується

en-us	See what’s being blocked
uk	Дивіться, що блокується

en-us	See what’s new with Firefox
uk	Дізнайтеся, що нового в Firefox

en-us	select
uk	виберіть

en-us	select and interact with partners
uk	обираємо партнерів та співпрацюємо з ними

en-us	Select country
uk	Виберіть країну

en-us	Select country
uk	Виберіть країну

en-us	Select your download
uk	Виберіть версії

en-us	Select your preferred installer
uk	Оберіть бажану версію для встановлення

en-us	Select your preferred language
uk	Оберіть бажану мову

en-us	Send a Do Not Track signal
uk	Надсилайте сигнал відмови від стеження

en-us	Send a download link to your phone.
uk	Відправити посилання для завантаження свій на телефон.

en-us	Send a file
uk	Надіслати файл

en-us	Send Firefox to your phone<br> and unleash your Internet.
uk	Відправте Firefox на свій телефон<br> та звільніть Інтернет.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
uk	Надсилайте величезні файли кому завгодно з використанням посилань, що самознищуються.

en-us	Send huge files to anyone you want, with self-destructing links.
uk	Надсилайте величезні файли кому завгодно з використанням посилань, що самознищуються.

en-us	Send me a link
uk	Надіслати мені посилання

en-us	Send tabs
uk	Надсилайте вкладки

en-us	Send tabs instantly
uk	Миттєво надсилайте вкладки

en-us	Send the download link right to your phone or email.
uk	Надішліть посилання для завантаження прямо на свій телефон чи електронну пошту.

en-us	Send the download link right to your phone or email.
uk	Відправте посилання для завантаження прямо на телефон чи електронну пошту.

en-us	Send us a note and we can get you started right away.
uk	Надішліть нам запит і ми допоможемо вам розпочати прямо зараз.

en-us	Send your desktop browser tabs to phones, tablets and more with your Firefox Account.
uk	Надсилайте вкладки браузера з комп'ютера на свій мобільний, планшет та інші пристрої за допомогою облікового запису Firefox.

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
uk	Безпечно надсилайте великі файли та важливі документи, розміром до 2,5 ГБ.

en-us	Sensible settings
uk	Тонкі налаштування

en-us	September
uk	Вересень

en-us	Seriously Private Browsing
uk	Справжній приватний перегляд

en-us	Seriously private browsing. Firefox automatically blocks 2000+ online trackers from collecting information about what you do online.
uk	Справжній приватний перегляд. Firefox автоматично блокує понад 2000 елементів стеження в Інтернеті, не даючи їм змоги збирати інформацію про вашу діяльність.

en-us	Set the Web free and your mind will follow.
uk	Звільніть Інтернет і ваш розум стане вільним.

en-us	Set up Firefox your way. Drag and drop features in and out of your toolbar for easy access.
uk	Налаштуйте Firefox за власним смаком. Додавайте або вилучайте елементи панелі інструментів так, як вам зручно.

en-us	Set your Do Not Track preference
uk	Встановіть налаштування Відмова Від Стеження

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
uk	Встановіть свої налаштування внизу, щоб бути певним в тому, що ви завжди отримуєте потрібні вам новини.

en-us	Shake off tracking weight
uk	Позбавтеся зайвого стеження

en-us	shape our public policy and advocacy work
uk	визначаємо нашу публічну діяльність та роботу із захисту інтересів

en-us	Shapes Editor
uk	Редактор фігур

en-us	Share
uk	Поділитися

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
uk	Обмінюйтесь великими файлами, захищеними наскрізним шифруванням, за допомогою посилання з автоматичним закінченням терміну дії.

en-us	Share large files without prying eyes
uk	Обмінюйтесь великими файлами без сторонніх очей

en-us	Share large files without prying eyes.
uk	Обмінюйтесь великими файлами без сторонніх очей.

en-us	Share on Twitter
uk	Поширити у Twitter

en-us	Share the video
uk	Поділитись цим відео

en-us	Share this
uk	Поділитися

en-us	Share without a care
uk	Обмін без турбот

en-us	Share your open tabs seamlessly across mobile, desktop or tablet with Firefox.
uk	Легко обмінюйтесь відкритими вкладками між мобільним телефоном, комп'ютером чи планшетом за допомогою Firefox.

en-us	Share your skills and pick up<br> a few new ones along the way.
uk	Діліться власними вміннями і разом з тим<br> отримайте кілька нових.

en-us	Share your skills with a community that’s eager to learn. Take advantage of our free tools, teaching resources and events.
uk	Діліться своїми навичками зі спільнотою, яка прагне навчатись. Скористайтесь перевагами наших безплатних інструментів, ресурсів для навчання та подій.

en-us	Sharing is caring, but that should be your call. Firefox Private Browsing automatically erases your online info like passwords, cookies and history from your computer. So that when you close out, you leave no trace.
uk	Тільки ви вирішуєте, чим ділитися. Приватний перегляд Firefox автоматично стирає з вашого комп'ютера такі дані, як паролі, куки та історію. Тому при закритті браузера ви не залишаєте слідів.

en-us	Show All
uk	Показати все

en-us	Show everyone that you’re helping to build the Web the world needs.
uk	Покажіть всім, що ви допомагаєте створювати Інтернет, який потрібен світу.

en-us	Show Less
uk	Показати менше

en-us	Show Less
uk	Показати менше

en-us	Show More
uk	Показати більше

en-us	Show Your Support
uk	Підтримати

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign in or create an account through your Firefox app for seamless browsing of passwords, bookmarks and open tabs.
uk	Увійдіть або створіть обліковий запис за допомогою Firefox для перегляду паролів, закладок та відкритих вкладок браузера.

en-us	Sign In to Monitor
uk	Увійти в Monitor

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
uk	Увійдіть до свого облікового запису і ми синхронізуємо всі ваші закладки, паролі та інші потрібні речі, які ви зберегли у Firefox на інших пристроях.

en-us	Sign in to your account and we’ll sync the bookmarks, passwords and other great things you’ve saved to Firefox on other devices.
uk	Увійдіть до свого облікового запису і ми синхронізуємо всі ваші закладки, паролі та інші потрібні речі, які ви зберегли у Firefox на інших пристроях.

en-us	Sign in to your Firefox Account on mobile or tablet to get your open tabs, bookmarks and passwords anywhere.
uk	Увійдіть у свій обліковий запис Firefox на мобільному телефоні або планшеті, щоб отримати доступ до відкритих у браузері вкладок, закладок та паролів, де б ви не знаходилися.

en-us	Sign in to your Firefox account to send tabs between devices.
uk	Увійдіть в обліковий запис Firefox, щоб обмінюватися вкладками між пристроями.

en-us	Sign me up
uk	Підписатись

en-us	Sign me up
uk	Підписатись

en-us	Sign me up!
uk	Підписатись!

en-us	Sign me up for community updates
uk	Підписатись на оновлення спільноти

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
uk	Отримайте безкоштовний обліковий запис і синхронізуйте всі ваші паролі, історію перегляду та налаштування на своїх пристроях.

en-us	Sign up for breach alerts
uk	Підписатися на сповіщення

en-us	Sign up now
uk	Зареєструватися

en-us	Sign Up Now
uk	Підписатися зараз

en-us	Since Edge has moved to the processor intensive Chromium platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with Chromium platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that Edge did not have before it’s move to Chromium.
uk	Оскільки Edge перейшов на платформу Chromium, яка вимагає багато ресурсів процесора, робота браузера може бути дещо повільнішою, особливо за одночасної роботи кількох програм. Однак, на платформі Chromium, Edge отримає чималу бібліотеку розширень і більше налаштувань інтерфейсу, чого йому бракувало до переходу на Chromium.

en-us	Since Safari is Apple’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with Apple products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an Android user and an iPhone user or if you have a Windows based PC for work but use an iPhone as your personal device.
uk	Оскільки Safari від Apple є власницьким програмним забезпеченням, то синхронізація iCloud працює виключно з продуктами Apple. Це може дещо обмежувати вас, якщо, наприклад, ви є користувачем пристрою з Android та iPhone або якщо на вашому робочому ПК встановлено Windows, а ви користуєтесь особистим пристроєм iPhone.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, Google Chrome has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
uk	Оскільки браузер є вашим вікном в Інтернет, його швидкість, безпека, приватність та зручність є першорядними. В останні роки Google Chrome став вибором для більшості користувачів. Але в той час, коли онлайн реклама, здається, переслідує нас всюди, а витоки даних з'являються в заголовках новин, багато людей починають вимагати більшої приватності й поваги від свого браузера.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
uk	Шість кращих браузерів у прямому порівнянні

en-us	Skip this step
uk	Пропустити цей крок

en-us	Skip this step
uk	Пропустити цей крок

en-us	skip to Navigation
uk	перейти до Навігації

en-us	Smart.
uk	Витончено.

en-us	Smooth browsing
uk	Плавний перегляд

en-us	Social media
uk	Соціальні медіа

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
uk	Програмне забезпечення та інші нововведення, розроблені для поширення нашої місії.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer and Edge — and see which best suits your needs.
uk	Тож, чи ваш браузер є найкращим для роботи в Інтернеті? Правильний браузер може змінити сприйняття роботи в Інтернеті. Отже, без зайвих слів, порівняймо Google Chrome, Firefox, Safari, Opera, Microsoft Internet Explorer та Edge — і побачимо, який з них найкраще вам підходить.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
uk	Так багато реклами, так мало спокою… Час припинити цей безлад.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
uk	Так багато параметрів веббраузера, але є тільки один, який найкраще підходить для ваших потреб. Найкращий для вас браузер повинен забезпечувати як і швидкість, так і захист приватності.

en-us	Some ads have hidden trackers that follow you online. Rude. We know. That’s why our powerful tool stops them cold.
uk	Деякі рекламні оголошення мають приховані засоби, що відстежують вашу діяльність в інтернеті. Це грубо, чи не так? Наш інструмент захисту від стеження здатен їх зупинити.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the Mozilla Foundation’s wholly owned subsidiary, the Mozilla Corporation.
uk	Діяльність Mozilla Foundation за деякими напрямками (нині це створення, поширення і просування споживчих продуктів) здійснюється в основному через дочірню компанію - Mozilla Corporation.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects, like Collusion, have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
uk	Деякі нові проєкти Mozilla Foundation, на зразок Collusion, отримали гранти від таких організацій як Ford Foundation.

en-us	Some key Mozilla Foundation projects like Lightbeam have received grants from organizations such as the Ford Foundation.
uk	Деякі ключові проєкти Mozilla Foundation, такі як Lightbeam, отримали гранти від таких організацій, як Ford Foundation.

en-us	Some of the fastest growing and most dynamic communities are some of our youngest communities. They can be found in the Middle East, Africa and South East Asia and many of their members have been invited to MozCamps in 2012 as participants. The <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">Tunisian community</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">Kenyan community</a> and <a href="%(philippines_url)s" rel="external">Filipino community</a> have been doing particularly outstanding work and each comprises roughly a dozen active contributors across many functional areas, including localization, QA, marketing and development. One of the newest Mozilla communities launched in 2012 is in <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">Myanmar</a>.
uk	Деякі з найшвидше зростаючих і найдинамічніших спільнот є також нашими наймолодшими спільнотами. Вони знаходяться на Середньому Сході, в Африці, Південно-східній Азії і багатьох їхніх членів було запрошено до MozCamps у 2012 році в якості учасників. Особливо відзначились <a href="%(tunisia_url)s" rel="external">туніська</a>, <a href="%(kenya_url)s" rel="external">кенійська</a> та <a href="%(philippines_url)s" rel="external">філіппінська</a> спільноти, кожна з яких складається приблизно з дванадцяти активних учасників в багатьох функціональних сферах, включаючи локалізацію, контроль якості, маркетинг та розробку. Однією з наймолодших спільнот Mozilla (з 2012 року) є спільнота <a href="%(myanmar_url)s" rel="external">М'янми</a>.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
uk	Вибачте, з вашою системою якісь негаразди! Спробуйте ще раз пізніше.

en-us	Something went wrong
uk	Щось пішло не так

en-us	Some websites and ads attach hidden trackers that collect your browsing info long after you’ve left. Only Firefox Private Browsing has tracking protection to block them automatically.
uk	Деякі вебсайти та реклама містять приховані елементи, які збирають інформацію про ваше користування Інтернетом протягом тривалого часу після їх відвідування. Лише режим приватного перегляду Firefox має захист від стеження, що автоматично блокує їх.

en-us	SOPA / PIPA & ACTA
uk	SOPA / PIPA і ACTA

en-us	Sorry, we can’t find that page
uk	Перепрошуємо, але ми не можемо знайти цю сторінку

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
uk	На жаль, не вдалося знайти завантаження, яке ви шукаєте. Повторіть спробу або виберіть завантаження зі списку нижче.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of Firefox.
uk	Певною мірою. Окрім даних, описаних вище, в тестових збірках Firefox функція збору даних про кількість помилок та збоїв завжди увімкнена.

en-us	Source code
uk	Програмний код

en-us	Source code for this page
uk	Початковий код цієї сторінки

en-us	So what’s the solution if your company is running outdated apps that only work on Internet Explorer? Our best advice for you personally is, don’t mix business with pleasure. The simple thing to do is download and use a more secure browser like Firefox. Then, if you need to do things like check your personal email or shop online, you can just switch over to the more secure browser. The bottom line is, if Microsoft is warning people not to use Internet Explorer, don’t use it. Your online privacy and security are not worth risking because you (or your company) have a hard time breaking an old habit. We make Firefox with security and privacy features like <a %(lockwise)s>Lockwise</a>, our password manager, private browsing and lots of other add-ons that help us make the web safer for you. Also, our <a %(privacy)s>Privacy Policy</a> is straightforward: we tell you what we know about you, and why we collect that information. All of these things obviously go beyond what Internet Explorer offers, and even what other modern browsers like Google Chrome and Microsoft Edge offer.
uk	То ж який вихід, якщо ваша компанія потребує застарілих програм, які працюють лише в Internet Explorer? Наша найкраща порада особисто вам — розділіть бізнес інструменти та розваги. Всього лиш завантажте та користуйтеся захищенішим браузером, як от Firefox. І якщо вам необхідно виконати якісь дії на кшталт перевірки особистої електронної пошти або покупок в Інтернеті, просто перемкніться на безпечніший веббраузер. Ми акцентуємо вашу увагу, якщо сама Microsoft застерігає людей від користування Internet Explorer, не користуйтеся ним. Не варто ризикувати вашою приватністю та безпекою в Інтернеті, навіть якщо вам (або вашій компанії) важко позбутися старої звички. Ми постачаємо Firefox з такими функціями безпеки та приватності, як <a %(lockwise)s>Lockwise</a>, нашим менеджером паролів, можливістю приватного перегляду та безліччю інших додатків, які допомагають нам зробити Інтернет безпечнішим для вас. Окрім того, наша <a %(privacy)s>Політика приватності</a> проста: ми завжди повідомляємо вам, що ми знаємо про вас і навіщо ми збираємо цю інформацію. Очевидно, що цього не пропонує Internet Explorer і навіть такі сучасні браузери як Google Chrome і Microsoft Edge.

en-us	Spain &middot; Activism
uk	Іспанія &middot; Активізм

en-us	<span>Firefox</span> + You
uk	<span>Firefox</span> + Ви

en-us	<span>for</span> Android
uk	<span>для</span> Android

en-us	<span>for</span> Desktop
uk	<span>для</span> Робочого столу

en-us	<span>for</span> iOS
uk	<span>для</span> iOS

en-us	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>VP Firefox</span>
uk	<span>Johnathan Nightingale,</span> <span>Віце-президент Firefox</span>

en-us	<span>Play a video of </span>Brendan <br>Eich
uk	<span>Відтворити відео </span>Brendan <br>Eich

en-us	<span>Play a video of </span>Harvey <br>Anderson
uk	<span>Відтворити відео </span>Harvey <br>Anderson

en-us	<span>Play a video of </span>Jay <br>Sullivan
uk	<span>Відтворити відео </span>Jay <br>Sullivan

en-us	<span>Play a video of </span>Johnathan <br>Nightingale
uk	<span>Відтворити відео </span>Johnathan <br>Nightingale

en-us	<span>Play a video of </span>Mark <br>Surman
uk	<span>Відтворити відео </span>Mark <br>Surman

en-us	<span>Play a video of </span>Mitchell <br>Baker
uk	<span>Відтворити відео </span>Mitchell <br>Baker

en-us	<span>Play the "</span>I am a Mozillian<span>" video</span>
uk	<span>Відтворити відео</span> "<span>Я Мозилівець</span>"

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
uk	налагодити діалог між людьми незалежно від рівня їх технічної підготовки;

en-us	Speak up
uk	Висловіться

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
uk	Спеціальні оголошення та повідомлення від команди, діяльність якої присвячена вільній та відкритій мережі.

en-us	Speed, meet security. Firefox is two times faster with 30% less memory than Chrome.
uk	Швидкість і безпека. Firefox удвічі швидший і споживає на 30% менше пам'яті, ніж Chrome.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
uk	Збільште швидкість завдяки блокуванню реклами

en-us	Speed up your computer
uk	Пришвидшіть свій комп'ютер

en-us	Speed up your computer
uk	Прискорте свій комп'ютер

en-us	Spell checking
uk	Перевірка правопису

en-us	Spell checking
uk	Перевірка правопису

en-us	Standards are a multi-vendor effort, but Mozilla is proud of the many technologies we have pioneered and submitted to standards bodies to make them interoperable for the Web as a whole. Some examples of these include geolocation, WebGL, the Gamepad API, Web Telephony and IndexedDB.
uk	Розробка стандартів відбувається зусиллями багатьох виробників, та Mozilla гордиться тими багатьма технологіями, що були нею ініційовані та направлені до стандартизаційних організацій задля досягнення сумісності в мережі. Прикладами таких технологій є: місцерозташування, WebGL, Gamepad API, веб-телефонія та база даних IndexedDB.

en-us	Stand by for an email that will connect you to the Mozilla community
uk	Будьте готові отримати електронний лист, який з'єднає вас із спільнотою Mozilla

en-us	Stand Up For Encryption
uk	Підтримати шифрування

en-us	Start browsing in one place, pick up somewhere else.
uk	Починайте перегляд на одному пристрої, продовжуйте на іншому.

en-us	Start coding
uk	Почати кодинг

en-us	Start contributing
uk	Почати допомагати

en-us	Start faster, tab hop quicker, get more done.
uk	Запускайте й перемикайтеся між вкладками швидше, встигайте більше.

en-us	Start getting breach reports
uk	Почніть отримувати звіти про витоки даних

en-us	Start localizing
uk	Почати локалізацію

en-us	Start now
uk	Почати зараз

en-us	Start sending files safely
uk	Почніть безпечно надсилати файли

en-us	Start sharing
uk	Почніть ділитися

en-us	Start testing
uk	Почати тестування

en-us	State of Mozilla
uk	Положення Mozilla

en-us	Stay ahead of hackers
uk	Будьте на крок попереду хакерів

en-us	Stay ahead of hackers
uk	Будьте на крок попереду хакерів

en-us	Stay ahead of hackers
uk	Будьте на крок попереду хакерів

en-us	Stay alert to new breaches
uk	Дізнавайтеся про нові витоки даних

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop Facebook from following you online.
uk	Залишайтесь на зв’язку з людьми, з якими не можете поспілкуватися в реальному житті та заблокуйте Facebook від стеження за вами в Інтернеті.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
uk	Будьте в курсі проблем, пов'язаних з інтернетом, а також дізнайтеся про те, як ви можете долучитися до його розвитку і захисту.

en-us	Stay off their radar with <a href="%s">Firefox Tracking Protection</a>
uk	Тримайтеся осторонь від їхніх радарів, використовуючи <a href="%s">Захист від стеження Firefox</a>

en-us	Still email links to yourself? Send tabs between devices instead.
uk	Досі надсилаєте собі посилання на пошту? Замість цього надсилайте вкладки на пристрої.

en-us	Stop companies from following you
uk	Не дозволяйте компаніям стежити за вами

en-us	Stop running out of memory
uk	Забудьте про недостатній обсяг пам'яті

en-us	Storage panel
uk	Панель сховища

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
uk	<strong>2000</strong> гостей, які не є працівниками, запрошується щорічно

en-us	<strong>400</strong> collaborative visits with Mozilla employees each year.
uk	Щороку <strong>400</strong> спільних відвідувань зі співробітниками Mozilla.

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
uk	<strong>500</strong> щорічних учасників серії виступів у Берліні

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
uk	Щороку споживається <strong>800</strong> пляшок холодної кави.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access Firefox Accounts.
uk	<strong>Введіть адресу е-пошти</strong> для доступу до облікового запису Firefox.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
uk	<strong>Firefox Lockwise</strong> робить паролі, які ви зберегли у Firefox, доступними на всіх ваших пристроях.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox available on all your devices.
uk	<strong>Firefox Lockwise</strong> робить паролі, які ви зберегли у Firefox, доступними на всіх ваших пристроях.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
uk	<strong>Firefox Lockwise</strong> захищає паролі, які ви зберігаєте в Firefox, і робить їх доступними на всіх пристроях.

en-us	<strong>Firefox Lockwise</strong> makes the passwords you save in Firefox secure and available on all your devices.
uk	<strong>Firefox Lockwise</strong> захищає паролі, які ви зберігаєте в Firefox, і робить їх доступними на всіх пристроях.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
uk	<strong>Firefox Monitor</strong> сповіщає вас, коли ваша інформація з'являється серед відомих витоків даних інших компаній внаслідок їх зламу.

en-us	<strong>Firefox Monitor</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
uk	<strong>Firefox Monitor</strong> сповіщає вас, коли ваша інформація з'являється серед відомих витоків даних інших компаній внаслідок їх зламу.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
uk	<strong>Наші 10</strong> Принципів

en-us	<strong>Portability</strong>
uk	<strong>Доступність</strong>

en-us	<strong>Portability:</strong>
uk	<strong>Портативність:</strong>

en-us	<strong>Privacy:</strong>
uk	<strong>Приватність:</strong>

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
uk	<strong>Приватний перегляд</strong> очищає вашу історію, щоби зберігати її в таємниці від всіх, хто ще використовує ваш комп'ютер.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
uk	<strong>Приватний перегляд</strong> очищає вашу історію, щоб зберігати її в таємниці від тих, хто використовує ваш комп'ютер.

en-us	<strong>Utility</strong>
uk	<strong>Зручність</strong>

en-us	<strong>Utility:</strong>
uk	<strong>Зручність:</strong>

en-us	Stunning graphics
uk	Вражаюча графіка

en-us	Style Editor
uk	Редактор стилю

en-us	Submit
uk	Відправити

en-us	Submit Firefox feedback
uk	Зворотній зв'язок з Firefox

en-us	Subscribe
uk	Підписатись

en-us	Subscribe
uk	Підписатись

en-us	Subscribe to community events
uk	Підписатися на події спільноти

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
uk	Підпишіться на щомісячні новини та будьте в курсі останніх новин від Mozilla, включаючи найновіші поради та підказки щодо роботи з браузером Firefox. Для нас це найкращий спосіб бути на зв’язку!

en-us	Subscribe to monthly updates and keep current with Mozilla news, including the latest tips and tricks for getting the most out of your Firefox browser. It’s the perfect way for us to keep in touch!
uk	Підпишіться на щомісячні новини та будьте в курсі останніх новин від Mozilla, включаючи найновіші поради та підказки щодо роботи з браузером Firefox. Для нас це найкращий спосіб бути на зв’язку!

en-us	Success! Your default browser is set to Firefox.
uk	Вдалося! Firefox встановлено вашим типовим браузером.

en-us	$%(sum)s
uk	%(sum)s ₴

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
uk	Супер швидкий. Приватний. Блокує понад 2000 елементів стеження онлайн.

en-us	Super speed
uk	Супер-швидкість

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Supported Devices
uk	Підтримувані пристрої

en-us	Sustainability
uk	Стійкість

en-us	Sustainability
uk	Стійкість

en-us	Sustainability and Partnerships
uk	Стійкість та партнерство

en-us	Switch from Chrome to Firefox in just a few minutes
uk	Мігруйте з Chrome на Firefox в лічені хвилини

en-us	Switching to Firefox is fast, easy and risk-free. Firefox imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from Chrome.
uk	Міграція на Firefox швидка, легка і безпечна. Firefox імпортує з Chrome ваші закладки, дані автозаповнення, паролі та налаштування.

en-us	switch language
uk	Змінити мову

en-us	Switzerland &middot; Coding
uk	Швейцарія &middot; Розробка

en-us	Sync
uk	Синхронізація

en-us	Sync across devices
uk	Синхронізація пристроїв

en-us	Sync all your devices with a Firefox Account
uk	Синхронізуйте всі пристрої з обліковим записом Firefox

en-us	Sync between devices
uk	Синхронізація між пристроями

en-us	Sync bookmarks, send tabs, save to Pocket and more with a Firefox Account.
uk	Синхронізуйте закладки, надсилайте вкладки, зберігайте статті до Pocket і багато іншого з Обліковим записом Firefox.

en-us	Syncs with mobile
uk	Синхронізація з мобільним

en-us	Syncs with mobile
uk	Синхронізація з мобільним

en-us	Sync together with Lockwise means you can securely store and manage the passwords you’ve saved on your phone, computer, or tablet.
uk	Синхронізуючи дані Lockwise, ви можете безпечно зберігати та керувати паролями збереженими на телефоні, комп’ютері чи планшеті.

en-us	Sync up safely
uk	Безпечна синхронізація

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
uk	Синхронізуйтесь з Firefox на мобільному:

en-us	Sync up with Firefox on mobile:
uk	Синхронізуйтесь з Firefox на мобільному:

en-us	Sync your devices
uk	Синхронізуйте свої пристрої

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
uk	Синхронізуйте історію, паролі та закладки. Надсилайте вкладки між всіма своїми пристроями.

en-us	Sync your phone
uk	Синхронізуйте ваш телефон

en-us	Tab browsing
uk	Підтримка вкладок

en-us	Tab browsing
uk	Перегляд у вкладках

en-us	Tabs that travel
uk	Вкладки-мандрівниці

en-us	Taipei
uk	Тайбей

en-us	Take a bite out of cookies
uk	Обмежте куки

en-us	Take a browse on the wild side.
uk	Випробуйте майбутнє.

en-us	Take control of your browser
uk	Візьміть ваш браузер під контроль

en-us	Take control of your browser.
uk	Контролюйте свій браузер.

en-us	Take control of your browser.
uk	Візьміть ваш браузер під контроль.

en-us	Take control of your browser.
uk	Контролюйте свій браузер.

en-us	Take control of your browser.
uk	Візьміть ваш браузер під контроль.

en-us	Take Firefox with You
uk	Візьміть Firefox з собою!

en-us	Take Firefox with You
uk	Візьміть Firefox з собою!

en-us	Take it all with you
uk	Візьміть все це з собою

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
uk	Збирати менше.<br> Зберігати в безпеці.<br> Жодних секретів.

en-us	Take our latest experimental features for a spin and shape the future of Firefox.
uk	Спробуйте наші найновіші експериментальні функції, що визначають майбутній розвиток Firefox.

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
uk	Отримайте приватність на кожному пристрої — і залиште стеження даних позаду.

en-us	Take the same level of privacy — plus your passwords, search history, open tabs and more — with you wherever you go.
uk	Отримайте такий самий рівень приватності — плюс свої паролі, історію пошуку, відкриті вкладки та інші дані — з собою всюди.

en-us	Take your browser tabs to go
uk	Візьміть ваші вкладки з собою

en-us	Take your favorites on the fly. Use Firefox Sync to access your bookmarks across all your devices, from desktop to mobile. Or try <a href="%(url)s">Pocket</a> to save any online article, or page and come back to later – even without internet.
uk	Візьміть свої закладки з собою. Використовуйте синхронізацію Firefox, щоб отримувати доступ до своїх закладок з усіх пристроїв, від комп'ютерів до мобільних. Або спробуйте <a href="%(url)s">Pocket</a>, щоб зберігати будь-які статті або сторінки, і повернутися до них пізніше – навіть без Інтернету.

en-us	Take your privacy, passwords, and bookmarks with you wherever you go.
uk	Тримайте завжди при собі приватність, паролі й закладки.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
uk	Виступайте проти індустрії, яка робить вас продуктом.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
uk	Виступіть проти індустрії, що продає ваші дані стороннім особам. Залишайтеся розумними й захищеними в Інтернеті разом з технологією, що відстоює ваші права.

en-us	Take your tabs to go
uk	Візьміть ваші вкладки з собою

en-us	Talking Internet Issues IRL
uk	IRL-подкаст - Обговорення проблем Інтернету

en-us	TCL Communication Technology (who own the Alcatel brand) and ZTE are leading partners to build the first handsets to run Firefox OS. We expect to announce additional OEM support soon.
uk	TCL Communication Technology (що володіє брендом Alcatel) та ZTE є головними партнерами у побудові перших телефонів на операційній сисетемі Firefox. Ми оголосимо про співрацю з іншими виробниками у найближчому майбутньому.

en-us	Teaching
uk	Навчання

en-us	Teaching the Web
uk	Навчання Інтернету

en-us	Teach The Web
uk	Поширювати знання про Інтернет

en-us	Teach the Web (Webmaker)
uk	Навчати інтернету (Webmaker)

en-us	Technical docs for developers
uk	Технічна документація для розробників

en-us	Technical docs for Firefox add-ons
uk	Технічна документація для додатків Firefox

en-us	Technical docs for HTML5 apps
uk	Технічна документація для застосунків HTML5

en-us	Technical docs for users
uk	Технічна документація для користувачів

en-us	Technology
uk	Технології

en-us	Tell your friends
uk	Розкажіть своїм друзям

en-us	Test
uk	Тестування

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
uk	Випробовуйте функції, що з'являться в наступному випуску, в найстабільнішій збірці.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program.
uk	Випробовуйте бета версії Firefox для iOS за допомогою програми Apple TestFlight.

en-us	Test beta versions of Firefox for iOS via Apple’s TestFlight program and help make our mobile browser for iPhone, iPad and iPod touch even better.
uk	Випробовуйте бета версії Firefox для iOS за допомогою програми Apple TestFlight та допомагайте зробити наш мобільний браузер для iPhone, iPad та iPod touch ще кращим.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
uk	Випробовуйте найновіші можливості щодня (або… щоночі). Отримуйте задоволення ризикуючи.

en-us	Testing
uk	Тестування

en-us	Testing and QA
uk	Тестування та якість

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
uk	Тестуйте сайти на емульованих пристроях у вашому браузері.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released Firefox browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
uk	Тестуйте свої сайти на сумісність з функціями браузера Firefox, які стануть доступними в його наступних версіях, за допомогою інтегрованих потужних та гнучких інструментів розробника.

en-us	Text
uk	Текст

en-us	Text
uk	Текст

en-us	Text to speech
uk	Текст у мовлення

en-us	Text to speech
uk	Озвучення тексту

en-us	Thanks!
uk	Дякуємо!

en-us	Thanks!
uk	Дякуємо!

en-us	Thanks for choosing Firefox
uk	Дякуємо, що обрали Firefox

en-us	Thanks for choosing Firefox!
uk	Дякуємо, що обрали Firefox!

en-us	Thanks for Subscribing!
uk	Дякуємо що підписались!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
uk	Дякуємо, що розповіли чому ви йдете.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
uk	Дякуємо за оновлення своїх вподобань.

en-us	Thanks for using the latest Firefox browser. When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
uk	Дякуємо за використання найновішого браузера Firefox. Обираючи Firefox, ви підтримуєте кращий Інтернет для себе та всіх інших. Тепер зробіть наступний крок для свого захисту.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
uk	Дякуємо! Будь ласка, перевірте свої вхідні для підтвердження підписування.

en-us	Thanks! Please check your inbox to confirm your subscription.
uk	Дякуємо! Будь ласка, перевірте свої вхідні для підтвердження підписування.

en-us	Thank you!
uk	Дякуємо!

en-us	Thank you for using Firefox Nightly
uk	Дякуємо за використання Firefox Nightly

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
uk	Ваша документація є складною для розуміння! Чи не могли б ви викласти її зрозумілою, простою мовою?

en-us	That shopping rabbit hole you started on your laptop this morning? Pick up where you left off on your phone tonight. That dinner recipe you discovered at lunchtime? Open it on your kitchen tablet, instantly. Connect your personal devices, securely.
uk	Знайшли щось цікавеньке у інтернет-крамі на вашому ноутбуці цього ранку? Продовжіть звідти, де ви зупинилися, на вашому телефоні увечері. Натрапили на рецепт чогось смачненького під час обідньої перерви? Миттєво відкрийте його на планшеті, коли готуватимете вечерю. Безпечно синхронізуйте свої особисті пристрої.

en-us	That sneaky little button
uk	Ця підступна маленька кнопка

en-us	That sneaky little button
uk	Ця підступна маленька кнопка

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
uk	Це спричинило революцію в комп'ютерних мережах. Було створено нові мережі, що з'єднали університети та науково-дослідні центри по всьому світу. Але впродовж наступних 20 років Інтернет був доступний лише для університетських та урядових дослідників, студентів та приватних корпорацій і не був доступний широкому загалу. Існували десятки програм з можливістю обміну інформацією телефонними лініями, але користуватися ними було досить складно. Справжній відкритий Інтернет та перший браузер були створені аж у 1990 році.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
uk	Блокувальник реклами – секретна зброя проти надокучливої реклами.

en-us	The <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> program, designed to empower volunteers to become official representatives of Mozilla in their region, has grown to more than 350 people in more than 70 countries in a little more than a year. The program plays a critical role in helping Mozilla execute against its organizational goals around the promotion and development of Firefox OS, Firefox for Windows, Mac and Linux and Firefox for Android. Reps have organized more than 700 events around the world and have successfully recruited and trained hundreds of new contributors across dozens of functional areas.
uk	Програма <a href="%(reps_url)s" rel="external">Mozilla Reps</a> створена для надання можливості волонтерам ставати офіційними представниками Mozilla в їхньому регіоні, зараз виросла до 350 осіб у більш, ніж 70 країнах за рік. Ця програма відіграє критичну роль у досягненні Mozilla своїх організаційних цілей щодо просування та розробки Firefox OS, Firefox для Windows, Mac, Linux та Firefox для Android. Представники вже організували більше 700 подій по всьому світу і успішно долучили та навчили сотні нових учасників у десятках функціональних сферах.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
uk	Пересічний користувач щодня бачить в середньому 4000 рекламних оголошення. Якщо ви вважаєте, що це забагато, в такому разі блокувальник реклами є вашим найкращим другом.

en-us	The best Firefox ever
uk	Найкраща версія Firefox

en-us	The best Firefox ever
uk	Найкраща версія Firefox

en-us	The bottom line is that while we suggest using Firefox, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
uk	Підсумовуючи сказане раніше, хоч ми й пропонуємо користуватися Firefox, найкращий браузер для вас той, який відповідає вашим особистим потребам з підтримки розширень, налаштувань персоналізації, швидкості, приватності та безпеки.

en-us	The browser is just the beginning
uk	Браузер - це лише початок

en-us	The Browser Wars
uk	Війни браузерів

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
uk	Війна браузерів, боротьба переможених проти гігантів та події, які змінили світ. Читайте далі та дізнайтеся більше про історію браузерів.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
uk	Спільнота показала, що комерційні компанії можуть отримати вигоду, співпрацюючи з проєктами з відкритим програмним кодом, і що чудові готові продукти можуть випускатись в якості відкритого програмного забезпечення.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
uk	Наведені тут порівняння були виконані в таких версіях браузерів:

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Chrome (74)
uk	Наведені тут порівняння були виконані в таких версіях браузерів:<br> Firefox (70) | Chrome (74)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Edge (44)
uk	Наведені тут порівняння були виконані в таких версіях браузерів:<br> Firefox (70) | Edge (44)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)
uk	Наведені тут порівняння були виконані в таких версіях браузерів:<br> Firefox (70) | Internet Explorer (11)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Opera (60)
uk	Наведені тут порівняння були виконані в таких версіях браузерів:<br> Firefox (70) | Opera (60)

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:<br> Firefox (70) | Safari (12)
uk	Наведені тут порівняння були виконані в таких версіях браузерів:<br> Firefox (70) | Safari (12)

en-us	The Coral Project
uk	Проєкт Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
uk	Власний режим дозволяє вам встановити свої налаштування. Ви можете вирішувати, що блокувати, включаючи стеження, куки та інші дані. Якщо ви дозволите куки з вебсайту, ви автоматично встановлюєте Власний режим.

en-us	The days of emailing links to yourself are over. Easily send your open tabs to any of your synced devices.
uk	Дні надсилання собі самому посилань електронною поштою добігли кінця. Легко надсилайте свої відкриті вкладки на будь-який з синхронізованих пристроїв.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
uk	Ефективність інтернету як публічного ресурсу залежить від оперативної сумісності (протоколів, форматів даних, вмісту), інновацій та децентралізації контролю над веб-вмістом.

en-us	The effectiveness of the Internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
uk	Ефективність Інтернету як публічного ресурсу залежить від сумісності (протоколів, форматів даних, змісту), новаторства і децентралізації роботи з розвитку Інтернету в усьому світі.

en-us	The Facebook Container Extension is not available on mobile devices.
uk	Розширення Facebook Container недоступне для мобільних пристроїв.

en-us	The fast, smart, safe choice for Android browsing.
uk	Швидкий, розумний, безпечний вибір для веб-перегляду на Android.

en-us	The Firefox app for <a %(ios)s>iOS</a> and <a %(android)s>Android</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
uk	Додаток Firefox для <a %(ios)s>iOS</a> та <a %(android)s>Android</a> — це один із найшвидших доступних браузерів, та ще й з хорошим рівнем безпеки та функціями протидії стеженню, що буде перевагою, якщо ви постійно перемикаєтеся між ноутбуком та мобільними пристроями.

en-us	The Firefox Browser and Opera are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While Opera has not reached the same level of user adoption as Firefox or Google Chrome, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the Opera browser with our Firefox browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
uk	Браузер Firefox і Opera є найдавнішими браузерами, які регулярно випускають оновлення. Хоча Opera й не досягла такого рівня прийняття користувачами, як Firefox або Google Chrome, вона має відносно стабільну та лояльну аудиторію вже тривалий час. У цьому огляді, ми порівняємо браузер Opera з браузером Firefox з погляду приватності, корисності та доступності, щоб допомогти вам розібратися, який веббраузер буде найкращим для вас.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
uk	Браузер Firefox збирає так мало даних про вас, нам навіть не потрібна ваша адреса електронної пошти. Але якщо ви скористаєтесь нею для створення облікового запису Firefox, ми зможемо краще захистити вашу приватність в Інтернеті.

en-us	The Firefox browser collects so little data about you, we don’t even require your email address. But when you use it to create a Firefox account, we can protect your privacy across more of your online life.
uk	Браузер Firefox збирає так мало даних про вас, нам навіть не потрібна ваша адреса електронної пошти. Але якщо ви скористаєтесь нею для створення облікового запису Firefox, ми зможемо краще захистити вашу приватність в Інтернеті.

en-us	The Firefox browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
uk	Браузер Firefox має відкритий програмний код та надає Розширений захист від стеження — результат нашої багаторічної роботи для захисту даних.

en-us	The Firefox Web browser is and will continue to be a fundamental lever in driving the Web forward and advancing the Mozilla mission.
uk	Веб-браузер Firefox є і буде фундаментальним засобом впливу, що вестиме мережу вперед задля досягнення місії Mozilla.

en-us	The first Firefox OS devices went on sale in July 2013, so are in the very early stages of market development and user acquisition. Mozilla’s focus is on delivering a superior user experience and getting developers excited, and not on generating revenue from Firefox OS at this time.
uk	Перші пристрої на Firefox OS почали продаватися в липні 2013 року, отже вони знаходяться на ранній стадії розвитку ринку та попиту користувачів. Mozilla зосереджена на наданні виняткового досвіду користування та створенні умов для задоволення розробників, але не в отриманні прибутку від Firefox OS на даному етапі.

en-us	The first Firefox OS-powered devices are expected to launch commercially in Latin American markets in early 2013 through Telefónica. We've also announced support for the Firefox OS from global network operators including Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia and Telenor, so you can expect more device and OS news throughout 2013.
uk	Вихід першого комерційного пристрою на ОС Firefox OS планується зробити на ринках Латинської Америки на початку 2013 через Telefónica. Також ми оголосили про підтримку ОС Firefox OS такими глобальними операторами, як Deutsche Telekom, Etisalat, Smart, Sprint, Telecom Italia та Telenor, тому ви можете очікувати більше пристроїв та новин про операційну систему у 2013 році.

en-us	The first is what we call "technical data." This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
uk	Першою категорією є те, що ми називаємо "технічними даними". Це дані про власне браузер, такі як операційна системи та інформація про помилки і збої.

en-us	The first Open Web Devices will be launched in Latin American markets in early 2013. Other locations have yet to be announced.
uk	Вихід перших пристроїв на основі відкритої веб-платформи буде в Латинській Америці на початку 2013 року. Вихід у інших регіонах буде оголошено пізніше.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While Firefox, Chrome and Opera work on all major systems and are easy to install, Internet Explorer, Edge and Safari only work on Microsoft and Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. Firefox, Chrome, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
uk	Перше, що слід зазначити про портативність, це те, що не всі браузери працюють у всіх операційних системах. Хоча Firefox, Chrome і Opera працюють у всіх основних системах і їх легко встановити, Internet Explorer, Edge і Safari працюють лише у власних системах Microsoft і Apple. Мобільна версія Safari попередньо встановлена на мобільних пристроях Apple, і більшість пристроїв Android поставляються із попередньо встановленим браузером, модифікованим виробником для цього пристрою. Firefox, Chrome, Edge та Opera можна легко встановити і навіть використовувати поруч.

en-us	The following five principles stem from the <a href="%(link)s">Mozilla Manifesto</a> and inform how we:
uk	Наступні п'ять принципів беруть свій початок з <a href="%(link)s">Маніфесту Mozilla</a> та інформують, як ми:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from Mozilla and Firefox:
uk	Наступні запитання й відповіді повинні допомогти вам зрозуміти, що очікувати від Mozilla і Firefox:

en-us	The foundations for building a Firefox OS app.
uk	Основи для будови застосунків Firefox OS.

en-us	The free, non-profit browser for your desktop.
uk	Вільний, некомерційний браузер для вашого комп'ютера.

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
uk	Майбутнє сповнене викликами та можливостями аналогічними, як і в нашому минулому.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
uk	Маніфест націлений на те, щоб:

en-us	The History of Web Browsers
uk	Історія браузерів

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
uk	Інтернет став таким же важливим, як електрика і водопостачання, тому вибір найкращого браузера важливіший, ніж будь-коли. Інтернет - це другий офіс, вчитель, а іноді і медичний працівник, навіть якби ваш лікар не хотів, щоб ви шукали симптоми хвороби в Інтернеті.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
uk	Інтернет є глобальним суспільним ресурсом, який повинен залишатися відкритим і доступним.

en-us	The Internet is a global public resource that must remain open and accessible.
uk	Інтернет є глобальним суспільним ресурсом, який повинен залишатися відкритим і доступним.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
uk	Інтернет - невід'ємна частина сучасного життя, ключовий компонент в освіті, спілкуванні, співпраці, бізнесі, розвагах та суспільстві в цілому.

en-us	The Internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
uk	Інтернет це невід'ємна частина сучасного життя - ключовий компонент в освіті, спілкуванні, співпраці, бізнесі, розвагах та суспільстві в цілому.

en-us	The Internet is becoming an increasingly important part of our lives.
uk	Інтернет стає все більш важливою частиною нашого життя.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. Firefox is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
uk	В Інтернеті постійно знаходяться нові способи розкриття ваших особистих даних. Firefox - це єдиний браузер, в який закладено місію постійно знаходити нові способи вашого захисту.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
uk	Інтернет повинен збагачувати життя кожної людини.

en-us	The Internet must enrich the lives of individual human beings.
uk	Інтернет повинен збагачувати життя кожної людини.

en-us	The latest technologies
uk	Найновіші технології

en-us	The layout engine that drives Firefox.
uk	Рушій розмітки, який використовує Firefox.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
uk	Основна частина доходу Mozilla генерується за допомогою функцій пошуку й комерції, вбудованих в наш продукт Firefox через всіх основних партнерів з пошуку, включаючи Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, eBay та інших. Дохід Mozilla також включає дуже важливі індивідуальні й корпоративні внески та гранти, які істотно зростають, разом з іншими формами прибутку від наших ліквідних активів.

en-us	The majority of Mozilla’s revenue is generated from search and commerce functionality included in our Firefox product through all major search partners including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay and others. Mozilla’s reported revenues also include very important individual and corporate donations and grants, which are growing significantly, as well as other forms of income from our investable assets.
uk	Mozilla генерує значну частину свого доходу за допомогою функцій пошуку і комерційних можливостей, вбудованих в Firefox та надані нашими пошуковим партнерами, включно з Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon, Ebay та іншими. Задокументований дохід Mozilla також включає дуже важливі індивідуальні та корпоративні внески та гранти, кількість яких значно зростає, а також інші форми надходжень від інвестиційних активів.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser. Google is the largest source of revenue and in December 2011, we announced that we negotiated a significant and mutually beneficial revenue agreement with Google. This new agreement extends our long term search relationship with Google for at least three additional years.
uk	Основою наших прибутків є пошукова функціональність в браузері Firefox. Google є найбільшим джерелом доходів і в грудні 2011 року ми оголосили про нову значну фінансову угоду, що обопільно корисна як нам так і Google. Згідно з цією угодою, наша пошукова співпраця з Google продовжується ще як мінімум на 3 роки.

en-us	The majority of our revenue comes from the search functionality in the Firefox browser through a number of major partners, including Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon and eBay. This 2012 financial statement includes revenue from a mutually beneficial commercial agreement with Google, our largest search provider, that was signed in December 2011 and extends at least three years.
uk	Основна частина нашого прибутку надходить завдяки функції пошуку браузера Firefox від наших числених ключових партнерів, включаючи Google, Bing, Yahoo, Yandex, Amazon та eBay. Ця фінансова звітність за 2012 рік включає доход від взаємовигідної комерційної угоди з нашим найбільшим провайдером пошуку Google, яку було укладено в грудні 2011 року на термін не менше трьох років.

en-us	Themes
uk	Теми

en-us	The most powerful private browsing mode with added tracking protection.
uk	Найпотужніший режим приватного перегляду із захистом від стеження.

en-us	The Mozilla community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
uk	Спільнота Mozilla, разом з іншими відкритими проєктами та суспільними організаціями, існує лише завдяки людям, зацікавленим в перетворенні наших головних цілей в реальність.

en-us	The Mozilla Foundation invites all others who support the principles of the Mozilla Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the Internet a reality.
uk	Mozilla Foundation пропонує всім, хто поділяє принципи маніфесту Mozilla, приєднатися до нас і відкривати нові шляхи втілення цього бачення Інтернету в життя.

en-us	The Mozilla Foundation pledges to support the Mozilla Manifesto in its activities. Specifically, we will:
uk	Mozilla Foundation своїми діями буде підтримувати і просувати маніфест Mozilla. Зокрема, ми будемо:

en-us	The Mozilla Manifesto
uk	Маніфест Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto
uk	Маніфест Mozilla

en-us	The Mozilla Manifesto Addendum
uk	Додаток до маніфесту Mozilla

en-us	The Mozilla project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the Internet. We have worked together since 1998 to ensure that the Internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the Mozilla Firefox web browser.
uk	Проєкт Mozilla є глобальною спільнотою людей, які вірять, що відкритість, новаторство і надання рівних можливостей є ключовими складовими здорового розвитку мережі Інтернет. З 1998 року ми разом працюємо для того, щоб забезпечувати розвиток мережі Інтернет в напрямку, який вигідний всім і кожному. Найвідомішим з наших проєктів є веб-браузер Mozilla Firefox.

en-us	The Mozilla project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the Internet experience better for all of us.
uk	Проєкт Mozilla використовує заснований на спільноті підхід до створення програмного забезпечення світового рівня з відкритим програмним кодом і розвитку нових видів спільної діяльності. Ми створюємо спільноти людей, які роблять перебування в Інтернеті кращим для всіх нас.

en-us	The Mozilla project was <a href="%(coderush)s">created in 1998</a> with the <a href="%(sourcerelease)s">release of the Netscape browser suite source code</a>.
uk	Проєкт Mozilla був <a href="%(coderush)s">створений у 1998 році</a> разом з <a href="%(sourcerelease)s">відкриттям програмного коду браузера Netscape</a>.

en-us	The new, fast browser for Mac, PC and Linux
uk	Новий, швидкий браузер для Mac, Windows і Linux

en-us	The new Firefox
uk	Новий Firefox

en-us	The New Firefox
uk	Новий Firefox

en-us	The new Firefox. Fast for good.
uk	Новий Firefox. Швидкий як ніколи.

en-us	The new fonts panel in Firefox DevTools gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
uk	Нова панель шрифтів інструментів розробки в Firefox дозволяє розробникам отримувати швидкий доступ до всієї необхідної інформації про шрифти, що використовуються в елементі. Вона також включає таку корисну інформацію, як джерело шрифту, товщина, стиль та інші властивості.

en-us	The new Mozilla Foundation continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="%(manifesto)s">openness, innovation and opportunity</a> on the Internet.
uk	Нова Mozilla Foundation продовжила роль управління щоденними операціями проєкту, а також офіційно взяла роль поширення <a href="%(manifesto)s">відкритості, інновації та нових можливостей</a> в Інтернеті.

en-us	The new <span>Firefox</span>
uk	Новий <span>Firefox</span>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
uk	Новий <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
uk	Новий <strong>Firefox</strong>

en-us	The new <strong>Firefox</strong>
uk	Новий <strong>Firefox</strong>

en-us	Then Microsoft began shipping Internet Explorer with their Windows operating system. Within 4 years, it had 75%% of the market and by 1999 it had 99%% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and Netscape decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, which went on to create and release Firefox in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, Firefox was created to provide choice for web users. By 2010, Mozilla Firefox and others had <a href="%(marketshare)s">reduced Internet Explorer’s market share to 50%%</a>.
uk	Тоді Microsoft почала поставляти Internet Explorer зі своєю операційною системою Windows. Вже за 4 роки він мав 75%% ринку, а до 1999 року — 99%% ринку. Через це, компанію було втягнуто у судову тяганину, щодо порушення антимонопольного законодавства і Netscape вирішив відкрити програмний код і створив неприбуткову організацію <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, яка у 2002 році створила та випустила Firefox. Збагнувши, що монополія одного браузера зовсім не відповідає інтересам користувачів та відкритого Інтернету, Firefox був створений, щоб забезпечити свободу вибору для користувачів Інтернету. До 2010 року, Mozilla Firefox та інші браузери, <a href="%(marketshare)s">зменшили частку ринку Internet Explorer до 50%%</a>.

en-us	The only developer tool for inspecting the Web Audio API.
uk	Єдиний інструмент розробників для вивчення Веб-аудіо API.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
uk	Відкритий, глобальний інтернет - це найпотужніший з відомих нам ресурсів комунікації та співпраці. Він втілює наші найглибші надії на прогрес людства. Він надає нові можливості для навчання, взаєморозуміння та вирішення глобальних проблем.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
uk	Попередня альфа-версія для досвідчених користувачів, які люблять випробовувати збої і тестувати нові функції поки вони розробляються і впроваджуються.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
uk	Принципи, які ми визначили ще в 1998 році, керують нами й сьогодні. Саме тому в 2018 році ми створили доповнення, в якому підкреслюються важливість взаємодії, приватності та безпеки для кожного в інтернеті.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
uk	Приватність, на яку ви заслуговуєте. Швидкість, яка вам необхідна.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
uk	Є кілька ознак того, що браузер допомагає своїм користувачам залишатися в безпеці. Браузер, який відповідає найновішим технологіям безпеки, може допомогти захистити ваш комп'ютер і вебсайти від небажаних відвідувачів, наприклад, зловмисних програм чи комп'ютерних вірусів.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
uk	Також є куки, які зберігають детальнішу інформацію про вас. Можливо, ваші інтереси, ваші звички під час перегляду Інтернету тощо. Це означає, що сайт може показати вам відповідніший вміст — часто у вигляді реклами. Існують типи куків, які називаються <em>сторонніми</em> куками, які встановлюються сайтами, які ви навіть не відвідували та можуть стежити за вашими діями в Інтернеті, для збору інформації про вас, яку іноді продають іншим компаніям. Існують можливості блокування таких куків, але не в усіх браузерах.

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the Mozilla Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that Mozilla participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the Mozilla project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use Mozilla Firefox and other products that embody the principles of the Manifesto.
uk	Є багато різних способів втілення в життя принципів маніфесту Mozilla. Ми вітаємо різноманітну діяльність, і очікуємо такої ж творчої активності, яку учасники проєкту Mozilla проявили в інших областях проєкту. Для людей, які не беруть активної участі в проєкті Mozilla, основним і дуже ефективним способом підтримки Маніфесту є використання Mozilla Firefox та інших продуктів, які втілюють принципи Маніфесту.

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of Firefox.
uk	Існує дві категорії даних, які ми збираємо за допомогою фінального випуску Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
uk	Існує спосіб захистити вашу приватність. Приєднуйтесь до Firefox.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join Firefox.</span>
uk	Існує спосіб захистити вашу приватність. <span>Приєднуйтеся до Firefox.</span>

en-us	There is very high demand in emerging markets for smartphone technology at a reasonable price without long-term contractual carrier subsidies. By using Web technology, Firefox OS and its apps are one layer closer to the hardware, so less memory and CPU is needed to get high performance. The result is a full Web experience that’s attainable for many feature phone users, enabling people to purchase their first smartphone.
uk	Існує дуже високий попит на ринках, що розвиваються на смартфони за розумною ціною без довгострокових контрактних асигнувань оператора. Використовуючи веб-технологію, Firefox OS та її програми є на один шар ближчими до апаратного забезпечення, отже для високої швидкодії потребують менше пам'яті та потужності CPU. Результатом є повне задоволення щодо Інтернету, яке є досяжним для багатьох користувачів звичайних телефонів, даючи змогу людям придбати їх перший смартфон.

en-us	The renewed competition has <a href="%(innovation)s">accelerated innovation</a> and improved the Internet for everyone.
uk	Відновлена конкуренція <a href="%(innovation)s">пришвидшила інновації</a> та вдосконалила Інтернет для кожного.

en-us	There’s <a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
uk	<a href="%(url)s">AdBlocker Ultimate</a> прибирає кожне рекламне оголошення, але слід пам'ятати. Деякі з ваших улюблених вебсайтів покладаються на прибуток від реклами. Якщо надто багато користувачів блокуватимуть їхню рекламу, це може зашкодити їхньому бізнесу.

en-us	There’s an easier way to deal with your passwords
uk	Існує легший спосіб роботи з паролями

en-us	There’s no debate that Opera is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because Opera is built on Chromium, it can take advantage of most of Google Chrome’s vast extension library. Firefox also features a large <a %(attrs)s>extension library to browse</a>, but not quite as large as Chrome’s.
uk	Не піддається сумніву, що Opera — це функціональний браузер зі зручним інтерфейсом користувача та різноманіттям параметрів налаштувань. Оскільки Opera побудована на Chromium, вона може скористатися більшістю розширень Google Chrome. Firefox також має велику <a %(attrs)s>бібліотеку розширень</a>, але не настільки велику, як Chrome.

en-us	There’s no guarantee that the Internet will remain open or enjoyable or safe.
uk	Немає гарантії, що Інтернет залишиться відкритим, доступним чи безпечним.

en-us	There was a time not so long ago where Internet Explorer was the most popular and widely used browser in the world. Times have changed and so has technology, but unfortunately Internet Explorer has pretty much stayed the same. Microsoft itself openly implores users to stop using Internet Explorer and instead switch to their newer Chromium-based Edge browser.
uk	Не так давно, Internet Explorer був найпопулярнішим і найвживанішим браузером у світі. Але часи змінилися і технології теж, а Internet Explorer, на жаль, майже не змінився. Сама Microsoft відкрито закликає користувачів припинити користуватися Internet Explorer і замість нього перейти на свій новіший, побудований на Chromium, браузер Edge.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, for example, has <a href="%(addons)s">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
uk	Ці оголошення можуть бути гучною відео-рекламою, рекламою, що переслідує вас в Інтернеті, стеженням, сторонніми куками та іншим. Щоб скористатися блокувальником реклами, ви можете пошукати його серед додатків, підтримуваних вашим браузером. <a href="%(firefox)s">Firefox</a>, наприклад, має <a href="%(addons)s">цей список схвалених додатків для блокування реклами</a>. Відкрийте цей список та оберіть той, що вам підходить.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
uk	Ось принципи, якими ми керуємося для поширення відкритості, впровадження інновацій та збільшення можливостей в інтернеті.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the Web.
uk	Ось принципи, якими ми керуємося для поширення відкритості, впровадження інновацій та збільшення можливостей в інтернеті.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why Firefox keeps a minimum amount of information about its users. <a href="%(data)s">Firefox knows</a> if you use the browser and your general location <a href="%(privacy)s">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
uk	Другою важливою ознакою є збереження мінімальної кількості даних користувачів. Хакери не можуть викрасти те, чого немає, ось чому Firefox зберігає лише мінімальну кількість інформації про своїх користувачів. <a href="%(data)s">Firefox знає</a> чи ви використовуєте браузер, а також основні відомості про ваше розташування, <a href="%(privacy)s">але й гадки не має про ім'я вашої домашньої тваринки чи улюблений колір.</a>

en-us	The second is what we call "interaction data." This is data about an individual's engagement with Firefox, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
uk	Другою категорією є так звані "дані взаємодії". Це дані про конкретні особливості Firefox, наприклад, кількість відкритих вкладок, стан користувацьких налаштувань, або кількість використань певних функцій браузера, таких як знімки екрану чи контейнери. Наприклад, ми збираємо дані про використання кнопки повернення у вигляді стрілки вліво, що знаходиться в лівій частині панелі браузера, при натисканні якої ми бачимо, що хтось скористався нею, але дані про конкретну відвідану сторінку не передаються і не є доступними для нас.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the Internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The Mozilla Foundation is committed to advancing the principles set out in the Mozilla Manifesto. We invite others to join us and make the Internet an ever better place for everyone.
uk	Ці принципи не втіляться в життя самостійно. Щоб Інтернет став відкритим і загальним, потрібна участь людей - діючих індивідуально, працюючих у групах і таких, що захоплюють за собою інших. Mozilla Foundation займається просуванням принципів, викладених у Маніфесті Mozilla. Ми закликаємо всіх приєднуватися до нас, щоб зробити Інтернет кращим для всіх і кожного.

en-us	The speed you need. The privacy you trust.
uk	Швидкість, яка вам необхідна. Приватність, якій ви довіряєте.

en-us	The standard Firefox browser — fast and private. If you’re not sure which Firefox to choose, choose this.
uk	Стандартний браузер Firefox — швидкий і приватний. Якщо ви не впевнені, який Firefox вибрати, оберіть цей.

en-us	The State of Mozilla
uk	Mozilla - Стан справ

en-us	The State of Mozilla: 2011 Annual Report
uk	Стан Mozilla: Звіт за 2011 рік

en-us	The State of Mozilla: 2012 Annual Report
uk	Положення Mozilla: Звіт за 2012 рік

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
uk	Термін дії наданого посилання завершився. Ви отримаєте нове посилання в наступному інформаційному бюлетні.

en-us	The unique power of the Web is that anyone can make and build with it.
uk	Унікальною можливістью мережі є те, що кожен може творити у ній.

en-us	The unique power of the Web means that anyone can make and build with it. Our new educational offering, <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a>, will place that power in the hands of millions of new creators everywhere.
uk	Унікальною можливістью мережі є те, що кожен може творити у ній. Наш новий навчальний продукт <a href="%(webmaker_url)s" rel="external">Mozilla Webmaker</a> надасть цю можливість в руки міліонів нових творців в усьому світу.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
uk	Інтернет — це величезний та потужний інструмент. За кілька десятиліть Інтернет змінив те, як ми працюємо, як ми граємо та взаємодіємо одне з одним. Залежно від того, яким чином він використовується, він об'єднує нації, стимулює бізнес, допомагає підтримувати взаємовідносини, скеровує й урухомлює майбутні інновації та створює більше мемів, ніж нам потрібно.

en-us	The Web We Want: An Open Letter
uk	Веб, який ми хочемо: Відкритий лист

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when Microsoft released Internet Explorer 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of Netscape headquarters. The Netscape team promptly knocked the giant “e” over and <a href="%(dino)s">put their own Mozilla dinosaur mascot on top of it</a>.
uk	Але ситуація вийшла з-під контролю у 1997 році, коли Microsoft випустила Internet Explorer 4.0. Команда Microsoft, сконструювала велетенську літеру “е” і, прошмигнувши тихцем, встановила її на галявині біля штаб-квартири Netscape. Команда Netscape негайно повалила гігантське “е” та <a href="%(dino)s">встановила на нього динозавра — талісман Mozilla</a>.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Firefox Nightly that may be of interest to you.
uk	Це чудовий час, щоб подякувати вам за те, що допомогли нам зробити Firefox кращим, і запропонувати вам кілька посилань на документацію, канали зв'язку та новинні сайти, пов'язані з Firefox Nightly, які можуть вас зацікавити.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make Firefox better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to Nightly that may be of interest to you.
uk	Це гарна нагода, щоб подякувати вам за те, що допомагаєте нам робити Firefox кращим, і запропонувати вам кілька посилань на документацію, канали зв'язку та новинні сайти, пов'язані з Nightly, які можуть вас зацікавити.

en-us	This isn’t just an update. This is Firefox Quantum: A brand new Firefox that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
uk	Це не просто оновлення. Це Firefox Quantum: абсолютно новий Firefox, швидший, легший та потужніший, ніж будь-коли.

en-us	This is one of the many reasons to choose the Firefox browser: Firefox blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
uk	Це одна з багатьох причин, щоб обрати браузер Firefox: він типово налаштований блокувати стороннє стеження. Є й інші причини, які ми вам покажемо згодом.

en-us	This is what you’ve been waiting for<br> — the fastest Firefox ever.
uk	Це те, чого ви так чекали<br> — найшвидший Firefox за весь час.

en-us	This year‘s MozCamps were held in Buenos Aires, Warsaw and Singapore, bringing together more than 300 employees and 600 volunteers.
uk	Цьогорічні MozCamps відбувалися у Буенос Айресі, Варшаві та Сингапурі і зібрали разом понад 300 співробітників та 600 волонтерів.

en-us	This year we brought back <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — a video challenge for aspiring filmmakers, animators and creatives from around the world to produce and submit short films. These films made by Firefox fans, promoted and educated users about the issues that affect their online lives such as privacy and security. Most importantly, these filmmakers shared what makes Firefox different using their own voices. Celebrities and film-industry experts helped select the regional winners from more than 400 submissions from thousands of filmmakers worldwide.
uk	Цього року ми відновили <a href="%(flicks_url)s" rel="external">Firefox Flicks</a> — відео конкурс короткометражних фільмів для цілеспрямованих режисерів, аніматорів та творців з усього світу. Ці фільми робляться фанами, відомими та освідченими користувачами Firefox про проблеми, що впливають на користування мережею, на кшталт приватність та безпека. І найголовніше тут те, що люди розповідають про відмінності Firefox від інших своїми власними голосами. Далі, зірки шоубізнесу та експерти індустрії кіно допомагають відібрати регіональних переможців з тисяч надісланих матеріалів.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
uk	Ці невинні на перший погляд F кнопки від Facebook стежать за вашими діями, навіть якщо у вас немає їхнього облікового запису. Facebook Container блокує їх.

en-us	Those innocent-looking F buttons from Facebook track your web activity, even if you don’t have an account. Facebook Container blocks them.
uk	Ці невинні на перший погляд F кнопки від Facebook стежать за вашою діяльністю, навіть якщо у вас немає їхнього облікового запису. Facebook Container блокує їх.

en-us	Tiles
uk	Плитки

en-us	Timeline of Mozilla Project
uk	Часова шкала проєкту Mozilla

en-us	Tips and tricks to use Firefox on your Android phone.
uk	Підказки та хитрощі використання Firefox на телефоні-Андроїді.

en-us	Tips for filing a bug
uk	Поради щодо повідомлень про проблему

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Does it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
uk	Сьогодні інша історія. Реклама, порушення приватності, вразливості безпеки, а також фальшиві новини можуть змусити вас по іншому сприймати браузер. Як браузер захищає вашу приватність? Чи дозволяє він стежити за вами в Інтернеті? Чи пристосований він до багатозадачності та обробки багатьох комп'ютерних та Інтернет операцій одночасно?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge, Safari and Opera are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="%(applications)s">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for iOS and Android devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
uk	Сьогодні існує лише кілька способів доступу до Інтернету. Firefox, Google Chrome, Microsoft Edge, Safari та Opera є основними конкурентами. Впродовж останнього десятиліття, мобільні пристрої стали переважним способом доступу до Інтернету. Сьогодні більшість користувачів Інтернету використовують лише мобільні браузери та <a href="%(applications)s">додатки</a> для доступу до Інтернету. Мобільні версії основних браузерів доступні для пристроїв iOS та Android. Хоча ці програми дуже зручні в деяких випадках, але вони забезпечують лише обмежений доступ до Інтернету.

en-us	To get started, tell us what interests you.
uk	Щоб почати, розкажіть нам про свої інтереси.

en-us	Toolbar
uk	Панель інструментів

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s governance group</a>.
uk	Щоб перевірити й залишити коментарі з пропозиціями про зміни для нашої політики приватності, <a href="%(group)s"> підпишіться на групу управління Mozilla</a>.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies <a href="%(group)s"> subscribe to Mozilla’s Governance Group</a>.
uk	Щоб перевірити й залишити коментарі з пропозиціями про зміни для нашої політики приватності, <a href="%(group)s"> підпишіться на Групу Управління Mozilla</a>.

en-us	Toronto
uk	Торонто

en-us	To start, click on the Firefox menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
uk	Щоб розпочати, відкрийте меню Firefox в правому верхньому кутку вашого браузера, натиснувши на елемент у вигляді трьох горизонтальних ліній. Після цього оберіть Блокування вмісту. Має з'явитися вікно відповідного розділу налаштувань з підсвіченими блакитним кольором елементами для вибору.

en-us	Tour
uk	Знайомство

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
uk	Стеження - це всі дратівливі повідомлення про "куки", які ви отримуєте на сайтах авіакомпаній. Ці сторонні елементи стеження знають, на що ви натискаєте, і можуть використовуватись для аналізу вашої поведінки. Приватний браузер повинен мати можливість вимикати сторонні елементи стеження, а в ідеалі, вимикати їх типово.

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
uk	Обміняйте лічильники кліків та фальшиві новини на якісний вміст.

en-us	Trade clickbait and fake news for quality content.
uk	Обміняйте лічильники кліків та фальшиві новини на якісний вміст.

en-us	Trade clickbait for quality content
uk	Обміняйте торгівлю кліками на якісний вміст

en-us	Translating
uk	Переклад

en-us	Transparency Report
uk	Звіт про прозорість

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
uk	Прозорість діяльності спільнот сприяє спільній роботі, підвищує відповідальність і довіру.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
uk	Користуйтеся інтернетом із захистом на усіх своїх пристроях.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
uk	Користуйтеся Інтернетом із захистом, на кожному пристрої.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
uk	Дійсно приватний перегляд із захистом від стеження

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
uk	Дійсно приватний перегляд із захистом від стеження

en-us	Trusted
uk	Довірений

en-us	Try it out with these cuddly red pandas.
uk	Спробуйте цю функцію, переглядаючи відео з цими симпатичними червоними пандами.

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | Firefox
uk	Спробуйте нові функції браузера в тестових версіях | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release Android Browser | Firefox
uk	Спробуйте нові функції в тестовій версії браузера для Android | Firefox

en-us	Try New Features in a Pre-Release iOS Browser | Firefox
uk	Спробуйте нові функції в тестовій версії браузера для iOS | Firefox

en-us	Try Send
uk	Спробувати Send

en-us	Try <strong>Firefox Focus</strong>, the privacy browser for Android and iOS.
uk	Спробуйте <strong>Firefox Focus</strong>, приватний браузер для Android та iOS.

en-us	Try the latest Android features, before they get released to the rest of the world.
uk	Спробуйте найновіші функції Android перед тим, як вони стануть доступними для всього світу.

en-us	Try the Lean Data Toolkit
uk	Спробувати Lean Data Toolkit

en-us	TV
uk	ТБ

en-us	Tweet this
uk	Поширити у Twitter

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
uk	Зрештою, вам вирішувати, чи слід поширювати таку інформацію, як ваша історія пошуку та історія покупок. Але якщо ви подібні до більшості людей, ймовірно, що інколи ви шукали щось в Інтернеті, що ви воліли б не показувати іншим.

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
uk	Розблокуйте вузькі місця, забезпечте спрощення процесів і оптимізуйте продуктивність.

en-us	Uncomplicate screenshots. Take and share them directly from Firefox. That means no more searching for mysterious file names on your computer.
uk	Знімки екрана - це просто! Робіть та обмінюйтесь ними безпосередньо з Firefox. Вам більше не треба шукати, куди подівся той файл з чудернацькою назвою.

en-us	Understanding privacy
uk	Розуміння приватності

en-us	Understand the web ecosystem
uk	Дізнайтеся про екосистему інтернету

en-us	Understand the Web ecosystem
uk	Отримайте розуміння екосистеми Інтернету

en-us	Unleash your Internet
uk	Дайте волю вашому Інтернету

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals.
uk	На відміну від наших основних конкурентів, Mozilla досягає успіху допомагаючи більшій кількості людей робити вибір програмного забезпечення, яке вони хочуть використовувати, рівень участі, який вони бажають мати в мережі, а також як взяти участь у створенні кращого Інтернету. Коли ми бачимо зростання чисельності помічників спільноти, локалізації програмного забезпечення та ринку конкурентних браузерів, в такому разі ми знаємо що йдемо назустріч своїм цілям.

en-us	Unlike our major competitors, Mozilla achieves success by helping more people make choices about what software they want to use, what level of participation they would like to have online, and how to take part in building a better Internet. When we see growth in community contributors, software localizations, and a competitive browser market, for example, we know we are moving toward our goals and we are seeing growth in these areas.
uk	На відміну від наших основних конкурентів, Mozilla досягає успіху шляхом допомоги людям мати вибір у тому, яке програмне забезпечення їм використовувати, в якій мірі вони б хотіли розкривати інформацію про себе в мережі і як долучатись до створення кращого інтернету. Коли ми бачимо ріст кількості учасників нашої спільноти, локалізацій та рівень конкурентності на ринку браузерів - то ми знаємо, що рухаємось у напрямку досягнення наших цілей.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
uk	Неперевершений захист даних впродовж усього часу підтримки випуску, який вас задовільняє

en-us	Unsubscribe
uk	Відписатись

en-us	Upcoming event
uk	Очікується подія

en-us	upcoming events around the globe
uk	майбутніх заходів по всьому світу

en-us	Update Firefox
uk	Оновити Firefox

en-us	Update now
uk	Оновити зараз

en-us	Update your Firefox
uk	Оновити свій Firefox

en-us	Update your Firefox
uk	Оновіть свій Firefox

en-us	Update your Firefox browser
uk	Оновіть свій браузер Firefox

en-us	Upgrade now
uk	Оновити зараз

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
uk	Використовувати й поширювати інформацію прозоро та з користю для користувача.

en-us	Use Bookmarks, Tabs and Passwords Across Devices | Firefox
uk	Використовуйте закладки, вкладки й паролі на всіх пристроях | Firefox

en-us	Use Firefox everywhere
uk	Використовуйте Firefox всюди

en-us	Use less memory
uk	Використовуйте менше пам'яті

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
uk	Використовуйте Відкриті Відзнаки, щоб поділитися своїми навичками та інтересами

en-us	User control
uk	Контроль користувача

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox.
uk	Користувачі 64-бітних версій Windows, при завантаженні Firefox отримають нашу 64-бітну версію. Це означає, що ви отримуєте кращий захист з Firefox.

en-us	Users on 64-bit Windows who download Firefox can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of Firefox, one that also <a href="%(crashes)s">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit Firefox reduced crashes by 39%% on machines with 4GB of RAM or more.
uk	Користувачі 64-бітних версій Windows, при завантаженні Firefox отримають нашу 64-бітну версію. Це означає, що ви отримуєте кращий захист з Firefox, а також <a href="%(crashes)s">значно менше збоїв</a>. Наскільки менше? Згідно з нашими тестами, 64-бітна версія Firefox на комп'ютерах з оперативною пам'яттю 4 Гб і більше має на 39%% менше збоїв.

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
uk	Використовує на 30% менше пам'яті, ніж Chrome

en-us	Uses 30% less memory than Chrome
uk	Використовує на 30% менше пам'яті, ніж Chrome

en-us	use the Mozilla assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the Internet an open platform;
uk	використовувати активи Mozilla (інтелектуальну власність - авторські права і торгові марки, інфраструктуру, засоби і репутацію) для підтримки Інтернету як відкритої платформи;

en-us	Use these free tools to teach the web
uk	Використовуйте ці безкоштовні інструменти для навчання інтернет-грамоті

en-us	Use these free tools to teach the Web
uk	Використовуйте ці безкоштовні інструменти для навчання Інтернету

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of Firefox, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
uk	Використання браузера, який блокує стороннє стеження, важливе не лише для приватності — це означає також значно швидшу роботу. Більшість елементів стеження - це лише скрипти, які виконуються у фоновому режимі на багатьох вебсайтах. Ви не можете бачити їх, але ви можете відчувати, як вони сповільнюють браузер. Починаючи з версії 67, Firefox також блокує відбитки браузера та криптомайнери. Якщо ви не знаєте, що таке криптомайнинг, ось приклад, як вони можуть вплинути на вас: можливо, ви помітили, що ваш комп'ютер раптово нагрівається, або акумулятор виснажується швидше, ніж зазвичай. Це часто є побічним результатом криптомайнерів, що пробралися на ваш пристрій.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
uk	Використовуючи веб в якості платформи, ми створюємо відкриті, інноваційні технології, які дозволяють розробникам працювати незалежно від закритих, корпоративних екосистем та створювати речі швидше, безпечніше для всіх нас.

en-us	Utility
uk	Функції

en-us	Utility
uk	Зручність

en-us	Videos
uk	Відео

en-us	View Full Site
uk	Повна версія сайту

en-us	View open tabs on any device.
uk	Переглядайте відкриті вкладки на будь-якому пристрої.

en-us	View your open tabs across desktop and tablet too. Just sign in or create a Firefox account.
uk	Переглядайте відкриті вами вкладки також на мобільних пристроях і планшетах. Просто увійдіть чи створіть обліковий запис Firefox.

en-us	View your open tabs across mobile and tablet devices by signing in to your Firefox Account.
uk	Переглядайте відкриті вами вкладки на смартфонах і планшетах, увійшовши в обліковий запис Firefox.

en-us	View your protection report
uk	Перегляньте звіт про ваш захист

en-us	Viking organized the first ever Firefox launch party in Indonesia back in 2007 and has led community marketing efforts across the country.
uk	Вікінг організував першу презентаційну вечірку Firefox в Індонезії у 2007 році і зараз веде маркетингові зусилля спільноти по всій країні.

en-us	Virtual Reality
uk	Віртуальна реальність

en-us	Virtual Reality Platform
uk	Платформа віртуальної реальності

en-us	Visit Mozilla Corporation’s not-for-profit parent, the <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.
uk	Відвідайте сайт материнської компанії Mozilla Corporation - некомерційної організації <a href="%(url)s" data-link-type="%(link_type)s" data-link-name="%(link_name)s">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Visit support.mozilla.org
uk	Відвідайте support.mozilla.org

en-us	Visual Design
uk	Зовнішній вигляд

en-us	Visual Editing
uk	Візуальне редагування

en-us	Visualize who you interact with on the web with Lightbeam
uk	Дізнайтеся, з ким ви взаємодієте в інтернеті, за допомогою Lightbeam

en-us	Visualize who you interact with on the Web with Lightbeam
uk	Візуалізуйте тих, з ким ви взаємодієте в Інтернеті за допомогою Lightbeam

en-us	Volunteer
uk	Допомогти

en-us	Volunteer as much as you like. Or as little.<br> It’s totally up to you.
uk	Допомагайте стільки, скільки забажаєте.<br> Це повністю залежить від вас.

en-us	Volunteering with Mozilla&hellip;
uk	Волонтерство в Mozilla&hellip;

en-us	Volunteer Opportunities at Mozilla
uk	Можливості для волонтерів у Mozilla

en-us	Volunteer with Mozilla!
uk	Станьте волонтером Mozilla!

en-us	Wait, so how do you make money?
uk	Заждіть, але ж як ви заробляєте гроші?

en-us	Walking Our Privacy Talk
uk	Розмовляємо про нашу приватність

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>Firefox.</strong>
uk	Гаманець. Ключі. Телефон. <strong>Firefox.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
uk	Хочете приватності на кожному пристрої?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
uk	Бажаєте бути попереду?

en-us	Want to get involved? Here’s how.
uk	Хочете долучитися? Ось як це зробити.

en-us	Want to get the most relevant info? Tell us a little more about yourself. And while you’re here, sign up for other Mozilla news.
uk	Хочете отримувати доречну інформацію? Тоді розкажіть трохи більше про себе. І поки ви тут, підпишіться на інші новини від Mozilla.

en-us	Want to know which platform features you could test on Nightly and can’t see yet on other Firefox channels? Then have a look at the <a href="%(mdn)s">Experimental Features</a> page on <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.
uk	Хочете дізнатись, які можливості платформи можна протестувати в Nightly, які ще недоступні в інших каналах Firefox? Тоді перегляньте сторінку <a href="%(mdn)s">Експериментальних можливостей</a> на <abbr title="Mozilla Developer Network">MDN</abbr>.

en-us	Watch for data breaches
uk	Слідкуйте за витоками даних

en-us	Watch for data breaches
uk	Слідкуйте за витоками даних

en-us	Watch for hackers with Firefox Monitor, protect passwords with Firefox Lockwise, and more.
uk	Слідкуйте за хакерами за допомогою Firefox Monitor, захистіть паролі за допомогою Firefox Lockwise, а також інші можливості.

en-us	Watching a lecture or meeting while you take notes
uk	Пишемо примітки під час перегляду лекції чи зустрічі

en-us	Watch the video
uk	Переглянути відео

en-us	Watch the video
uk	Перегляньте відео

en-us	Ways we’ve been using Picture-in-Picture
uk	Як ми користуємося функцією зображення в зображенні

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of Firefox matches reality.
uk	Ми дотримуємося принципу "Без несподіванок", який означає, що ми важко працюємо над тим, щоб люди розуміли реальну роботу Firefox.

en-us	We all love the web. Join Mozilla in defending it.
uk	Ми всі любимо Інтернет. Приєднуйтесь до Mozilla для його захисту.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our Firefox mobile app, <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, which focuses on speed and security.
uk	Ми також пропонуємо додаткову, хоч і експериментальну версію нашого мобільного додатка Firefox, <a %(attrs)s>Firefox Preview</a>, який розроблено швидким та безпечним.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don't need.
uk	Ми прихильники зменшення кількості даних і збираємо лише мінімальний необхідний обсяг даних.

en-us	We are champions of a Web where people know more, do more and do better.
uk	Ми є чемпіонами Інтернету, де люди знають більше, роблять більше і роблять краще.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
uk	Ми виступаємо за інтернет, який сприяє співпраці між різними громадами заради спільного блага.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
uk	Ми виступаємо за інтернет, який підтримує критичне мислення, аргументовані дискусії, поширення знань та достовірність фактів.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
uk	Ми виступаємо за інтернет для всіх, інтернет, у якому наявність доступу, вибір можливостей та якість зв'язку не залежать від демографічних характеристик користувача.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
uk	Ми виступаємо за інтернет, який впроваджує ввічливість у спілкуванні, повагу до людської гідності та право на свободу думки.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
uk	Ми поки не робимо прогнозів по зростанню на майбутнє.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time.
uk	В даний момент ми не надаємо прогнозів чи планів.

en-us	We are not providing forecasts or projections at this time. Our main focus is on creating and delivering offerings that address user, developer, and operator needs. At the same time we are continually exploring potential new revenue models that serve both the mission and our users.
uk	Ми поки не надаємо прогнозів на майбутнє. Зараз наша головна ціль - це концентування зусиль на створенні і наданні пропозицій, які задовольнятимуть потреби користувачів, розробників та операторів. В той же час, ми постійно відшукуємо нові потенційні моделі отримання доходів які слугуватимуть як користувачам так і здійсненню нашої місії.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
uk	Ми запитуємо адресу вашої електронної пошти, тому що наше дослідження показує, що користувачі, які отримують ознайомлювальну інформацію, використовують більше можливостей Firefox.

en-us	We asked for your email because our research shows that people who receive an introductory experience do more and better with Firefox.
uk	Ми запитуємо адресу вашої електронної пошти, тому що наше дослідження показує, що користувачі, які отримують ознайомлювальну інформацію, використовують більше можливостей Firefox.

en-us	Web Audio
uk	Веб-аудіо

en-us	Web compatibility
uk	Веб-сумісність

en-us	Web Development
uk	Веб-розробка

en-us	We believe the Internet is for people, not profit. Unlike other companies, we don’t sell access to your data. <em>You’re</em> in control over who sees your search and browsing history. Choice — that’s what a healthy Internet is all about!
uk	Ми віримо в Інтернет для людей, а не для прибутку. Ми не продаємо доступ до ваших даних, як роблять інші компанії. <em>Ви</em> контролюєте, хто бачить вашу історію перегляду і пошуку. Вибір — ось, що надає здоровий Інтернет!

en-us	Web Era
uk	Ера Інтернету

en-us	Web extensions/Add-ons
uk	Веб-розширення / Додатки

en-us	Web extensions/Add-ons
uk	Веб-розширення / Додатки

en-us	Web Innovations
uk	Веб-Інновації

en-us	Webmaker
uk	Webmaker

en-us	Webmaker: Teaching the world the Web
uk	Webmaker: навчаючи світ про веб

en-us	Webmaker tools, projects and events help educators, youth, media-makers and everyday consumers around the world move from using the Web to making the Web. In 2013, Webmaker will mobilize a global community of mentors, instructors and youth to teach and learn together; advance revolutionary Webmaker software tools like <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> and <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a>; and work together to build a more Web-literate planet.
uk	Інструменти, проєкти та події продукту Webmaker допомагають викладачам, молоді, виробникам медіа-продукції та звичайним користувачам в усьому світі не тільки споживати інформацію в мережі, а й створювати її. У 2013 Webmaker мобілізує світову спільноту наставників, інструкторів та молоді вчити та вчитись разом, удосконалювати революційні програмні інструменти Webmaker, на кшталт <a href="%(popcorn_url)s" rel="external">Popcorn</a> та <a href="%(thimble_url)s" rel="external">Thimble</a> і працювати разом, щоб зробити планету обізнанішою про мережу.

en-us	Webmaker: Video
uk	Webmaker: відео

en-us	WebM format
uk	У форматі WebM

en-us	Website localization
uk	Локалізація вебсайту

en-us	Website Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність вебсайту

en-us	Websites
uk	Вебсайти

en-us	Websites save information about you in files called <a href="%(cookies)s">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
uk	Вебсайти зберігають інформацію про вас у файлах під назвою <a href="%(cookies)s">куки</a>. Вони зберігаються на вашому комп’ютері до наступних відвідин цих сайтів. Після повернення, код вебсайту прочитає цей файл, щоб впевнитися, що це ви. Наприклад, ви переходите на вебсайт і сторінка запам'ятовує ваше ім’я користувача та пароль — це можливо завдяки кукам.

en-us	We can keep in touch with occasional messages that matter most to you.
uk	Ми можемо тримати зв'язок, завдяки нерегулярним повідомленням, які цікавлять вас найбільше.

en-us	We compare Mozilla Firefox with Google Chrome in terms of privacy, utility and portability
uk	Ми порівнюємо Mozilla Firefox з Google Chrome з точки зору конфіденційності, корисності та портативності

en-us	We created short and clear Privacy Notices to describe how each of our products and services receives, shares, and uses data and what your choices are. Learn more:
uk	Ми створили стислі й зрозумілі примітки про приватність, щоб описати, як наші продукти і сервіси отримують та використовують отримані дані, а також ваші можливості вибору. Докладніше:

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox. This new agreement extends our long-term search relationship with Google for at least three additional years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
uk	В даний час ми маємо партерські угоди з чисельними пошуковими провайдерами на різних ринках. У грудні 2011 року ми оголосили нову угоду з Google, згідно з якою їх пошуковик є типовим у Firefox. Ця нова угода подовжує наші довготривалі відносини з Google ще як мінімум на три роки. Детальні умови цієї комерційної угоди є предметом звичайних вимог конфіденційності і тому ми не можемо їх розголошувати.

en-us	We currently have partnerships with a number of search providers that differ by market. In December 2011, we announced a new agreement with Google as the default search provider in Firefox, which extends at least three years. The specific terms of this commercial agreement are subject to traditional confidentiality requirements, and we’re not at liberty to disclose them.
uk	В даний момент ми маємо ділові відносини з багатьма провайдерами пошуку, які відрізняються в залежності від регіону. В грудні 2011 року ми оголосили про нову угоду з Google, як типовим провайдером пошуку в Firefox, який буде діяти протягом щонайменше трьох років. Детальні умови цієї комерційної угоди є об'єктом вимог конфіденційності і ми не маємо права їх розкривати.

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new ones, as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
uk	В даний момент у нас є кілька ключових ділових партнерів, а також ми активно вивчаємо нових, так само як й інші потенційні можливості отримання прибутку. Ми продовжуємо створювати чудові продукти, які допомагають людям отримувати задоволення від багатства Інтернету, крім того ми впевнені в тому, що це дозволяє нам визначати належні джерела доходу, які відповідають як нашій місії, так і нашим користувачам.

en-us	We currently have several key business partnerships and are actively exploring new partnership opportunities as well as other potential revenue opportunities. We’ll continue to build great products that help people enjoy the richness of the Internet, and we’re confident that this allows us to identify appropriate sources of revenue that serve both the mission and our users.
uk	Нині ми маємо декілька ключових бізнес-партнерств і активно відшуковуємо нові партнерські нагоди, а також, інші потенційні нагоди генерування доходів. Ми продовжуватимемо будувати якісні продукти, що допомагатимуть людям насолоджуватись багатствами інтернену і ми певні у тому, що це дозволить нам визначити належні джерела доходів які слугуватимуть як користувачам так і здійсненню нашої місії.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
uk	Ми вимагаємо від наших рекламних партнерів використовувати лише дані, відомі вебсайтам і видавцям про всіх користувачів, наприклад, використовуваний браузер та пристрій.

en-us	We don’t sell access to your online data. Period.
uk	Ми не продаємо доступ до ваших мережевих даних. Крапка.

en-us	We follow a set of <a href="%(link)s">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the Firefox desktop and mobile browsers.
uk	Ми дотримуємось <a href="%(link)s">Принципів приватності даних</a>, що визначають наші впроваджені рішення в браузер Firefox для комп'ютерів та мобільних пристроїв.

en-us	We help keep corporate powers in check.
uk	Ми допомагаємо стримувати міць корпорацій.

en-us	We just sent you a confirmation message by email. Click on the confirmation link in this email to validate your subscription to this mailing list.
uk	Ми надіслали вам електронною поштою повідомлення для підтвердження. Щоб підтвердити свою підписку, клацніть на посилання в цьому повідомленні.

en-us	Welcome
uk	Ласкаво просимо

en-us	Welcome
uk	Вітаємо

en-us	Welcome to Firefox
uk	Ласкаво просимо у Firefox

en-us	Welcome to Firefox
uk	Ласкаво просимо у Firefox

en-us	Welcome to the all-new Firefox Quantum: Developer Edition
uk	Вітаємо вас у новому Firefox Quantum: Developer Edition

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
uk	Ласкаво просимо до вашого нового улюбленого браузера! Отримайте доступ до найновіших можливостей, швидкодії та інструментів розробки, необхідних для створення відкритого інтернету.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now Firefox is bringing better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
uk	Ми зробили можливими технології 3D ігор в браузері на швидкостях, близьких до нативних, і тепер Firefox забезпечує кращу продуктивність в онлайн іграх. Наш потужний браузер зменшує кількість затримок, пришвидшує пінг, а також оптимізує загальний ігровий процес завдяки своїй швидкості й інтелектуальності.

en-us	We live our principles by making products, empowering communities, teaching skills and shaping environments in order to build the Internet the world needs.
uk	Ми залишаємось вірними своїм принципам створюючи продукти, даючи повноваження спільнотам, навчаючи вмінням та визначаючи середовища у відповідності до створення Інтернету таким, якого потребує світ.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
uk	Що ж, схоже, ви справді піклуєтесь про мою приватність.

en-us	We look forward to soon begin sharing tips &amp; tricks on getting the most out of Firefox, as well as exciting news about Mozilla and how we’re working to create a better Web.
uk	Ми з нетерпінням чекаємо на те, щоб почати ділитись з вами останніми порадами та підказками щодо роботи з Firefox, а також захоплючими новинами про Mozilla та про те, як ми покращуємо всесвітню мережу.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at Mozilla.
uk	Нам подобається ділитись оновленнями про всі чудові речі, які відбуваються в Mozilla.

en-us	We made Enhanced Tracking Protection because no one should be able to follow you online without your permission. And now you can see just how many data-collecting trackers Firefox has blocked for you — along with other ways our products protect your privacy.
uk	Ми створили розширений захист від стеження, тому що ніхто не повинен стежити за вами в Інтернеті без вашого дозволу. І тепер ви можете бачити, скільки елементів стеження й аналітики блокує Firefox — разом з іншими способами захисту приватності в наших продуктах.

en-us	We make Firefox for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how Opera is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. Firefox remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
uk	Ми робимо Firefox для таких людей як ви, котрі дбають про особисту приватність та безпеку. Ось чому ми збираємо так мало інформації про користувачів і прозорі в тому, як ми її використовуємо. Важко дізнатися, як Opera працює з точки зору приватності. Хоча вона має хороші функції для приватності, але не відомо, які ваші дані вони збирають та якими з них обмінюються. Firefox залишається послідовним у висловлюваннях і діях щодо захисту вашої приватності.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
uk	Ми зберігаємо нашу документацію загальнодоступною, щоб будь-хто міг перевірити й переконатися, що наші слова відповідають дійсності та упевнитися, що ми нічого не приховуємо, а також надавати свої пропозиції для вдосконалення.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
uk	Ми робимо інтернет безпечнішим, здоровішим та швидшим назавжди.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="%(link)s">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve Firefox, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
uk	Ми також можемо збирати додаткові дані в тестових збірках в рамках наших <a href="%(link)s">досліджень</a>. Наприклад, деякі дослідження потребують збору так званих "даних веб-діяльності", що можуть включати URL-адреси та іншу інформацію про певні вебсайти. Це дозволяє нам отримати відповіді на специфічні запитання з метою покращення Firefox, наприклад, як краще використовувати інтеграцію популярних вебсайтів окремими мовами.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
uk	Ми збираємо лише дані, необхідні для створення найкращих продуктів.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
uk	Ми надаємо людям можливість контролювати їх дані та роботу в мережі.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
uk	Ми за здоровий Інтернет, але несправні URL-адреси іноді трапляються.

en-us	We’re always transparent.
uk	Ми завжди прозорі.

en-us	We’re backed by <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
uk	За нами стоїть <a href="%(mozilla)s">Mozilla</a> - некомерційна організація, яка цінує права людей більше за прибуток, й метою якої є забезпечення рівних прав у інтернеті для кожного. Ми створили це розширення, тому що переконані в тому, що ви повинні мати прості засоби, які допомагають вам керувати своєю приватністю та безпекою.

en-us	We’re glad you asked!
uk	Ми раді, що ви запитали!

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made Firefox Private Browsing more powerful than the others.
uk	Ми одержимі захистом вашої приватності. Ось чому ми зробили приватний перегляд у Firefox потужнішим, ніж в інших браузерах.

en-us	We’re sorry to see you go.
uk	Нам шкода, що ви йдете.

en-us	We’re sorry to see you go. Would you mind telling us why you’re leaving?
uk	Нам шкода, що ви йдете. Будь ласка, скажіть — чому ви покидаєте нас?

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in activism and can’t wait to get you started.
uk	Ми зворушені вашим інтересом до активізму та з нетерпінням чекаємо, коли ви почнете.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in coding and can’t wait to get you started.
uk	Ми зворушені вашим інтересом до програмування та з нетерпінням чекаємо, коли ви почнете.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in helping and can’t wait to get you started.
uk	Ми зворушені вашим інтересом до допомоги та з нетерпінням чекаємо, коли ви почнете.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in teaching and can’t wait to get you started.
uk	Ми зворушені вашим інтересом до навчання інших та з нетерпінням чекаємо, коли ви почнете.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in testing and can’t wait to get you started.
uk	Ми зворушені вашим інтересом до тестування та з нетерпінням чекаємо, коли ви почнете.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in translating and can’t wait to get you started.
uk	Ми зворушені вашим інтересом до перекладу та з нетерпінням чекаємо, коли ви почнете.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in volunteering and can’t wait to get you started.
uk	Ми зворушені вашим інтересом до волонтерства та з нетерпінням чекаємо, коли ви почнете.

en-us	We’re thrilled to see that you’re interested in writing and can’t wait to get you started.
uk	Ми зворушені вашим інтересом до дописів та з нетерпінням чекаємо, коли ви почнете.

en-us	We Stand for People Over Profit.
uk	Ми відстоюємо права людей, а не прибуток.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
uk	Ми підтримуємо спільноти, що відстоюють здоров'я інтернету, в усьому світі. Підтримайте нашу боротьбу.

en-us	We think it’s fair to say Firefox and Chrome are really neck and neck in terms of portability and utility, with Chrome having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, Firefox wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
uk	Ми вважаємо, що можна сказати, що Firefox та Chrome справді рівні з огляду на доступність та зручність, з незначною перевагою Chrome через величезну бібліотеку розширень та додаткових функцій. Але з точки зору приватності, Firefox перемагає з нашим зобов’язанням зберегти онлайн-дані наших користувачів та надавати безплатні послуги, наприклад, менеджери паролів, які також попереджають вас про витоки даних, пов’язані з вашими обліковими даними.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a %(attrs)s>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
uk	Нещодавно, ми знову підтвердили свою відданість приватності та прозорості щодо даних користувачів у нашому найновішому <a %(attrs)s>Повідомленні про приватність</a>, де зазначено: “У Mozilla ми вважаємо, що приватність є основою здорового Інтернету."

en-us	We’ve been working out, so you can get more done.
uk	Ми добре попрацювали, тож тепер ви зможете встигнути більше.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
uk	Користувачі відвідують сотні, чи навіть тисячі вебсайтів щодня, і не можна очікувати від них прийняття рішень стосовно безпеки та приватності для кожного з цих сайтів. Ось чому браузер, який дає більше контролю, є таким важливим - тому що він пропонує справжній, змістовний захист.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
uk	Ми не оприлюднюємо, не продаємо і не використовуємо вашу адресу електронної пошти для будь-яких інших цілей.

en-us	We will not share, sell or use your email for any other purposes.
uk	Ми не оприлюднюємо, не продаємо і не використовуємо вашу адресу електронної пошти для будь-яких інших цілей.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
uk	Ми будемо надсилати вам лише інформацію, яка стосується Mozilla.

en-us	We will only send you Mozilla-related information.
uk	Ми будемо надсилати вам лише інформацію, яка стосується Mozilla.

en-us	What about my account data?
uk	А як щодо даних мого облікового запису?

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year?
uk	Які проєкти Mozilla будуть основними наступного року?

en-us	What are the key projects for Mozilla in the next year? How do you plan to influence the market going forward?
uk	Які проєкти будуть ключовими для Mozilla у наступному році? Як ви плануєте впливати на розвиток ринку?

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
uk	Який ваш прогноз на зростання у 2013 році?

en-us	What are your projections for growth in 2013 in desktop, mobile, OS?
uk	Який ваш прогноз для зростання у 2013 році?

en-us	Whatever the future of the web holds, Mozilla and Firefox will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give Firefox tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
uk	Незалежно від того, яким у майбутньому буде Інтернет, Mozilla та Firefox і надалі існуватимуть для користувачів, забезпечуючи їх потужними інструментами для роботи в Інтернеті та всіма функціями, що вони можуть надати. Інтернет призначений для всіх і кожен повинен мати можливість контролювати своє життя в Інтернеті. Ось чому ми надаємо інструменти Firefox для захисту приватності користувачів і ніколи не продаємо їхні дані рекламодавцям.

en-us	What happened with Yandex? Is there anything you can update us on with that partnership?
uk	Що сталось з Яндексом? Чи є у вас якісь новини про це партнерство?

en-us	What has your browser done for you lately?
uk	Що ваш браузер зробив для вас останнім часом?

en-us	What is a web browser?
uk	Що таке браузер?

en-us	What is MozFest?
uk	Що таке MozFest?

en-us	What is the business model for your app marketplace?
uk	Яка бізнес модель буде у вашого ринку застосунків?

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
uk	В якому стані перебувають пошукові партнерства?

en-us	What is the status of the organization’s search partnerships?
uk	В якому стані перебувають партнерства з пошуку в організації?

en-us	What is the status of your commercial relationship with Bing?
uk	Який стан ваших комерційних відносин з Bing?

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
uk	Що ви думаєте з приводу того, як ви можете зрушити ринок смартфонів між двома основними гравцями?

en-us	What makes you think you can break into the smartphone market with two clearly dominant players?
uk	Чого ви вважаєте, що зможете вклинитись на ринок мобільних пристроїв з двома виразно домінантними гравцями?

en-us	What OEM will you be working with?
uk	З якими виробниками обладнання ви співрацюєте?

en-us	What particular area?
uk	Яка область участі?

en-us	What’s Mozilla all about?
uk	Які погляди у Mozilla?

en-us	What’s new?
uk	Що нового?

en-us	What’s New
uk	Що нового

en-us	What’s new with Firefox
uk	Що нового у Firefox

en-us	What’s new with Firefox
uk	Що нового у Firefox

en-us	What’s new with Firefox
uk	Що нового у Firefox

en-us	What’s new with Firefox - Make Firefox your default browser
uk	Що нового у Firefox - зробіть Firefox своїм типовим браузером

en-us	What’s new with Firefox - Make it harder for Facebook to track you
uk	Що нового в Firefox - Важче відстеження вас через Facebook

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
uk	Що нового в Firefox - Краща приватність, кращий захист.

en-us	What’s new with Firefox - More privacy, more protections.
uk	Що нового в Firefox - Краща приватність, кращий захист.

en-us	What sort of commercial agreements do you have in place in mobile?
uk	Які комерційні угоди ви маєте в мобільній царині?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
uk	Яка відмінність між 32 і 64-бітною версією?

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2011?
uk	Яким був загальний дохід Mozilla в 2011 році?

en-us	What was Mozilla’s total revenue for 2012?
uk	Яким був загальний дохід Mozilla в 2012 році?

en-us	What we want you to know:
uk	Ми хочемо, щоб ви знали:

en-us	What we want you to know:
uk	Ми хочемо, щоб ви знали:

en-us	What would you like to code?
uk	Що ви бажаєте програмувати?

en-us	What would you like to teach?
uk	Про що ви бажаєте навчати?

en-us	What would you like to test?
uk	Що ви бажаєте тестувати?

en-us	What would you like to translate?
uk	Що ви бажаєте перекладати?

en-us	What would you like to write?
uk	Про що ви бажаєте писати?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
uk	Ваші справи в Інтернеті не повинні обходити нікого, окрім вас.

en-us	What you see is what you get
uk	Що ви бачите, те й отримуєте

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States?
uk	Коли ми можемо очікувати появу пристроїв у Сполучених Штатах?

en-us	When can we expect to see devices launching in the United States? Europe?
uk	Коли ми можемо очікувати вихід пристроїв в США, Європі?

en-us	When the Facebook breach was revealed, Mozilla had an immediate response – and a Firefox product to support user privacy.
uk	Коли було викрито витік даних в Facebook, Mozilla зреагувала миттєво – і було Firefox отримав новий додаток для підтримки приватності користувачів.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server and it then uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="%(html)s">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
uk	Коли браузер отримує дані з підключеного до Інтернету сервера, а потім використовує програмне забезпечення під назвою рушій візуалізації для перетворення цих даних у текст та зображення. Ці дані записані <a href="%(html)s">мовою розмітки гіпертексту</a> (HTML) і браузери читають цей код, щоб створити те, що ми бачимо, чуємо та дізнаємося з Інтернету.

en-us	When you choose Firefox, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
uk	Вибираючи Firefox, ви підтримуєте покращення Інтернету для себе та всіх інших. Тепер зробіть наступний крок для свого захисту.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
uk	Коли ви переходите на вебсайт і сторінка запам'ятовує ваші ім’я користувача та пароль — це можливо завдяки кукам.

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
uk	Коли ви використовуєте браузер для всіх завдань, він має бути швидким. Але з тої ж самої причини він має бути приватним. Браузер має доступ до всього, що ви робите онлайн, тому він може піддавати вас ризику, якщо в ньому відсутні надійні функції захисту приватності.

en-us	When you use Firefox, you help Mozilla fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
uk	Коли ви використовуєте Firefox, ви допомагаєте компанії Mozilla захищати інформацію в мережі, навчати цифровим технологіям і робити розділ для коментарів досконалішим. Погляньте, що допомагає робити інтернет кращим.

en-us	When you use the new Firefox, you get a blazing fast experience while supporting Mozilla’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
uk	Коли ви використовуєте новий Firefox, ви отримуєте надзвичайно швидку роботу, а також підтримуєте місію Mozilla зі збереження Інтернету здоровим, різноманітним та доступним для всіх.

en-us	Where would you like to get started?
uk	З чого ви бажаєте почати?

en-us	Whether you’re using Firefox on your phone or computer, make sure all your important stuff — internet searches, passwords, open tabs — appears where you need it.
uk	Незалежно від того, використовуєте ви Firefox на телефоні чи комп’ютері, будьте певні, що всі ваші важливі дані — історія пошуків в Інтернеті, паролі та відкриті вкладки з’являться там, де ви цього потребуєте.

en-us	Whether you’ve opened 10 or 1000, switching between tabs is faster than ever with Firefox’s new, responsive engine.
uk	Чи ви відкрили 10 вкладок, чи 1000, тепер перемикання між вкладками швидше, ніж будь-коли завдяки новому, реактивному двигуну Firefox.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
uk	Який браузер найкраще дбає про вашу приватність?

en-us	Which browser would you like to download?
uk	Який браузер ви бажаєте завантажити?

en-us	Which manufacturers are making Firefox OS devices?
uk	Які виробники випускають пристрої з Firefox OS?

en-us	Which version would you like?
uk	Яка версія вам потрібна?

en-us	While Chrome gets the nod with add-ons and extensions, Firefox has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
uk	Попри те, що Chrome спирається додатки та розширення, Firefox має чудово підібраний набір вбудованих функцій, таких як неймовірно зручний інструмент знімання екрана та функція режиму читання, яка прибирає зі сторінки все, окрім тексту статті яку ви читаєте.

en-us	While Chrome proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. Google actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. Google makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that Google is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. Google itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
uk	Хоча Chrome і довів, що він є безпечним веббраузером, його умови політики приватності викликають сумніви. Google збирає підозріло великий обсяг даних своїх користувачів, включаючи розташування, історію пошуку та відвідування сайтів. Google запевняє, що збір даних необхідний для покращення його послуг - як от допомога вам знайти светр чи кав’ярню, подібні до тих, які ви раніше купували чи відвідували. Однак, багато хто не погоджується з цим твердженням, вказуючи, що Google, насправді, збирає безпрецедентну кількість даних для власних маркетингових цілей. Компанія стверджує, що надійно оберігає вашу інформацію від зловмисників, але це відволікання уваги, адже Google сам є найбільшою рекламною мережею у світі, завдяки величезному обсягу даних, який вони отримують від своїх користувачів.

en-us	While here, why not check out some more Firefox awesomeness.
uk	Доки тут, чому б не дізнатись дещо дивовижне про Firefox.

en-us	While Microsoft’s Internet Explorer still comes pre-installed on most Windows-based PCs, clearly Microsoft would prefer you to use their Edge browser, which is set as the default when you purchase.
uk	Хоча Internet Explorer від Microsoft ще й донині попередньо встановлений на більшості комп'ютерів під керуванням Windows, але Microsoft рекомендує користуватися браузером Edge, який типово встановлено при покупці ПК.

en-us	While the main focus is on community leaders and core contributors, MozCamps also aim to train up future leaders — those Mozilla contributors who have been particularly active in the past six months and represent the next generation of Mozilla leadership in the community.
uk	Хоч збори в основному зосереджені на лідерах спільнот та їх ключових учасниках, та MozCamps також мають ціль в підготовці майбутніх лідерів з тих учасників, що були особливо активні на протязі останніх шести місяців і представляють собою наступне покоління провідників спільноти Mozilla.

en-us	Who is Mozilla?
uk	Ким є Mozilla?

en-us	Whoops!
uk	Ой!

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
uk	Отакої! Введіть будь ласка дійсну адресу електронної пошти.

en-us	Whoops! Be sure to enter a valid email address.
uk	Отакої! Введіть будь ласка дійсну адресу е-пошти.

en-us	Why am I seeing this?
uk	Чому я це бачу?

en-us	Why am I seeing this?
uk	Чому я це бачу?

en-us	Why am I seeing this?
uk	Чому я це бачу?

en-us	Why am I seeing this?
uk	Чому я це бачу?

en-us	Why am I seeing this?
uk	Чому я це бачу?

en-us	Why<br> volunteer
uk	Нащо<br> допомагати

en-us	Why do you want to be a Mozilla volunteer?
uk	Чому ви хочете бути волонтером Mozilla?

en-us	Windows 32-bit
uk	32-розрядна версія Windows

en-us	Windows 64-bit
uk	64-розрядна версія Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the Firefox Browser.
uk	Інсталятори Windows для корпоративних ІТ, що спрощують конфігурацію, розгортання та управління браузером Firefox.

en-us	With 256-bit encryption, your passwords always travel to your devices securely.
uk	З 256-бітним шифруванням ваші паролі завжди зберігаються в безпеці.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is fast for good.
uk	Із подвоєною швидкістю, вбудованим захистом приватності та підтримкою Mozilla, новий Firefox швидший ніж будь-коли.

en-us	With 2x the speed, built-in privacy protection and Mozilla behind it, the new Firefox is the better way to browse.
uk	Із подвоєною швидкістю, вбудованим захистом приватності та підтримкою Mozilla, новий Firefox є кращим засобом для роботи в інтернеті.

en-us	With <a href="%(url)s">offices all over the world</a>, we consider the internet from multiple cultures and contexts.
uk	Маючи <a href="%(url)s">представництва в усьому світі</a>, ми розглядаємо інтернет з точки зору багатьох різних культур і контекстів.

en-us	With Firefox on all your devices, you can access bookmarks, tabs and passwords with one easy sign-in.
uk	Встановіть Firefox на всіх своїх пристроях та отримайте доступ до закладок, вкладок браузера та паролів де б ви не знаходилися.

en-us	With install packages and a wide expansion of group policies and features, deployment is faster and more flexible than ever — and a breeze in Windows and MacOS environments.
uk	За допомогою пакетів встановлення та розширених групових налаштувань та функцій, розгортання проходить швидше та гнучкіше ніж будь-коли та неймовірно легко у середовищах Windows та MacOS.

en-us	With Internet Explorer, Microsoft learned from its lack of availability across platforms and made Edge available for macOS and Android. The software is now readily available on iOS, Android, Windows and Mac.
uk	Компанія Microsoft зробила висновки із досвіду з відсутністю Internet Explorer на для інших ОС і випустила Edge для macOS та Android. Тепер це програмне забезпечення доступне для iOS, Android, Windows та Mac.

en-us	Within the <a href="%(firstyear)s">first year</a>, new community members from around the world had already contributed new functionality, enhanced existing features and became engaged in the management and planning of the project itself.
uk	Упродовж <a href="%(firstyear)s">першого року</a>, нові учасники спільноти з усього світу вже допомагали створювати нову функціональність, вдосконалювати наявні можливості, а також були залучені до керування та планування самого проєкту.

en-us	With the latest version of Firefox, <a %(attrs)s>Enhanced Tracking Protection</a> is turned on by default in normal browsing mode, so you don’t have to mess around with the settings just to protect yourself from trackers. With Enhanced Tracking Protection, Firefox actively blocks thousands of third-party trackers that try to follow you around the web. You are provided with a personalized protection report that shows how often Firefox blocked third-party cookies, social media trackers, fingerprinting tools and cryptominers as you browse the web.
uk	У найновішій версії Firefox, <a %(attrs)s>Розширений захист від стеження</a> одразу увімкнено у звичайному режимі перегляду, тому вам не доведеться возитися з налаштуваннями лише для того, щоб захистити себе від елементів стеження. Завдяки розширеному захисту від стеження, Firefox активно блокує тисячі сторонніх елементів стеження, які намагаються стежити за вами в Інтернеті. Вам надається персоналізований звіт про захист, в якому показано, як часто Firefox блокує сторонні куки, елементи стеження соціальних мереж, засоби зчитування відбитків браузера та добування криптовалют під час переглядів в Інтернеті.

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great experiences. The goal is to create a more Web-literate planet through tools and learning programs that fuel creativity for people of all ages.
uk	Програма Mozilla Webmaker спрямована на перетворення мільйонів людей зі звичайних веб-користувачів у активних веб-творців, які будуватимуть майбутнє мережі. Метою програми є створення веб-освідченної планети за допомогою різноманітних інструментів та навчальних програм, даючи таким чином поштовх для розвитку креативності людям різного віку.

en-us	With the Mozilla Webmaker program, we are aiming to move millions of people from Web users to active Web creators who will build the next great Web experiences. The goal is to create a more Web literate planet through tools and learning programs that fuel creativity on the Web.
uk	Навчальний продукт Mozilla Webmaker спрямований на перетворення міліонів людей із звичайних веб-користувачів у активних веб-творців які будуватимуть майбутне мережі. Його ціллю являється створення веб-освідченної планети за допомогою різноманітних інструментів та навчальних програм, тим самим, даючи поштовх у розвитку креативності в мережі.

en-us	With Windows 10, Microsoft introduced its Edge browser to compete with Firefox and Chrome making it the default browser pre-installed on millions of PCs sold. Even so, users were slow to adopt it and Microsoft eventually announced plans to relaunch Edge as a Chromium-based browser (Chromium of course being Google’s Open Source browser project).
uk	У Windows 10, Microsoft представила свій браузер Edge, щоб посилити боротьбу за кількість користувачів з Firefox та Chrome. Він став типовим браузером, попередньо встановленим на мільйонах проданих ПК з Windows 10. Попри це, користувачі не користувалися ним активно і Microsoft оголосила про плани перевипуску Edge на основі Chromium (Chromium є проєктом браузера з відкритим програмним кодом від Google).

en-us	WoMoz
uk	WoMoz

en-us	Work at Mozilla
uk	Робота в Mozilla

en-us	Working at the grassroots and policy levels, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values an internet built on fairness, inclusion and respect.
uk	Працюючи від імені звичайних людей та за правилами, ми поширюємо знання про Інтернет, забезпечуємо засобами та відстоюємо права кожного, хто цінує Інтернет, який будується на засадах прозорості, взаємодії та поваги.

en-us	Working to keep the Internet healthy, open and accessible to all, we teach web literacy, provide tools and advocate on behalf of every individual who values the Internet as a global public resource.
uk	Працюючи над збереженням Інтернету здоровим, відкритим і доступним для всіх, ми навчаємо веб-грамотності, надаємо інструменти й захищаємо кожного, хто цінує Інтернет, як всесвітній загальнодоступний ресурс.

en-us	World history is rife with epic power struggles, world-conquering tyrants, and heroic underdogs. The history of web browsers isn’t very different. University pioneers wrote simple software that sparked an information revolution, and battle for browser superiority and internet users.
uk	Всесвітня історія рясніє легендарними війнами за владу, тиранами, які підкорювали світ та героїчними борцями з ними. Історія браузерів має багато подібних сторінок. Першопрохідці з університетів написали примітивне програмне забезпечення, яке спричинило інформаційну революцію та боротьбу браузерів за першість та користувачів Інтернету.

en-us	Would you be willing to help us triage unconfirmed bugs in Bugzilla? Then maybe <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> could be of interest to you.
uk	Чи хотіли б ви допомогти нам відсортувати непідтверджені помилки в Bugzilla? Тоді, можливо, <a href="%(triagebot)s">TriageBot</a> зможе вас зацікавити.

en-us	Would you mind telling us why you’re leaving?
uk	Чи не бажаєте розповісти, чому ви нас покидаєте?

en-us	Writing
uk	Дописи

en-us	year
uk	рік

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes, create my Mozillians account
uk	Так, створити мій обліковий запис Мозилівця

en-us	Yes. User control is one of our data privacy principles. We put that into practice in Firefox on our <a href="%(settings)s">privacy settings page</a>, which serves as a one-stop shop for anyone looking to take control of their privacy in Firefox. You can <a href="%(data)s">turn off data collection</a> there.
uk	Так. Надання контролю користувачам є одним з наших принципів приватності даних. Ми впровадили це в Firefox на нашій <a href="%(settings)s">сторінці налаштувань приватності</a>, призначеній для всіх, хто хоче контролювати свою приватність в Firefox. На тій сторінці ви можете <a href="%(data)s">вимкнути збирання й надсилання даних</a>.

en-us	Yes, we do.
uk	Так, це правда.

en-us	%Y-%m-%d
uk	%d.%m.%Y

en-us	You are about to download:
uk	Ви збираєтеся завантажити:

en-us	You can also interact with the Nightly community on IRC in the <a href="%(irc)s">#nightly</a> channel. Feel free to ask questions and talk about features, regressions or crashes you may be experiencing.
uk	Ви також можете взаємодіяти зі спільнотою Nightly на каналі <a href="%(irc)s">#nightly</a> в IRC. Не соромтеся задавати питання та обговорювати можливості, регресії чи збої, які у вас можуть виникнути.

en-us	You can also try refreshing this page or go to <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> or <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>
uk	Ви також можете спробувати оновити цю сторінку або перейти на <a href=%(firefox)s>firefox.com</a> або <a href=%(mozilla)s>mozilla.org</a>

en-us	You can create your Mozillians account now to connect with fellow Mozillians.
uk	Ви можете створити обліковий запис Мозилівця зараз, щоб зв'язатися із знайомими Мозилівцями.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
uk	Ви будете отримувати листи, з яких дізнаєтесь, як налаштувати Firefox для найзручнішого використання, прочитаєте докладніше про політику приватності та безпеки, а також знайдете відповідь на питання, як найкраще проводити свій час в мережі.

en-us	You can expect emails designed to help you optimize Firefox to work best for you, learn more about privacy & security and find out how to make the best of your time on the web.
uk	Ви будете отримувати листи, з яких дізнаєтесь, як налаштувати Firefox для найзручнішого використання, прочитаєте докладніше про політику приватності та безпеки, а також знайдете відповідь на питання, як найкраще проводити свій час в мережі.

en-us	You can help by picking an easy task that only takes a few minutes &mdash; or take on a bigger challenge.
uk	Ви можете допомогти, вибравши просте завдання, виконання якого займає всього кілька хвилин &mdash; або кинути виклик більшому.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
uk	Ви можете відписатись у будь-який час, незалежно від причини.

en-us	You can unsubscribe anytime, for any reason.
uk	Ви можете відписатись у будь-який час, незалежно від причини.

en-us	You don’t have to make a case for open. You have to make a case for not open.
uk	Вам не потрібно наводити аргументи на користь відкритості. Вам доводиться наводити аргументи на користь закритості.

en-us	You don't need an account to use Firefox. Accounts are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
uk	Щоб користуватись Firefox вам не потрібен обліковий запис. Система облікових записів призначена для синхронізації даних між різними пристроями, але для цього ми просимо вас надати лише адресу електронної пошти. Нам не потрібно знати ваше ім'я, адресу, день народження чи номер телефону.

en-us	You don't need an account to use Firefox. <a href="%(accounts)s">Accounts</a> are required to sync data across devices, but we only ask you for an email address. We don't want to know things like your name, address, birthday and phone number.
uk	Щоб користуватись Firefox вам не потрібен обліковий запис. <a href="%(accounts)s">Облікові записи</a> призначені для синхронізації даних між різними пристроями, але для цього ми просимо вас вказати лише адресу електронної пошти. Нам не потрібно знати ваше ім'я, адресу, день народження чи номер телефону.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
uk	Вам не потрібно повідомляти свою адресу електронної пошти для завантаження і користування Firefox.

en-us	You don’t need to give us your email to download and use Firefox.
uk	Вам не потрібно повідомляти свою адресу електронної пошти для завантаження і користування Firefox.

en-us	You got it. Get Firefox for mobile.
uk	Не проблема. Завантажте Firefox для мобільного.

en-us	You’ll always get the truth from us. Everything we make and do honors our <a href="%(promise)s">Personal Data Promise</a>:
uk	Ми завжди кажемо правду. Все, що ми робимо, відповідає нашій <a href="%(promise)s">Обіцянці стосовно особистих даних</a>:

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
uk	Ви отримаєте лист від mozilla@e.mozilla.org для підтвердження підписування. Якщо ви його не бачите, перевірте фільтр спаму. Ви повинні підтвердити підписування, щоб отримувати наш інформаційний бюлетень.

en-us	You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org to confirm your subscription. If you don't see it, check your spam filter. You must confirm your subscription to receive our newsletter.
uk	Ви отримаєте лист від mozilla@e.mozilla.org для підтвердження підписування. Якщо ви його не бачите, перевірте фільтр спаму. Ви повинні підтвердити підписування, щоб отримувати наш інформаційний бюлетень.

en-us	You must agree to the privacy policy.
uk	Ви повинні погодитися з політикою приватності.

en-us	You need an upgrade! Stay safe in less than a minute. <br/> Start using your new Firefox for the best in browsing and customization on the Web. <br/>   It’s fast and free!
uk	Вам треба оновитись! Ви будете у безпеці менше ніж за хвилину. <br/> Почніть використовувати новий Firefox для найкращого перегляду та налаштувань у мережі. <br/> Це швидко і безплатно!

en-us	Your <a %(attrs)s>Privacy Protections</a> shows you the trackers and cookies that pages have attempted to leave, and how many Firefox has blocked for you.
uk	Ваш <a %(attrs)s>Захист приватності</a> показує вам елементи стеження та куки, які намагалися залишити вебсторінки та кількість заблокованих браузером Firefox.

en-us	Your content wasn't relevant to me.
uk	Ваш вміст не був доречним для мене.

en-us	Your country
uk	Ваша країна

en-us	Your data is secure with a Firefox Account.
uk	З обліковим записом Firefox ваші дані знаходяться в безпеці.

en-us	Your data stays your business
uk	Ваші дані — ваша власність

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
uk	Завантаження повинно початися автоматично. Якщо ж цього не сталося<a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">, спробуйте ще раз</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
uk	Завантаження розпочнеться автоматично. Не почалося? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Спробуйте ще раз</a>.

en-us	Your download should begin automatically. Didn’t work? <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">Try downloading again</a>.
uk	Завантаження повинно початися автоматично. Якщо ж цього не сталося<a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">, спробуйте ще раз</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
uk	Завантаження повинно початися автоматично. Якщо ж цього не сталося<a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">, натисніть сюди</a>.

en-us	Your download should begin automatically. If it doesn’t, <a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">click here</a>.
uk	Завантаження повинно початися автоматично. Якщо ж цього не сталося<a id="%(id)s" href="%(fallback_url)s">, натисніть сюди</a>.

en-us	Your download was interrupted
uk	Ваше завантаження було перерване

en-us	You’re all set.
uk	Все готово.

en-us	You’re All Set! <span>But Wait, There’s More</span>
uk	Все зроблено! <span>Проте зачекайте, є ще дещо</span>

en-us	You’re all set to start sending tabs.
uk	Все готово для надсилання вкладок.

en-us	You’re almost done. Just change your default browser to Firefox in the settings panel on your screen.
uk	Ви майже закінчили. Просто змініть типовий браузер на Firefox в панелі налаштувань на екрані.

en-us	You’re in control with Firefox’s easy-to-use features that protect your privacy and browsing speeds.
uk	Ви керуєте можливостями Firefox, які захищають вашу приватність і прискорюють роботу.

en-us	Your email address:
uk	Адреса е-пошти:

en-us	Your Email Address
uk	Адреса електронної пошти

en-us	Your email design was too hard to read.
uk	Дизайн вашого листа був складним для читання.

en-us	YOUR EMAIL HERE
uk	АДРЕСА Е-ПОШТИ

en-us	YOUR EMAIL HERE
uk	АДРЕСА Е-ПОШТИ

en-us	You’re signed <br>in to Firefox. <br><span>Now try Firefox Monitor.</span>
uk	Ви зареєструвалися <br>у Firefox. <br><span>Тепер спробуйте Firefox Monitor.</span>

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
uk	Ви використовуєте незахищену, застарілу операційну систему, <a href="%(url)s">яка більше не підтримується Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
uk	Ви використовуєте незахищену, застарілу операційну систему, <a href="%(url)s">яка більше не підтримується Firefox</a>.

en-us	You’re using an insecure, outdated operating system <a href="%(url)s">no longer supported by Firefox</a>.
uk	Ви використовуєте незахищену, застарілу операційну систему, <a href="%(url)s">яка більше не підтримується Firefox</a>.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
uk	Ви використовуєте версію Firefox, що знаходиться в розробці.

en-us	You’re using a pre-release version of Firefox.
uk	Ви використовуєте версію Firefox, що знаходиться в розробці.

en-us	Your favorite add-ons and extensions
uk	Валі улюблені додатки й розширення

en-us	Your Firefox Account is the doorway to all your web stuff—we help you keep it safe. Your data is always in your control, unreadable by anyone else, and encrypted with your account password. We protect it and hand you the key.
uk	Ваш обліковий запис Firefox є порталом до ваших веб-матеріалів — і ми допомагаємо вам тримати його в безпеці. Ваші дані завжди під вашим контролем, нечитані ким-небудь іншим і зашифровані паролем вашого облікового запису. Ми захищаємо їх, а у вас є до них ключ.

en-us	Your Firefox is out-of-date.
uk	Ваш Firefox застарів.

en-us	Your Firefox is up to date.
uk	Ваш Firefox оновлений.

en-us	Your Firefox Nightly has been updated.
uk	Ваш Firefox Nightly було оновлено.

en-us	Your life, your business. Firefox blocks third-party tracking cookies on Linux.
uk	Ваше життя стосується лише вас. Firefox блокує сторонні куки стеження на Linux.

en-us	Your Name
uk	Ваше ім'я

en-us	Your newsletter subscription has been confirmed.
uk	Ваша підписка на інформаційний бюлетень подтверджена.

en-us	Your voice. Your code. Your support. There are so many ways to join the fight for a healthy internet.
uk	Ваш голос. Ваш код. Ваша підтримка. Є так багато способів приєднатися до боротьби за здоровий Інтернет.

en-us	You send too many emails.
uk	Ви відправляєте забагато листів.

en-us	You use digital advertising as part of your marketing mix. Do you buy people's data to better target your online ads?
uk	Ви використовуєте цифрову рекламу, як частину ваших маркетингових рішень. Чи купуєте ви дані користувачів для кращої персоналізації реклами?

en-us	You’ve already got the browser. Now get even more from Firefox.
uk	У вас вже є браузер. Тепер отримайте ще більше від Firefox.

en-us	You’ve already got the Firefox browser. Now get everything else Firefox.
uk	У вас вже є браузер Firefox. Тепер розкрийте весь його потенціал.

en-us	You've been unsubscribed.
uk	Ви відписались.

en-us	You’ve been unsubscribed.
uk	Ви відписались.

en-us	You’ve just been upgraded to Firefox Nightly %(version)s!
uk	Ви щойно оновилися до Firefox Nightly %(version)s!

en-us	You will be asked to sign in before proceeding
uk	Вам необхідно буде увійти перед тим, як продовжити

en-us	1920px x 1200px
uk	1920px x 1200px

en-us	21st Century Skills
uk	Навички 21 століття

en-us	2560px x 1440px
uk	2560px x 1440px

en-us	320px x 480px
uk	320px x 480px

en-us	640px x 1136px
uk	640px x 1136px

en-us	768px x 1280px
uk	768px x 1280px

en-us	About
uk	Про

en-us	About Us
uk	Про нас

en-us	A broad set of knowledge, skills, habits and traits that are important to succeed in today's world
uk	Широкий набір знань, навичок, звичок та рис, які мають важливе значення для досягнення успіху у сучасному світі

en-us	A club that seeks to empower local women in Cape Town, South Africa by creating a multidisciplinary and safe space for informal learning and exchange of experiences around digital culture.
uk	Клуб, що шукає можливість створення багатопрофільного і безпечного місця для інформаційного навчання і обміну досвідом про всю цифрову культуру для місцевих жінок в Кейптауні, Південна Африка.

en-us	A collaborative community ready to learn and teach alongside you.
uk	Спільнота, яка має бажання вчитися та викладати іншим разом з вами.

en-us	Advocacy
uk	Пропаганда

en-us	All three activities in one - Postcrimes, Meme School and Contributing to the Commons packaged together as a single activity.
uk	Усі три вправи в одній: Фотозлочини, Школа мемів і Внесок в Commons - поєднані в єдине.

en-us	Already have an event? <a href="https://www.makerparty.community/login">Log in</a>
uk	Вже маєте подію? <a href="https://www.makerparty.community/login">Увійдіть в систему</a>

en-us	Apply to be a club captain
uk	Подати заявку на капітана клубу

en-us	Are you a journalist or blogger interested in covering Maker Party? We can provide you with the latest Maker Party updates.
uk	Ви журналіст або блогер, і ви зацікавлені у висвітленні Творчої Вечірки? Ми можемо розповісти вам про останні оновлення Творчої Вечірки.

en-us	Arkodyuti, India
uk	Arkodyuti, Індія

en-us	As a Maker Party host, you are a critical part of this work, as you’ll help educate and inspire more people to take action and have real impact.
uk	Як організатор Творчої вечірки, ви є важливою частиною цієї роботи, ви будете допомагати навчати і надихати більше людей, щоб вжити заходів і здійснювати реальний вплив.

en-us	A short list of resources to support club participants in addressing and listening to community concerns.
uk	Короткий перелік ресурсів для учасників клубів про спілкування та обговорення справ спільноти.

en-us	Asisipho, South Africa
uk	Asisipho, ПАР

en-us	Become a Club Captain
uk	Станьте Капітаном Клубу

en-us	Become a Fellow
uk	Станьте учасником

en-us	Become a Maker Party Host
uk	Станьте організатором Творчої вечірки

en-us	Become a Maker Party partner.
uk	Станьте партнером Творчої Вечірки.

en-us	Become a Maker Party partner. Together we can help reform copyright in Europe.
uk	Стати партнером Творчої Вечірки. Разом ми зможемо реформувати авторське право в Європі.

en-us	Become a MozFest Volunteer
uk	Станьте волонтером MozFest

en-us	Brand Palette
uk	Палітра бренду

en-us	Buttons
uk	Кнопки

en-us	Case Study
uk	Практикум

en-us	Challenge your audience to take up the fight for copyright reform through lightning talks, scavenger hunts and conversation.
uk	Покличте вашу аудиторію до боротьби за реформу авторського права за допомогою мозкового штурму, "полювання за сміттям" і обговорень.

en-us	Club Captains around the world weigh in on what they love most about their role.
uk	Капітани клубів по всьому світу розповідають про те, що вони найбільше люблять у своїй ролі.

en-us	Club Event Reports
uk	Звіти про події клубу

en-us	Club Guides
uk	Інструкції клубу

en-us	Community
uk	Спільнота

en-us	Community Call
uk	Виклик Спільноти

en-us	competencies
uk	вміння

en-us	Complete the online orientation to get certified.
uk	Заповніть цю онлайн заявку, щоб отримати сертифікат.

en-us	Connect on the Discourse forum.
uk	Приєднайтесь до форуму на Discourse.

en-us	Connect on Twitter
uk	Зв'язатися на Twitter

en-us	Connect with the broader Mozilla community through twitter conversations and share-outs.
uk	Долучайтеся до широкої спільноти Mozilla через обговорення у Twitter.

en-us	Contact
uk	Зв'язатися

en-us	Continue reading
uk	Читати далі

en-us	Contribute to ongoing discussions related to Mozilla’s programs, goals and mission.
uk	Зробіть внесок у проведення дискусій, пов'язаних з програмами, цілями та місіями Mozilla.

en-us	Contributing to the commons
uk	Внесок у Commons

en-us	Copyright forum
uk	Форум авторського права

en-us	Create a Webmaker Project
uk	Створити проект Webmaker

en-us	Create memes that support copyright reform! You’ll learn how to use pictures from the public domain to gain a better understanding of the implications of outdated copyright law.
uk	Створюйте меми на підтримку реформи авторського права! Ви дізнаєтеся, як використовувати суспільні фотографії, щоб отримати краще уявлення про наслідки застарілого закону про авторське право.

en-us	Credentials
uk	Рекомендації

en-us	Curriculum, guides, tools and resources that are free, open source and educator-tested. Learn more about Mozilla’s curriculum and tools <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/web-literacy-education-kit/#introduction">here</a>.
uk	Безкоштовні, відкриті і протестовані викладачами навчальні плани, інструкції, інструменти та ресурси. Дізнайтеся більше про навчальні плани Mozilla і інструменти <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/web-literacy-education-kit/#introduction">тут</a>.

en-us	Curriculum Workshop
uk	Навчальний план

en-us	Customizing your Club
uk	Налаштування вашого клубу

en-us	Debrief: Reflecting and sharing with Mozilla what you achieved and learned.
uk	Доповіді: Розкажіть Mozilla про те, чого ви досягли і дізналися.

en-us	Desktop Wallpaper
uk	Шпалери для робочого столу

en-us	Develop a learning plan
uk	Розробіть план навчання

en-us	Developer Network
uk	Мережа розробників

en-us	Did you know that a 404 is the generic error code used across the internet to mean "page not found"? It might mean the page used to exist, but doesn't anymore. Or that someone made a typo somewhere. Regardless, there's no page at this address.
uk	Чи знаєте ви, що 404 - загальновживаний код помилки у Інтернеті, що означає "сторінка не знайдена"? Це може означати, що сторінка існувала, але тепер її немає. Або хтось десь зробив помилку. В будь-якому випадку, сторінки за цією адресою немає.

en-us	Difficult Discussions
uk	Складні обговорення

en-us	Discourse
uk	Discourse

en-us	Discourse forum
uk	Форум Discourse

en-us	Donate
uk	Зробити внесок

en-us	Don’t break the internet!
uk	Не ламайте Інтернет!

en-us	Download EPS
uk	Завантажити EPS

en-us	Download PNG
uk	Завантажити PNG

en-us	Elements of a Mozilla Club
uk	Структура Клубів Mozilla

en-us	email
uk	ел. пошта

en-us	Email us
uk	Напишіть нам на ел. пошту

en-us	Email us anytime.
uk	Напишіть нам ел. поштою у будь-який час.

en-us	Encourage business school students to use open resources and practices to solve problems posed by unreasonable copyright laws.
uk	Покличте студентів бізнес-шкіл використовувати відкриті ресурси і методи для вирішення проблем, пов'язаних з нерозумними законами про авторське право.

en-us	Explore
uk	Досліджуйте

en-us	Explore leadership opportunities in the movement towards a free and open Web.
uk	Досліджуйте можливості лідерства в русі до відкритого і вільного Інтернету.

en-us	Facebook
uk	Facebook

en-us	Facebook Group
uk	Група на Facebook

en-us	Facilitation: Making people feel welcome and excited to engage.
uk	Допомогу: Дайте людям відчути себе зацікавленими і бажаними гостями.

en-us	Featured Updates
uk	Відібрані оновлення

en-us	Feel free to use these Maker Party graphics in any of your promotional materials:
uk	Не соромтесь використовувати цю графіку Творчої вечірки у будь-яких ваших рекламних матеріалах:

en-us	Fill out the application form.
uk	Заповніть форму заявки.

en-us	Find a Venue
uk	Знайдіть місце зустрічі

en-us	Find people in the community to participate in the club.
uk	Знайдіть людей у спільноті, щоб вони стали членами клубу.

en-us	Find people in the community to participate in the club.
uk	Знайдіть людей в нашій спільноті для участі в клубі.

en-us	Follow Us
uk	Читайте нас

en-us	Get Email Updates
uk	Отримувати оновлення на ел. пошту

en-us	Get Help
uk	Отримати допомогу

en-us	Get Started
uk	Почати

en-us	Get Your Feet Wet
uk	Спробуйте

en-us	Get your host pack
uk	Отримайте ваш пакет організатора

en-us	Gigabit Community Fund
uk	Фонд спільноти Gigabit

en-us	Go To Home Page
uk	Перейти на домашню сторінку

en-us	Guides & Resources
uk	Посібники та ресурси

en-us	Hack a business plan
uk	Створіть бізнес-план

en-us	Hack the News
uk	Злам новин

en-us	Have a Question?
uk	Маєте питання?

en-us	Help developers build apps that demonstrate the importance of FLOSS (Free and Open-Source Software), project stewardship of open projects, and reasonable copyright laws.
uk	Допоможіть розробникам створювати відкриті додатки, які демонструють важливість FLOSS (Вільного та відкритого програмного забезпечення), проектують стиль управління відкритими проектами і розумні закони про авторське право.

en-us	Help local entrepreneurs hack business plans built on open platforms.
uk	Допоможіть вашим місцевим підприємцям створити бізнес-плани і побудувати їх на відкритих платформах.

en-us	Help organize the annual Mozilla Festival, a three-day celebration of the world’s most valuable public resource: the open Web. Terrific for those who are passionate about any aspect of the open Web, whether it’s open data, the Internet of Things, privacy, web literacy, or anything else.
uk	Допоможіть організувати щорічний фестиваль Mozilla, триденне свято найціннішого в світі громадського ресурсу: Відкритого Інтернету. Чудовий для тих, хто захоплений всіма аспектами Відкритого Інтернету, чи то відкриті дані, Інтернет Речей, приватність, веб-грамотність чи що-небудь ще.

en-us	Help people understand the value of content we can all use freely by contributing your own content under a Creative Commons license.
uk	Допоможіть людям зрозуміти важливість вмісту, який ми можемо вільно використовувати, додаючи свої зміни під ліцензією Creative Commons.

en-us	Help spread the word! Share the Maker Party message via your regular communications channels.
uk	Допоможіть розповісти світу! Поширте повідомлення Творчої вечірки вашими звичайними каналами зв'язку.

en-us	Hey, this 404 is a teachable moment!
uk	Гей, це навчальна тривога 404!

en-us	Highlight the absurdity of outdated copyright laws through this fun activity that let’s you create slightly rebellious selfies and send them to your local lawmaker via postcard.
uk	Підкресліть абсурдність застарілих законів про авторське право за допомогою цієї захоплюючої вправи, яка дозволить вам створити злегка бунтівні селфі і надіслати їх вашим місцевим законодавцям листівкою.

en-us	Hi, {name}
uk	Привіт, {name}

en-us	Hive
uk	Hive

en-us	Hive Learning Networks
uk	Мережі навчання Hive

en-us	Host A Maker Party
uk	Організуйте Творчу вечірку

en-us	Hosting a Maker Party
uk	Організація Творчої вечірки

en-us	Host Resources
uk	Ресурси для організаторів

en-us	Host your Mozilla Club in a clean, accessible, <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/events-women-girls-guide/">safe</a> and welcoming space for your learners.
uk	Розміщуйте свій клуб Mozilla в чистому, доступному, <a href="http://mozilla.github.io/learning-networks/clubs/events-women-girls-guide/">безпечному</a> і доброзичливому місці для ваших учнів.

en-us	How do I become a Club Captain?
uk	Як стати капітаном клубу?

en-us	I am excited about providing opportunities for learners to discover and explore an evolving learning landscape. Be the Urban Exploring maker in your school, the Guerrilla technologist, the Graffiti Artist tinkerer. Be ready to provoke & inspire!
uk	Я дуже радий надавати учням можливість відкривати і досліджувати еволюціонуючий пейзаж навчання. Будьте індустріальним туристом у вашій школі, технарем Guerrilla, художником графіті. Приготуйтеся спонукати і надихати!

en-us	I love to #TeachTheWeb! {learningURL}
uk	Мені подобається #TeachTheWeb! {learningURL}

en-us	I'm okay with you handling this info as you explain in your {privacy_policy_link}
uk	Я згоден з тим, як ви обробляєте цю інформацію, згідно цієї {privacy_policy_link}

en-us	Incorporate creative Maker Party elements into your existing events or programs.
uk	Додайте креативні елементи Творчої вечірки у ваші події і програми.

en-us	In the fall of 2015, we retired Popcorn Maker and Appmaker, as well as older versions of Thimble and X-Ray Goggles. Any projects you created with these tools are still accessible below. Projects created with the new X-Ray Goggles, Thimble, or Webmaker are accessible through those respective platforms.
uk	Восени 2015 року, ми припинили підтримку Popcorn Maker і Appmaker, а також старих версій Thimble і X-Ray Goggles. Всі проекти, які ви створювали за допомогою цих інструментів, як і раніше доступні. Проекти, створювані з новими X-Ray Goggles, Thimble або Webmaker, також доступні на цих платформах.

en-us	In Your City
uk	У вашому місті

en-us	I want to teach the girls how to code. Right now they know the basics but there’s a lot of interest in developing these skills further. Therefore I am working with my school to use study time as an opportunity to hold club activities and events so to have a learning space.
uk	Я хочу вчити дівчат програмуванню. Вони зараз знають основи, але у мене є великий інтерес у подальшому розвитку їх навичок. Тому я працюю в школі, щоб використовувати навчальний час, як можливість займатися діяльністю клубу та подіями, щоб мати місце для навчання.

en-us	Join a Hive Learning Networks
uk	Долучитися до мереж навчання Hive

en-us	Join Maker Party.
uk	Долучитись до Креативної Вечірки.

en-us	Join our Mozilla Club Facebook group to hear about opportunities, resources, updates and more.
uk	Вступайте до спільноти Клуби Mozilla у Facebook, щоб бути в курсі можливостей, ресурсів, оновлень та іншого.

en-us	Keep Calm and Carry On
uk	Зберігайте спокій і продовжуйте

en-us	Lead a Gigabit Community
uk	Розвивайте спільноту Gigabit

en-us	Lead a project that makes use of gigabit technologies and associated curricula to show the impact of high-speed networks on learning. Learn more and apply for funding for your project. Selected projects must be piloted in Chattanooga, Tennessee or Kansas City, Missouri.
uk	Керуйте проектом, який уможливлює використання технологій Gigabit і пов'язаного з ними навчального плану, щоб показати вплив високошвидкісних мереж на навчання. Дізнайтеся більше і подайте заявку на фінансування вашого проекту. Кращі проекти будуть запущені в містах Чаттануга, Теннессі або Канзас Сіті в штаті Міссурі.

en-us	Leadership Opportunities
uk	Можливості лідерства

en-us	Leadership Training
uk	Тренінг з лідерства

en-us	Learners get familiar with reading, writing and participating on the web in this six-part module. Discover the foundations of the web through production and collaboration.
uk	Учні познайомляться з читанням, написанням і участю в Інтернеті в цьому модулі з 6 частин. Досліджуватимуть основи Інтернету створюючи спільні проекти.

en-us	Learners will understand how their mobile devices connect to the Web and then learn how to design, write, and publish personal and community stories through the Webmaker Android App.
uk	Учні зрозуміють, як їх мобільні пристрої підключаються до Інтернету, а потім дізнаються, як створювати, писати і публікувати особисті розповіді та історії спільнот через застосунок Webmaker для Android.

en-us	Learn how to set up your mobile device to write, publish, and share stories with the {webmaker_link} from {mln_link}.
uk	Дізнайтеся, як налаштувати ваш мобільний пристрій, щоб писати, публікувати і поширювати історії з {webmaker_link} з {mln_link}.

en-us	Learning Objectives
uk	Мета навчання

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	Learn more about Gigabit
uk	Докладніше про Gigabit

en-us	Learn more about Hive
uk	Докладніше про Hive

en-us	Learn more about Maker Party.
uk	Дізнайтеся більше про Творчу вечірку.

en-us	Learn more about MozFest
uk	Дізнайтеся більше про MozFest

en-us	Learn more about Mozilla Clubs
uk	Дізнайтеся більше про Клуби Mozilla

en-us	Learn more about the Web Literacy Map.
uk	Дізнайтеся більше про карту веб-грамотності.

en-us	Listen
uk	Послухайте

en-us	Loading&hellip;
uk	Завантаження&hellip;

en-us	Loading projects
uk	Завантаження проектів

en-us	Logos & Assets
uk	Логотипи і ресурси

en-us	Log Out
uk	Вийти

en-us	Make a Difference.
uk	Зробіть свій внесок.

en-us	Maker Party
uk	Творча вечірка

en-us	Maker Party Activities
uk	Вправи Творчої вечірки

en-us	Maker Party à la carte
uk	Творча Вечірка на мапі

en-us	Maker Party in a box
uk	Творча Вечірка у коробці

en-us	Maker Party is part of Mozilla’s effort to promote creativity, opportunity and innovation in the EU. To do this, we need to update European copyright laws to match the way we live our lives online. Learn more and sign the petition for reform:
uk	Творча Вечірка - це частина зусиль Mozilla з просування креативності, розширенню можливостей і впровадження інновацій в ЄС. Щоб зробити це, нам потрібно оновити застарілі європейські закони про авторське право, щоб вони відповідали нашому онлайн-життю. Дізнайтеся більше і підпишіть петицію:

en-us	Maker Party Logo
uk	Логотип Творчої вечірки

en-us	Maker Party megaphone
uk	Мегафон Творчої вечірки

en-us	Managing your Club
uk	Керування вашим клубом

en-us	Marketing your Club
uk	Маркетинг вашого клубу

en-us	Mark, Switzerland
uk	Mark, Швейцарія

en-us	Maurya C. New York, United States
uk	Maurya C. Нью-Йорк, США

en-us	Meet the community on the Discourse forum.
uk	Зустріньтеся зі спільнотою на форумі Discourse.

en-us	Meme Around
uk	Меми всюди

en-us	Mentorship from other Club Captains, Regional Coordinators and Mozilla Staff.
uk	Наставництво інших капітанів клубів, регіональних координаторів та персоналу Mozilla.

en-us	MozFest
uk	MozFest

en-us	Mozilla Club Lookout Hill
uk	Клуб Mozilla Lookout Hill

en-us	Mozilla Club organizers gathered in Cape Town, South Africa to teach the web while learning how to adapt the Mozilla Clubs model into a local framework for women and girls.
uk	Організатори Клубів Mozilla зібралися в Кейптауні, Південна Африка, щоб навчити Інтернету, роздумуючи про адаптування моделі Клубів Mozilla для місцевих умов для жінок і дівчат.

en-us	Mozilla Clubs
uk	Клуби Mozilla

en-us	Mozilla Clubs are a global network of community members that share Mozilla’s mission to ensure the Internet is a global public resource, open and accessible to all. Mozilla provides free training and resources to help clubs succeed and grow digital literacy in community spaces.
uk	Клуби Mozilla - глобальна мережа спільнот, які поділяють місію Mozilla, що Інтернет повинен бути глобальним суспільним ресурсом, відкритим і доступним для всіх і кожного. Mozilla надає безкоштовне навчання і ресурси, щоб допомогти клубам стати успішними і розвивати цифрову грамотність в місцевих спільнотах.

en-us	Mozilla Clubs are a unique and personal way to teach the Web in local communities. They are made up of technologists, thinkers and builders working together to keep the Internet alive and accessible, so people worldwide can be informed contributors and creators of digital world. All clubs include:
uk	Клуби Mozilla - унікальний і персональний спосіб навчати Інтернету в місцевих спільнотах. Вони складаються з технарів, мислителів і будівельників, що працюють разом, щоб Інтернет залишався живим і доступним, щоб люди по всьому світу змогли дізнатися про помічників і творців цифрового світу. Всі клуби включають в себе:

en-us	Mozilla Fellowships offer unique opportunities for technologists, researchers, journalists, and others to influence the future of the open Web through placements with policy, technology, news, and educational institutions. Apply to join the next cohort of {scienceLink}, {advocacyLink} and {developerNetworkLink} Fellowships that best matches your interests and skills.
uk	Спільнота Mozilla надає унікальні можливості для технарів, дослідників, журналістів та інших людей, вплинути на майбутнє Відкритого Інтернету через політику, технології, новини та освітні установи. Подайте заявку на приєднання до таких груп {scienceLink}, {advocacyLink} і {developerNetworkLink}, до тих, які найкраще відповідають вашим інтересам і навичкам.

en-us	Mozilla Fellowships offer unique opportunities for technologists, researchers, journalists, and others to influence the future of the open Web through placements with policy, technology, news, and educational institutions. Apply to join the next cohort of {scienceLink}, {newsLink}, {advocacyLink}, and {developerNetworkLink} Fellowships that best matches your interests and skills.
uk	Mozilla Fellowships надає унікальні можливості для технарів, дослідників, журналістів та інших, щоб впливати на майбутнє Відкритого Інтернету через політику, технології, новини та освітні установи. Подайте заявку на приєднання до однієї з наступних груп людей: {scienceLink}, {newsLink}, {advocacyLink} і {developerNetworkLink} - яка найкращим чином відповідає вашим інтересам і навичкам.

en-us	Mozilla Learning rallies and connects leaders who want to advance the promise of the Internet for learning in a networked world. We do this by fueling new approaches to digital learning through Mozilla Hives, Clubs and our Gigabit cities.
uk	Mozilla згуртовує і єднає лідерів, які хочуть розширити перспективи Інтернету для навчання в світі мереж. Ми робимо це впроваджуючи нові підходи для цифрового навчання через Mozilla Hives, клуби і наші міста Gigabit.

en-us	Mozilla’s Maker Party is a place for artists to connect with educators; for activists to trade ideas with coders; and for entrepreneurs to chat with makers. It’s a place to network, innovate and make a difference.
uk	Творча Вечірка Mozilla є місцем, де художники об'єднуються з педагогами, активісти обмінюються ідеями з кодерами, а підприємці спілкуються з виробниками. Це місце єднання, інновацій та світових змін.

en-us	News
uk	Новини

en-us	On the Blog
uk	Блог

en-us	Open source software to teach and learn the Web
uk	Відкрите програмне забезпечення для викладання та навчання Інтернету

en-us	or
uk	або

en-us	Organize a group that meets regularly to learn how to read, write and participate on the Web. Plan activities using the Mozilla Clubs curriculum. This role is perfect for educators, college students, and anyone who can meet with a group of learners regularly.
uk	Організуйте групу, яка регулярно зустрічається, аби навчитися читати, писати і брати участь в Інтернеті. Плануйте заходи за допомогою навчальних планів Клубів Mozilla. Ця роль ідеально підходить для викладачів, студентів, а також тих, хто може зустрічатися з групою учнів на регулярній основі.

en-us	Overview
uk	Огляд

en-us	Partner
uk	Партнер

en-us	Partner With us
uk	Стати партнером

en-us	Patience, South Africa
uk	Patience, ПАР

en-us	Plan an event that celebrates making and learning on the Web. Our event guides walk you through every step of the process. This role is a great fit for those who want to activate their communities through individual events.
uk	Заплануйте подію, яка відсвяткує створення і навчання Інтернету. Наші інструкції щодо подій проведуть вас кожним кроком. Ця роль відмінно підходить для тих, хто хоче активувати свої спільноти за допомогою індивідуальних подій.

en-us	Planning a Maker Party in the EU? Order stickers for your event <a href="https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/14zPnrNun7TUmMySx7t7ugbNCSbNl9dhK7O5oYqUL8Y0/viewform?edit_requested=true">here</a>. 
uk	Плануєте Творчу вечірку в ЄС? Замовте наліпки для вашої події <a href="https://docs.google.com/a/mozilla.com/forms/d/14zPnrNun7TUmMySx7t7ugbNCSbNl9dhK7O5oYqUL8Y0/viewform?edit_requested=true">тут</a>. 

en-us	Planning: Hosting a kick-off meeting with your co-hosts and event facilitators to set goals, strategize and plan.
uk	Планування: Організуйте першу зустріч ваших співорганізаторів та координаторів подій, щоб встановити цілі, стратегію і план.

en-us	Please enter an email address.
uk	Введіть адресу електронної пошти.

en-us	Please refer to the Mozilla brand guidelines when using the <a href="https://www.mozilla.org/styleguide/identity/mozilla/branding/">Mozilla trademark</a>.
uk	Будь ласка, зверніться до керівництва щодо використання <a href="https://www.mozilla.org/styleguide/identity/mozilla/branding/">торгівельної марки Mozilla</a>.

en-us	Please sign in.
uk	Будь ласка, увійдіть.

en-us	podcast
uk	подкаст

en-us	Post an Event Report
uk	Розмістити звіт про подію

en-us	Post Crimes
uk	Злочини минулого

en-us	Poster
uk	Постер

en-us	Press
uk	Преса

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	privacy policy
uk	політика приватності

en-us	Read our whitepaper on why Mozilla cares about Web Literacy.
uk	Прочитайте документ про те, чому Mozilla піклується про веб-грамотність.

en-us	Read whitepaper
uk	Читати документ

en-us	Read, Write, and Participate with Webmaker
uk	Читайте, пишіть і беріть участь з Webmaker

en-us	Ready for More
uk	Готові до більшого

en-us	Recruit Members
uk	Наберіть учасників

en-us	Recruit Members
uk	Набір учасників

en-us	Recruitment: Tips to help you reach your attendance goals.
uk	Набір: Поради, які допоможуть вам досягти вашої цільової аудиторії.

en-us	Related {topic} Activities
uk	Пов'язані уроки {topic}

en-us	Report
uk	Звіт

en-us	Resource
uk	Ресурс

en-us	Run an event using our model to mobilize and educate people to take action through making.
uk	Створіть подію, використовуючи нашу модель мобілізації і навчання, щоб вжити відповідних заходів.

en-us	Run your very own Maker Party event using these great tools and activities. Mobilize and educate your community to take action through making. We’ll provide the resources to plan, host and promote your event, providing support every step of the way.
uk	Створіть свою власну Творчу вечірку, використовуючи ці чудові інструменти і вправи. Мобілізуйте і навчайте вашу спільноту, створюючи щось. Ми надамо вам ресурси для планування, організації і просування вашого події, підтримуючи на кожному вашому кроці.

en-us	Sample Activity
uk	Приклад уроку

en-us	Say Hello
uk	Привітайтесь

en-us	Science
uk	Наука

en-us	See all blog posts
uk	Переглянути всі записи у блозі

en-us	See Example
uk	Переглянути приклад

en-us	Share and tell your friends
uk	Поділіться і розкажіть своїм друзям

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign the petition
uk	Підпишіть петицію

en-us	Sign Up
uk	Зареєструватися

en-us	Sign Up
uk	Зареєструватися

en-us	{skill} Competencies
uk	{skill} вміння

en-us	Skip to main content
uk	Перейти до основного вмісту

en-us	Start a conversation on Twitter.
uk	Почніть обговорення у Twitter.

en-us	Start A Mozilla Club
uk	Створити Клуб Mozilla

en-us	Starting your Club
uk	Створення вашого клубу

en-us	Startup Salon
uk	Салон стартапів

en-us	Still can't find an answer to your question? Our team is here to help.
uk	Не можете знайти відповідь на своє питання? Наша команда вам допоможе.

en-us	<strong>Best practices and community mentorship.</strong> Club participants have access to best practices and mentorship from Mozilla community members around the world through our newsletters, community calls, public forums and growing list of resources.
uk	<strong>Рекомендації та наставництво спільнот.</strong> Учасники клубів мають доступ до рекомендацій і наставництва від учасників спільноти Mozilla по всьому світу через наші новинні розсилки, зв'язок з громадами, публічні форуми і зростаючий список ресурсів.

en-us	<strong>Curriculum that’s free, open and educator-tested.</strong> We offer a collection of resources and <a href="https://learning.mozilla.org/activities">teaching activities</a> that are free, open and remixable. Each is grounded in the <a href="https://learning.mozilla.org/web-literacy/">Web Literacy Map</a> and includes step-by-step instructions and tips for facilitation.
uk	<strong>Безкоштовний, відкритий і перевірений викладачами навчальний план.</strong> Ми надаємо колекцію безкоштовних, відкритих ресурсів і <a href="https://learning.mozilla.org/activities">навчальних вправ</a>, які можна налаштовувати на свій лад. Все це розміщено на <a href="https://learning.mozilla.org/web-literacy/">мапі веб-грамотності</a> і включає в себе покрокові інструкції і підказки.

en-us	<strong>Interest-based, peer-supported learning.</strong> Club gatherings are hands-on, production-centered and social. <a href="http://www4.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/Papers/Prince_AL.pdf">Research shows</a> learners are most engaged when they are working on projects they care about, and are with peers who support and encourage them.
uk	<strong>Навчання зі спільною підтримкою, засноване на інтересі.</strong> Зустрічі клубу є практичними, продукто-центрованими і соціальними. <a href="http://www4.ncsu.edu/unity/lockers/users/f/felder/public/Papers/Prince_AL.pdf">Дослідження показує</a>, що учні найбільш активні, коли працюють над проектами, які їм найбільш цікаві, і коли є той, хто їх підтримує і заохочує.

en-us	<strong>Regular engagement.</strong> Through regular meetings, club participants deepen their learning while contributing to Mozilla’s global outreach and Web Literacy work.
uk	<strong>Регулярна взаємодія.</strong> За допомогою регулярних зустрічей учасники клубів занурюються в своє навчання, допомагаючи Mozilla розширюватися і працюючи над веб-грамотністю.

en-us	Subscribe to our podcast.
uk	Підпишіться на наш подкаст.

en-us	Super Party
uk	Супер вечірка

en-us	Support for Club Captains is a priority for us to ensure the quality of our clubs remains high. Our growing support system includes:
uk	Підтримка капітанів клубів - один з головних наших пріоритетів для забезпечення високої якості наших клубів. Наша зростаюча система підтримки включає в себе:

en-us	Table Cloth Design
uk	Дизайн скатерті

en-us	Take time to plan what participants will do and what they will learn.
uk	Приділіть час плануванню того, що учасники будуть робити і чого вони будуть вчитися.

en-us	Teach an Activity
uk	Викласти урок

en-us	Teaching Activities
uk	Навчальний матеріал

en-us	Teaching Activities page
uk	сторінку навчального матеріалу

en-us	Teaching the web is my passion. The Internet is a catalyst to connectivity. It has made connecting with other humans, places and things faster than any man in the physical world could have ever dreamt of.
uk	Навчання Інтернету - моя пристрасть. Інтернет - каталізатор взаємодії. Він встановив зв'язок між людьми, місцями і речами швидше, ніж будь-яка людина в фізичному світі могла коли-небудь мріяти.

en-us	Terms
uk	Умови

en-us	Thanks for your interest!
uk	Дякуємо за вашу зацікавленість!

en-us	The application process to become a Club Captain includes these basic steps:
uk	Процес подачі заявки на посаду капітана клубу включає наступні базові кроки:

en-us	The basic structure of a Club can be adjusted to fit local community needs.
uk	Базова структура Клубу може змінюватися, щоб відповідати потребам спільноти.

en-us	The Club Event Report tool archives club activity around the world. Club leaders use the tool to document their work and to learn from what other clubs are doing.
uk	Інструмент звітів щодо подій клубу архівує діяльність в клубах по всьому світу. Лідери клубів використовують цей інструмент, щоб задокументувати їх роботу і дізнатися про те, що роблять інші клуби.

en-us	The internet’s potential for innovation and collaboration is exceptional. But restrictive copyright laws can undermine these traits. By educating and inspiring more people to take action together, we can make a real difference.
uk	Потенціал Інтернету для інновацій і співпраці є винятковим. Але обмежувальні закони про авторське право можуть підірвати ці риси. Навчаючи і надихаючи більше людей на спільну діяльність, ми дійсно можемо домогтися змін.

en-us	The Mozilla Learning Network
uk	Навчальна мережа Mozilla

en-us	These are fantastic opportunities for those who can make an ongoing or longer-term commitment.
uk	Існують фантастичні можливості для тих, хто може організувати швидкі або довгострокові події.

en-us	These opportunities are available in specific locations, where we have dedicated resources. We add new cities when we can, so check back!
uk	Ці можливості доступні тільки в певних місцях, де ми маємо виділені ресурси. Ми додаємо нові міста, коли ми можемо, так що заходьте пізніше!

en-us	These roles are short-term opportunities in the movement towards a free and open Web.
uk	Ці ролі є короткостроковими можливостями у русі до відкритого та вільного Інтернету.

en-us	These tools are free and open source, and can be used in a variety of ways to teach learners how to read, write, and participate on the Web.
uk	Ці інструменти є безкоштовними та мають відкритий програмний код, і їх можна застосовувати різними способами задля навчання учнів, як в Інтернеті читати, писати і як ним користуватися.

en-us	The world's leading event to build, debate, and explore the future of our lives online.
uk	Провідний світовий захід зі створення, обговорення та дослідження майбутнього наших онлайн-життів.

en-us	Thimble
uk	Thimble

en-us	This code editor helps you learn HTML and CSS by creating and remixing Web projects.
uk	Цей редактор коду допомагає вам вивчати HTML і CSS створюючи і змінюючи веб-проекти.

en-us	This code inspector lets you view and remix the code of your favorite web pages.
uk	Цей інспектор коду дозволяє вам переглядати і змінювати код ваших улюблених веб-сторінок.

en-us	This year, we’ll come together with this same spirit, and also with a mission — to challenge outdated copyright laws.
uk	Цього року, ми об'єднаємося разом з одним духом, а також місією - оскаржувати застарілі закони про авторське право.

en-us	Throwing Events
uk	Організація подій

en-us	Tips for Club Captains
uk	Поради для капітана клубу

en-us	Tips for Regional Coordinators
uk	Поради для регіональних координаторів

en-us	Together we can amplify our organizations’ work on copyright reform, reach and engage new audiences and create events that are relevant to your region, country or city.
uk	Разом ми можемо посилювати роботу наших організаторів над реформою авторського права, зв'язуватися і взаємодіяти з новою аудиторією та створювати події у вашому регіоні, країні або місті.

en-us	To help in ensuring your Maker Party is a success we’ve put together a complete resource for designing your event. The host pack includes details on:
uk	Щоб допомогти в успішній організації вашої Творчої вечірки, ми зібрали повний пакет ресурсів для планування вашого заходу. Пакет організатора включає в себе детальну інформацію про:

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools to Teach and Learn the Web
uk	Інструменти для викладання і навчання Інтернету

en-us	Twitter
uk	Twitter

en-us	Unable to contact login server.<br/> Refresh the page to try again.
uk	Не вдалося підключитися до сервера входу.<br/> Оновіть сторінку, щоб повторити спробу.

en-us	Updated {relativeTime}
uk	Оновлено {relativeTime}

en-us	{username}, these are your projects:
uk	{username}, це ваші проекти:

en-us	View Clubs List
uk	Переглянути список Клубів

en-us	view original
uk	переглянути оригінал

en-us	Visit our {teachingActivitiesPageLink} for more examples of how to use these tools in your practice.
uk	Відвідайте нашу {teachingActivitiesPageLink}, щоб переглянути приклади того, як використовувати ці інструменти на практиці.

en-us	Want to be connected with one of our staff or volunteers? Email us.
uk	Хочете зв'язатися з кимось із нашого персоналу або волонтерів? Напишіть нам.

en-us	We appreciate your commitment to keeping the web open, accessible and ours.
uk	Ми цінуємо ваш внесок у підтримку Інтернету відкритим, доступним і таким нашим.

en-us	Web Literacy
uk	Веб-грамотність

en-us	Web Literacy Basics
uk	Основи веб-грамотності

en-us	Web Literacy Basics II
uk	Основи веб-грамотності II

en-us	Web literacy is about more than coding - it's about how you can be a better web citizen.
uk	Веб-грамотність це більше, ніж написання коду - це те, як ви можете бути кращим мешканцем Інтернету.

en-us	Web Literacy Map
uk	Карта веб-грамотності

en-us	Web Literacy Skills
uk	Навички веб-грамотності

en-us	Webmaker
uk	Webmaker

en-us	Webmaker App
uk	Застосунок WebMaker

en-us	Webmaker lets you create, discover and share content in your language on your mobile device.
uk	Webmaker дозволяє вам створювати, досліджувати і поширювати вміст вашою мовою на вашому мобільному пристрої.

en-us	We'll email you within one week to let you know the status of your application.
uk	Ми надішлемо вам лист про статус вашої заявки протягом одного тижня.

en-us	“We're excited to work with Mozilla on Maker Party and bring our communities together to make copyright better” — Wikimedia
uk	“Ми раді працювати з Творчою Вечіркою Mozilla і об'єднувати наші громади, щоб робити авторське право кращим” — Wikimedia

en-us	We're {twitterHandle} on Twitter and our community uses #teachtheweb
uk	Ми {twitterHandle} в Twitter і наша спільнота використовує #teachtheweb

en-us	What are Mozilla Clubs?
uk	Що таке Клуби Mozilla?

en-us	What do Club Captains think?
uk	Про що думають капітани клубу?

en-us	What is Maker Party?
uk	Що таке Творча Вечірка?

en-us	What support can you expect as a<br/> Mozilla Club Captain?
uk	На яку підтримку Ви можете очікувати, як<br/> капітан Клубу Mozilla?

en-us	Where in the World are Mozilla Clubs?
uk	Де в світі є Клуби Mozilla?

en-us	Why become a Club Captain?
uk	Навіщо становитися капітаном клубу?

en-us	Why Mozilla Clubs?
uk	Чому Клуби Mozilla?

en-us	Why People Love Maker Party
uk	Чому люди люблять Творчу Вечірку

en-us	Women with disabilities are particularly vulnerable to being digitally excluded because of the lack of awareness, support, access and cost of equipment.
uk	Жінки з обмеженими можливостями особливо уразливі до цифрової ізоляції через нестачу обізнаності, підтримки, доступності та вартості обладнання.

en-us	X-Ray Goggles
uk	Рентген-окуляри

en-us	Your online privacy depends on encryption. Learn more about how encryption works, why it’s essential to a strong Web, and why it’s worth protecting.
uk	Ваша приватність залежить від шифрування. Дізнайтеся більше про те, як працює шифрування, чому це важливо для Інтернету, та чому варто його захищати.

en-us	Your Projects
uk	Ваші проекти

en-us	01
uk	01

en-us	02
uk	02

en-us	03
uk	03

en-us	04
uk	04

en-us	05
uk	05

en-us	06
uk	06

en-us	07
uk	07

en-us	08
uk	08

en-us	09
uk	09

en-us	10
uk	10

en-us	12 Month
uk	12 місяців

en-us	12 Month plan
uk	12-місячний тарифний план

en-us	1. A walk in the park
uk	1. Прогулянка парком

en-us	1. Browser:
uk	1. Браузер:

en-us	1. Open the file
uk	1. Відкрийте файл

en-us	2. In the neighborhood
uk	2. По сусідству

en-us	2. Launch the app
uk	2. Запустіть програму

en-us	2. Platform:
uk	2. Платформа:

en-us	2x Faster
uk	Удвічі швидше

en-us	30-day money-back guarantee
uk	Гарантоване повернення коштів упродовж 30 днів

en-us	30-day money-back guarantee
uk	Гарантоване повернення коштів упродовж 30 днів

en-us	30-day money-back guarantee
uk	Гарантоване повернення коштів упродовж 30 днів

en-us	30-day money-back guarantee (for first-time customers only)
uk	30-денна гарантія повернення коштів (лише для нових клієнтів)

en-us	32-bit installers
uk	32-розрядні інсталятори

en-us	3. Language:
uk	3. Мова:

en-us	3. Log in or sign up
uk	3. Увійдіть або зареєструйтеся

en-us	3 more ways to use Picture-in-Picture
uk	3 способи застосування Зображення в зображенні

en-us	3. On the go
uk	3. У дорозі?

en-us	3 ways to use Picture-in-Picture
uk	3 способи використання Зображення в зображенні

en-us	404: Page Not Found
uk	404: сторінку не знайдено

en-us	4. Download:
uk	4. Завантажити:

en-us	4. Home away from home
uk	4. Дім подалі від дому

en-us	4. Turn on VPN
uk	4. Увімкніть VPN

en-us	500: Internal Server Error
uk	500: Внутрішня помилка сервера

en-us	5. Install { -brand-name-firefox } Extension
uk	5. Встановіть розширення { -brand-name-firefox }

en-us	5. In your own home
uk	5. У власному домі

en-us	5 reasons you should use a VPN
uk	5 причин користуватися VPN

en-us	64-bit
uk	64-біт

en-us	64-bit installers
uk	64-розрядні інсталятори

en-us	6 Month
uk	6 місяців

en-us	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> blunts advertising everywhere. It blocks ads on the web, social media, even those annoying pop-ups (however if you’re looking to just suppress pop-ups, you can’t go wrong with <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>).
uk	<a { $attrs1 }>AdGuard AdBlocker</a> зупиняє рекламу всюди. Він блокує рекламні оголошення і навіть дратівливі спливні елементи в інтернеті та соціальних мережах. Однак, якщо ви хочете просто усунути спливні вікна, з цим чудово впорається <a { $attrs2 }>Popup Blocker</a>.

en-us	<a { $attrs } >Download this browser extension</a> to stop { -brand-name-facebook } (and { -brand-name-instagram }) from tracking you around the web.
uk	<a { $attrs } >Завантажте це розширення для браузера</a>, щоб зупинити { -brand-name-facebook } (й { -brand-name-instagram }) від стеження за вами в Інтернеті

en-us	<a { $attrs }>Ghostery</a> is another great choice that not only blocks ads but provides additional anti-tracking benefits.
uk	<a { $attrs }>Ghostery</a> – також чудовий вибір. Він не лише блокує рекламу, а й забезпечує додатковий рівень захисту від стеження.

en-us	<a { $attrs }>Screenshots</a> is another popular feature built right into the { -brand-name-firefox } browser, allowing you to easily capture a picture of your screen. When you take a screenshot, you can choose to copy the file or choose which folder you want to find it in, instead of cluttering your desktop.
uk	<a { $attrs }>Screenshots</a> — це вбудована в { -brand-name-firefox } функція, за допомогою якої можна зробити знімок вибраної частини екрана. Коли ви зберігаєте знімок екрана, виберіть до якої теки ви хочете його зберегти, щоб не засмічувати свій комп'ютер.

en-us	A better internet experience
uk	Краща робота в інтернеті

en-us	About
uk	Про нас

en-us	About
uk	Про…

en-us	About { -brand-name-firefox } and { -brand-name-mozilla }
uk	Про { -brand-name-firefox } та { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
uk	Про { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
uk	Про { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
uk	Про { -brand-name-mozilla }

en-us	About { -brand-name-mozilla }
uk	Про { -brand-name-mozilla }

en-us	About Labs
uk	Про Labs

en-us	About our trusted partner
uk	Про нашого надійного партнера

en-us	About Standards
uk	Про стандарти

en-us	About the website www.mozilla.org and the open source tools used to make it.
uk	Про вебсайт www.mozilla.org та інструменти з відкритим кодом, використані для його створення.

en-us	About this site
uk	Про цей сайт

en-us	About this site
uk	Про цей сайт

en-us	About this site
uk	Про цей сайт

en-us	About us
uk	Про нас

en-us	About us
uk	Про нас

en-us	A { -brand-name-firefox } browser window in private browsing mode.
uk	Вікно браузера { -brand-name-firefox } у режимі приватного перегляду.

en-us	A browser built for speed.
uk	Браузер, створений для швидкої роботи.

en-us	A browser is still a tool, so it makes sense that you’ll want to pick the best one for the job. If you’re a human who needs to work to survive, you’ll need a fast internet browser. One thing to keep in mind is a browser that runs third-party trackers is more likely to be slower than a browser that doesn’t. Third-party trackers are cookies, and while you can’t see them, they are running in the background of the site, taking up precious time. The more third-party trackers a browser blocks, the faster it can run.
uk	Браузер – це лише інструмент, тому зрозуміло, що ви захочете обрати найкращий для своїх потреб. Якщо ви повинні працювати для заробітку на життя, вам потрібен швидкий браузер. Варто розуміти, що браузер, який допускає виконання сторонніх елементів стеження, найімовірніше, працюватиме повільніше, ніж той, що не дозволяє цього. Сторонні елементи стеження – це куки, і, хоча ви їх не бачите, вони працюють на задньому плані сайту, забираючи дорогоцінний час. Чим більше стороннього стеження блокує браузер, тим швидше він може працювати.

en-us	A browser that minds its business.
uk	Браузер, який займається своєю справою.

en-us	A browser that puts safety first.
uk	Браузер, що цінує безпеку понад усе.

en-us	Acceptable Use Policy
uk	Прийнятна політика користування

en-us	Accept All Additional Cookies
uk	Прийняти всі додаткові файли cookie

en-us	Access all of { -brand-name-firefox } with a single login — and get more from every product when you do.
uk	Приєднайтеся до всіх служб { -brand-name-firefox } за допомогою єдиного входу — і отримайте більше можливостей від кожного продукту.

en-us	Access all your email, calendars, and contacts in one fast app. Filter and organize them the way you like.
uk	Доступ до всієї вашої електронної пошти, календарів і контактів в одній швидкій програмі. Відфільтруйте та впорядкуйте їх так, як вам подобається.

en-us	Access and sync your bookmarks, passwords, open tabs and more — everywhere you use { -brand-name-firefox }.
uk	Доступ та синхронізація ваших закладок, паролів, відкритих вкладок тощо — скрізь, де ви користуєтеся { -brand-name-firefox }.

en-us	Access { $servers } servers in { $countries }+ countries
uk	Доступ до { $servers } серверів у понад { $countries } країнах

en-us	Access to servers in { $countries }+ countries
uk	Доступ до серверів у понад { $countries } країнах

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, and open tabs and more from any device.
uk	Отримуйте доступ до своїх закладок { -brand-name-firefox }, паролів, відкритих вкладок тощо з будь-якого пристрою.

en-us	Access your { -brand-name-firefox } bookmarks, passwords, open tabs and more from any device.
uk	Отримуйте доступ до своїх закладок, паролів, відкритих вкладок та інших даних з { -brand-name-firefox } на будь-якому пристрої.

en-us	Actively improve { -brand-name-mozilla } products by contributing to a variety of development opportunities.
uk	Активно вдосконалюйте продукти { -brand-name-mozilla }, роблячи свій внесок для різноманітних можливостей розвитку.

en-us	Ad blocking
uk	Блокування реклами

en-us	Add { -brand-name-facebook-container }
uk	Додати { -brand-name-facebook-container }

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. { -brand-name-sync } your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
uk	Додайте { -brand-name-firefox } на всі свої пристрої для безпечного безперервного перегляду. { -brand-name-sync(case: "verb") } їх, щоб улюблені закладки, збережені дані для входу, паролі та історія перегляду завжди були з вами, куди б ви не вирушили. Ба більше — пересилайте відкриті вкладки між телефоном і комп'ютером, щоб продовжувати звідти, де зупинилися.

en-us	Add { -brand-name-firefox } across your devices for secure, seamless browsing. Sync your devices to take your favorite bookmarks, saved logins, passwords and browsing history wherever you go. Plus, send open tabs between your phone and desktop to pick up where you left off.
uk	Додайте { -brand-name-firefox } на всі свої пристрої для безпечного безперервного перегляду. Синхронізуйте їх, щоб улюблені закладки, збережені дані для входу, паролі та історія перегляду завжди були з вами, куди б ви не вирушили. Ба більше — пересилайте відкриті вкладки між телефоном і комп'ютером, щоб продовжувати звідти, де зупинилися.

en-us	Add { -brand-name-firefox-relay } to your subscription to protect your email and phone number. <a href="{ $url }">Learn more</a>.
uk	Додайте { -brand-name-firefox-relay } до своєї передплати, щоб захистити свою електронну пошту та номер телефону. <a href="{ $url }">Докладніше</a>.

en-us	Add drawings (or your signature)
uk	Додавайте малюнки (або свій підпис)

en-us	Added extras
uk	Додатково

en-us	Add image with alt text
uk	Додавайте зображення з альтернативним текстом

en-us	Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-firefox } account on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.
uk	Додати ще один пристрій так само просто, як завантажити та встановити програмне забезпечення { -brand-name-mozilla-vpn }, а потім увійти в наявний обліковий запис { -brand-name-firefox } на новому пристрої. Щоб дізнатися більше, перегляньте <a href="{ $subscription }">Як додати пристрої до передплати { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-firefox-account } on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.
uk	Додати ще один пристрій так само просто, як завантажити та встановити програмне забезпечення { -brand-name-mozilla-vpn }, а потім увійти в наявний { -brand-name-firefox-account } на новому пристрої. Щоб дізнатися більше, перегляньте <a href="{ $subscription }">Як додати пристрої до передплати { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Adding another device is as simple as downloading and installing the { -brand-name-mozilla-vpn } software and then signing into your existing { -brand-name-mozilla-account } on the new device. For more details, please see <a href="{ $subscription }">How to add devices to your { -brand-name-mozilla-vpn } subscription</a>.
uk	Додати ще один пристрій так само просто, як завантажити та встановити програмне забезпечення { -brand-name-mozilla-vpn }, а потім увійти в наявний { -brand-name-mozilla-account } на новому пристрої. Щоб дізнатися більше, перегляньте <a href="{ $subscription }">Як додати пристрої до передплати { -brand-name-mozilla-vpn }</a>.

en-us	Additionally, for unsupported Linux distributions, you can take and compile the source code from the <a { $attrs }>official GitHub repository</a>.
uk	Крім того, для непідтримуваних дистрибутивів Linux можна скомпілювати програмний код з <a { $attrs }>офіційного репозиторію на GitHub</a>.

en-us	Add, modify and remove cache, cookies, databases and session data.
uk	Додавайте, редагуйте і видаляйте кеш, файли cookie, бази даних і дані сеансів.

en-us	Add new tools, capabilities and fun stuff to your browser.
uk	Розширте можливості браузера, доповнивши його новими інструментами та функціями.

en-us	Add new voices to open source technology
uk	Долучіться до технології відкритих програмних кодів

en-us	Add-on Development
uk	Розробка додатків

en-us	Addons
uk	Додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons are like powerful little tools you can add to your browser to do things like increase default privacy settings and customize your experience.
uk	Додатки — це невеликі, але потужні інструменти, які ви можете додати до свого браузера, щоб, наприклад, посилити типові налаштування приватності чи підкреслити свою індивідуальність.

en-us	Add <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>
uk	Додати <span class="{ $class_name }">{ -brand-name-firefox-relay }</span>

en-us	Add text
uk	Додавайте текст

en-us	Add text to PDFs with { -brand-name-firefox } PDF Editor
uk	Додавайте текст до PDF-файлів за допомогою редактора PDF { -brand-name-firefox }

en-us	Add your voice to petitions, events and initiatives that fight for the future of the web.
uk	Додайте свій голос до петицій, заходів та ініціатив, які борються за майбутнє Інтернету.

en-us	A developer's guide to highlights of Web platform innovations, best practices, new documentation and more.
uk	Посібник розробника з основних нововведень вебплатформ, найкращих практик, нової документації тощо.

en-us	Adjust search bar settings
uk	Налаштування параметрів панелі пошуку

en-us	ADMX templates
uk	Шаблони ADMX

en-us	<a { $donate }>Donate</a> to the { -brand-name-mozilla-foundation } and reclaim the internet from big tech.
uk	<a { $donate }>Підтримайте</a> { -brand-name-mozilla-foundation } і заберіть контроль над інтернетом у техногігантів.

en-us	Ads are distracting and make web pages load slower while their trackers watch every move you make online. The { -brand-name-firefox-browser } blocks most trackers automatically, so there’s no need to dig into your security settings.
uk	Оголошення відвертають увагу та сповільнюють завантаження вебсторінок, а їхні елементи стеження слідкують за кожним вашим кроком в Інтернеті. { -brand-name-firefox-browser } блокує більшість елементів стеження автоматично, тому не потрібно заглиблюватися в налаштування безпеки.

en-us	Ad tracker blocking
uk	Блокування рекламного стеження

en-us	Ad tracker blocking
uk	Блокування рекламного стеження

en-us	Ad Tracker Blocking
uk	Блокування рекламного стеження

en-us	Advanced install options & other platforms
uk	Розширені опції встановлення та інші платформи

en-us	Advanced install options & other platforms
uk	Розширені опції встановлення й інші платформи

en-us	Advanced Install Options & Other Platforms
uk	Розширені опції встановлення та інші платформи

en-us	Advancing the { -brand-name-mozilla } Manifesto
uk	Втілення в життя маніфесту { -brand-name-mozilla }

en-us	Advertise with { -brand-name-mozilla }
uk	Рекламуйте з { -brand-name-mozilla }

en-us	Advertise with { -brand-name-mozilla }
uk	Рекламуйте з { -brand-name-mozilla }

en-us	After several years of development, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, the first major version, was released in 2002. This version featured many improvements to the browser, email client and other applications included in the suite, but not many people were using it.
uk	Після кількох років розробки, <a href="{ $mozilla1 }">{ -brand-name-mozilla } 1.0</a>, перша основна версія, була випущена в 2002 році. Ця версія принесла багато вдосконалень в браузер, поштовий клієнт й інші програми, включені в комплект, але небагато людей використовували її.