en-us	The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Мінівідзнака SUMO L10n 2011 є частиною серії SUMO. Вона засвідчує внесок до SUMO у 2011 році; в цьому випадку: 10 затверджених редагувань перекладу бази знань SUMO.  Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2011 за поширення місії Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2011 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2011; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2011 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Міні-відзнака SUMO L10n 2011 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2011 році; в даному випадку: 10 затверджених редагувань перекладу бази знань SUMO.  Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2011 за поширення місії Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Міні-відзнака SUMO L10n 2012 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2012 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2012 за поширення місії Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Міні-відзнака SUMO L10n 2012 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2012 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2012 за поширення місії Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Міні-відзнака SUMO L10n 2012 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2012 році; в даному випадку: 10 затверджених редагувань перекладу бази знань SUMO.  Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2012 за поширення місії Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2012 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2012; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2012 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Мінівідзнака SUMO L10n 2012 є частиною серії SUMO. Вона засвідчує внесок до SUMO у 2012 році; в цьому випадку: 10 затверджених редагувань перекладу бази знань SUMO.  Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2012 за поширення місії Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Міні-відзнака SUMO L10n 2013 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2013 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2013 за поширення місії Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Міні-відзнака SUMO L10n 2013 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2013 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2013 за поширення місії Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Міні-відзнака SUMO L10n 2013 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2013 році; в даному випадку: 10 затверджених редагувань перекладу бази знань SUMO.  Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2013 за поширення місії Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2013 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2013 in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2013 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Мінівідзнака SUMO L10n 2013 є частиною серії SUMO. Вона засвідчує внесок до SUMO у 2013 році; в цьому випадку: 10 затверджених редагувань перекладу бази знань SUMO.  Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2013 за поширення місії Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Міні-відзнака SUMO L10n 2014 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2014 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2014 за поширення місії Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base. Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Міні-відзнака SUMO L10n 2014 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2014 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO. Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2014 за поширення місії Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Міні-відзнака SUMO L10n 2014 є частиною серії SUMO. Вона відображає внесок до SUMO у 2014 році; в даному випадку: 10 затверджених правок перекладу бази знань SUMO.  Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2014 за поширення місії Mozilla!

en-us	The SUMO L10n 2014 mini-badge is part of the SUMO series. It represents contribution to SUMO in 2014; in this case: 10 approved translation edits of the SUMO Knowledge Base.  Congrats to all SUMO L10n 2014 badge earners for advancing the Mozilla Mission!
uk	Мінівідзнака SUMO L10n 2014 є частиною серії SUMO. Вона засвідчує внесок до SUMO у 2014 році; в цьому випадку: 10 затверджених виправлень перекладу бази знань SUMO.  Вітаємо всіх нагороджених відзнаками SUMO L10n 2014 за поширення місії Mozilla!

en-us	The template "%s" does not exist or has no approved revision.
uk	Шаблон "%s" не існує або не має затвердженої редакції.

en-us	The title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Назва закоротка (%(show_value)s символів). Довжина повинна бути як мінімум %(limit_value)s символів.

en-us	The UI component "%s" does not exist.
uk	Компонент інтерфейсу користувача "%s" не існує.

en-us	The URL has changed!
uk	Адреса змінилася!

en-us	The URL has changed!
uk	Адреса змінилася!

en-us	The user name you entered is inappropriate. Please pick another and consider that our helpers are other Firefox users just like you.
uk	Введене вами ім'я користувача є недоречним. Будь ласка, виберіть інше і зверніть увагу, що нашими помічниками є інші користувачі Firefox, такі ж як ви.

en-us	The video "%s" does not exist.
uk	Відео "%s" не існує.

en-us	The web’s most intriguing articles
uk	Найцікавіші статті з інтернету

en-us	Thimble
uk	Thimble

en-us	Thimble
uk	Thimble

en-us	Thimble
uk	Thimble

en-us	This account is already banned!
uk	Цей обліковий запис вже заблоковано!

en-us	This account is already being ignored!
uk	Цей обліковий запис вже ігнорується!

en-us	This account is inactive.
uk	Цей обліковий запис неактивний.

en-us	This account is not active. Please contact an administrator if you believe this is an error
uk	Цей обліковий запис не активний. Якщо ви впевнені, що це помилка, зв’яжіться з адміністратором

en-us	This article doesn't have approved content yet.
uk	Ця стаття ще не має затвердженого вмісту.

en-us	This article doesn't have approved content yet.
uk	Ця стаття ще не має затвердженого вмісту.

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
uk	Ця стаття більше не підтримується, тому її зміст може бути застарілим.

en-us	This article is no longer maintained, so its content might be out of date.
uk	Ця стаття більше не підтримується, тому її зміст може бути застарілим.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених виправлень в англійській версії протягом 2016 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2016.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених виправлень в англійській версії протягом 2016 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2017 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2017 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2017.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2017 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2018 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2018.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2018 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2019 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2019.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2019 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2020 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2020.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2020 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2021.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2021 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2022.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених виправлень в англійській версії протягом 2022 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2023.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених редагувань в англійській версії протягом 2023 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved English edits during 2024.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок в англійській версії протягом 2024 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2008 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2008 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2008 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2008.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2008 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2009 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2009 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2009 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2009.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2009 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених виправлень перекладів протягом 2016 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2016.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених виправлень перекладів протягом 2016 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2017 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2017 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2017.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2017 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2018 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2018.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2018 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2019 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2019.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2019 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2020 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2020.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2020 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2021.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів впродовж 2021 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2022.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених виправлень перекладів впродовж 2022 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2023.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених редагувань перекладів впродовж 2023 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 10 approved translations edits during 2024.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 10 затверджених правок перекладів протягом 2024 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 20 відповідей на форумі підтримки протягом 2017 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 20 відповідей на форумі підтримки протягом 2017 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2017.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 20 відповідей на форумі підтримки протягом 2017 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 20 відповідей на форумі підтримки протягом 2018 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2018.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 20 відповідей на форумі підтримки протягом 2018 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 20 відповідей на форумі підтримки протягом 2019 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2019.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 20 відповідей на форумі підтримки протягом 2019 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 20 відповідей на форумі підтримки протягом 2020 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 20 support forum replies during 2020.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 20 відповідей на форумі підтримки протягом 2020 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 30 відповідей на форумі підтримки протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 30 відповідей на форумі підтримки протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 30 відповідей на форумі підтримки протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 30 відповідей на форумі підтримки протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 30 відповідей на форумі підтримки протягом 2016 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2016.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 30 відповідей на форумі підтримки протягом 2016 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2021.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 30 відповідей на форумі підтримки впродовж 2021 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2022.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які надали 30 відповідей на форумі підтримки впродовж 2022 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2023.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які надали 30 відповідей на форумі підтримки впродовж 2023 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 30 support forum replies during 2024.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які надали 30 відповідей на форумі підтримки впродовж 2024 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2015.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2015 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2016 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2016.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2016 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2017 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2017 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2017.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2017 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2018 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2018.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2018 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2019 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2019.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2019 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2020 року.

en-us	This badge is awarded to contributors with 50 Army of Awesome tweets during 2020.
uk	Цією відзнакою нагороджуються помічники, які мають 50 твітів армії помічників протягом 2020 року.

en-us	This document does not have a current revision.
uk	Цей документ не має поточної редакції.

en-us	This document does not have a current revision.
uk	Цей документ не має поточної редакції.

en-us	This document does not have a current translation.
uk	Цей документ не має поточного перекладу.

en-us	This document does not have a current translation.
uk	Цей документ не має поточного перекладу.

en-us	This document has already been translated to the following locales:
uk	Цей документ вже був перекладений такими мовами:

en-us	This document has already been translated to the following locales:
uk	Цей документ вже був перекладений такими мовами:

en-us	This document has been translated to the following locales:
uk	Цей документ перекладено такими мовами:

en-us	This document has been translated to the following locales:
uk	Цей документ був перекладений наступними мовами:

en-us	This document has no revisions.
uk	У цього документа немає редакцій.

en-us	This document has no revisions.
uk	У цього документа немає редакцій.

en-us	This document is missing translations for the following locales:
uk	Цьому документу бракує перекладів такими мовами:

en-us	This document is missing translations for the following locales:
uk	Цьому документу не вистачає перекладів наступними мовами:

en-us	This document is restricted.
uk	Цей документ обмежено.

en-us	This doesn't solve my problem
uk	Це не вирішує мою проблему

en-us	This doesn't solve my problem
uk	Це не вирішує мою проблему

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
uk	Це виправлення не робить цю статтю актуальною. Розбіжності в англійській не повинні змінюватись у наступному виправленні.

en-us	This edit does not make this article up to date. The English differences should not change on the next edit.
uk	Це виправлення не робить дану статтю актуальною. Відмінності в англійській не повинні змінюватись в наступному виправленні.

en-us	This email is already in use!
uk	Ця адреса електронної пошти вже використовується!

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
uk	Цей лист автоматично надісланий роботом. Наш робот не може відповідати на ваше запитання, але наші помічники на форумі зможуть! Якщо ви хочете відповісти їм, <a href="%(url)s">натисніть тут</a>.

en-us	This email is automatically sent by a robot. Our robot can’t respond to your question, but our forum contributors can! If you want to respond to them, please <a href="%(url)s">click here</a>.
uk	Цей лист автоматично надісланий роботом. Наш робот не може відповідати на ваше запитання, але наші помічники на форумі зможуть! Якщо ви хочете відповісти їм, <a href="%(url)s">натисніть тут</a>.

en-us	This email looks great!
uk	Ця адреса електронної пошти виглядає чудово!

en-us	This email looks great!
uk	Ця адреса електронної пошти виглядає чудово!

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
uk	Цей функціонал тимчасово вимкнутий на той час, поки ми виконуємо технічне обслуговування вебсайту. Спробуйте трошки пізніше.

en-us	This feature is temporarily disabled while we perform website maintenance. Please use your browser's Back button and try again a little later.
uk	Цей функціонал тимчасово вимкнутий на той час, поки ми виконуємо технічне обслуговування веб-сайту. Спробуйте трошки пізніше.

en-us	This field was populated automatically.
uk	Це поле було заповнено автоматично.

en-us	This field was populated automatically.
uk	Це поле було заповнено автоматично.

en-us	This Firefox Account is already used in another profile.
uk	Цей обліковий запис Firefox вже використовується в іншому профілі.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
uk	Тут обговорюється як поліпшити переклад статті "%(title)s". Якщо ви бажаєте поліпшити вміст статті, перейдіть в <a href="%(url)s">обговорення англійської версії</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a href="%(url)s">English article discussion</a>.
uk	Тут обговорюється як поліпшити переклад статті "%(title)s". Якщо ви бажаєте поліпшити вміст статті, перейдіть в <a href="%(url)s">обговорення англійської версії</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the localization of the "%(title)s" article. If you want to improve the article content, go to the <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">English article discussion</a>.
uk	На цьому форумі обговорюється як поліпшити переклад статті «%(title)s». Якщо ви бажаєте поліпшити вміст статті, перейдіть до <a rel="ugc nofollow" href="%(url)s">обговорення англійської версії</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
uk	На цьому форумі обговорюється, як поліпшити статтю "%(title)s".

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article.
uk	На цьому форумі обговорюється, як поліпшити статтю "%(title)s".

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
uk	Тут обговорюється як поліпшити статтю "%(title)s". Якщо ви бажаєте взяти участь, будь ласка, <a href="%(register_url)s">зареєструйтесь</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a href="%(register_url)s">register</a>.
uk	Тут обговорюється як поліпшити статтю "%(title)s". Якщо ви бажаєте взяти участь, будь ласка, <a href="%(register_url)s">зареєструйтесь</a>.

en-us	This forum is a discussion about improving the "%(title)s" article. If you'd like to participate, please <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">register</a>.
uk	На цьому форумі обговорюється як поліпшити статтю «%(title)s». Якщо ви бажаєте взяти участь, будь ласка, <a rel="nofollow" href="%(register_url)s">зареєструйтесь</a>.

en-us	This happened
uk	Це сталось

en-us	This happened
uk	Це сталось

en-us	This happens
uk	Це трапляється

en-us	This image is not included in any articles.
uk	Цього зображення немає в жодній статі.

en-us	This image is not included in any articles.
uk	Цього зображення немає в жодній статі.

en-us	This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question.
uk	Ця інформація дає докладні відомості про внутрішню роботу вашого браузера, які допоможуть відповісти на ваше запитання.

en-us	This information gives details about the internal workings of your browser that will help in answering your question. A window will open in the top corner. Click Allow, and then click Install. If the automated way doesn't work, <a href="#">try these manual steps</a>.
uk	Ця інформація містить відомості про внутрішню роботу вашого браузера, яка допоможе відповісти на ваше питання. У верхньому куті відкриється вікно. Клацніть Дозволити, а потім натисніть Встановити. Якщо автоматичний спосіб не працює, <a href="#">спробуйте виконати настанови щодо встановлення вручну</a>.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="https://support.mozilla.org">here</a>.
uk	Це тестовий сайт, його вміст перезаписується 1 числа кожного місяця.<br>Робочий сайт розташований <a href="https://support.mozilla.org">тут</a>.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
uk	Це тестовий сайт, його вміст перезаписується 1 числа кожного місяця.<br>Робочий сайт розташований <a href="http://support.mozilla.org">тут</a>.

en-us	This is a staging site, the content gets overwritten on the 1st of every month.<br>The production site is <a href="http://support.mozilla.org">here</a>.
uk	Це тестовий сайт, його вміст перезаписується 1 числа кожного місяця.<br>Робочий сайт розташований <a href="http://support.mozilla.org">тут</a>.

en-us	This is the number of all Knowledge Base articles that are ready to be localized.
uk	Це кількість всіх статей бази знань, готових для локалізації.

en-us	This is your current email.
uk	Це ваша поточна електронна пошта.

en-us	This Mozilla account is already used in another profile.
uk	Цей обліковий запис Mozilla вже використовується в іншому профілі.

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
uk	%(locale)s версія цієї сторінки не існує. Натомість вас було перенаправлено на версію %(fallback_locale)s. Якщо ви бажаєте перекласти її мовою %(locale)s, <a href="%(help_link)s">натисніть тут</a>. Ви також можете переглянути <a href="%(eng_link)s">Англійську</a> версію цієї сторінки.

en-us	This page does not exist in %(locale)s. You have been redirected to the %(fallback_locale)s version instead. If you would like to localize it into %(locale)s, <a href="%(help_link)s">click here</a>. You can also see the <a href="%(eng_link)s">English</a> version of this page.
uk	%(locale)s версія цієї сторінки не існує. Натомість вас було перенаправлено на версію %(fallback_locale)s. Якщо ви бажаєте перекласти її мовою %(locale)s, <a href="%(help_link)s">натисніть тут</a>. Ви також можете переглянути <a href="%(eng_link)s">Англійську</a> версію цієї сторінки.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
uk	У цієї сторінки немає версії, оптимізованої для мобільних пристроїв. Тикніть тут, щоб повернутися назад.

en-us	This page doesn't have a mobile optimized version. Tap here to go back.
uk	У цієї сторінки немає версії, оптимізованої для мобільних пристроїв. Тикніть тут, щоб повернутися назад.

en-us	This question already has a solution.
uk	Для цього питання вже є рішення.

en-us	This question has not been asked before.
uk	Це питання ще не було запропоновано раніше.

en-us	This question has not been asked before.
uk	Це питання ще не було запропоновано раніше.

en-us	This revision is not ready for localization.
uk	Ця редакція не готова до локалізації.

en-us	This revision is not ready for localization.
uk	Ця редакція не готова до локалізації.

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
uk	Ця редакція застаріла, але є доступна нова редакція.

en-us	This revision is outdated, but there is a new revision available.
uk	Ця редакція застаріла, але є доступна нова редакція.

en-us	This revision is ready for localization.
uk	Ця редакція готова до локалізації.

en-us	This revision is ready for localization.
uk	Ця редакція готова до локалізації.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
uk	Ця редакція була вже переглянута {user} {date}.

en-us	This revision was already reviewed by {user} on {date}.
uk	Ця редакція була вже переглянута {user} {date}.

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Camino support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
uk	Цей сайт забезпечує підтримку тільки деяких наших продуктів. Задля іншої підтримки, будь ласка, виберіть вашу програму нижче.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">Підтримка SeaMonkey</a></li><li><a href="http://caminobrowser.org/help/">Підтримка Camino</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Підтримка Lightning та Sunbird</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Lightning and Sunbird support</a></li></ul>
uk	Цей сайт забезпечує підтримку тільки деяких наших продуктів. Щоб отримати підтримку для свого продукту, знайдіть його нижче.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">Підтримка SeaMonkey</a></li><li><a href="http://www.mozilla.org/projects/calendar/faq.html">Підтримка Lightning та Sunbird</a></li></ul>

en-us	This site only provides support for some of our products. For other support, please find your product below.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">SeaMonkey support</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Lightning support</a></li></ul>
uk	Цей сайт забезпечує підтримку тільки деяких наших продуктів. Щоб отримати підтримку для іншого продукту, знайдіть його нижче.<ul class="product-support"><li><a href="http://www.seamonkey-project.org/doc/">Підтримка SeaMonkey</a></li><li><a href="/questions/new/thunderbird">Підтримка Lightning</a></li></ul>

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit, or live on our IRC channel <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.
uk	Цей вебсайт буде мати обмежену функціональність, доки ми проводимо його обслуговування для поліпшення роботи. Якщо прочитана стаття не розв'язала вашу проблему і ви хочете поставити питання, наша спільнота підтримки з радістю допоможе вам на <a href="%(twitter)s">@firefox</a> у Twitter, <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> в Reddit, або на нашому IRC каналі <a href="%(irc_channel)s">#sumo</a>.

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@firefox</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.
uk	Цей вебсайт матиме обмежену функціональність, доки ми проводимо його обслуговування для поліпшення роботи. Якщо прочитана стаття не розв'язала вашу проблему і ви хочете поставити питання, наша спільнота підтримки з радістю допоможе вам на <a href="%(twitter)s">@firefox</a> у Twitter та <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> на Reddit.

en-us	This site will have limited functionality while we undergo maintenance to improve your experience. If an article doesn't solve your issue and you want to ask a question, we have our support community waiting to help you at <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a> on Twitter and<a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> on Reddit.
uk	Цей вебсайт матиме обмежену функціональність, доки ми проводимо його обслуговування для поліпшення роботи. Якщо прочитана стаття не розв'язала вашу проблему і ви хочете поставити питання, наша спільнота підтримки з радістю допоможе вам на <a href="%(twitter)s">@FirefoxSupport</a> у Twitter та <a href="%(reddit)s">/r/firefox</a> на Reddit.

en-us	This started when...
uk	Це почалось коли...

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
uk	Ця тема замкнута, тому більше неможливо надавати нові відповіді.

en-us	This thread has been locked. It is no longer possible to post new replies.
uk	Ця тема замкнута, тому більше неможливо надавати нові відповіді.

en-us	This thread was archived.
uk	Ця тема перенесена в архів.

en-us	This thread was archived.
uk	Ця тема перенесена в архів.

en-us	This thread was closed.
uk	Ця тема закрита.

en-us	This thread was closed.
uk	Ця тема закрита.

en-us	This thread was closed and archived.
uk	Ця тема закрита і перенесена в архів.

en-us	This thread was closed and archived.
uk	Ця тема закрита і перенесена в архів.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
uk	Цей переклад вже переглянуто користувачем: {user} {date}.

en-us	This translation was already reviewed by {user} on {date}.
uk	Цей переклад вже переглянуто користувачем: {user} {date}.

en-us	This tweet doesn't need a response
uk	Цей твіт не потребує відповіді

en-us	This tweet doesn't need a response
uk	Цей твіт не потребує відповіді

en-us	This user has been deactivated.
uk	Цей користувач був деактивований.

en-us	This user has been deactivated.
uk	Цей користувач був деактивований.

en-us	This username is already taken!
uk	Це ім'я користувача вже зайняте!

en-us	This username is available.
uk	Це ім'я користувача доступне.

en-us	This username is available.
uk	Це ім'я користувача доступне.

en-us	This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.
uk	Ця версія застаріла, але є доступна нова версія <a href="{link}">{revision}</a>.

en-us	This version is outdated, but there is a new version <a href="{link}">{revision}</a> available.
uk	Ця версія застаріла, але є доступна нова версія <a href="{link}">{revision}</a>.

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
uk	Ця версія застаріла, але є доступна нова версія.

en-us	This version is outdated, but there is a new version available.
uk	Ця версія застаріла, але є доступна нова версія.

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
uk	Це допоможе іншим користувачам Firefox знайти гарні відповіді на їхні запитання!

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
uk	Це допоможе іншим користувачам Firefox знайти гарні відповіді на їхні запитання!

en-us	This will help other Firefox users find good answers to their questions!
uk	Це допоможе іншим користувачам Firefox знайти гарні відповіді на їхні запитання!

en-us	This will notify localizers and translations will be marked as "needing updates" on dashboards. Most changes&mdash;updating an image, fixing {for} markup, adding or removing non-critical sections&mdash;should use this.
uk	Це повідомить локалізаторів і переклади буде відмічено на панелі, як "потребують оновлення". Більшість змін&mdash; оновлення зображення, виправлення розмітки {for}, додавання або вилучення некритичних розділів&mdash;повинні використовувати це.

en-us	This will notify localizers and translations will be marked "out of date" on dashboards. Translations will show a warning to users that they are out of date and that the English version is the most accurate. Use this when the old instructions are completely unusable.
uk	Це повідомить локалізаторів і переклади буде відмічено на панелі, як "застарілі". Переклади видадуть попередження користувачам про те, що вони застарілі, і що англійська версія є більш точною. Використовуйте це тоді, коли старі інструкції непридатні до використання.

en-us	Thread contains
uk	Тема містить

en-us	Thread contains
uk	Тема містить

en-us	Thread type
uk	Тип теми

en-us	Thunderbird
uk	Thunderbird

en-us	Thunderbird
uk	Thunderbird

en-us	Thunderbird
uk	Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons
uk	Елементи управління та кнопки Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons
uk	Елементи управління та кнопки Thunderbird

en-us	Thunderbird controls and buttons 
uk	Елементи управління та кнопки Thunderbird

en-us	Thunderbird crashes
uk	Thunderbird падає

en-us	Thunderbird crashes
uk	Збої Thunderbird

en-us	Thunderbird crashes
uk	Збої Thunderbird

en-us	Thunderbird crashes
uk	Thunderbird падає

en-us	Thunderbird crashes
uk	Thunderbird падає

en-us	Thunderbird is slow or stops working
uk	Thunderbird працює повільно або зависає

en-us	Thunderbird is slow or stops working
uk	Thunderbird працює повільно або зависає

en-us	Thunderbird is slow or stops working
uk	Thunderbird працює повільно або зависає

en-us	Thunderbird is slow or stops working
uk	Thunderbird працює повільно або зависає

en-us	Thunderbird is slow or stops working
uk	Thunderbird працює повільно або зависає

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
uk	Налаштування і параметри Thunderbird

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
uk	Налаштування і параметри Thunderbird

en-us	Thunderbird options, preferences and settings
uk	Налаштування і параметри Thunderbird

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
uk	Налаштування і параметри Thunderbird

en-us	Thunderbird options, preferences and settings 
uk	Налаштування і параметри Thunderbird

en-us	Thunderbird profiles
uk	Профілі Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
uk	Версії та мови Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
uk	Версії та мови Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
uk	Версії та мови Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
uk	Версії та мови Thunderbird

en-us	Thunderbird versions and languages
uk	Версії та мови Thunderbird

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
uk	Thunderbird не буде зберігати налаштування чи запам'ятовувати інформацію

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
uk	Thunderbird не буде зберігати налаштування чи запам'ятовувати інформацію

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
uk	Thunderbird не буде зберігати налаштування чи запам'ятовувати інформацію

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
uk	Thunderbird не буде зберігати налаштування чи запам'ятовувати інформацію

en-us	Thunderbird won't save settings or remember information
uk	Thunderbird не буде зберігати налаштування чи запам'ятовувати інформацію

en-us	Timezone
uk	Часовий пояс

en-us	Tips and experiments for the adventurous.
uk	Поради й експерименти для тих, хто шукає пригод.

en-us	Tips and tricks
uk	Підказки та хитрощі

en-us	Tips and tricks
uk	Підказки та хитрощі

en-us	Tips and tricks
uk	Підказки та хитрощі

en-us	Tips and tricks
uk	Підказки та хитрощі

en-us	Title
uk	Назва

en-us	Title:
uk	Назва:

en-us	{title} Community Forum
uk	Форум спільноти {title}

en-us	{title} has a revision ready for localization
uk	{title} має редакцію, готову для перекладу

en-us	Title in {locale}:
uk	{locale} назва:

en-us	Title in {locale}:
uk	{locale} назва:

en-us	{title} is ready for review ({creator})
uk	{title} готова для перегляду ({creator})

en-us	{title} ({locale}) has a new approved revision ({reviewer})
uk	{title} ({locale}) має нову затверджену редакцію ({reviewer})

en-us	{title} | Media Gallery
uk	{title} | Медіа галерея

en-us	{title} | Media Gallery
uk	{title} | Медіа галерея

en-us	Title of article
uk	Назва статті

en-us	{title} was edited by {creator}
uk	{title} відредагована {creator}

en-us	To
uk	Кому

en-us	To:
uk	Кому:

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
uk	Щоб активувати свій обліковий запис, треба підтвердити адресу своєї електронної пошти. Введіть адресу електронної пошти в форму нижче та подайте її і ми надішлемо ще раз листа з підтвердженням.

en-us	To activate your account you must first confirm your email address. Enter your email and submit the form below, and we will resend the confirmation email.
uk	Щоб активувати свій обліковий запис, треба підтвердити адресу своєї електронної пошти. Введіть адресу електронної пошти в форму нижче та подайте її і ми надішлемо ще раз листа з підтвердженням.

en-us	To be reclassified later.
uk	Буде змінено класифікацію згодом.

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page, %(a_open)s learn more. %(a_close)s
uk	Щоб змінити електронну адресу чи аватар, відвідайте сторінку облікових записів Firefox, %(a_open)s докладніше. %(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Firefox Accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
uk	Щоб змінити електронну адресу чи аватар, перейдіть на сторінку облікових записів Firefox. %(a_open)s Докладніше. %(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla account page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
uk	Щоб змінити адресу електронної пошти чи аватар, перейдіть на сторінку облікового запису Mozilla. %(a_open)s Докладніше. %(a_close)s

en-us	To change your email or avatar, visit the Mozilla accounts page. %(a_open)s Learn more. %(a_close)s
uk	Щоб змінити адресу електронної пошти чи аватар, перейдіть на сторінку облікових записів Mozilla. %(a_open)s Докладніше. %(a_close)s

en-us	To change your email, visit the Firefox Accounts page, %(a_open)s learn more. %(a_close)s
uk	Щоб змінити електронну адресу, відвідайте сторінку Облікових записів Firefox, %(a_open)sдокладніше. %(a_close)s

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
uk	Для підтвердження вашої підписки, будь ласка, клацніть за посиланням нижче, або скопіюйте і вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
uk	Для підтвердження вашої підписки, будь ласка, клацніть за посиланням нижче, або скопіюйте і вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To confirm your subscription, please click the link below or copy and paste the whole thing into your browser's location bar:
uk	Для підтвердження вашої підписки, будь ласка, клацніть за посиланням нижче, або скопіюйте і вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To continue with the download and sync process on your new device, click the copy-paste button and save the link in a place that you will remember, such as a note-taking app or send it to your email. When you're on your new device, simply paste the download link into the default browser of your new device to download Firefox and we'll be there to assist you with the next steps.
uk	Щоб продовжити процес завантаження та синхронізації на вашому новому пристрої, клацніть на кнопку копіювати та вставити та збережіть посилання туди, де ви його запам’ятаєте, наприклад, у програмі для створення приміток, або надішліть його на свою електронну адресу. Коли ви почнете користуватися новим пристроєм, просто вставте посилання для завантаження у типовий браузер нового пристрою, щоб завантажити Firefox, і ми допоможемо вам з подальшими діями.

en-us	Today at %s
uk	Сьогодні в %s

en-us	To delete the document, please notify an admin.
uk	Щоб видалити документ, будь ласка, повідомте адміністратора.

en-us	To delete the document, please notify an admin.
uk	Щоб видалити документ, будь ласка, повідомте адміністратора.

en-us	To field is required.
uk	Це поле обов'язкове.

en-us	Toggle Diff
uk	Показати/Сховати розбіжності

en-us	Toggle syntax highlighting
uk	Перемкнути підсвічування синтаксису

en-us	To Groups
uk	До груп

en-us	To help you find out where to help check this site:
uk	Щоб допомогти вам дізнатися, де можна допомогти, перейдіть на цей сайт:

en-us	To help you find out where to help check this site:
uk	Щоб допомогти вам дізнатися, де можна допомогти, перейдіть на цей сайт:

en-us	To help you find out where to help check this site:
uk	Щоб допомогти вам дізнатися, де можна допомогти, перейдіть на цей сайт:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для локалізації документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для локалізації документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To localize the document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для локалізації документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	Too long
uk	Надто довго

en-us	Too long
uk	Надто довго

en-us	Tools
uk	Інструменти

en-us	Tools for creating and teaching the web
uk	Інструменти для створення та навчання інтернету

en-us	Tools for making Hubs a good experience for all.
uk	Інструменти для зручної роботи з клубами для всіх.

en-us	Tools to make your event a safe place for your guests
uk	Інструменти, щоб зробити вашу подію безпечним місцем для ваших гостей

en-us	Top 100 Articles
uk	Найпопулярніші 100 статей

en-us	Top 100 Articles: % Localized
uk	Найпопулярніші 100 статей: % локалізації

en-us	Top 100 Articles: % Localized
uk	Найпопулярніші 100 статей: % локалізації

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
uk	Найпопулярніші 100 статей: %% локалізації

en-us	Top 100 Articles: %% Localized
uk	Найпопулярніші 100 статей: %% локалізації

en-us	Top 10 Contributor
uk	Найкращі 10 помічників

en-us	Top 10 Contributor
uk	Найкращі 10 помічників

en-us	Top 10 Contributor
uk	Найкращі 10 помічників

en-us	Top 20 Articles
uk	Найпопулярніші 20 статей

en-us	Top 20 Articles: % Localized
uk	Найпопулярніші 20 статей: % локалізації

en-us	Top 20 Articles: % Localized
uk	Найпопулярніші 20 статей: % локалізації

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
uk	Найпопулярніші 20 статей: %% локалізації

en-us	Top 20 Articles: %% Localized
uk	Найпопулярніші 20 статей: %% локалізації

en-us	Top 25 Contributor
uk	Найкращі 25 помічників

en-us	Top 25 Contributor
uk	Найкращі 25 помічників

en-us	Top 25 Contributor
uk	Найкращі 25 помічників

en-us	Top 50 Articles
uk	Найпопулярніші 50 статей

en-us	Top contributors
uk	Найкращі помічники

en-us	Top contributors
uk	Найкращі помічники

en-us	Top Contributors
uk	Найкращі помічники

en-us	Top Contributors
uk	Найкращі помічники

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
uk	Найкращі помічники - Армія помічників

en-us	Top Contributors - Army of Awesome
uk	Найкращі помічники - Армія помічників

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
uk	Найкращі помічники - База знань

en-us	Top Contributors - Knowledge Base
uk	Найкращі помічники — База знань

en-us	Top Contributors - Localization
uk	Найкращі помічники — Локалізація

en-us	Top Contributors - Localization
uk	Найкращі помічники - Локалізація

en-us	Top Contributors - Support Forum
uk	Найкращі помічники - Форум підтримки

en-us	Top Contributors - Support Forum
uk	Найкращі помічники — Форум підтримки

en-us	Topic
uk	Тема

en-us	Topic
uk	Тема

en-us	Topic for any articles related to article localization (L10n) contribution.
uk	Тема для будь-яких статей, пов’язаних із локалізацією статті (L10n).

en-us	Topic for any articles related to support forum contribution.
uk	Тема для будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском на форумі підтримки.

en-us	Topic for any articles related to the Knowledge Base (help articles) contribution.
uk	Тема для будь-яких статей, пов’язаних із внеском до бази знань (довідкові статті).

en-us	Topic for any articles related to the Mobile Store Support contribution.
uk	Тема для будь-яких статей, пов’язаних із внеском до служби підтримки в мобільному магазині.

en-us	Topic for any articles related to the Social Support Program.
uk	Тема для будь-яких статей, пов'язаних із внеском до програми підтримки у соціальних мережах.

en-us	Topic for any KB articles related to the contribution in general
uk	Тема для будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском загалом

en-us	Topic for any KB articles related to the Forum Support contribution
uk	Тема для будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском на форумі підтримки

en-us	Topic for any KB articles related to the KB articles contribution
uk	Тема для будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском до статей

en-us	Topic for any KB articles related to the Localization contribution
uk	Тема для будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском до локалізації

en-us	Topic for any KB articles related to the Mobile Support contribution
uk	Тема для будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском у підтримці для мобільних

en-us	Topic for any KB articles related to the Play Store Support contribution
uk	Тема будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском до підтримки Play Store

en-us	Topic for any KB articles related to the Respond Tool contribution
uk	Тема для будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском до засобу для відповідей

en-us	Topic for any KB articles related to the Social Support Program
uk	Тема для будь-яких статей бази знань, пов'язаних із внеском до програми підтримки у соціальних мережах

en-us	Topics
uk	Теми

en-us	Topics:
uk	Теми:

en-us	To post your question, please create a support account
uk	Щоб задати своє питання, будь ласка, створіть обліковий запис підтримки

en-us	To post your question, please create a support account
uk	Щоб задати своє питання, будь ласка, створіть обліковий запис підтримки

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для перевірки цієї редакції, перейдіть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для перевірки цієї редакції, перейдіть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To review this revision, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для перевірки цієї редакції, перейдіть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	Total:
uk	Всього:

en-us	Total:
uk	Всього:

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
uk	Всього питань: <strong>{num}</strong>

en-us	Total questions: <strong>{num}</strong>
uk	Всього питань: <strong>{num}</strong>

en-us	Total Votes
uk	Всього голосів

en-us	To Users
uk	Користувачам

en-us	To use the setup assistant or access the settings for backing up your Firefox data, visit this page using Firefox on a desktop device.
uk	Щоб скористатися помічником з налаштування або отримати доступ до налаштувань резервного копіювання даних Firefox, перейдіть на цю сторінку за допомогою Firefox на комп'ютері.

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для перегляду історії цього документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для перегляду історії цього документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To view the history of this document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для перегляду історії цього документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для перегляду оновленого документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для перегляду оновленого документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To view the updated document, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для перегляду оновленого документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для перегляду історії документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для перегляду історії документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To view this document's history, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Для перегляду історії документа, клацніть за наступним посиланням, або вставте його в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Щоб переглянути повідомлення на сайті, клацніть за наступним посиланням, або вставте її в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Щоб переглянути повідомлення на сайті, клацніть за наступним посиланням, або вставте її в адресний рядок вашого браузера:

en-us	To view this post on the site, click the following link, or paste it into your browser's location bar:
uk	Щоб переглянути повідомлення на сайті, клацніть за наступним посиланням, або вставте її в адресний рядок вашого браузера:

en-us	Tracking protection
uk	Захист від стеження

en-us	Tracking Protection
uk	Захист від стеження

en-us	Transaction ID:
uk	ID транзакції:

en-us	Translate Article
uk	Перекласти статтю

en-us	Translate Article
uk	Перекласти статтю

en-us	Translate Article | {document}
uk	Переклад статті | {document}

en-us	Translate Article | {document}
uk	Переклад статті | {document}

en-us	Translate Content
uk	Перекласти вміст

en-us	Translate Content
uk	Перекласти вміст

en-us	Translate Description
uk	Перекласти опис

en-us	Translate Description
uk	Перекласти опис

en-us	Translate help articles
uk	Перекладайте статті довідки

en-us	Translate help articles
uk	Перекладайте статті довідки

en-us	Translate help articles!
uk	Перекладайте статті довідки!

en-us	Translate help articles!
uk	Перекладайте статті довідки!

en-us	Translate Help Articles
uk	Перекладати статті довідки

en-us	Translate Help Articles
uk	Перекладати статті довідки

en-us	Translate help articles to your language
uk	Перекладайте статті довідки вашою мовою

en-us	Translate help articles to your language
uk	Перекладайте статті довідки вашою мовою

en-us	Translate help to your languages
uk	Перекладати довідку на інші мови

en-us	Translate help to your languages
uk	Перекладати довідку на інші мови

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
uk	Переклад 1 статті може допомогти тисячам користувачів, які розмовляють вашою мовою

en-us	Translating 1 article can help 1,000's of users in your language
uk	Переклад 1 статті може допомогти тисячам користувачів, які розмовляють вашою мовою

en-us	Translating article to {locale}
uk	Переклад статті мовою: {locale}

en-us	Translating article to {locale}
uk	Переклад статті мовою: {locale}

en-us	Translating article to {locale}.
uk	Переклад статті мовою: {locale}.

en-us	Translating {title}
uk	Переклад {title}

en-us	Translating {title}
uk	Переклад {title}

en-us	Translation Comment: {comment}
uk	Коментар перекладу: {comment}

en-us	Translation Comment: {comment}
uk	Коментар перекладу: {comment}

en-us	Translation keywords:
uk	Ключові слова перекладу:

en-us	Translation keywords:
uk	Ключові слова перекладу:

en-us	Translation Needed
uk	Необхідно перекласти

en-us	Translation rendered html:
uk	Відтворений html перекладу:

en-us	Translation rendered html:
uk	Відтворений html перекладу:

en-us	Translation search results summary:
uk	Результати пошуку перекладу:

en-us	Translation search results summary:
uk	Результати пошуку перекладу:

en-us	Translation source:
uk	Джерело перекладу:

en-us	Translation source:
uk	Джерело перекладу:

en-us	Trash
uk	Сміття

en-us	Trash
uk	Сміття

en-us	Troubleshoot
uk	Усунення неполадок

en-us	Troubleshoot connectivity issues.
uk	Усунення проблем зі з'єднанням.

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
uk	Вирішення повідомлення про помилки в Firefox для iOS

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
uk	Вирішення повідомлення про помилки в Firefox для iOS

en-us	Troubleshoot error message on Firefox for iOS
uk	Вирішення повідомлення про помилки в Firefox для iOS

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
uk	Вирішити проблему повідомлень про помилки в Thunderbird.

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
uk	Вирішити проблему повідомлень про помилки в Thunderbird.

en-us	Troubleshoot error messages on Thunderbird.
uk	Вирішити проблему повідомлень про помилки в Thunderbird.

en-us	Troubleshooting
uk	Усунення проблем

en-us	Troubleshooting
uk	Усунення проблем

en-us	Troubleshooting
uk	Усунення проблем

en-us	Troubleshooting Firefox Reality
uk	Усунення проблем з Firefox Reality

en-us	Troubleshooting Information
uk	Інформація для усунення проблем

en-us	Troubleshoot issues
uk	Усунення проблем

en-us	Troubleshoot issues for Private Network
uk	Усунення несправностей з Private Network

en-us	Troubleshoot issues with app crashes or slow performance.
uk	Усувайте проблеми зі збоями в роботі програм або низькою швидкодією.

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Lockwise
uk	Усунення несправностей з Firefox Lockwise

en-us	Troubleshoot issues with Firefox Preview
uk	Усунення несправностей з Firefox Preview

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Fire TV
uk	Усунення проблем з Firefox Fire TV

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
uk	Вирішення повідомлення про помилки в Firefox для iOS

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
uk	Вирішення повідомлення про помилки в Firefox для iOS

en-us	Troubleshoot problems with Firefox for iOS.
uk	Вирішення повідомлення про помилки в Firefox для iOS

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Lite.
uk	Усунення проблем з Firefox Lite.

en-us	Troubleshoot problems with Firefox Rocket
uk	Вирішення повідомлення про помилки в Firefox для iOS

en-us	Troubleshoot slowness, crashing and error messages.
uk	Виправлення повільної роботи, збої, повідомлення про помилки та інші проблеми.

en-us	Try another topic
uk	Спробуйте іншу тему

en-us	Try another topic
uk	Спробуйте іншу тему

en-us	Try one of these articles:
uk	Спробуйте одну з цих статей:

en-us	Try one of these articles:
uk	Спробуйте одну з цих статей:

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
uk	Спробуйте повторити пошук за іншим ключовим словом або перегляньте запропоновані далі рекомендовані нами статті та обговорення.

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles and threads below instead.
uk	Спробуйте повторити пошук за іншим ключовим словом або перегляньте запропоновані далі рекомендовані нами статті та обговорення.

en-us	Try searching again with a different keyword, or browse our featured articles below instead.
uk	Спробуйте повторити пошук за іншим ключовим словом або перегляньте запропоновані внизу статті натомість.

en-us	Try searching again with different keywords.
uk	Спробуйте повторити пошук за іншими ключовими словами.

en-us	Turbo mode
uk	Турборежим

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
uk	Вимкнути листи про обговорення на моїй мові.

en-us	Turn off emails for discussion in my locale.
uk	Вимкнути листи про обговорення на моїй мові.

en-us	Turn on sync
uk	Увімкнути синхронізацію

en-us	Turn on sync to access your bookmarks, add-ons, browsing history and more.
uk	Увімкніть синхронізацію, щоб отримати доступ до своїх закладок, додатків, історії перегляду тощо.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
uk	Підправте допоміжне повідомлення для покращення відповіді.

en-us	Tweak it and make it your own. Personalized messages go a long way in helping others.
uk	Підправте допоміжне повідомлення для покращення відповіді.

en-us	Tweet has already been replied to
uk	На твіт вже була відповідь від

en-us	Tweets that are replies or have replies must not be hidden.
uk	Твіти, які є відповідями або мають відповіді не повинні бути приховані.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
uk	{t} з id={id} більше не існує.

en-us	{t} with id={id} no longer exists.
uk	{t} з id={id} більше не існує.

en-us	Twitter
uk	Twitter

en-us	Twitter
uk	Твітер

en-us	Twitter account
uk	Обліковий запис Twitter

en-us	Twitter account
uk	Обліковий запис Twitter

en-us	Twitter account
uk	Обліковий запис Twitter

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
uk	Помічник у Твіттері - відповідайте на твіти про Firefox:

en-us	Twitter Contributor - Respond to tweets about Firefox:
uk	Помічник у Твіттері - відповідайте на твіти про Firefox:

en-us	Twitter Handles:
uk	Імена Twitter:

en-us	Twitter Handles:
uk	Імена Twitter:

en-us	Twitter Username
uk	Ім'я у Twitter

en-us	Two-factor authentication
uk	Двоетапна перевірка

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type
uk	Тип

en-us	Type of article
uk	Тип статті

en-us	Unable to change email for user {username}
uk	Неможливо змінити електронну пошту для користувача {username}

en-us	Unable to change email for user {username}
uk	Неможливо змінити електронну пошту для користувача {username}

en-us	Unable to delete only revision of the document
uk	Неможливо вилучити тільки ревізію документу

en-us	Unable to delete only revision of the document
uk	Неможливо вилучити тільки ревізію документу

en-us	Unanswered
uk	Без відповіді

en-us	Unarchive this question
uk	Розархівувати це питання

en-us	Unarchive this question
uk	Розархівувати це питання

en-us	Unban
uk	Розблокувати

en-us	Unban
uk	Розблокувати

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
uk	Розблокування Firefox для під'єднання до інтернету

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
uk	Розблокування Firefox для підключення до Інтернету

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
uk	Розблокування Firefox для під'єднання до інтернету

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
uk	Розблокування Firefox для підключення до Інтернету

en-us	Unblock Firefox from connecting to the Internet
uk	Розблокування Firefox для підключення до Інтернету

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
uk	Розблокувати Thunderbird від підключення до Інтернету

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
uk	Розблокувати Thunderbird від з'єднання з Інтернетом

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
uk	Розблокувати Thunderbird від підключення до Інтернету

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
uk	Розблокувати Thunderbird від з'єднання з Інтернетом

en-us	Unblock Thunderbird from connecting to the Internet
uk	Розблокувати Thunderbird від підключення до Інтернету

en-us	Uncategorized
uk	Без категорії

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Unhelpful
uk	Некорисно

en-us	Unhelpful
uk	Некорисно

en-us	Unhelpful Documents
uk	Некорисні документи

en-us	Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Lockwise and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>
uk	Розблокуйте більше з набору Firefox: Синхронізацію, Monitor, Lockwise та <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">ще більше.</a>

en-us	Unlock more from the Firefox suite: Sync, Monitor, Relay and <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">more.</a>
uk	Отримайте більше від продуктів Firefox: Синхронізація, Monitor, Relay та <a href="https://www.mozilla.org/firefox/accounts/">інші.</a>

en-us	Unlock this question
uk	Розблокувати це питання

en-us	Unlock this question
uk	Розблокувати це питання

en-us	Unlock this thread
uk	Розблокувати цю тему

en-us	Unlock this thread
uk	Розблокувати цю тему

en-us	Unmark as spam
uk	Зняти відмітку спаму

en-us	Unmark as spam
uk	Зняти відмітку спаму

en-us	Unrecognized media type.
uk	Невідомий тип медіа.

en-us	Unrecognized request or nothing to cancel.
uk	Нерозпізнаний запит або нічого скасувати.

en-us	Unreviewed
uk	Не переглянуті

en-us	Unreviewed
uk	Не переглянуті

en-us	Unreviewed
uk	Не переглянуті

en-us	Unreviewed
uk	Не переглянуті

en-us	Unreviewed Changes
uk	Не переглянуті зміни

en-us	Unsticky this thread
uk	Відкріпити цю тему

en-us	Unsticky this thread
uk	Відкріпити цю тему

en-us	Unsubscribe
uk	Відписатись

en-us	Unsubscribe
uk	Відписатись

en-us	Unsubscribed
uk	Відписано

en-us	Unsubscribed
uk	Відписано

en-us	Unsubscribe Error
uk	Помилка відписки

en-us	Unsubscribe Error
uk	Помилка відписки

en-us	Unsubscribe from edit notifications
uk	Відписатись від сповіщень про редагування

en-us	Unsubscribe from edit notifications
uk	Відписатись від сповіщень про редагування

en-us	Unsubscribe from these emails
uk	Відписатися від цих повідомлень

en-us	Unsubscribe from these emails
uk	Відписатися від цих повідомлень

en-us	Unsubscribe from these emails:
uk	Відписатися від цих повідомлень:

en-us	Unsubscribe from these emails:
uk	Відписатися від цих повідомлень:

en-us	Unsubscribe from these emails:
uk	Відписатися від цих повідомлень:

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update
uk	Оновлення

en-us	Update
uk	Оновити

en-us	Update account settings
uk	Оновити налаштування облікового запису

en-us	Update add-on
uk	Оновити додаток

en-us	Update answer
uk	Оновити відповідь

en-us	Update answer
uk	Оновити відповідь

en-us	Update billing information for your Mozilla subscriptions.
uk	Оновлення платіжних даних для передплат Mozilla.

en-us	Update billing & payment methods
uk	Оновлення передплати та способи оплати

en-us	Update browser settings
uk	Оновіть налаштування браузера

en-us	Updated
uk	Оновлено

en-us	Updated:
uk	Оновлено:

en-us	Updated:
uk	Оновлено:

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
uk	Дата оновлення. Формат: mm/dd/yy

en-us	Updated date. Format: mm/dd/yy
uk	Дата оновлення. Формат: mm/dd/yy

en-us	Update Firefox
uk	Оновити Firefox

en-us	Update My Profile
uk	Оновити мій профіль

en-us	Update Needed
uk	Необхідно оновити

en-us	Update payment
uk	Оновити дані платежу

en-us	Update post
uk	Оновити допис

en-us	Update post
uk	Оновити допис

en-us	Update Status:
uk	Стан оновлення:

en-us	Update Status:
uk	Стан оновлення:

en-us	Update thread
uk	Оновити тему

en-us	Update thread
uk	Оновити тему

en-us	Update to the latest version of Firefox Focus for Android to receive the latest features, enhancements and bug fixes. Firefox Focus is available for free in the Google Play store.
uk	Оновіть Firefox Focus для Android до найновішої версії, щоб отримати найновіші функції, поліпшення й виправлення помилок. Firefox Focus доступний безплатно в Google Play маркеті.

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upload a New Media File
uk	Вивантажити новий медіафайл

en-us	Upload a New Media File
uk	Вивантажити новий файл медіа

en-us	Upload cancelled. Please select an image file.
uk	Вивантаження скасовано. Будь ласка, виберіть файл зображення.

en-us	Uploaded {date}
uk	Вивантажено {date}

en-us	Uploaded {date}
uk	Вивантажено {date}

en-us	Uploaded images:
uk	Вивантажені зображення:

en-us	Uploaded images:
uk	Завантажені зображення:

en-us	Upload file
uk	Вивантажити файл

en-us	Upload file
uk	Вивантажити файл

en-us	Uploading "%s"...
uk	Вивантаження "%s"...

en-us	Upload Media
uk	Вивантажити медіа

en-us	URL of affected site
uk	Адреса ураженого сайта

en-us	Use advanced search
uk	Складний пошук

en-us	Use advanced search
uk	Складний пошук

en-us	Use basic search
uk	Простий пошук

en-us	Use basic search
uk	Простий пошук

en-us	Use bookmarks
uk	Використання закладок

en-us	Use bookmarks
uk	Використання закладок

en-us	Use bookmarks
uk	Використання закладок

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
uk	Підтримка Mozilla, яку використовують понад 400 мільйонів користувачів, повністю забезпечується волонтерами, і це дуже важливо. І тут ви можете стати в пригоді.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
uk	Підтримка Mozilla, яку використовують більш ніж 400 мільйонів користувачів, повністю підтримується волонтерами, і це є важливішим ніж будь-коли. І тут ви можете стати в нагоді.

en-us	Used by more than 400 million people, Mozilla support is fully powered by volunteers, and it’s more important than ever. This is where you come in.
uk	Підтримка Mozilla, яку використовують більш ніж 400 мільйонів користувачів, повністю підтримується волонтерами, і це важливіше ніж будь-коли. І тут ви можете стати в пригоді.

en-us	Use encryption features to keep yourself and your data secure.
uk	Використовуйте функції шифрування, щоб захистити себе та свої дані.

en-us	Use extensions and add-ons
uk	Використовуйте розширення та додатки

en-us	Use Firefox Sync to backup and transfer your data.
uk	Використовуйте синхронізацію Firefox для резервного копіювання та передавання даних.

en-us	Use Firefox to continue
uk	Щоб продовжити, використовуйте Firefox

en-us	user
uk	користувач

en-us	User
uk	Користувач

en-us	User Agent: {ua}
uk	User Agent: {ua}

en-us	User Agent: {ua}
uk	User Agent: {ua}

en-us	User Agent: {user_agent}
uk	User Agent: {user_agent}

en-us	User Agent: {user_agent}
uk	User Agent: {user_agent}

en-us	User Control
uk	Контроль користувача

en-us	User Control
uk	Контроль користувача

en-us	User Control
uk	Контроль користувача

en-us	{user} | Documents
uk	{user} | Документи

en-us	{user} | Documents
uk	{user} | Документи

en-us	user@example.com
uk	user@example.com

en-us	{user} hasn't answered any questions yet.
uk	Наразі відповідей від {user} не було.

en-us	{user} hasn't edited or translated any documents yet.
uk	Наразі відсутні редагування чи переклади будь-яких документів від {user}.

en-us	{user} hasn't posted any questions yet.
uk	Наразі питань від {user} не було.

en-us	User Interface
uk	Користувацький інтерфейс

en-us	User Interface
uk	Користувацький інтерфейс

en-us	{user} is currently working on this problem.
uk	{user} зараз працює над цією проблемою.

en-us	{user} is currently working on this problem.
uk	{user} зараз працює над цією проблемою.

en-us	{user} | Latest Answers
uk	{user} | Останні відповіді

en-us	username
uk	Ім'я користувача

en-us	Username
uk	Ім’я користувача

en-us	Username
uk	Ім’я користувача

en-us	Username:
uk	Ім’я користувача:

en-us	username1, username2,...
uk	ім'я_користувача1, ім'я_користувача2,...

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
uk	Ім'я користувача, ім'я для показу або ім'я у Twitter

en-us	Username, Display Name or Twitter Handle
uk	Ім'я користувача, ім'я для показу або ім'я у Twitter

en-us	{username} is not an active user.
uk	{username} не є активним користувачем.

en-us	{username} is not a valid username.
uk	{username} є нечинним іменем користувача.

en-us	Username is required.
uk	Ім'я користувача обов'язкове.

en-us	Username is too long (%(show_value)s characters). It must be %(limit_value)s characters or less.
uk	Ім'я користувача задовге (%(show_value)s символів). Його довжина повинна бути %(limit_value)s символів чи менше.

en-us	Username is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Ім'я користувача закоротке (%(show_value)s символів). Його довжина повинна бути не менш ніж %(limit_value)s символів.

en-us	Username may contain only English letters, numbers and ./-/_ characters.
uk	Ім'я користувача може містити тільки англійські літери, цифри та символи ./-/_.

en-us	Username not provided.
uk	Ім'я користувача не надано.

en-us	Username or Display Name
uk	Ім'я користувача або ім'я для показу

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
uk	{user} — {num} внесків за останні 90 днів

en-us	{user} - {num} contributions in last 90 days
uk	{user} - допоміг {num} рази(ів) за останні 90 днів

en-us	{user} | Profile
uk	{user} | Профіль

en-us	{user} | Profile
uk	{user} | Профіль

en-us	{user} | Questions
uk	{user} |Питання

en-us	{user} removed from successfully!
uk	Користувач {user} успішно видалений!

en-us	{user} removed from the contributors successfully!
uk	{user} успішно видалено з помічників!

en-us	{user} removed from the group leaders successfully!
uk	{user} успішно видалений(-на) з лідерів групи!

en-us	{user} removed from the group successfully!
uk	{user} успішно видалений(-на) з групи!

en-us	Users:
uk	Користувачі:

en-us	{users} added successfully!
uk	{users} успішно додані!

en-us	{users} added to the contributors successfully!
uk	{users} успішно доданий(-на) в якості помічника!

en-us	{users} added to the group leaders successfully!
uk	{users} успішно додані в лідери групи!

en-us	{users} added to the group successfully!
uk	{users} додані до групи успішно!

en-us	{user}'s Groups
uk	Групи користувача {user}

en-us	{user}'s Groups
uk	Групи користувача {user}

en-us	{user} | Subscriptions
uk	{user} |Підписки

en-us	Use two-factor authentication to add an extra layer of security when signing in.
uk	Використовуйте двоетапну перевірку, щоб підвищити рівень безпеки під час входу в систему.

en-us	Use web links in Mozilla’s products.
uk	Використовуйте веб посилання в продуктах Mozilla.

en-us	Using a feature on webmaker.org
uk	Використання функції на webmaker.org

en-us	Using Pocket on the Web.
uk	Використання Pocket в Інтернеті.

en-us	Using Popcorn Maker
uk	Використання Popcorn Maker

en-us	Using Thimble
uk	Використання Thimble

en-us	Using X-Ray Goggles
uk	Використання X-Ray Goggles

en-us	Valid email required
uk	Потрібна дійсна адреса електронної пошти

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Verify your email address:
uk	Підтвердіть свою адресу ел. пошти:

en-us	Verify your email address:
uk	Підтвердіть свою адресу ел. пошти:

en-us	Verify your email address:
uk	Підтвердіть свою адресу ел. пошти:

en-us	Video, audio and interactive settings
uk	Відео, аудіо та інтерактивні налаштування

en-us	Video, audio and interactive settings
uk	Відео, аудіо та інтерактивні налаштування

en-us	Video, audio and interactive settings
uk	Відео, аудіо та інтерактивні налаштування

en-us	Videos
uk	Відео

en-us	Videos
uk	Відео

en-us	Videos
uk	Відео

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
uk	Не відтворюються відео, звук, зображення та анімація

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
uk	Не відтворюються відео, звук, зображення та анімація

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
uk	Не відтворюються відео, звук, зображення та анімація

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
uk	Не відтворюються відео, звук, зображення та анімація

en-us	Videos, sound, pictures and animations don't work
uk	Не відтворюються відео, звук, зображення та анімація

en-us	View
uk	Вигляд

en-us	View a list of all Firefox OS articles
uk	Переглянути список всіх статей про Firefox OS

en-us	View a list of all Firefox OS articles
uk	Переглянути список всіх статей про Firefox OS

en-us	View a list of all Firefox OS articles
uk	Переглянути список всіх статей про Firefox OS

en-us	View all
uk	Переглянути все

en-us	View All
uk	Переглянути все

en-us	View All
uk	Переглянути все

en-us	View all deactivated users
uk	Дивитись всіх деактивованих користувачів

en-us	View all deactivated users
uk	Дивитись всіх деактивованих користувачів

en-us	View all discussions
uk	Переглянути всі обговорення

en-us	View all Firefox OS articles
uk	Переглянути всі статті про Firefox OS

en-us	View all Firefox OS articles
uk	Переглянути всі статті про Firefox OS

en-us	View all Firefox OS articles
uk	Переглянути всі статті про Firefox OS

en-us	View all forums
uk	Переглянути всі форуми

en-us	View all products
uk	Переглянути всі продукти

en-us	View and manage your browsing history.
uk	Переглядайте свою історію перегляду та керуйте нею.

en-us	View Community Health Metrics
uk	Перегляд показників успішності спільноти

en-us	View Community Metrics
uk	Перегляд показників спільноти

en-us	View Diff
uk	Глянути різницю

en-us	View Diff
uk	Переглянути різницю

en-us	View other questions that need attention.
uk	Переглянути інші питання, які потребують уваги.

en-us	View other questions that need attention.
uk	Переглянути інші питання, які потребують уваги.

en-us	View Profile
uk	Глянути профіль

en-us	View Profile
uk	Глянути профіль

en-us	Views
uk	Переглядів

en-us	View the history of this document
uk	Глянути історію цього документу

en-us	View the history of this document
uk	Переглянути історію цього документа

en-us	View the solution
uk	Переглянути рішення

en-us	View the solution
uk	Переглянути рішення

en-us	View the updated document
uk	Глянути оновлений документ

en-us	View the updated document
uk	Глянути оновлений документ

en-us	View this document's history
uk	Глянути історію цього документу

en-us	View this document's history
uk	Переглянути історію цього документа

en-us	View this message on the web
uk	Глянути це повідомлення в інтернеті

en-us	View this message on the web
uk	Глянути це повідомлення в інтернеті

en-us	View this message on the web:
uk	Глянути це повідомлення в Інтернеті:

en-us	View this message on the web:
uk	Глянути це повідомлення в Інтернеті:

en-us	View this message on the web:
uk	Глянути це повідомлення в Інтернеті:

en-us	View this post on the site.
uk	Переглянути це повідомлення на сайті.

en-us	View this post on the site.
uk	Переглянути це повідомлення на сайті.

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
uk	Віртуальні тривимірні місця зустрічей для співпраці з друзями, родиною та колегами у вашому браузері або гарнітурі VR

en-us	Virtual 3D meeting spaces for collaborating with friends, family, and colleagues on your browser or VR headset
uk	Віртуальні тривимірні місця зустрічей для співпраці з друзями, родиною та колегами у вашому браузері або гарнітурі VR

en-us	Visit <a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation">Mozilla Corporation’s</a> not-for-profit parent, the <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Mozilla Foundation</a>.
uk	Відвідайте неприбуткову батьківську компанію <a href="https://www.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Corporation">Корпорації Mozilla</a>, <a href="https://foundation.mozilla.org" rel="external noopener" data-link-type="footer" data-link-name="Mozilla Foundation">Mozilla Foundation</a>.

en-us	Visit %(moco_link_open)sMozilla Corporation’s%(link_close)s not-for-profit parent, the %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s.
uk	Відвідайте некомерційну організацію %(moco_link_open)sMozilla Corporation%(link_close)s — материнську компанію %(mofo_link_open)sMozilla Foundation%(link_close)s.

en-us	Visitors
uk	Відвідувачі

en-us	Visits
uk	Відвідувань

en-us	Visits in last 30 days
uk	Відвідувань за останні 30 днів

en-us	Voice commands
uk	Голосове введення

en-us	Voice search
uk	Голосовий пошук

en-us	Volunteer
uk	Станьте волонтером

en-us	Volunteer for Mozilla Support
uk	Стати волонтером Підтримки Mozilla

en-us	Volunteer for Mozilla Support
uk	Стати волонтером Підтримки Mozilla

en-us	Votes
uk	Голосів

en-us	Votes
uk	Голоси

en-us	votes this week
uk	голосів на цьому тижні

en-us	votes this week
uk	голосів на цьому тижні

en-us	VPN
uk	VPN

en-us	VPN for Windows 10
uk	VPN для Windows 10

en-us	VPN for Windows 10 and Android devices
uk	VPN для Windows 10 та пристроїв Android

en-us	VPN for Windows 10, Android and iOS devices
uk	VPN для Windows 10, пристроїв Android та iOS

en-us	VPN for Windows 10, Android, and iOS devices
uk	VPN для Windows 10, пристроїв Android та iOS

en-us	VPN for Windows 10, Mac, Linux, Android, and iOS devices
uk	VPN для Windows 10, пристроїв Mac, Linux, Android та iOS

en-us	VR
uk	VR

en-us	Waiting for review
uk	Чекає перевірки

en-us	Waiting for review
uk	Чекає перевірки

en-us	Want to know when a solution is found?
uk	Бажаєте дізнатись, коли буде знайдено рішення?

en-us	Want to know when a solution is found?
uk	Бажаєте дізнатись, коли буде знайдено рішення?

en-us	WARNING! Are you sure you want to deactivate this user? This cannot be undone!
uk	УВАГА! Ви впевнені, що хочете деактивувати цього користувача! Це неможливо відмінити!

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
uk	Попередження: у цієї статті є нові неперевірені редакції.

en-us	Warning: There are newer unreviewed revisions of this article.
uk	Попередження: у цієї статті є нові неперевірені редакції.

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
uk	Увага: Цю сторінку зараз також редагує %(user)s!

en-us	Warning: This page is also being edited by %(user)s!
uk	Увага: Цю сторінку зараз також редагує %(user)s!

en-us	Was ist Firefox Klar?
uk	Що таке Firefox Klar?

en-us	Was ist Firefox Klar?
uk	Що таке Firefox Klar?

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
uk	було позначене, як вирішене його ініціатором, {asker}.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
uk	було позначене, як вирішене його ініціатором, {asker}.

en-us	was marked as solved by its asker, {asker}.
uk	було позначене, як вирішене його ініціатором, {asker}.

en-us	Was this article helpful?
uk	Ця стаття допомогла?

en-us	Was this article helpful?
uk	Ця стаття допомогла?

en-us	Was this helpful to you?
uk	Чи це вам допомогло?

en-us	Was this helpful to you?
uk	Чи це вам допомогло?

en-us	Watch
uk	Стежити

en-us	Watch
uk	Стежити

en-us	Watch forum threads I comment in
uk	Відстежувати теми форуму з моїми коментарями

en-us	Watch forum threads I start
uk	Відстежувати розпочаті мною теми форуму

en-us	Watch KB discussion threads I comment in
uk	Відстежувати теми обговорень бази знань з моїми коментарями

en-us	Watch KB discussion threads I start
uk	Відстежувати розпочаті мною теми обговорень бази знань

en-us	Watch our videos and check our documentation
uk	Дивіться наші відео і звертайтесь до нашої документації

en-us	Watch our videos and check our documentation
uk	Дивіться наші відео і звертайтесь до нашої документації

en-us	Watch Question threads I comment in
uk	Відстежувати теми питань з моїми коментарями

en-us	Watch this forum
uk	Слідкувати за форумом

en-us	Watch this forum
uk	Слідкувати за форумом

en-us	Watch this locale
uk	Стежити за цією локаллю

en-us	Watch this locale
uk	Стежити за цією локаллю

en-us	Watch this thread
uk	Слідкувати за темою

en-us	Watch this thread
uk	Слідкувати за темою

en-us	We also meet every month and you can join us.
uk	Ми також зустрічаємося щомісяця, і ви можете приєднатися до нас.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
uk	Ми завжди дуже раді новим людям, які люблять допомагати на форумах, тож якщо ви ще не познайомились із нашою спільнотою, <a href="%(intro_url)s"> будь ласка, знайдіть хвилинку, щоб представитись </a>. Якщо ж ви хочете залишитись малопомітним, це також добре :). Ви також можете знайти всіх нас в IRC на <a href="%(irc_url)s"> каналі #sumo </a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet <a href="%(intro_url)s"> please take a minute to introduce yourself </a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the <a href="%(irc_url)s"> #sumo channel </a>.
uk	Ми завжди дуже раді новим людям, які люблять допомагати на форумах, тож якщо ви ще не познайомились із нашою спільнотою, <a href="%(intro_url)s"> будь ласка, знайдіть хвилинку, щоб представитись </a>. Якщо ж ви хочете залишитись малопомітним, це також добре :). Ви також можете знайти всіх нас в IRC на <a href="%(irc_url)s"> каналі #sumo </a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, <a href="%(intro_url)s">please take a minute to introduce yourself</a>. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the <a href="%(matrix_url)s">#sumo channel</a>.
uk	Ми завжди дуже раді новим людям, які люблять допомагати на форумах, тож якщо ви ще не познайомились із нашою спільнотою, <a href="%(intro_url)s">знайдіть хвилинку, щоб представитись</a>. Якщо ж ви хочете залишитись малопомітним, це також добре :). Ви також можете знайти всіх нас у Matrix на <a href="%(matrix_url)s">каналі #sumo</a>.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
uk	Ми завжди дуже раді новим людям, які люблять допомагати на форумах, тож якщо ви ще не познайомились із нашою спільнотою, будь ласка, знайдіть хвилинку, щоб представитись. Якщо ж ви хочете залишитись малопомітним, це також добре :). Ви також можете знайти всіх нас в IRC каналу #sumo на irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
uk	Ми завжди дуже раді новим людям, які люблять допомагати на форумах, тож якщо ви ще не познайомились із нашою спільнотою, будь ласка, знайдіть хвилинку, щоб представитись. Якщо ж ви хочете залишитись малопомітним, це також добре :). Ви також можете знайти всіх нас в IRC каналу #sumo на irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on IRC, on the #sumo channel on irc.mozilla.org.
uk	Ми завжди дуже раді новим людям, які люблять допомагати на форумах, тож якщо ви ще не познайомились із нашою спільнотою, будь ласка, знайдіть хвилинку, щоб представитись. Якщо ж ви хочете залишитись малопомітним, це також добре :). Ви також можете знайти всіх нас в IRC каналу #sumo на irc.mozilla.org.

en-us	We are always very happy to hear from new people who like helping on the forums so if you haven’t met our community yet, please take a minute to introduce yourself. If you want to stay low-profile, that’s also ok :). You can also find us all hanging out on Matrix, on the #sumo channel.
uk	Ми завжди дуже раді новим людям, які люблять допомагати на форумах, тож якщо ви ще не познайомились із нашою спільнотою, будь ласка, знайдіть хвилинку, щоб представитись. Якщо ж ви хочете залишитись малопомітним, це також добре :). Ви також можете знайти всіх нас у Matrix на каналі #sumo.

en-us	We are having trouble reaching your email address. Please try a different address or contact an administrator.
uk	У нас виникла проблема з надсиланням на адресу вашої електронної пошти. Будь ласка, спробуйте використати іншу адресу або зв'яжіться з адміністратором.

en-us	We are upgrading our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
uk	Ми вдосконалюємо нашу систему входу, щоб замінити облікові записи Mozilla Support на облікові записи Firefox. Обліковий запис Firefox     пропонує один вхід для комфортного та безпечного доступу до послуг Mozilla.

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
uk	Браузер для смартфонів і планшетів з Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
uk	Браузер для смартфонів і планшетів на Android

en-us	Web browser for Android smartphones and tablets
uk	Веб-браузер для смартфонів і планшетів з Android

en-us	Web browser for virtual reality headsets
uk	Браузер для гарнітури віртуальної реальності

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
uk	Браузер для Windows, Mac і Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
uk	Браузер для Windows, Mac і Linux

en-us	Web browser for Windows, Mac and Linux
uk	Веб-браузер для Windows, Mac і Linux

en-us	Webmaker
uk	Webmaker

en-us	Webmaker
uk	Webmaker

en-us	Webmaker
uk	Webmaker

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
uk	WebMaker та інші інструменти для викладання і вивчення Інтернету

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
uk	WebMaker та інші інструменти для викладання і вивчення Інтернету

en-us	Webmaker and other tools for teaching and learning the Web
uk	WebMaker та інші інструменти для викладання і вивчення Інтернету

en-us	Webmaker for Android
uk	WebMaker для Android

en-us	Webmaker for Android
uk	WebMaker для Android

en-us	Webmaker for Android
uk	WebMaker для Android

en-us	Website
uk	Вебсайт

en-us	Website breakages
uk	Збої вебсайтів

en-us	Website breakages
uk	Збої вебсайтів

en-us	Website Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність вебсайту

en-us	Websites
uk	Веб-сайти

en-us	Websites
uk	Вебсайти

en-us	Websites breakages
uk	Збої вебсайтів

en-us	We can't automatically get your browser's troubleshooting data, please <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">try these manual steps</a>.
uk	Ми не можемо автоматично отримати дані про усунення несправностей вашого браузера, будь ласка, <a href="https://support.mozilla.org/kb/use-troubleshooting-information-page-fix-firefox">спробуйте виконати ці настанови вручну</a>.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
uk	Ми не змогли активувати ваш обліковий запис. Впевніться, що ви клацнули по правильному посиланню в електронному листі чи ввели правильну адресу.

en-us	We could not activate your account. Please make sure that you have clicked the correct link in your email or typed in the correct address.
uk	Ми не змогли активувати ваш обліковий запис. Впевніться, що ви клацнули по правильному посиланню в електронному листі чи ввели правильну адресу.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
uk	Ми не змогли знайти вашу підписку. Або вона вже була скасована, або у посиланні для відмови від підписки є помилка. Будь ласка, переконайтеся, що посилання з листа цілком скопійоване в браузер. Якщо остання частина посилання в листі перенесена на другий рядок, спробуйте скопіювати і вставити посилання в браузер.

en-us	We could not find your subscription. Either it has already been cancelled, or there was a mistake in the unsubscribe link. Please make sure the entire link from the email made it into the browser. If the last part of the link wraps onto a second line in the email, try copying and pasting the link into the browser.
uk	Ми не змогли знайти вашу підписку. Або вона вже була скасована, або у посиланні для відмови від підписки є помилка. Будь ласка, переконайтеся, що посилання з листа цілком скопійоване в браузер. Якщо остання частина посилання в листі перенесена на другий рядок, спробуйте скопіювати і вставити посилання в браузер.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
uk	Ми не змогли відписати вас від цього питання: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Будь ласка, переконайтеся, що ви правильно скопіювали і вставили посилання відмови від підписки.

en-us	We could not unsubscribe you from this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Please make sure you copied and pasted the unsubscribe link correctly.
uk	Ми не змогли відписати вас від цього питання: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>. Будь ласка, переконайтеся, що ви правильно скопіювали і вставили посилання відмови від підписки.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
uk	В даний момент ми не можемо знайти відповідних твітів мовою: %(language)s. Будь ласка, зайдіть пізніше, виберіть з розміщеного вище меню інший тип твітів або подивіться твіти на інших мовах, використовуючи меню вибору мови внизу сторінки.

en-us	We couldn't find any matching tweets for %(language)s at this time. Please check again later, choose a different tweet type from the menu above, or view tweets for other languages by using the language selector at the bottom of the page.
uk	В даний момент ми не можемо знайти відповідних твітів мовою: %(language)s. Будь ласка, зайдіть пізніше, виберіть з розміщеного вище меню інший тип твітів або подивіться твіти на інших мовах, використовуючи меню вибору мови внизу сторінки.

en-us	We couldn't find any results for <strong>%(q)s</strong> in <strong>%(l)s</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
uk	Ми не змогли знайти жодних результатів для <strong>%(q)s</strong> в <strong>%(l)s</strong>. Можливо, одна з цих статей стане в нагоді?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
uk	Ми не змогли знайти жодних результатів для <strong>{q}</strong> в <strong>{l}</strong>. Можливо одна з цих статей буде для вас корисна?

en-us	We couldn't find any results for <strong>{q}</strong> in <strong>{l}</strong>. Maybe one of these articles will be helpful?
uk	Ми не змогли знайти жодних результатів для <strong>{q}</strong> в <strong>{l}</strong>. Можливо одна з цих статей буде для вас корисна?

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
uk	Ми не змогли виконати ваш запит. Можливо тому, що така дія нечинна або більше не застосовується.

en-us	We couldn't perform your request. Perhaps because the action is no longer applicable or you tried to perform an invalid action.
uk	Ми не змогли виконати ваш запит. Можливо тому, що така дія нечинна або більше не застосовується.

en-us	Week
uk	Тиждень

en-us	Week beginning %(year)s-%(month)s-%(date)s
uk	Тиждень починається з %(year)s-%(month)s-%(date)s

en-us	Weekly
uk	Щотижня

en-us	Weekly meetings
uk	Щотижневі наради

en-us	Weekly meetings
uk	Щотижневі наради

en-us	Weekly meetings
uk	Щотижневі наради

en-us	We have a few channels you can use to reach out, introduce yourself, or discuss anything related to SUMO:
uk	У нас є кілька каналів, якими ви можете скористатися, щоб зв’язатися, представитися чи обговорити щось, що стосується SUMO:

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
uk	Ми просто хотіли повідомити вас, що %(answerer)s знайшов(-ла) вирішення питання щодо Firefox за яким ви стежите.

en-us	We just wanted to let you know that %(answerer)s has found a solution to a Firefox question that you're following.
uk	Ми просто хотіли повідомити вас, що %(answerer)s знайшов(-ла) вирішення питання щодо Firefox за яким ви стежите.

en-us	Welcome!
uk	Ласкаво просимо!

en-us	Welcome to SUMO!
uk	Ласкаво просимо на SUMO!

en-us	Welcome to SUMO a.k.a SUpport.Mozilla.Org! Thank you so much for your interest in helping Mozilla users. We are happy to have you here and very excited to share some fundamental resources and information to get you started.
uk	Ласкаво просимо до SUMO, або SUpport.Mozilla.Org! Щиро дякуємо за вашу зацікавленість у допомозі користувачам Mozilla. Ми раді бачити вас тут і хочемо поділитися деякими основними ресурсами та інформацією, щоб допомогти вам розпочати роботу.

en-us	We need your help!
uk	Нам потрібна ваша допомога!

en-us	We need your help!
uk	Нам потрібна ваша допомога!

en-us	We need your help!
uk	Ми потребуємо вашої допомоги!

en-us	We need your input! Help us enhance your Mozilla support experience and shape the future of our site by joining our user research study.
uk	Ми потребуємо вашої участі! Допоможіть нам поліпшити підтримку Mozilla і сформувати майбутнє нашого сайту, приєднавшись до нашого дослідження користувачів.

en-us	We’re here for you. Get support from our contributors or staff members.
uk	Ми тут, щоб допомогти вам. Отримайте допомогу від наших помічників або співробітників.

en-us	We’re here for you! If you haven’t found a solution after exploring our help articles, you can get in touch with our support team.
uk	Ми тут, щоб допомогти вам! Якщо ви не знайшли розв'язання після вивчення наших довідкових статей, ви можете зв'язатися з нашою командою підтримки.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
uk	Ми тут, щоб вам допомогти. Запитайте та отримайте допомогу від нашої спільноти експертів на наших форумах підтримки.

en-us	We’re here for you. Post a question to our support forums and get answers from our community of experts.
uk	Ми тут, щоб вам допомогти. Запитайте та отримайте допомогу від нашої спільноти експертів на наших форумах підтримки.

en-us	We're sorry to see you go.
uk	Нам шкода, що ви йдете.

en-us	We're sorry to see you go.
uk	Нам шкода, що ви йдете.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts                     offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
uk	Ми вдосконалили нашу систему входу, щоб замінити облікові записи Mozilla Support на облікові записи Firefox. Облікові записи Firefox                     пропонують один вхід для зручного та безпечного доступу до служб Mozilla.

en-us	We upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts       offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services.
uk	Ми вдосконалили нашу систему входу, щоб замінити облікові записи Mozilla Support на облікові записи Firefox. Обліковий запис Firefox       пропонує один вхід для комфортного та безпечного доступу до послуг Mozilla.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
uk	Ми тільки що отримали запит на відправку імені користувача, пов'язаного з цією адресою ел. пошти.

en-us	We've just received a request to send the username linked to this email address.
uk	Ми тільки що отримали запит на відправку імені користувача, пов'язаного з цією адресою ел. пошти.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
uk	Ми зробили деякі припущення щодо вашого поточного браузера і операційної системи.

en-us	We've made some educated guesses about your current browser and operating system.
uk	Ми зробили деякі припущення щодо вашого поточного браузера і операційної системи.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
uk	Ми надіслали підтвердження на %(new_email)s. Перейдіть за посиланням в підтвердженні для зміни електронної пошти облікового запису.

en-us	We've sent a confirmation to %(new_email)s. Please follow the link in the confirmation to change your account's email.
uk	Ми надіслали підтвердження на %(new_email)s. Перейдіть по посилання в підтвердженні, щоб змінити електронну пошту вашого облікового запису.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
uk	Ми надіслали листа обліковому запису, використовуючи цю адресу. Перейдіть по посиланню в листі для скидання свого паролю.

en-us	We've sent an email to any account using this address. Please follow the link in the email to reset your password.
uk	Ми надіслали листа обліковому запису, використовуючи цю адресу. Перейдіть по посиланню в листі для скидання свого паролю.

en-us	We've sent an email with the username to any account using {email}.
uk	Ми надіслали лист з ім'ям користувача до облікового запису, в якому зазначена адреса електронної пошти {email}.

en-us	We've upgraded our log-in system to replace Mozilla Support accounts with Firefox Accounts. Firefox Accounts offers one log-in for convenient and secure access to Mozilla services. <a href="%(url)s">See our FAQ</a> for more information.
uk	Ми вдосконалили нашу систему входу, щоб замінити облікові записи Mozilla Support на облікові записи Firefox. Облікові записи Firefox пропонують один вхід для зручного та безпечного доступу до служб Mozilla. Докладніше у нашому <a href="%(url)s">ЧаПі</a>.

en-us	We were unable to register your request. You've exceeded the limit for the number of questions allowed to watch in a day. Please try again tomorrow.
uk	Нам не вдалося зареєструвати ваш запит. Ви перевищили ліміт на кількість запитань, які можна переглядати на день. Повторіть спробу завтра.

en-us	We were unable to sync your data. To complete this backup, you’ll need to turn on syncing. <a href='#'>Go to settings</a>
uk	Нам не вдалося синхронізувати ваші дані. Щоб завершити резервне копіювання, потрібно ввімкнути синхронізацію. <a href='#'>Перейти до налаштувань</a>

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
uk	Нам би дуже хотілося знайти для вас гарне місце, де ви зможете допомагати користувачам, тому, будь ласка, відправте нам лист з вашим ім'ям користувача і тією діяльністю, в якій ви б хотіли взяти участь. Також, не посоромтесь вказати всі ваші навички, ми постараємося знайти їм хороше застосування :)

en-us	We would love to find a good place for you to help users, so please send us an email with your username and the area you would like to get involved. Please feel free to add all your skills, we will try to find the right use for them :)
uk	Нам би дуже хотілося знайти для вас гарне місце, де ви зможете допомагати користувачам, тому, будь ласка, відправте нам лист з вашим ім'ям користувача і тією діяльністю, в якій ви б хотіли взяти участь. Також, не посоромтесь вказати всі ваші навички, ми постараємося знайти їм хороше застосування :)

en-us	What do you need help with?
uk	З чим вам потрібна допомога?

en-us	What is it?
uk	Що це таке?

en-us	What Is It?
uk	Що це?

en-us	What is your reply about?
uk	Про що ваша відповідь?

en-us	What is your reply about?
uk	Про що ваша відповідь?

en-us	What Links Here
uk	Посилання сюди

en-us	What Links Here
uk	Посилання сюди

en-us	What Links Here | {document}
uk	Посилання сюди | {document}

en-us	What Links Here | {document}
uk	Посилання сюди | {document}

en-us	What operating system does your device use?
uk	Яку операційну систему використовує ваш пристрій?

en-us	What's New
uk	Що нового

en-us	What's New
uk	Що нового

en-us	What's New
uk	Що нового

en-us	What's new in Firefox for Android
uk	Що нового в Firefox для Android

en-us	What's new in Firefox for iOS
uk	Що нового в Firefox для iOS

en-us	when anybody replies
uk	коли хтось відповідає

en-us	when a solution is found
uk	коли знайдено рішення

en-us	When editing an answer, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
uk	Під час редагування відповіді, завантаження нових зображень або видалення наявних відбувається миттєво.

en-us	When editing a question, uploading new images or deleting existing ones will happen instantly.
uk	Під час редагування питання, завантаження нових зображень або видалення наявних відбувається миттєво.

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
uk	Коли німецька пропускає зміну 2 рівня, то наше покриття знижується до 50%, так що 1% від 10%= 0.1% від загального

en-us	When German misses a level 2 change, the coverage drops to 50%, so 1% of 10%= 0.1% overall
uk	Коли німецька пропускає зміну 2 рівня, то наше покриття знижується до 50%, так що 1% від 10%= 0.1% від загального

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
uk	Коли стаття про домашню сторінку є єдиною локалізованою статтею і вона має актуальний переклад німецькою, то наше загальне покриття становить 2% від 10%=0.2% в цілому (+ покриття англійською)

en-us	When the Home page article is the only localized article and it's up to date in German, then our overall coverage is 2% of 10%=0.2% overall (+ the English coverage)
uk	Коли стаття про домашню сторінку є єдиною локалізованою статтею і вона має актуальний переклад німецькою, то наше загальне покриття становить 2% від 10%=0.2% в цілому (+ покриття англійською)

en-us	When the user was sent a community health survey
uk	Коли користувачу було відправлено опитування про стан спільноти

en-us	When you sign in using the Firefox browser, you’ll access all your synced tabs on the devices you sign in with your Firefox account.
uk	Коли ви входите за допомогою браузера Firefox, ви отримуєте доступ до всіх своїх синхронізованих вкладок на пристроях, на яких ви входите за допомогою облікового запису Firefox.

en-us	Where all the action happens
uk	Де все відбувається

en-us	Where all the action happens
uk	Де усе відбувається

en-us	Where all the action happens
uk	Де усе відбувається

en-us	Where to find release notes and upcoming features.
uk	Де знайти примітки до випуску та майбутні функції.

en-us	Where to find resources for advanced customization
uk	Де знайти ресурси для розширених налаштувань

en-us	Whether this topic is shown in navigation menus.
uk	Чи показано цю тему в меню навігації.

en-us	Whether this topic is shown to users in the AAQ or not.
uk	Чи цей розділ показано користувачам в AAQ чи ні.

en-us	Which category best describes your problem?
uk	Яка категорія найкраще описує вашу проблему?

en-us	Which category best describes your problem?
uk	Яка категорія найкраще описує вашу проблему?

en-us	Which product do you need help with?
uk	Щодо якого продукту вам потрібна допомога?

en-us	Which product would you like to post a question about?
uk	Про який продукт ви хотіли б запитати?

en-us	Which product would you like to post a question about?
uk	Про який продукт ви хотіли б запитати?

en-us	Which topic best describes your question?
uk	Яка з тем найвідповідніша вашому питанню?

en-us	While you wait
uk	Поки ви чекаєте

en-us	While you wait
uk	Поки ви чекаєте

en-us	Why should I help?
uk	Чому б мені допомагати?

en-us	Why should I help?
uk	Чому мені варто допомагати?

en-us	Windows
uk	Windows

en-us	Windows
uk	Windows

en-us	Windows 8 Touch support articles
uk	Статті підтримки Windows 8 Touch

en-us	Windows 8 Touch support articles
uk	Статті підтримки Windows 8 Touch

en-us	Windows 8 Touch support articles
uk	Статті підтримки Windows 8 Touch

en-us	Windows, Mac, or Linux
uk	Windows, Mac чи Linux

en-us	Windows VPN
uk	VPN для Windows

en-us	With an account, your data remains encrypted and protected, while also giving you access to other Mozilla products and services like Firefox Relay and Pocket.
uk	З обліковим записом ваші дані залишаються зашифрованими та захищеними, а також надають вам доступ до інших продуктів і служб Mozilla, таких як Firefox Relay і Pocket.

en-us	Working with add-ons on Firefox for your organization.
uk	Робота з додатками на Firefox для вашої організації.

en-us	Working with messages
uk	Робота з повідомленнями

en-us	Working with messages
uk	Робота з повідомленнями

en-us	Working with messages
uk	Робота з повідомленнями

en-us	Would you like to view this page in %(language)s instead?
uk	Бажаєте натомість переглянути цю сторінку %(language)s?

en-us	Write help articles
uk	Писати статті довідки

en-us	Write help articles
uk	Писати статті довідки

en-us	Write help articles
uk	Писати статті довідки

en-us	X-Ray Goggles
uk	X-Ray Goggles

en-us	X-Ray Goggles
uk	X-Ray Goggles

en-us	X-Ray Goggles
uk	X-Ray Goggles

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Yes, I am.
uk	Так, я зареєстрований.

en-us	Yes, I am.
uk	Так, я зареєстрований.

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	Yesterday
uk	Вчора

en-us	You
uk	Ви

en-us	You
uk	Ви

en-us	You already flagged this content.
uk	Ви вже відзвітували про цей вміст.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support     account.
uk	У вас вже є обліковий запис Firefox. Будь ласка, використовуйте його замість облікового запису     Mozilla Support.

en-us	You already have a Firefox Account. Please use your Firefox Account instead of your Mozilla Support   account.
uk	У вас вже є обліковий запис Firefox. Будь ласка, застосовуйте його замість облікового запису   Mozilla Support.

en-us	You already have a Mozilla account. Please use your Mozilla account instead of your Mozilla Support   account.
uk	У вас вже є обліковий запис Mozilla. Скористайтеся ним під час входу замість облікового запису Mozilla Support.

en-us	You already voted on this Article.
uk	Ви вже голосували за цю статтю.

en-us	You already voted on this reply.
uk	Ви вже голосували за цю відповідь.

en-us	You and 1 other replied
uk	Ви і ще 1 людина відповіли

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
uk	Ви збираєтесь затвердити своє власне виправлення. Подумайте будь ласка, чи не краще запитати натомість у наших <a href="%(url)s">рецензентів</a>.

en-us	You are about to approve your own edit. Please consider asking our <a href="%(url)s">reviewers</a> instead.
uk	Ви збираєтесь затвердити своє власне виправлення. Подумайте будь ласка, чи не краще запитати натомість у наших <a href="%(url)s">рецензентів</a>.

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
uk	Ви збираєтесь позначити цю редакцію <span class="revtime"></span> готовою для локалізації. Справді бажаєте продовжити?

en-us	You are about to mark this revision <span class="revtime"></span> as Ready for Localization. Are you sure you wish to proceed?
uk	Ви збираєтесь відмітити цю редакцію <span class="revtime"></span> як готову до локалізації. Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
uk	Ви збираєтесь вилучити цей аватар назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Але ви завжди зможете вивантажити інший аватар для заміни поточного.

en-us	You are about to permanently delete the avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always upload another avatar to replace the current one.
uk	Ви збираєтесь вилучити цей аватар назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Але ви завжди зможете вивантажити інший аватар для заміни поточного.

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь видалити цю відповідь назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this answer. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь видалити цю відповідь назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цей документ назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this document. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цей документ назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити це зображення назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно хочете продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this image. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити це зображення назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно хочете продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цей допис назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this post. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цей допис назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь видалити це питання назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this question. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь видалити це питання назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цю редакцію назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви впевнені, що хочете продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this revision. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цю редакцію назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви впевнені, що хочете продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цю тему назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this thread. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити цю тему назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Ви дійсно бажаєте продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити це відео назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно хочете продовжити?

en-us	You are about to permanently delete this video. <strong>This cannot be undone!</strong> Are you sure you want to continue?
uk	Ви збираєтесь вилучити це відео назавжди. <strong>Увага, незворотна дія!</strong> Ви дійсно хочете продовжити?

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
uk	Ви збираєтесь вилучити свій аватар назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Але ви завжди зможете <a href="%(upload_url)s">вивантажити інший аватар</a> для заміни поточного.

en-us	You are about to permanently delete your avatar. <strong>This cannot be undone!</strong> You can always <a href="%(upload_url)s">upload another avatar</a> to replace your current one.
uk	Ви збираєтесь вилучити свій аватар назавжди. <strong>Це незворотна дія!</strong> Але ви завжди зможете <a href="%(upload_url)s">вивантажити інший аватар</a> для заміни поточного.

en-us	You are about to subscribe to:
uk	Ви збираєтеся підписатися на:

en-us	You are about to subscribe to:
uk	Ви збираєтеся підписатися на:

en-us	You are not allowed to send messages to groups.
uk	Вам не дозволено надсилати повідомлення у групи.

en-us	You are not allowed to send messages to groups that don't have profiles.
uk	Вам не дозволено надсилати повідомлення у групи, які не мають профілів.

en-us	You are not currently watching anything.
uk	Зараз ви нічого не відслідковуєте.

en-us	You are not currently watching anything.
uk	Зараз ви нічого не відслідковуєте.

en-us	You are not logged in.
uk	Ви не увійшли.

en-us	You are not signed in.
uk	Ви не увійшли.

en-us	You are not watching this thread
uk	Ви не стежите за цим обговоренням

en-us	You are not watching this thread
uk	Ви не стежите за цією темою

en-us	You are not watching this thread
uk	Ви не стежите за цією темою

en-us	You are now logged in using Firefox Accounts. Already have a different Mozilla Support Account?
uk	Ви ввійшли в систему за допомогою облікового запису Firefox. Можливо у вас є інший обліковий запис для входу в Mozilla Support?

en-us	You are now part of the Contributors group!
uk	Ви тепер є частиною групи помічників!

en-us	You are now signed in to your Firefox account
uk	Тепер ви увійшли до свого облікового запису Firefox

en-us	You are now signed in to your Mozilla account
uk	Тепер ви ввійшли у свій обліковий запис Mozilla

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
uk	Ви перекладаєте документ англійською, який ще не готовий для локалізації.

en-us	You are translating an English document which is not yet ready for localization.
uk	Ви перекладаєте документ англійською, який ще не готовий для локалізації.

en-us	You are watching this thread
uk	Ви стежите за цією темою

en-us	You are watching this thread
uk	Ви стежите за цією темою

en-us	You are watching this thread
uk	Ви стежите за цим обговоренням

en-us	You can also access the link directly
uk	Ви також можете отримати прямий доступ до посилання

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
uk	Ви також можете подати заяву на участь в нашій програмі друзів та отримати настанови від наших більш досвідчених помічників. Просто представтесь у форумі для нових помічників, створивши нову тему. Напишіть своє ім'я у назві теми та розкажіть трохи про себе:

en-us	You can also apply to our Buddy Program and get guidance from our more experienced contributors. Just introduce yourself in the forum for New Contributors by starting a new thread. Put your name on the thread title and tell us a bit about yourself:
uk	Ви також можете подати заяву на участь в нашій програмі друзів та отримати настанови від наших більш досвідчених помічників. Просто представтесь у форумі для нових помічників, створивши нову тему. Напишіть своє ім'я у назві теми та розкажіть трохи про себе:

en-us	You can change your email address on Firefox Accounts.
uk	Ви можете змінити свою адресу електронної пошти в обліковому записі Firefox.

en-us	You can log in at:
uk	Ви можете увійти в:

en-us	You can log in at:
uk	Ви можете увійти в:

en-us	You can no longer reply to the sender of this message. The user is no longer active.
uk	Ви більше не можете відповідати відправнику цього повідомлення. Користувач більше не активний.

en-us	You cannot associate an image with an object you do not own.
uk	Ви не можете пов’язувати зображення з об’єктом, який вам не належить.

en-us	You cannot translate this document.
uk	Ви не можете перекладати цей документ.

en-us	You can now log in.
uk	Тепер можете увійти.

en-us	You can now log in.
uk	Тепер можете увійти.

en-us	You can now log in to Mozilla Support using Firefox Accounts.
uk	Тепер ви можете увійти в Mozilla Support за допомогою облікового запису Firefox.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using Mozilla accounts.
uk	Тепер ви можете увійти в Mozilla Support за допомогою облікових записів Mozilla.

en-us	You can now sign in to Mozilla Support using your Mozilla account.
uk	Тепер ви можете увійти в Mozilla Support за допомогою облікового запису Mozilla.

en-us	You can save the link to this article in a convenient location, and we'll be here to help you pick up where you left off whenever you're ready.
uk	Ви можете зберегти посилання на цю статтю в зручному місці, і ми допоможемо вам продовжити з того місця, де ви зупинилися, коли ви будете готові.

en-us	You can't send messages to groups. Please select only users.
uk	Ви не можете надсилати повідомлення до груп. Виберіть лише користувачів.

en-us	You can view the solution using the link below.
uk	Ви можете подивитися рішення, використовуючи посилання нижче.

en-us	You can view the solution using the link below.
uk	Ви можете подивитися рішення, використовуючи посилання нижче.

en-us	You can view the solution using the link below.
uk	Ви можете подивитися рішення, використовуючи посилання нижче.

en-us	You do not have permission to access this page.
uk	У вас немає дозволу на доступ до цієї сторінки.

en-us	You do not have permission to access this page.
uk	У вас немає дозволу на доступ до цієї сторінки.

en-us	You do not have permission to do that.
uk	У вас немає дозволу це зробити.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
uk	Вам не потрібно реєструватися, щоб <a href="{url}">поставити питання</a>.

en-us	You don't need to register to <a href="{url}">ask a question</a>.
uk	Вам не потрібно реєструватися, щоб <a href="{url}">поставити питання</a>.

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
uk	У вас є чорнова редакція для цієї статті, збереженої {date_time}

en-us	You have a draft revision for this article saved on {date_time}
uk	У вас є чернетка для цієї редакції, збережена {date_time}

en-us	You have been automatically logged in.
uk	Ви здійснили автоматичний вхід.

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
uk	Вас було нагороджено відзнакою <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the <strong>%(title)s</strong> badge!
uk	Вас було нагороджено відзнакою <strong>%(title)s</strong>!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
uk	Вас було нагороджено відзнакою %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
uk	Вас було нагороджено відзнакою %(title)s!

en-us	You have been awarded the %(title)s badge!
uk	Вас було нагороджено відзнакою %(title)s!

en-us	You have been unsubscribed.
uk	Вас було відписано.

en-us	You have been unsubscribed.
uk	Вас було відписано.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
uk	Ви перевищили ліміт кількості персональних відповідей, які можуть бути надіслані на день.

en-us	You have exceeded the number of private messages that can be sent in a day.
uk	Ви перевищили ліміт кількості персональних відповідей, які можуть бути надіслані на день.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
uk	Ви перевищили ліміт кількості гілок і відповідей, які можуть бути розміщені в певний відрізок часу. Будь ласка, спробуйте трохи пізніше.

en-us	You have exceeded the number of threads and replies that can be posted in a given amount of time. Please try again shortly.
uk	Ви перевищили ліміт кількості гілок і відповідей, які можуть бути розміщені в певний відрізок часу. Будь ласка, спробуйте трохи пізніше.

en-us	You have flagged this content. A moderator will review your submission shortly.
uk	Ви вже відзвітували про цей вміст. Модератор перегляне ваш запит скоро.

en-us	You have not selected an image to upload.
uk	Ви не вибрали жодного зображення для завантаження.

en-us	You haven't answered any questions yet.
uk	Ви ще не відповіли на жодне запитання.

en-us	You haven't edited or translated any documents yet.
uk	Ви ще не редагували та не перекладали жодних документів.

en-us	You haven't posted any questions yet.
uk	Ви ще нічого не запитували.

en-us	You have successfully changed your password.
uk	Ви успішно змінили пароль.

en-us	You have successfully changed your password.
uk	Ви успішно змінили пароль.

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
uk	Ви успішно змінили свій пароль. <a href="%(profile_url)s">Назад до сторінки редагування профілю.</a>

en-us	You have successfully changed your password. <a href="%(profile_url)s">Go back to edit profile page.</a>
uk	Ви успішно змінили свій пароль. <a href="%(profile_url)s">Назад до сторінки редагування профілю.</a>

en-us	You’ll be able to sign in to this account on another device to sync your data.
uk	Ви зможете ввійти в цей обліковий запис на іншому пристрої, щоб синхронізувати дані.

en-us	You’ll be able to sign into this account on another device to sync your data.
uk	Ви зможете ввійти в цей обліковий запис на іншому пристрої, щоб синхронізувати дані.

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
uk	Ви можете увійти на https://{domain}{login_url}

en-us	You may log in at https://{domain}{login_url}
uk	Ви можете увійти на https://{domain}{login_url}

en-us	You might just make someone's day!
uk	Ви можете зробити чийсь день трохи кращим!

en-us	You might just make someone's day!
uk	Ви можете зробити чийсь день трохи кращим!

en-us	You might just make someone's day!
uk	Ви можете зробити чийсь день трохи кращим!

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
uk	Щоб відповідати на повідомлення, ви повинні <a href="{login_url}">увійти в свій обліковий запис</a>. <a href="{ask_url}">Задайте нове питання</a>, якщо ви ще не маєте облікового запису.

en-us	You must <a href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
uk	Щоб відповідати на повідомлення, ви повинні <a href="{login_url}">увійти в свій обліковий запис</a>. <a href="{ask_url}">Задайте нове питання</a>, якщо ви ще не маєте облікового запису.

en-us	You must <a rel="nofollow" href="{login_url}">log in to your account</a> to reply to posts. Please <a href="{ask_url}">start a new question</a>, if you do not have an account yet.
uk	Щоб відповідати на повідомлення, ви повинні <a rel="nofollow" href="{login_url}">ввійти у свій обліковий запис</a>. <a href="{ask_url}">Поставте нове питання</a>, якщо ви ще не маєте облікового запису.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
uk	Для входу або реєстрації у вас повинні бути увімкнені або дозволені куки.

en-us	You must have cookies enabled to login or register.
uk	Для входу або реєстрації у вас повинні бути увімкнені або дозволені куки.

en-us	Your Account
uk	Ваш обліковий запис

en-us	Your account is already activated, log in below.
uk	Ваш обліковий запис вже активований, увійдіть нижче.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
uk	Ваш обліковий запис успішно перевірений і ваше питання розміщено на форумі підтримки спільноти Mozilla.

en-us	Your account is successfully verified, and your question is now posted on the Mozilla community support forum.
uk	Ваш обліковий запис успішно перевірений і ваше питання розміщено на форумі підтримки спільноти Mozilla.

en-us	Your account was sucessfully closed!
uk	Ваш обліковий запис було успішно закрито!

en-us	Your account was sucessfully closed!
uk	Ваш обліковий запис було успішно закрито!

en-us	Your avatar will be resized to {size}x{size}
uk	Ваш аватар буде змінено до розміру {size}x{size}

en-us	Your content is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Вміст закороткий (%(show_value)s символів). Він повинен бути не менше %(limit_value)s символів.

en-us	You’re all set on this device!
uk	На цьому пристрої все налаштовано!

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
uk	Ваша електронна пошта змінена з {old_email} на {new_email}.

en-us	Your email has been changed from {old_email} to {new_email}.
uk	Ваша електронна пошта змінена з {old_email} на {new_email}.

en-us	You’re now logged in to your Firefox account.
uk	Ви ввійшли у свій обліковий запис Firefox.

en-us	You replied
uk	Ви відповіли

en-us	Your Firefox data has been successfully backed up.  Follow this link to start your download: %s
uk	Резервну копію ваших даних Firefox успішно створено.  Перейдіть за цим посиланням, щоб почати завантаження: %s

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  <a href="%s">Download Firefox</a>
uk	Резервну копію ваших даних Firefox успішно збережено. Для початку роботи на новому пристрої завантажте Firefox за посиланням та увійдіть до облікового запису.  <a href="%s">Завантажити Firefox</a>

en-us	Your Firefox data is successfully backed up. To get started on your new device, download Firefox and sign in to your account with the link below.  %s
uk	Резервну копію ваших даних Firefox успішно збережено. Для початку роботи на новому пристрої завантажте Firefox за посиланням та увійдіть до облікового запису.  %s

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
uk	Повідомлення про проблему було успішно відправлено. Незабаром ви повинні отримати підтвердження по електронній пошті і згодом ми зв'яжемось з вами.

en-us	Your issue has been submitted successfully. You should receive a confirmation email and hear back from us shortly.
uk	Повідомлення про проблему було успішно відправлено. Незабаром ви повинні отримати підтвердження по електронній пошті і згодом ми зв'яжемось з вами.

en-us	Your message
uk	Ваше повідомлення

en-us	Your message is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Повідомлення закоротке (%(show_value)s символів). Довжина повинна бути не менше чим %(limit_value)s символів.

en-us	Your message was sent!
uk	Ваше повідомлення надіслано!

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
uk	Круто! Ми надішлемо вам листа про те, чи прийнято ваші зміни. Поки, ви можете слідкувати за обговоренням цієї статті, клацнувши по вкладці Обговорення.

en-us	You rock! We'll send an email to let you know if your changes get approved. You can follow the discussion about this article by clicking the Discussion tab.
uk	Круто! Ми надішлемо вам листа про те, чи прийнято ваші зміни. Поки, ви можете слідкувати за обговоренням цієї статті, клацнувши по вкладці Обговорення.

en-us	Your password was successfully reset.
uk	Пароль успішно скинуто.

en-us	Your password was successfully reset.
uk	Пароль успішно скинуто.

en-us	Your Pocket Account
uk	Ваш обліковий запис Pocket

en-us	Your preferences have been saved.
uk	Ваші налаштування збережено.

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here %(a_close)s
uk	Для нас важлива ваша приватність, ваше ім’я користувача завжди видиме для всіх, якщо ви хочете змінити своє ім’я користувача %(a_open)s натисніть сюди %(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us, your username is always visible to the public, if you would like to edit your username %(a_open)s click here. %(a_close)s
uk	Ми переймаємося вашою приватністю, ваше ім’я користувача завжди видиме для всіх, якщо ви хочете змінити своє ім’я користувача %(a_open)s натисніть тут. %(a_close)s

en-us	Your privacy is important to us. Your username is always visible to the public - if you would like to edit your username, %(a_open)s click here. %(a_close)s
uk	Ми переймаємося вашою приватністю. Ваше ім’я користувача завжди видиме для всіх — якщо ви хочете змінити своє ім’я користувача %(a_open)s клацніть тут. %(a_close)s

en-us	Your question is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Ваше питання закоротке (%(show_value)s символів). Довжина повинна бути не менше ніж %(limit_value)s символів.

en-us	Your revision has been approved: {title}
uk	Вашу редакцію затверджено: {title}

en-us	Your revision has been reviewed.
uk	Ваша редакція була перевірена.

en-us	Your revision has been reviewed.
uk	Вашу редакцію було перевірено.

en-us	Your revision has been reviewed: {title}
uk	Вашу редакцію перевірено: {title}

en-us	Your settings have been saved.
uk	Ваші налаштування були збережені.

en-us	Your title is too short (%(show_value)s characters). It must be at least %(limit_value)s characters.
uk	Назва закоротка (%(show_value)s символів). Довжина повинна бути не менше чим %(limit_value)s символів.

en-us	Your username is:
uk	Ваше ім'я користувача:

en-us	Your username is:
uk	Ваше ім'я користувача:

en-us	Your username on %s
uk	Ваше ім'я користувача на %s

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
uk	Ваше ім'я користувача буде показано поруч з вашим питанням у нашому публічному форумі підтримки.

en-us	Your username will be shown next to your question in our public support forums.
uk	Ваше ім'я користувача буде показано поруч з вашим питанням у нашому публічному форумі підтримки.

en-us	Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are required for logging in.
uk	Схоже, що у вашому браузері не увімкнено куки. Для входу необхідно увімкнути куки.

en-us	You should receive an email shortly to confirm your subscription.
uk	Найближчим часом ви повинні отримати лист по електронній пошті для підтвердження вашої підписки.

en-us	YouTube
uk	YouTube

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
uk	Ви підтвердили адресу вашої електронної пошти та активували свій обліковий запис! Тепер ви можете увійти та відредагувати свій профіль.

en-us	You've confirmed your email address and activated your account! You can now log in, and go edit your profile.
uk	Ви підтвердили адресу вашої електронної пошти та активували свій обліковий запис! Тепер ви можете увійти та відредагувати свій профіль.

en-us	You've exceeded the number of submissions for today.
uk	Ви перевищили кількість звернень на сьогодні.

en-us	You were awarded the '{title}' badge!
uk	Вас було нагороджено відзнакою '{title}'!

en-us	You will always control every tweet you post.
uk	Ви завжди контролюватимете кожен розміщений вами твіт.

en-us	You will always control every tweet you post.
uk	Ви завжди контролюватимете кожен розміщений вами твіт.

en-us	You will be notified of updates by email.
uk	Вас повідомлятимуть про оновлення по електронній пошті.

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
uk	Ви будете відписані від: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will be unsubscribed from: <br><strong>%(object)s</strong>
uk	Ви будете відписані від: <br><strong>%(object)s</strong>

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
uk	Вам необхідно буде підтвердити недавно встановлену адресу електронної пошти, щоб зміни вступили в силу.

en-us	You will need to confirm the newly set email address to complete the change.
uk	Вам необхідно буде підтвердити недавно встановлену адресу електронної пошти, щоб зміни вступили в силу.

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
uk	Ви більше не будете отримувати оновлень по цьому питанню ел. поштою: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will no longer receive email updates for this question: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>
uk	Ви більше не будете отримувати оновлень по цьому питанню ел. поштою: <a href="%(question_url)s">%(question_title)s</a>

en-us	You will now receive updates via email.
uk	Наразі ви будете отримувати повідомлення по ел. пошті.

en-us	You will now receive updates via email.
uk	Наразі ви будете отримувати повідомлення по ел. пошті.

en-us	YTD
uk	На цей рік

en-us	abnormality
uk	відхилення

en-us	account recovery key
uk	ключ відновлення облікового запису

en-us	add-on
uk	додаток

en-us	aggregate
uk	узагальнене

en-us	aggregate
uk	узагальнення

en-us	All Hands
uk	All Hands

en-us	alternate text
uk	замінний текст

en-us	appear
uk	з'являтися

en-us	appearance
uk	зовнішній вигляд

en-us	attack
uk	атакувати

en-us	attacker
uk	зловмисник

en-us	Attack Site
uk	Зловмисний сайт

en-us	attendee
uk	учасник

en-us	authenticate
uk	автентифікувати

en-us	authenticated
uk	перевірене

en-us	authentication code
uk	код автентифікації

en-us	autoplay
uk	автовідтворення

en-us	back out
uk	відкликати, повернути

en-us	backup authentication code
uk	резервний код автентифікації

en-us	black box
uk	помістити до чорної скриньки

en-us	bookmark
uk	додати закладку

en-us	bookmark
uk	закладка

en-us	boolean
uk	логічне значення

en-us	boot
uk	викинути

en-us	breakpoint
uk	точка зупинки

en-us	Bug report
uk	Повідомлення про ваду

en-us	certificate authority
uk	центр сертифікації

en-us	channel
uk	канал

en-us	cipher
uk	метод шифрування

en-us	clipboard
uk	буфер обміну

en-us	clockwise
uk	за годинниковою стрілкою

en-us	colorway
uk	забарвлення

en-us	compact
uk	компактне

en-us	compact - recommend deprioritize
uk	стиснути

en-us	confirmation code
uk	код підтвердження

en-us	context
uk	контекст

en-us	contribute
uk	зробити внесок

en-us	contribute
uk	долучитися

en-us	cookie banner
uk	банер про файли cookie

en-us	corrupt
uk	пошкодити

en-us	corrupt
uk	пошкоджене

en-us	corrupted
uk	пошкоджене

en-us	counterclockwise
uk	проти годинникової стрілки

en-us	crash
uk	збій

en-us	cross-site tracking cookie
uk	файли cookie для стеження між сайтами

en-us	cryptominer
uk	криптомайнер

en-us	cryptomining
uk	добування криптовалют

en-us	debug
uk	налагодження

en-us	deceptive site
uk	шахрайський сайт

en-us	decode
uk	декодувати

en-us	decryption
uk	розшифрування

en-us	disinformation
uk	дезінформація

en-us	distrust
uk	не довіряти

en-us	eavesdropping
uk	підслуховування

en-us	email mask
uk	маска електронної пошти

en-us	enable
uk	увімкнути

en-us	encode
uk	кодувати

en-us	encrypt
uk	шифрувати

en-us	encryption
uk	шифрування

en-us	end user
uk	кінцевий користувач

en-us	Enhanced Tracking Protection
uk	Розширений захист від стеження

en-us	executable file
uk	виконуваний файл

en-us	extension
uk	розширення

en-us	external
uk	зовнішнє

en-us	Fellow
uk	Спільнота, однодумці

en-us	filter bubble
uk	бульбашка фільтрів

en-us	fingerprinter
uk	зчитувач цифрового відбитка

en-us	fingerprinting
uk	цифровий відбиток

en-us	Firefox View
uk	Оглядач Firefox

en-us	gear
uk	сувенір

en-us	grassroots
uk	основоположні

en-us	home page
uk	домівка

en-us	idle
uk	бездіяльне

en-us	import
uk	імпортувати

en-us	independent browser
uk	незалежний браузер

en-us	innovations
uk	нововведення

en-us	insecure
uk	незахищене

en-us	installation
uk	встановлення

en-us	Issue
uk	Видавати

en-us	L10n
uk	L10n

en-us	Legacy extension
uk	Застаріле розширення

en-us	MDN
uk	MDN

en-us	misinformation
uk	хибна інформація

en-us	native
uk	нативне, вбудоване

en-us	net neutrality
uk	мережевий нейтралітет

en-us	nonprofit
uk	неприбуткова

en-us	non-profit
uk	неприбуткова

en-us	open source
uk	відкритий програмний код

en-us	override
uk	перевизначити

en-us	participation
uk	участь

en-us	Patch
uk	Виправлення

en-us	phone number mask
uk	маска номера телефону

en-us	pop-up
uk	спливне вікно

en-us	preference
uk	налаштування

en-us	Privacy Notice
uk	Положення про приватність

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	release
uk	випуск

en-us	report
uk	повідомити

en-us	report
uk	звіт

en-us	restricted site
uk	обмежуваний сайт

en-us	revert
uk	повернути

en-us	review checker
uk	засіб перевірки відгуків

en-us	Review checker
uk	Засіб перевірки відгуків

en-us	search suggestion
uk	пошукові пропозиції

en-us	security keys
uk	ключі безпеки

en-us	sensitive
uk	вразливе

en-us	sidebar
uk	бічна панель

en-us	sign
uk	увійти, підписати

en-us	signer
uk	підписант

en-us	sign in
uk	увійти

en-us	sign-in
uk	вхід

en-us	studies
uk	дослідження

en-us	Terms of Service
uk	Умови надання послуг

en-us	track
uk	стежити

en-us	trackers
uk	елемент стеження

en-us	Tracking Content
uk	Вміст стеження

en-us	Turbo Mode
uk	Турборежим

en-us	unencrypted
uk	незахищене

en-us	unresponsive
uk	не відповідає

en-us	unsafe
uk	небезпечне

en-us	validate
uk	затвердити

en-us	validity
uk	чинність

en-us	version
uk	версія

en-us	Web Authentication
uk	Веб автентифікація

en-us	About Test Pilot
uk	Про Test Pilot

en-us	Add password
uk	Додати пароль

en-us	B
uk	Б

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel upload
uk	Скасувати вивантаження

en-us	Change
uk	Змінити

en-us	Continue with this browser
uk	Продовжити в цьому браузері

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Copied!
uk	Скопійовано!

en-us	Copy and share the link to send your file: { $filename }
uk	Скопіювати і поділитися посиланням на ваш файл: { $filename }

en-us	Copy link
uk	Копіювати посилання

en-us	Copy the link to open in another browser
uk	Скопіюйте посилання, щоб відкрити його в іншому браузері

en-us	Copy the link to share your file:
uk	Скопіюйте посилання для спільного доступу:

en-us	Copy to clipboard
uk	Копіювати у буфер обміну

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Copy URL
uk	Копіювати URL

en-us	Create a { -firefox } Account or sign in
uk	Створіть обліковий запис { -firefox } або увійдіть

en-us	{ $days }d { $hours }h { $minutes }m
uk	{ $days }д { $hours }г { $minutes }хв

en-us	Decrypting…
uk	Розшифровуємо...

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete file
uk	Видалити файл

en-us	Delete this file?
uk	Видалити цей файл?

en-us	Download
uk	Завантаживи

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download complete
uk	Завантаження завершено

en-us	Download Encrypted File
uk	Завантажити зашифрований файл

en-us	Download { $filename }
uk	Завантажити { $filename }

en-us	Download files
uk	Завантажити файли

en-us	Download { -firefox }
uk	Завантажити { -firefox }

en-us	Downloading
uk	Завантаження

en-us	Downloading { $filename } ({ $size })
uk	Завантаження { $filename } ({ $size })

en-us	Download “{ $name }” with { -send-brand }: simple, safe file sharing
uk	Завантажте “{ $name }” з { -send-brand }: простий та безпечний обмін файлами

en-us	Downloads
uk	Завантажень

en-us	Drag and drop files
uk	Перетягуйте файли

en-us	Drop your file here to start uploading
uk	Перетягніть свій файл сюди, щоб почати вивантаження

en-us	Encrypting…
uk	Шифруємо...

en-us	Enter Password
uk	Введіть пароль

en-us	Enter your email
uk	Введіть свою електронну пошту

en-us	Expires after { $downloadCount } or { $timespan }
uk	Термін зберігання завершується після { $downloadCount } або { $timespan }

en-us	Expires In
uk	Термін дії закінчується

en-us	Feedback
uk	Відгуки

en-us	File
uk	Файл

en-us	Files Reported
uk	Звіт про файли надіслано

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Send
uk	Firefox Send

en-us	Firefox Send
uk	Firefox Send

en-us	Firefox Send is currently a Test Pilot experiment, and subject to the Test Pilot <a>Terms of Service</a> and <a>Privacy Notice</a>. You can learn more about this experiment and its data collection <a>here</a>.
uk	Firefox Send в даний час є експериментом Test Pilot, і тому підпадає під <a>умови служби</a> і <a>повідомлення про приватність</a> Test Pilot. Ви можете дізнатись більше про цей експеримент і його збір даних <a>тут</a>.

en-us	Firefox Send requires JavaScript
uk	Firefox Send потребує JavaScript

en-us	For the most reliable operation, it’s best to keep your file under 1GB
uk	Для більш надійної роботи сервісу, розмір вашого файлу не має перевищувати 1ГБ.

en-us	Free Download
uk	Безкоштовне завантаження

en-us	GB
uk	ГБ

en-us	Help us understand what’s going on. What do you think is wrong with these files?
uk	Допоможіть нам зрозуміти, що відбувається. Що, на вашу думку, з цими файлами не так?

en-us	{ $hours }h { $minutes }m
uk	{ $hours } год. { $minutes } хв.

en-us	Importing…
uk	Імпортуємо...

en-us	Incorrect password. Try again.
uk	Невірний пароль. Спробуйте знову.

en-us	I trust the person who sent these files
uk	Я довіряю відправнику цих файлів

en-us	KB
uk	КБ

en-us	Keep links active for up to { $count } days
uk	Термін дії посилання { $count } днів

en-us	Learn about other { -mozilla } services
uk	Дізнайтеся про інші сервіси { -mozilla }

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more.
uk	Докладніше.

en-us	Legal
uk	Права

en-us	Link expired
uk	Час дії посилання минув

en-us	Make sure you trust the person who sent you this file because we can’t verify that it will not harm your device.
uk	Переконайтеся, що довіряєте відправнику цього файлу, оскільки ми не можемо перевірити, чи він не зашкодить вашому пристрою.

en-us	Make sure you trust your recipient when sharing sensitive data.
uk	Переконайтеся, що довіряєте одержувачу коли ділитеся вразливими даними.

en-us	Manage shared files from any device
uk	Керуйте спільними файлами з буль-якого пристрою

en-us	Maximum password length: { $length }
uk	Найбільша довжина паролю: { $length }

en-us	MB
uk	МБ

en-us	{ $minutes }m
uk	{ $minutes } хв.

en-us	Mozilla
uk	Mozilla

en-us	Never mind
uk	Не важливо

en-us	Notify me when the upload is complete.
uk	Сповістити мене, коли вивантаження буде готово.

en-us	{ $num } days
uk	{ $num } днів

en-us	{ $num } downloads
uk	{ $num } завантажень

en-us	{ $num } files
uk	{ $num } файлів

en-us	{ $num } hours
uk	{ $num } годин

en-us	{ $num } minutes
uk	{ $num } хвилин

en-us	{ $num }{ $units }
uk	{ $num }{ $units }

en-us	{ $num } weeks
uk	{ $num } тижнів

en-us	OK
uk	Гаразд

en-us	Once your file uploads you will be able to set expiry options.
uk	Як тільки ваш вайл вивантажиться,ви зможете встановити термін зберігання.

en-us	One more thing
uk	Ще порада

en-us	Only { $count } archives are allowed.
uk	Дозволяється лише { $count } архівів.

en-us	Only { $count } files can be uploaded at a time.
uk	Лише { $count } файлів можна вивантажити за один раз.

en-us	or click to send up to { $size }
uk	або натисніть, щоб надіслати до { $size }

en-us	({ $partialSize } of { $totalSize })
uk	({ $partialSize } з { $totalSize })

en-us	Password
uk	Пароль

en-us	Password: { $password }
uk	Пароль: { $password }

en-us	Password set
uk	Пароль встановлено

en-us	Please enable JavaScript and try again.
uk	Будь ласка, увімкніть JavaScript та спробуйте знову.

en-us	Please go to the url of the link you wish to report and click “{ reportFile }”.
uk	Перейдіть до url-адреси посилання, про яке хочете надіслати звіт, та натисніть “{ reportFile }”.

en-us	Please leave this tab open while we fetch your file and decrypt it.
uk	Будь ласка, залиште цю вкладку відкритою, поки ми завантажуємо ваш файл і розшифровуємо його.

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Private, Encrypted File Sharing
uk	Приватний, зашифрований обмін файлами

en-us	Protect with password
uk	Захист паролем

en-us	Ready to Send
uk	Готовий до надсилання

en-us	Report
uk	Надіслати звіт

en-us	Report IP Infringement
uk	Повідомити про порушення прав на інтелектуальну власність

en-us	Report these files as suspicious
uk	Повідомити, що ці файли є підозрілими

en-us	Require a password to download this file
uk	Вимагати пароль для завантаження цього файлу

en-us	Select a file on your computer
uk	Виберіть файл на комп'ютері

en-us	Select a file to upload
uk	Виберіть файл для вивантаження

en-us	Select files to upload
uk	Оберіть файли для вивантаження

en-us	Send
uk	Send

en-us	Send another file
uk	Надіслати інший файл

en-us	Send another file
uk	Надіслати інший файл

en-us	{ -send-brand } lets you share files with end-to-end encryption and a link that automatically expires. So you can keep what you share private and make sure your stuff doesn’t stay online forever.
uk	{ -send-brand } дозволяє обмінюватися файлами з використанням наскрізного шифрування та посиланнями з обмеженим терміном дії. Отже, ви можете бути певними, що ваші дані зберігаються приватно і не залишаться в мережі назавжди.

en-us	{ -send-brand } will not work with this browser. { -send-short-brand } works best with the latest version of { -firefox }, and will work with the current version of most browsers.
uk	{ -send-brand } не працюватиме з цим браузером. { -send-short-brand } найкраще працює з найновішою версією { -firefox }, а також з більшістю інших браузерів.

en-us	Send files through a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
uk	Надсилайте файли, використовуючи безпечні, приватні та зашифровані посилання, термін дії яких автоматично закінчується, щоб ваші файли не лишилися в Інтернеті назавжди.

en-us	{ -send-short-brand } is brought to you by the all-new { -firefox }.
uk	{ -send-short-brand } доступний для вас в цілком новому { -firefox }.

en-us	{ -send-short-brand } Privacy Notice
uk	Повідомлення про приватність { -send-short-brand }

en-us	Share files up to { $size }
uk	Обмінюйтесь файлами розміром до { $size }

en-us	Share files with more people
uk	Обмінюйтесь файлами з більшою кількістю людей

en-us	Share link
uk	Поділитись посиланням

en-us	Share the link to your file:
uk	Надішліть посилання на свій файл:

en-us	Sign in
uk	Увійти

en-us	Sign in to send up to { $size }
uk	Увійдіть, щоб надсилати файли розміром до { $size }

en-us	Sign in/up
uk	Вхід чи Реєстрація

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Simple, private file sharing
uk	Простий, приватний обмін файлами

en-us	({ $size })
uk	({ $size })

en-us	Something went wrong!
uk	Щось пішло не так!

en-us	Terms
uk	Умови

en-us	Terms & Privacy
uk	Умови та конфіденційність

en-us	Thank you. We have received your report on these files.
uk	Дякуємо. Ми отримали ваш звіт про ці файли.

en-us	That file is too big to upload. It should be less than { $size }.
uk	Цей файл завеликий для вивантаження. Він має бути меншим за { $size }.

en-us	The link to your file will expire after 1 download or in 24 hours.
uk	Час дії цього посилання закінчиться після 1 завантаження, або через 24 години.

en-us	The link to your file will expire after { $downloadCount } or { $timespan }.
uk	Посилання на ваш файл стане недійсним після { $downloadCount } файла, або через { $timespan }.

en-us	There has been an error uploading the file.
uk	Сталась помилка при вивантаженні цього файлу.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join Firefox.
uk	Існує спосіб захистити вашу приватність. Приєднуйтесь до Firefox.

en-us	These files contain illegal or abusive content.
uk	Ці файли містять незаконний або образливий вміст.

en-us	These files contain malware or are part of a phishing attack.
uk	Ці файли містять зловмисне програмне забезпечення або є частиною фішинг-атаки.

en-us	These files contain personally identifiable information about me.
uk	Ці файли містять мої особисті дані.

en-us	This browser might not be able to decrypt a file this big.
uk	Цьому браузеру може не вдатися розшифрувати такий великий файл.

en-us	This file is large and may take a while to upload. Sit tight!
uk	Цей файл доволі великий і його вивантаження може зайняти певний час. Тримайтеся!

en-us	This file was shared via { -send-brand } with end-to-end encryption and a link that automatically expires.
uk	Цей файл було надіслано через { -send-brand } з використанням наскрізного шифрування і посиланням, що має обмежений термін дії.

en-us	This link has been disabled for violating the terms of service.
uk	Це посилання вимкнено через порушення умов надання послуг.

en-us	This link has expired.
uk	Термін дії цього посилання завершився.

en-us	This link has expired or never existed in the first place!
uk	Посилання не існує, або час його дії минув!

en-us	This password could not be set
uk	Неможливо встановити цей пароль

en-us	Time
uk	Дійсний

en-us	To report copyright or trademark infringement, use the process described at <a>this page</a>.
uk	Щоб повідомити про порушення авторських прав або торговельних марок, скористайтеся настановами з <a>цієї сторінки</a>.

en-us	Total size: { $size }
uk	Загальний розмір: { $size }

en-us	Try Firefox Send
uk	Спробуйте Firefox Send

en-us	Try our favorite browser
uk	Спробуйте наш улюблений браузер

en-us	Try { -send-brand } for simple, safe file sharing.
uk	Спробуйте { -send-brand } для простого, захищеного обміну файлами.

en-us	Unfortunately this browser does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to try another browser. We recommend Firefox!
uk	На жаль, цей браузер не підтримує веб-технологію, завдяки якій працює Firefox Send. Вам треба скористатися іншим браузером. Ми рекомендуємо Firefox!

en-us	Unfortunately this version of Firefox does not support the web technology that powers Firefox Send. You’ll need to update your browser.
uk	На жаль, ця версія Firefox не підтримує веб-технологію, завдяки якій працює Firefox Send. Вам потрібно оновити свій браузер.

en-us	Unlock
uk	Розблокувати

en-us	Update Firefox
uk	Оновити Firefox

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upload
uk	Вивантажити

en-us	Upload error
uk	Помилка вивантаження

en-us	Upload file
uk	Вивантажити файл

en-us	Uploading { $filename } ({ $size })
uk	Вивантажуємо { $filename } ({ $size })

en-us	Uploading multiple files or a folder is currently not supported.
uk	Вивантаження кількох файлів чи тек на даний момент не підтримується.

en-us	Uploading Your File
uk	Вивантажуємо ваш файл

en-us	Use of the Firefox Send website is also subject to Mozilla’s <a>Websites Privacy Notice</a> and <a>Websites Terms of Use</a>.
uk	Використання сайту Firefox Send також підпадає під <a>повідомлення про конфіденційність веб-сайтів</a> та <a>правила використання веб-сайтів</a> Mozilla.

en-us	Verifying…
uk	Перевіряємо...

en-us	Version 1.0, dated March 12, 2019
uk	Версія 1.0 від 12 березня 2019 року

en-us	web experiment
uk	веб-експеримент

en-us	Why does Firefox Send require JavaScript?
uk	Чому для Firefox Send потрібен JavaScript?

en-us	Why is my browser not supported?
uk	Чому мій браузер не підтримується?

en-us	Yes
uk	Так

en-us	Your browser is not supported.
uk	Ваш браузер не підтримується.

en-us	Your download has completed.
uk	Ваше завантаження готово.

en-us	Your file is encrypted and ready to send
uk	Ваш файл зашифрований і готовий до надсилання

en-us	Your friend is sending you a file with Firefox Send, a service that allows you to share files with a safe, private, and encrypted link that automatically expires to ensure your stuff does not remain online forever.
uk	Ваш друг надіслав файл за допомогою Firefox Send, який дозволяє ділитися файлами, використовуючи безпечні, приватні та зашифровані посилання, термін дії яких автоматично закінчується, щоб ваші файли не лишилися в Інтернеті назавжди.

en-us	Your upload has finished.
uk	Ваше вивантаження завершено.

en-us	Your upload was cancelled.
uk	Ваше вивантаження було скасовано.

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add to queue
uk	Додати до черги

en-us	audio
uk	аудіо

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Click to switch visualization
uk	Натисніть, щоб перемкнути візуалізацію

en-us	Close
uk	Закрити

en-us	Close Queue
uk	Закрити чергу

en-us	Could not connect to Soundcloud. Try again later.
uk	Не вдалося з'єднатися з Soundcloud. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Could not connect to Vimeo. Try again later.
uk	Не вдалося з'єднатися з Vimeo. Спробуйте знову пізніше.

en-us	Could not connect to Vine. Try again later.
uk	Не вдалося з'єднатися з Vine. Спробуйте знову пізніше.

en-us	History
uk	Історія

en-us	Item added to queue
uk	Додано до черги

en-us	Loading $1 from $2
uk	Завантаження $1 з $2

en-us	Loading video from %s
uk	Завантаження відео з %s

en-us	Maximize
uk	Розгорнути

en-us	Minimize
uk	Згорнути

en-us	Mute
uk	Вимкнути звук

en-us	Next
uk	Наступне

en-us	Open in new tab
uk	Відкрити у новій вкладці

en-us	Open Queue
uk	Відкрити чергу

en-us	Pause
uk	Пауза

en-us	Play
uk	Відтворити

en-us	Play
uk	Грати

en-us	Play Now
uk	Відтворити

en-us	Play Queue
uk	Відтворити чергу

en-us	Previous
uk	Попереднє

en-us	Send to mini player
uk	Відкрити у міні-плеєрі

en-us	Send to tab
uk	Відкрити у вкладці

en-us	Something's gone wrong with this video. Try again later.
uk	Щось пішло не так з цим відео. Повторіть спробу пізніше.

en-us	The link you have sent from Soundcloud is not a track, try sending an audio track.
uk	Надіслане вами посилання з Soundcloud не є звуковою доріжкою. Спробуйте надіслати звукову доріжку.

en-us	The publisher of this track has restricted access to third parties, try another track.
uk	Видавець цього треку обмежив доступ для третіх сторін, спробуйте інший трек.

en-us	There are no more items in the queue
uk	Більше немає елементів в черзі

en-us	The track you have sent from Soundcloud is not streamable, try another track.
uk	Надіслану вами з Soundcloud звукову доріжку не можна відтворити. Спробуйте іншу доріжку.

en-us	This video has been marked as unembeddable by the owner. Please try another video or contact the publisher.
uk	Це відео було відмічено власником як невбудовуване. Будь ласка, спробуйте інше відео, чи зверніться до видавця відео.

en-us	Unmute
uk	Увімкнути звук

en-us	video
uk	відео

en-us	Video not found. The video you've requested has either been removed or marked private.
uk	Відео не знайдено. Відео, котре ви запросили, було або видалене, або відмічене як приватне.

en-us	What would you like to do?
uk	Що ви хочете зробити?

en-us	You have reached the limit for Soundcloud streams for today, try again tomorrow.
uk	Ви досягли ліміту прослуховування в Soundcloud на сьогодні. Спробуйте знову завтра.

en-us	All changes saved
uk	Всі зміни збережено

en-us	A simple, secure notepad app that syncs with Firefox
uk	Простий, захищений записник, який синхронізується з Firefox

en-us	Back to all notes
uk	До загалу нотаток

en-us	Body
uk	Основний текст

en-us	Body text
uk	Основний вміст

en-us	Bold
uk	Жирний

en-us	Bold: `**text**` or `__text__`
uk	Жирний: `**текст**` або `__текст__`

en-us	Bulleted List
uk	Маркований список

en-us	Bulleted list: Begin a line with `*`  or  `–`  followed by a space
uk	Маркований список: почніть рядок з `*` чи `–` і натисніть пропуск

en-us	Cancel Login
uk	Вийти

en-us	Cancel Setup
uk	Скинути налаштування

en-us	Click here to give us some feedback
uk	Натисніть тут, щоб надіслати нам відгук

en-us	Code: ``text``
uk	Код: ``текст``

en-us	Dark
uk	Темна

en-us	Default
uk	Типово

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete Note
uk	Видалити нотатку

en-us	Disable Sync
uk	Вимкнути синхронізацію

en-us	Export as HTML…
uk	Експортувати в HTML…

en-us	Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Feedback
uk	Зворотній зв'язок

en-us	Font Size
uk	Розмір шрифту

en-us	Forget this Email
uk	Забути цю адресу електронної пошти

en-us	Give Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Good news - Sync is ready! Enable it below to get your notes where you need them.
uk	Гарна новина — синхронізація готова! Увімкніть її внизу, щоб звідусіль мати доступ до своїх нотаток.

en-us	Have a suggestion to improve Notes?
uk	Маєте гадку, як покращити Notes?

en-us	Heading 1
uk	Заголовок 1

en-us	Heading 2
uk	Заголовок 2

en-us	Heading 3
uk	Заголовок 3

en-us	Headings: Begin a line with `#` or `##` or `###` followed by a space to create a heading 1, heading 2, or heading 3
uk	Заголовки: почніть рядок з `#`, `##` чи `###` і натисніть пропуск, щоб створити заголовок першого, другого чи третього рівня

en-us	Hello!
uk	Привіт!

en-us	Insufficient Storage
uk	Замало вільного місця

en-us	Italic
uk	Письмівка

en-us	Italics: `*text*` or `_text_`
uk	Письмівка (курсив): `*текст*` або `_текст_`

en-us	Last synced {time}
uk	Востаннє синхронізовано {time}

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Logged in as {email}
uk	Вхід виконано через {email}

en-us	Log out
uk	Вийти

en-us	Make Plain Text
uk	Як простий текст

en-us	New Note
uk	Нова нотатка

en-us	Notes by Firefox
uk	Notes від Firefox

en-us	Notes deleted.
uk	Нотатки видалено.

en-us	Notes synced!
uk	Нотатки синхронізовано!

en-us	Numbered List
uk	Нумерований список

en-us	Numbered list: Begin a line with `1.` or `1)` followed by a space
uk	Нумерований список: почніть рядок з `1.` чи `1)` і натисніть пропуск

en-us	Offline
uk	Поза мережею

en-us	Offline
uk	Поза мережею

en-us	On Mac: {shortcut}
uk	У Mac: {shortcut}

en-us	**** On this computer: ****
uk	**** На цьому комп'ютері: ****

en-us	On Windows, Linux: {shortcut}
uk	У Windows та Linux: {shortcut}

en-us	Opening login…
uk	Відкриття входу…

en-us	Opening Login…
uk	Відкриття входу…

en-us	Opening login window…
uk	Відкривається вікно входу…

en-us	Reconnect to Sync
uk	Повторно синхронізуватися

en-us	Remove Account
uk	Вилучити обліковий запис

en-us	Saved at {time}
uk	Збережено о {time}

en-us	Saving changes…
uk	Збереження змін…

en-us	Select {feedback} in the Notes menu.
uk	Натисніть {feedback} в меню Notes.

en-us	Selection
uk	Вибір

en-us	Select {sync} to sign into your Firefox Account.
uk	Натисніть {sync} для входу в обліковий запис Firefox.

en-us	Send to Notes
uk	До Notes

en-us	Sign In
uk	Увійти

en-us	Sign in to Sync
uk	Увійти для синхронізації

en-us	Something went wrong. {err}
uk	Щось пішло не так. {err}

en-us	Sorry, syncing notes isn’t quite ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
uk	На жаль, синхронізація нотаток не зовсім готова. Ми будемо вважати ваш клік, як прохання поквапитися!

en-us	Sorry, syncing notes isn’t ready. We will count your click as a vote to hurry it up!
uk	На жаль, синхронізація нотаток не готова. Ми будемо вважати ваш клік, як прохання поквапитися!

en-us	Strikethrough
uk	Закресленний

en-us	<strong>That’s it</strong>—you’re ready to take notes!
uk	<strong>От і все</strong> — можете писати нотатки!

en-us	<strong>To format your text</strong>, use the toolbar or these commands:
uk	<strong>Для оформлення тексту</strong> зверніться до панелі інструментів або скористайтеся такими записами:

en-us	Synced
uk	Синхронізовано

en-us	Synced at {time}
uk	Синхронізовано о {time}

en-us	Synced {date}
uk	Синхронізовано {date}

en-us	Synced {time}
uk	Синхронізовано {time}

en-us	Sync Error
uk	Помилка синхронізації

en-us	Syncing…
uk	Синхронізація…

en-us	Syncing…
uk	Синхронізація…

en-us	Syncing Changes…
uk	Зміни синхронізуються…

en-us	Sync with {mail}
uk	Синхронізувати з {mail}

en-us	Sync Your Notes
uk	Синхронізувати нотатки

en-us	Take a note…
uk	Створіть нотатку…

en-us	Text Direction
uk	Напрямок тексту

en-us	Theme
uk	Тема

en-us	The multiple notes feature is coming soon. Meanwhile, your note reached its maximum size, please clean up before adding more content to it.
uk	Незабаром з'явиться можливість створювати численні нотатки. А тим часом вам доведеться щось видалити, бо дозволений розмір нотатки перевищено.

en-us	This is a simple one-page notepad built in to Firefox that helps you get the most out of the Web.
uk	Це простий односторінковий блокнот, вбудований в Firefox, який допоможе вам отримати максимальну віддачу від Інтернету.

en-us	To access your notes from any laptop or desktop computer:
uk	Щоб мати доступ до своїх нотаток з будь-якого комп'ютера:

en-us	To open Notes:
uk	Щоб відкрити Notes:

en-us	To use Notes, you’ll need a Firefox Account and the free Notes browser extension from Firefox Test Pilot.
uk	Для використання Notes вам необхідний обліковий запис Firefox і безплатне розширення для браузера від Firefox Test Pilot.

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Verify your account…
uk	Підтвердити обліковий запис…

en-us	Welcome!
uk	Вітаємо!

en-us	Welcome to Firefox Notes!
uk	Вітаємо у Firefox Notes!

en-us	Welcome to this one-page notepad built in to Firefox. Browse the web. Jot down notes. It’s that simple.
uk	Ласкаво просимо в односторінковий блокнот, вбудований у Firefox. Користуйтеся Інтернетом. Робіть нотатки. Все просто.

en-us	We replaced the text editor in Notes for greater speed and functionality, but had to remove the formatting of your existing notes. Sorry about that, but we appreciate your participation!
uk	Ми замінили редактор нотаток з міркувань швидкодії та функціональності, але довелося видалити оформлення наявних нотаток. Вибачте за це, ми цінуємо вашу участь!

en-us	You are offline.
uk	Ви не в мережі.

en-us	Your notes will show up here and are synced across your connected devices.
uk	Ваші нотатки з'являтимуться тут і будуть синхронізуватися з іншими під'єднаними пристроями.

en-us	An add-on to let you snooze your tabs for a while.
uk	Додаток, що дозволяє вам відкласти ваші вкладки на деякий час.

en-us	Ask for confirmation when snoozing tabs
uk	Запитувати підтвердження при відкладенні вкладок

en-us	« Back
uk	« Назад

en-us	« Back
uk	« Назад

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Choose a decade
uk	Вибрати десятиліття

en-us	Choose a month
uk	Виберіть місяць

en-us	Choose a year
uk	Виберіть рік

en-us	close button
uk	кнопка закрити

en-us	{date} at {time}
uk	{date} {time}

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Donʼt show this again
uk	Не показувати знову

en-us	Edit Date/Time
uk	Змінити дату/час

en-us	Last century
uk	Минуле століття

en-us	Last decade
uk	Минуле десятиліття

en-us	Last year (Control + left)
uk	Минулий рік (Ctrl + left)

en-us	Later
uk	Пізніше

en-us	Later Today
uk	Пізніше сьогодні

en-us	later today at {time}
uk	{time}

en-us	Manage Snoozed Tabs
uk	Керування відкладеними вкладками

en-us	Manage Snoozed Tabs
uk	Керування відкладеними вкладками

en-us	Next century
uk	Наступне століття

en-us	Next decade
uk	Наступне десятиліття

en-us	Next Month
uk	Наступного місяця

en-us	Next month (PageDown)
uk	Наступний місяць (PageDown)

en-us	Next Open
uk	Наступне відкриття

en-us	Next time<br>Firefox opens
uk	Наступного<br>відкриття Firefox

en-us	Next Week
uk	Наступного тижня

en-us	Next year (Control + right)
uk	Наступний рік (Ctrl + right)

en-us	No upcoming snoozes
uk	Немає відкладених вкладок

en-us	OK
uk	OK

en-us	Pick a Date/Time
uk	Обрати дату/час

en-us	Pick a Date/Time
uk	Обрати дату/час

en-us	Previous month (PageUp)
uk	Минулий місяць (PageUp)

en-us	Real Soon Now!
uk	Зовсім скоро!

en-us	Snooze!
uk	Відкласти!

en-us	Snoozed Tabs
uk	Відкладені вкладки

en-us	Snoozed Tabs
uk	Відкладені вкладки

en-us	Snoozed Tabs - {unique_id}
uk	Snoozed Tabs - {unique_id}

en-us	Snooze tab until…
uk	Відкласти вкладку до…

en-us	Snooze tab until…
uk	Відкласти вкладку до…

en-us	tab icon
uk	піктограма вкладки

en-us	Tab woke up…
uk	Вкладка з'явиться…

en-us	the next time Firefox opens
uk	наступного відкриття Firefox

en-us	This tab will snooze until {time_exp}.
uk	Ця вкладка буде відкладена до {time_exp}.

en-us	This Weekend
uk	Цими вихідними

en-us	Time selection is in the past
uk	Обраний час минув

en-us	Tomorrow
uk	Завтра

en-us	tomorrow at {time}
uk	{time} завтра

en-us	Undo
uk	Повернути

en-us	Close Tabs Above
uk	Закрити вкладки зверху

en-us	Close Tabs Below
uk	Закрити вкладки знизу

en-us	%d more tab…
uk	%d інша вкладка…

en-us	%d more tabs…
uk	%d інших вкладок…

en-us	%d more tabs…
uk	%d інших вкладок…

en-us	%d more tabs…
uk	%d інших вкладок…

en-us	%d more tabs…
uk	%d інші вкладки…

en-us	%d more tabs…
uk	%d інші вкладки…

en-us	%d more tabs…
uk	%d інших вкладок…

en-us	Don’t show this again
uk	Не показувати знову

en-us	Easily work with dozens of tabs by viewing them on the side of your browser window.
uk	Легко працюйте з купою вкладок, переглядаючи їх збоку вікна вашого браузера.

en-us	Easy In, Easy Out
uk	Легко увімкнути, легко вимкнути

en-us	Got it!
uk	Зрозуміло!

en-us	Keep sidebar open
uk	Відкрити бокову панель

en-us	Let’s Go!
uk	Вперед!

en-us	Move tabs to the side
uk	Здвинути вкладки в сторону

en-us	Move tabs to the top
uk	Здвинути вкладки уверх

en-us	Newest tabs are on top\nTab shortcuts will move in reverse
uk	Новіші вкладки зверху\nВкладки будуть перевернуті в зворотньому напрямку

en-us	Next
uk	Далі

en-us	Not now
uk	Не зараз

en-us	Reverse Tab Order
uk	Зворотній порядок вкладок

en-us	Show me how it works
uk	Покажіть, як це працює

en-us	Shrink sidebar when not in use
uk	Сховати бокову панель

en-us	side
uk	в сторону

en-us	Tab Center is an attempt to solve some of the issues that have emerged from the way people use tabs (most notably the “too many tabs” problem) and provide a more versatile UI basis for future innovation. The first version of this Firefox add-on arranges tabs in a vertical rather than horizontal fashion. It is heavily inspired by and borrows ideas from the excellent VerticalTabs add-on.
uk	Tab Center - спроба вирішити деякі проблеми, які виникають у людей, що використовують вкладки (в першу чергу проблема відкриття великої кількості вкладок), що пропонує основу для більш універсального інтерфейсу для подальших інновацій. Перша версія цього додатку Firefox має вкладки у вертикальному, а не горизонтальному порядку. На створення надихнув і підкинув ідею чудовий додаток VerticalTabs.

en-us	Tame Your Tabs!
uk	Приручіть свої вкладки!

en-us	The Space You Need
uk	Потрібний вам простір

en-us	top
uk	уверх

en-us	You can always switch back to tabs on top here.
uk	Ви завжди можете повернути ваші вкладки наверх.

en-us	About
uk	Про нас

en-us	About Test Pilot
uk	Про Test Pilot

en-us	About us
uk	Про нас

en-us	Access all Tracking Protection features in the address bar.
uk	Отримайте доступ до усіх функцій Tracking Protection у панелі адрес.

en-us	Access controls in the frame to adjust volume, play, pause and move the video.
uk	Використовуйте елементи керування у віконці, щоб змінити гучність, запустити, зупинити і перемістити відео.

en-us	Access Email Tabs from your browser’s toolbar.
uk	Отримуйте доступ до Email Tabs з панелі інструментів браузера.

en-us	Access Min Vid from YouTube and Vimeo video players.
uk	Користуйтеся Min Vid з відео плеєрів YouTube і Vimeo.

en-us	Access username and password information for all the accounts you save to Firefox.
uk	Доступ до усіх записів входу з паролями, які ви зберігаєте в Firefox.

en-us	Activity Stream Graduation Report
uk	Звіт про завершення Activity Stream

en-us	Activity Stream just jumped from Test Pilot to Firefox. Find out how it happened.
uk	Activity Stream щойно був активований у Firefox. Дізнайтеся про це докладніше.

en-us	Advanced Development, Emerging Technologies
uk	Старший розробник, Передові технології

en-us	Advance delivers real-time recommendations to your Firefox sidebar while you browse. Advance uses your current browsing to suggest related news and similar pages to read next, and uses your browsing history to create a personalized feed of quality content.
uk	Advance пропонує рекомендації в реальному часі в бічній панелі Firefox під час перегляду. Advance використовує ваші поточні дані перегляду для пропозицій пов'язаних матеріалів, що можуть вас зацікавити та використовує вашу історію перегляду для створення персоналізованої стрічки рекомендацій.

en-us	Advance shows Read Next suggestions in your browser's sidebar.
uk	Advance показує рекомендовані матеріали в бічній панелі браузера.

en-us	Android experiment
uk	Експеримент для Android

en-us	Android / Firefox experiment
uk	Android / Експеримент для Firefox

en-us	Android / iOS experiment
uk	Android / Експеримент для iOS

en-us	Android / iOS / Firefox experiment
uk	Android / iOS / Експеримент для Firefox

en-us	Anyone you provide with the unique link (including the encryption key) to your encrypted file will be able to download and access that file. You should not provide the link to anyone you do not want to have access to your encrypted file.
uk	Будь-хто, кому ви надсилаєте унікальне посилання (включаючи ключ шифрування) на ваш зашифрований файл, зможе завантажити і отримати доступ до цього файлу. Ви не маєте надсилати посилання тому, кому ви не хочете надавати доступ до зашифрованого файлу.

en-us	A rich visual history feed and a reimagined home page make it easier than ever to find exactly what you're looking for in Firefox.
uk	Розширена візуальна стрічка історії та оновлений вигляд початкової сторінки дозволяють дуже просто знайти саме те, що ви шукаєте в Firefox.

en-us	A simple notepad built into Firefox. Ever need to jot something down while you browse the web? This is the experiment for you.
uk	Простий блокнот, вбудований у Firefox. Треба колись нотувати щось під час користування Інтернетом? Тоді цей експеримент саме для вас.

en-us	As of today, you can now Sync your notes wherever you use Firefox. See how we did it.
uk	Тепер ви можете синхронізувати нотатки скрізь, де маєте Firefox. Погляньте, як це втілено.

en-us	As you browse the web, you can also open links in Side View so you don’t lose your place.
uk	Під час користування інтернетом ви також можете відкривати посилання в Side View, щоб не відриватися від сторінки, де ви зараз знаходитесь.

en-us	As you wish. This will disable any active tests, uninstall the add-on and remove your account info from our servers.
uk	Як забажаєте. Це вимкне будь які активні тести, видалить додаток та вилучить вашу інформацію про обліковий запис з наших серверів.

en-us	As you wish. This will uninstall Test Pilot. You can disable individual experiments from the Firefox Add-ons Manager.
uk	Як забажаєте. Ця дія видалить Test Pilot. Ви також можете вимкнути окремі експерименти з вікна керування додатками Firefox.

en-us	Before using Voice Fill, you will need to allow voice input.
uk	Перед використанням Voice Fill, ви маєте надати доступ до голосового введення.

en-us	Beta, Nightly, Developer Edition
uk	Beta, Nightly, Developer Edition

en-us	Blog
uk	Блог

en-us	Brought to you by
uk	Для вас від

en-us	Brought to you by our friends at the Internet Archive.
uk	Зроблено для вас нашими друзями з Internet Archive.

en-us	Bug Reports
uk	Повідомлення про помилки

en-us	By default, Side View displays mobile sites to keep everything looking good in a narrow window.
uk	Типово, Side View відображає мобільну версію сайтів, щоб вони виглядали гарно у вузькому вікні.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Advance privacy policy</a>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <a>умови</a> і <a>політику</a> приватності Test Pilot і <a>Advance</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Color privacy policy</a>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <a>умови</a> і <a>політику приватності</a> Test Pilot і <a>Firefox Color</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Firefox Lockbox privacy policy</a>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <a>умови</a> і <a>політику приватності</a> Test Pilot і <a>Firefox Lockbox</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Notes privacy policy</a>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <a>умови</a> і <a>політику приватності</a> Test Pilot і <a>Notes</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>terms</a> and <a>privacy</a> policies of Test Pilot and the <a>Side View privacy policy</a>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <a>умови</a> і <a>політику приватності</a> Test Pilot і <a>Side View</a>.

en-us	By proceeding, you agree to the <a>Terms of Use</a> and <a>Privacy Notice</a> of Test Pilot.
uk	Продовжуючи, ви погоджуєтеся з <a>Правилами використання</a> та <a>Політикою приватності</a> Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>Terms of Use</terms-link> and <privacy-link>Privacy Notice</privacy-link> of Test Pilot.
uk	Продовжуючи, ви погоджуєтеся з <terms-link>Правилами використання</terms-link> та <privacy-link>Політикою приватності</privacy-link> Test Pilot.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Advance privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику</privacy-link> приватності Test Pilot і <modal-link>Advance</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Email Tabs privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику приватності</privacy-link> Test Pilot і <modal-link>Email Tabs</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Color privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику приватності</privacy-link> Test Pilot і <modal-link>Firefox Color</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Firefox Lockbox privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику приватності</privacy-link> Test Pilot і <modal-link>Firefox Lockbox</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Notes privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику приватності</privacy-link> Test Pilot і <modal-link>Notes</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Price Wise privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику приватності</privacy-link> Test Pilot і <modal-link>Price Wise</modal-link>.

en-us	By proceeding, you agree to the <terms-link>terms</terms-link> and <privacy-link>privacy</privacy-link> policies of Test Pilot and the <modal-link>Side View privacy policy</modal-link>.
uk	Продовжуючи, ви приймаєте <terms-link>умови</terms-link> і <privacy-link>політику приватності</privacy-link> Test Pilot і <modal-link>Side View</modal-link>.

en-us	Changelog
uk	Журнал змін

en-us	Check out our brand new blog for in-depth discussion about Firefox Test Pilot.
uk	Погляньте на наш новий блог для детальнішої дискусі про Firefox Test Pilot.

en-us	Check your device for the email.
uk	Перевірте пошту на своєму пристрої.

en-us	Check your device for the email or text message.
uk	Перевірте на своєму пристрої пошту чи текстове повідомлення.

en-us	Choose your features
uk	Оберіть ваші функції

en-us	Click on a new tab, and your favorite sites are only one more click away.
uk	Відкрийте нову вкладку, і ваші улюблені сайти на відстані лише в один клік.

en-us	Click on the icon to snooze your current tab.
uk	Клацніть на значок, аби відкласти вашу поточну вкладку.

en-us	Click the Pulse icon in your URL bar to provide feedback for that website.
uk	Клацніть значок Pulse у вашому рядку адреси, щоб залишити відгук для відкритого сайту.

en-us	Click the toolbar button to send any tab to Side View.
uk	Натисніть кнопку на панелі інструментів, щоб відправити будь-яку вкладку до Side View.

en-us	Cliqz GmbH collects telemetry analytics, including your interactions with specific fields and buttons in Cliqz. This data is tied to a unique identifier allowing Cliqz GmbH to understand performance over time.
uk	Cliqz GmbH збирає телеметричну аналітику, включаючи вашу взаємодію з окремими полями і кнопками в Cliqz. Ці дані прив'язані до унікальних ідентифікаторів, що дозволяє Cliqz GmbH зрозуміти рівень продуктивності.

en-us	Cloud Services Engineer
uk	Інженер хмарних сервісів

en-us	Community Contributor
uk	Помічник спільноти

en-us	Community Contributor
uk	Помічник від спільноти

en-us	Community Contributor
uk	Помічник від спільноти

en-us	Community Contributor
uk	Помічник спільноти

en-us	Community Contributor
uk	Учасник спільноти

en-us	Containers Graduation Report
uk	Звіт про завершення Containers

en-us	Containers let you separate the different parts of your online life.
uk	Контейнери дозволяють вам розділити різні частини вашого онлайн-життя.

en-us	Containers made the jump from Test Pilot and are now available as an add-on for all Firefox users.
uk	Експеримент Containers вийшов з програми Test Pilot і тепер доступний у вигляді додатка для всіх користувачів Firefox.

en-us	Containers will not send information about open pages; this includes page content, meta information, or URLs.
uk	Контейнери НЕ будуть відправляти інформацію про відкриті сторінки, включаючи вміст сторінок, мета-інформацію та URL.

en-us	Containers will only send information to us when you interact with it, such as opening, editing, or deleting a container.
uk	Контейнери відправлятимуть інформацію нам тільки тоді, коли ви взаємодієте з ними, наприклад, відкриваєте, редагуєте або видаляєте їх.

en-us	Containers will send information about the type of interaction with Containers, which Container you are interacting with, and the number of tabs in the Container.
uk	Контейнери відправлятимуть інформацію про ваш тип взаємодії з ними, про контейнер, з яким ви взаємодієте та про число вкладок в контейнері.

en-us	Contain yourselves! Create different containers for each of your online lives - your work self, your social self, your personal self - to stay organized and maintain privacy.
uk	Розділіться на контейнери! Створіть різні контейнери для кожного з ваших онлайн-життів: для роботи, соціальних мереж, для себе, щоб залишатися організованим і керувати своєю приватністю.

en-us	Content Strategy Lead
uk	Керівник стратегії вмісту

en-us	Contribute
uk	Зробити внесок

en-us	Cookies
uk	Куки

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Create a new note whenever you need to jot something down.
uk	Створіть нову нотатку, як тільки вам потрібно щось записати.

en-us	Create emails from your open tabs in just a few clicks.
uk	Створюйте електронні листи з відкритих вкладок лише кількома кліками.

en-us	Create themes by picking colors and background textures. You can share your creations or save them for yourself.
uk	Створюйте теми, обираючи кольори і текстури заднього плану. Ви можете ділитися своїми темами чи зберігати їх для себе.

en-us	Depending on what you wish to search for, Voice Fill may give you several options. By using Voice Fill, you help make it smarter.
uk	Залежно від того, що ви хочете шукати, Voice Fill може дати вам кілька варіантів. Використовуючи Voice Fill, ви допомагаєте робити його розумнішими.

en-us	Design Contributor
uk	Дизайнер-волонтер

en-us	Designer
uk	Дизайнер

en-us	Desktop Firefox Engineer
uk	Інженер Firefox для комп'ютера

en-us	Developer, Wayback Machine, The Internet Archive
uk	Розробник, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Developing Test Pilot?
uk	Розробляєте Test Pilot?

en-us	Developing Test Pilot with Storybooks
uk	Розробка Test Pilot зі Storybooks

en-us	Director, Wayback Machine, The Internet Archive
uk	Директор, Wayback Machine, The Internet Archive

en-us	Disable Experiment?
uk	Вимкнути експеримент?

en-us	Disable { $title }
uk	Вимкнути { $title }

en-us	Disabling...
uk	Вимикаємо...

en-us	Discuss Test Pilot
uk	Обговорити Test Pilot

en-us	Discuss { $title }
uk	Обговорити { $title }

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the Google Play Store.
uk	Завантажити <b>{ $title }</b> з магазину Google Play.

en-us	Download <b>{ $title }</b> from the iOS App Store.
uk	Завантажити <b>{ $title }</b> з App Store для iOS.

en-us	Download Firefox
uk	Завантажити Firefox

en-us	Download link sent!
uk	Посилання для завантаження надіслано!

en-us	Easily create emails from all of your tabs and make saving and sharing easier than ever.
uk	Легко створюйте електронні листи з посиланнями на усі ваші вкладки, а також спростіть їх зберігання й поширення.

en-us	E-mail
uk	Ел. пошта

en-us	Email Sent
uk	Повідомлення надіслано

en-us	Email Tabs also collects information about the emails generated by the feature such as how many tabs you choose to send, the Email Tabs template you select, the count of recipients for Email Tabs emails, and whether the sender email address matches the recipient email address.
uk	Email Tabs також збирає інформацію про електронні листи, згенеровані цією функцією, таку як кількість вкладок, що ви вибираєте для надсилання, обраний шаблон Email Tabs, кількість отримувачів листів Email Tabs, а також чи адреса відправника така сама, як і адреса отримувача.

en-us	Email Tabs automatically creates your email. Just add your recipients and send.
uk	Email Tabs автоматично створює електронний лист. Просто додайте отримувачів і надсилайте.

en-us	Email Tabs collects information about your use of the feature such as which email provider you choose, how often you interact with Email Tabs UI, and whether you choose to send all tabs at once or just a selection.
uk	Email Tabs збирає інформацію про використання функцій, таких як провайдер електронної пошти, частота взаємодії з інтерфейсом Email Tabs, а також чи ви обираєте надсилання усіх вкладок за раз, чи лише вибраних.

en-us	Email Tabs lets you send links, screenshots, and even full articles.
uk	Email Tabs дозволяє вам надсилати посилання, знімки екрану і навіть цілі статті.

en-us	Email Tabs will automatically format your email. Just add your recipients and send.
uk	Email Tabs автоматично форматує ваш електронний лис. Просто додайте отримувачів і надішліть.

en-us	Enabled
uk	Увімкнено

en-us	Enable experimental features
uk	Увімкніть експериментальні функції

en-us	Enable { $title }
uk	Увімкнути { $title }

en-us	Enable { $title }
uk	Увімкнути { $title }

en-us	Enabling...
uk	Вмикаємо...

en-us	Encrypt and send files with a link that automatically expires to ensure your important documents don’t stay online forever.
uk	Шифруйте і надсилайте файли з посиланнями, після закінчення терміну дії яких ваші файли не залишаться в мережі назавжди.

en-us	Ending Soon
uk	Скоро закінчується

en-us	Ending Tomorrow
uk	Закінчується завтра

en-us	Engineer
uk	Інженер

en-us	Engineer
uk	Інженер

en-us	Engineering Architect
uk	Інженер-архітектор

en-us	Engineering Contributor
uk	Інженер-помічник

en-us	Engineering Intern
uk	Інженер-стажер

en-us	Engineering Intern
uk	Інженер-стажер

en-us	Engineering Intern
uk	Інженер-стажер

en-us	Engineering Intern
uk	Інженер-стажер

en-us	Engineering Intern
uk	Інженер-стажер

en-us	Engineering Intern
uk	Інженер-стажер

en-us	Engineering Manager
uk	Головний інженер

en-us	Engineering Manager
uk	Технічний керівник

en-us	Enter a valid email:
uk	Введіть е-пошту:

en-us	Enter a valid phone number or email:
uk	Введіть номер телефону чи е-пошту:

en-us	Enter your Email
uk	Введіть адресу е-пошти

en-us	Enter your email to send a download link to your phone:
uk	Введіть свою е-пошту для надсилання посилання:

en-us	Enter your Phone/Email
uk	Введіть номер телефону / адресу е-пошти

en-us	Enter your phone number or email to send a download link to your phone:
uk	Введіть свій номер телефону чи е-пошту для надсилання посилання:

en-us	Experiment End Date: <b>{ $completedDate }</b>
uk	Дата закінчення експерименту: <b>{ $completedDate }</b>

en-us	Experiment end date: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>
uk	Дата закінчення експерименту: <b>{ DATETIME($completedDate) }</b>

en-us	Experiment start date: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>
uk	Дата початку експерименту: <b>{ DATETIME($startedDate) }</b>

en-us	Experiment Start Date: <b>{ $startedDate }</b>
uk	Дата початку експерименту: <b>{ $startedDate }</b>

en-us	{ $experiment_title } is not supported in this version of Firefox.
uk	{ $experiment_title } не підтримується цією версією Firefox.

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	Feedback
uk	Відгук

en-us	File an Issue
uk	Повідомити про помилку

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
uk	Дізнайтеся про нові експерименти та перегляньте результати експериментів, якими ви користувалися.

en-us	Find out about new experiments and see test results for experiments you've tried.
uk	Дізнайтеся про нові експерименти і перегляньте результати експериментів, які ви пробували.

en-us	Find out why
uk	Дізнатися, чому

en-us	Find saved screenshots easily. Browse thumbnails in grid view or search by keyword.
uk	Легко знаходьте збережені знімки. Переглядайте ескізи або шукайте за ключовим словом.

en-us	Find your top sites, recent history, and bookmarks when you open a new tab.
uk	Знайдіть ваші найкращі сайти, недавню історію і закладки, відкриваючи нову вкладку.

en-us	Firefox
uk	Firefox

en-us	Firefox Color makes it easy for anyone to change the look of Firefox. It’s a simple tool that lets you choose different color combinations and background textures for your own Firefox theme.
uk	Firefox Color дозволяє легко будь-кому змінювати вигляд Firefox. Це простий засіб, що дозволяє обирати різні комбінації кольорів і текстур заднього плану для власної теми Firefox.

en-us	Firefox Content Strategy
uk	Стратег вмісту Firefox

en-us	Firefox experiment
uk	Експеримент для Firefox

en-us	Firefox is changing fast. Tab Center may have bugs in Firefox 55 and will be disabled completely in Firefox 56+.
uk	Firefox швидко змінюється. Tab Center може працювати з помилками у Firefox 55 і буде повністю вимкнений у Firefox версії 56 і вище.

en-us	Firefox Lockbox allows Firefox Accounts users to access the login and password information (which we call “credentials”) on their mobile phones, outside any browser, by using Firefox Sync. In addition to the data collected by all Test Pilot experiments...
uk	Firefox Lockbox дозволяє користувачам з обліковим записом Firefox отримувати доступ до імен користувача і паролів на своїх мобільних пристроях, поза будь-яким браузером, за допомогою синхронізації Firefox. На додачу до даних, що збираються всіма експериментами Test Pilot...

en-us	Firefox / mobile experiment
uk	Експеримент для Firefox / мобільного пристрою

en-us	Firefox Platform Product Intelligence
uk	Розвиток інтелекту продукту платформи Firefox

en-us	Firefox QA
uk	Firefox QA

en-us	Firefox QA
uk	Firefox QA

en-us	Firefox QA
uk	Firefox QA

en-us	Firefox QA
uk	Firefox QA

en-us	Firefox QA
uk	Firefox QA

en-us	Firefox Test Pilot
uk	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
uk	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot
uk	Firefox Test Pilot

en-us	Firefox Test Pilot - Experiments
uk	Firefox Test Pilot - Експерименти

en-us	Firefox Test Pilot - { $title }
uk	Firefox Test Pilot - { $title }

en-us	Firefox Test Pilot - Uninstall Test Pilot
uk	Firefox Test Pilot - Видалити Test Pilot

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox UX
uk	Дизайнер інтерфейсу Firefox

en-us	Firefox / web experiment
uk	Експеримент для Firefox / Інтернету

en-us	Firefox / web / mobile experiment
uk	Експеримент для Firefox / Інтернету / мобільного пристрою

en-us	First things first, all your tabs are on the side now.
uk	Спочатку найголовніше: усі ваші вкладки тепер збоку.

en-us	Four Oh Four!
uk	Чотириста чотири!

en-us	Free Download
uk	Безкоштовне завантаження

en-us	Front End Security
uk	Front End безпека

en-us	Get recommendations for the best sites on the web as you type in the Awesome Bar.
uk	Отримуйте рекомендації з найкращих сайтів, поки ви пишете у панелі адрес.

en-us	Get search results faster. Cliqz shows suggestions right below the URL bar as you type. All while maintaining your privacy.
uk	Отримуйте результати пошуку швидше. Cliqz показує пропозиції прямо під рядком адреси поки ви вводите запит. Все з врахуванням вашої приватності.

en-us	Get search results faster, directly in the browser. Start typing and see suggestions from around the Web in real time, right below the URL bar. And because Cliqz avoids collecting personally identifiable data, or building user profiles, your results are more private.
uk	Отримуйте результати пошуку швидше, прямо в браузері. Почніть вводити запит і побачите пропозиції з усього Інтернету в реальному часі, прямо під рядком адреси. І через те, що Cliqz не збирає особисті дані та не створює профілі користувачів, ваші результати будуть більш приватними.

en-us	Get Started
uk	Розпочати

en-us	Get started in 3, 2, 1
uk	Почніть на 3, 2, 1

en-us	Get the Android app
uk	Отримати додаток для Android

en-us	Get the App
uk	Отримати додаток

en-us	Get the current version of Firefox.
uk	Отримати свіжу версію Firefox.

en-us	Get the iOS app
uk	Отримати додаток для iOS

en-us	Get the Test Pilot add-on
uk	Отримайте додаток Test Pilot

en-us	Give Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Give Feedback
uk	Залишити відгук

en-us	Give feedback about the { $title } experiment
uk	Відгукніться про експеримент { $title }

en-us	Give us a performance review. Add Pulse, and help us understand which websites work well in Firefox and which sites don’t.
uk	Дайте нам оцінку продуктивності. Додайте Pulse, і допоможіть нам зрозуміти, які веб-сайти працюють добре в Firefox, а які ні.

en-us	Give your feedback.
uk	Дайте свій відгук.

en-us	Go to { $title }
uk	Перейти до { $title }

en-us	Graduation Report
uk	Звіт про завершення

en-us	Help build Firefox.
uk	Допоможіть збудувати Firefox.

en-us	Hide all tabs in a Container or open them in a new window from the toolbar menu, too.
uk	Також можна приховати всі вкладки в контейнері або відкрити їх в новому вікні з панелі інструментів.

en-us	Hide Past Experiments
uk	Приховати минулі експерименти

en-us	Highlight the area you want to capture.
uk	Виберіть область, яку ви хочете захопити.

en-us	Hit the arrow button to see all of your notes.
uk	Натисніть кнопку зі стрілкою, щоб побачити всі записи.

en-us	Hit the switch to tuck Tab Center out of the way.
uk	Натисніть на значок, щоб показувати Tab Center тільки при наведенні миші.

en-us	Home
uk	Домівка

en-us	Hope you had fun experimenting with us. <br> Come back any time.
uk	Сподіваємося, вам було весело експериментувати з нами. <br> Повертайтеся у будь-який час.

en-us	Hover over the New Tab button to select a container.
uk	Наведіть мишу на кнопку нової вкладки, щоб вибрати контейнер.

en-us	How to update Firefox.
uk	Як оновити Firefox.

en-us	  [html/placeholder] email goes here :)
uk	  [html/placeholder] адреса ел. пошти :)

en-us	HTTPS required!
uk	Вимагається HTTPS!

en-us	If you haven't previously confirmed a subscription to a Mozilla-related newsletter you may have to do so. Please check your inbox or your spam filter for an email from us.
uk	Якщо ви досі не підтвердили підписку на новини про Mozilla, ви ще можете це зробити. Перевірте свою пошту або теку спаму на наявність листа від нас.

en-us	If you previously configured Firefox to display search suggestions in the Search Bar, installing Universal Search will enable <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">search suggestions</a> in the Awesome Bar.
uk	Якщо ви попередньо налаштували Firefox на показ пошукових пропозицій в панелі пошуку, встановлення Universal Search активує <a href="https://www.mozilla.org/privacy/firefox/#searchsuggestions" target="_blank">пошукові пропозиції</a> в розумній панелі.

en-us	I'm okay with Mozilla handling my info as explained in <a>this privacy notice</a>.
uk	Я погоджуюсь з тим, як Mozilla поводиться з моїми даними згідно з <a>цим повідомленням про приватність</a>.

en-us	In addition to the <a>data</a> collected by all Test Pilot experiments, here are the key things you should know about what is happening when you use { $experimentTitle }:
uk	Окрім <a>даних</a>, що збираються всіма експериментами Test Pilot, є деякі ключові моменти, які ви маєте знати, щоб зрозуміти, що відбувається, коли ви використовуєте { $experimentTitle }:

en-us	Information about how you interact with the experiment, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
uk	Інформація про ваше користування експериментом, така як спосіб і частота доступу, а також натиснуті кнопки.

en-us	Information about whether you have the experimental add-on installed while visiting the Firefox Color website.
uk	Інформація про те, чи встановлений у вас експериментальний додаток під час відвідування веб-сайту Firefox Color.

en-us	Information about which colors and backgrounds you use to create custom themes. This helps us understand the most popular choices among experiment participants.
uk	Інформація про використані вами кольори і задні плани для власних тем. Це допомагає нам зрозуміти найпопулярніші можливості серед учасників експерименту.

en-us	Information about your browsing environment, such as the width of your browser window, and the number of tabs you have open when you access the feature.
uk	Інформація про середовище вашого браузера, така як ширина вікна браузера та кількість відкритих вкладок при користуванні додатком.

en-us	Information about your interactions with the add-on, such as how you access the feature, which buttons you click, and how frequently you use it.
uk	Інформація про ваше користування додатком, така як спосіб і частота доступу, а також натиснуті кнопки.

en-us	Installing...
uk	Встановлення...

en-us	Install Test Pilot &amp;
uk	Встановити Test Pilot

en-us	Install the Test Pilot Add-on
uk	Встановити додаток Test Pilot

en-us	Interaction Data: Price Wise collects information about how you use the feature such as how often you add, delete and interact with saved products, number of products you choose to track, and how you engage with messages and push notifications.
uk	Дані про взаємодію: Price Wise збирає інформацію про те, як ви використовуєте такі функції, як частота додавання, видалення та взаємодія зі збереженими товарами, кількість доданих товарів для відстеження, а також ваша взаємодія зі сповіщеннями додатка.

en-us	Introducing Send, Notes, and Voice Fill. Click on the cards below to try them out.
uk	Представляємо Send, Notes та Voice Fill. Натисніть на картки, щоб спробувати їх.

en-us	Intuitive screenshots baked right into the browser. Capture, save and share screenshots as you browse the Web using Firefox.
uk	Прості знімки прямо в браузері. Захоплюйте, зберігайте і поширюйте знімки, коли переглядаєте Інтернет за допомогою Firefox.

en-us	iOS experiment
uk	Експеримент для iOS

en-us	iOS / Firefox experiment
uk	iOS / Експеримент для Firefox

en-us	It’s a notepad. Why didn’t we think of this earlier?
uk	Це блокнот. Чому ми не подумали про це раніше?

en-us	Just browse the web as you normally do. If you encounter a 404 page, we will let you know if an archived version is a available on the Wayback Machine.
uk	Переглядайте Інтернет як зазвичай. Якщо ви попадете на сторінку 404, ми дамо вам знати якщо розшукуваний вами вміст архівовано у Wayback Machine.

en-us	Just launched!
uk	Щойно запущено!

en-us	Just Launched
uk	Щойно запущено

en-us	Just Updated
uk	Щойно оновлено

en-us	Keep recommended content close at hand in a sidebar.
uk	Тримайте рекомендований вміст поруч в бічній панелі.

en-us	Keep two sites open at once. Side View shows sites in a mobile view so they fit in a smaller space.
uk	Тримайте два сайти відкритими поруч. Side View показує мобільну версію сайтів, щоб вони гарно виглядали на меншому просторі.

en-us	Keep videos front and center. Min Vid lets you display YouTube and Vimeo videos in a small frame that stays in the foreground as you browse the web.
uk	Поставте відео наперед і в центр. Min Vid дозволяє переглядати відео з YouTube і Vimeo в маленькому вікні, що залишається поверх усіх вікон, коли ви працюєте в Інтернеті.

en-us	Latest updates
uk	Останні оновлення

en-us	Launch an entire YouTube playlist into your queue. Create your own by clicking the '+' icon or choosing the 'add to queue' option from the context menu.
uk	Додайте цілий плейлист YouTube у вашу чергу. Створіть свій плейлист, клацнувши на значок '+' або вибравши пункт 'додати в чергу' з контекстного меню.

en-us	Launch tour
uk	Знайомство

en-us	Learning from Send
uk	Дізнались з Send

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn more
uk	Докладніше

en-us	Learn More
uk	Докладніше

en-us	LEARN MORE
uk	ДЕТАЛЬНІШЕ

en-us	Legal
uk	Права

en-us	Let's get this baby off the ground!
uk	Давайте запустимо цю крихітку в небо!

en-us	Locate the Test Pilot add-on
uk	Знайдіть додаток Test Pilot

en-us	Long press on the New Tab button to select a container.
uk	Довге натиснення на кнопку "Нова вкладка" дозволить вибрати контейнер.

en-us	Look for the microphone icon on Yahoo, DuckDuckGo, and Google.
uk	Шукайте значок мікрофону на сайтах Yahoo, DuckDuckGo та Google.

en-us	Look for the Voice Fill icon when you use Google, Yahoo, or DuckDuckGo.
uk	Шукайте значок Voice Fill, коли ви використовуєте Google, Yahoo або DuckDuckGo.

en-us	Looks like we broke something. <br> Maybe try again later.
uk	Здається, ми щось зламали. <br> Можливо спробуйте ще раз пізніше.

en-us	Lots and lots of tabs? Tab Center lets you search them.
uk	Багато-багато вкладок? Tab Center дозволяє їх пошук.

en-us	Love Test Pilot? Help us find some new recruits.
uk	Подобається Test Pilot? Допоможіть нам знайти нових учасників.

en-us	Make sure to check out our new Android app as well!
uk	Погляньте також на наш новий застосунок для Android!

en-us	Manage
uk	Керувати

en-us	Manage accounts in Firefox and sync changes automatically to Firefox Lockbox.
uk	Керуйте обліковими записами в Firefox й автоматично синхронізуйте зміни з Firefox Lockbox.

en-us	Min Vid is leaving Test Pilot soon, and unfortunately we will be disabling it for all users.
uk	Експеримент Min Vid невдовзі припиниться в Test Pilot. На жаль, ми вимкнемо його для усіх користувачів.

en-us	Mobile
uk	Мобільний

en-us	Mobile Engineer
uk	Мобільний інженер

en-us	Mobile Engineer
uk	Мобільний інженер

en-us	mobile experiment
uk	Експеримент для мобільного пристрою

en-us	Mobile QA Engineer
uk	Інженер з якості для мобільного

en-us	Mobile QA Engineer
uk	Інженер з якості для мобільного

en-us	Mobile QA Engineer
uk	Інженер з якості для мобільного

en-us	More Experiments
uk	Більше експериментів

en-us	Mozilla collects telemetry analytics, including counts of visits to search engine pages and which search engines you use, and Cliqz’s unique identifier, which allows Mozilla to look for correlations across Firefox and Cliqz telemetry systems.
uk	Mozilla збирає телеметричну аналітику, що включає число звернень до пошукових систем і їх назви, та унікальний ідентифікатор Cliqz, який дозволяє Mozilla побачити взаємозв'язок між Firefox і телеметричними системами Cliqz.

en-us	Multitask like a boss. Side View lets you keep two websites open side by side without switching tabs.
uk	Використовуйте багатозадачність. Side View дозволяє вам відкривати два веб-сайти поруч одночасно, не перемикаючись між вкладками.

en-us	New experiments launched
uk	Запущено нові експерименти

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, and Activity Stream may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
uk	Нотатка: Через властивостям безпеки у контейнерах, експерименти Test Pilot, як от Page Shot, Snooze Tabs, Pulse, та Activity Stream можуть не працювати в межах вкладок контейнерів. Пам'ятайте, що це експериментальна технологія!

en-us	Note: Because of the security properties of Containers, Test Pilot experiments such as Snooze Tabs may not work from within Container tabs. Remember, this is experimental technology!
uk	Нотатка: Через особливості безпеки експерименту Containers, такі експерименти Test Pilot, як Snooze Tabs, можуть не працювати у вкладках контейнерів. Пам'ятайте, це експериментальна технологія!

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar.
uk	Notes додає простий блокнот до бічної панелі вашого браузера.

en-us	Notes adds a simple notepad to your browser’s sidebar. Sign in to your Firefox Account to sync all of your notes with end-to-end encryption.
uk	Notes додає простий записник до бічної панелі вашого браузера. Увійдіть в обліковий запис Firefox для синхронізації всіх записів з наскрізним шифруванням.

en-us	Notes adds a simple, one-page notepad to your browser’s sidebar. We’ve added a few basic formatting options to start, but we want your feedback to tell us what features you’d like to see us add.
uk	Notes додає простий, односторінковий блокнот до бічної панелі вашого браузера. Для початку ми додали кілька базових інструментів форматування, але ми будемо додавати нові функції, прислухаючись до ваших відгуків.

en-us	Notes by Firefox is a simple, secure notepad extension that now comes with a companion app for Android. Sign in with your Firefox Account to access, edit, or delete notes, and your notes will automatically sync between Firefox for desktop and Android.
uk	Notes від Firefox - просте, захищене розширення для нотаток, яке тепер доступне разом із застосунком для Android. Зареєструйтеся з використанням свого облікового запису Firefox, щоб зберігати, редагувати й вилучати нотатки з автоматичною синхронізацією між комп'ютером та пристроями Android.

en-us	Notes Improvements
uk	Вдосконалення Notes

en-us	Notes keeps you connected in Firefox and on Android.
uk	Notes синхронізується з Firefox на комп'ютері та пристроях Android.

en-us	Notes will also collect information about your interaction with the add-on, such as how you access the feature, and what buttons you may click.
uk	Notes також збиратиме інформацію про ваші взаємодії з додатком, наприклад, як ви отримуєте доступ до цієї функції, і які кнопки ви натискаєте.

en-us	Notes will collect information about your use of the feature, such as how often you create notes and how long you spend editing them, the number of characters you save in your notes, and whether you use any editing features (e.g., bold or stylized text).
uk	Notes збиратиме інформацію про використання вами функцій, наприклад, як часто ви створюєте нотатки і скільки часу ви витрачаєте на їх редагування, число символів, що зберігаються вами в нотатках, і чи використовуєте ви які-небудь функції редагування (наприклад, напівжирний або стилізований текст) .

en-us	Not interested? <a>Let us know why</a>.
uk	Не цікаво? <a>Розкажіть чому</a>.

en-us	Oh no!
uk	О ні!

en-us	On to the experiments...
uk	Вперед до експериментів...

en-us	Open a new tab and add your favorite websites for one-click access.
uk	Відкрийте нову вкладку і додайте свої улюблені веб-сайти для доступу в один клік.

en-us	Open a new tab, and the Advance sidebar updates with new For You recommendations.
uk	Відкрийте нову вкладку й бічна панель Advance покаже оновлені рекомендації "Для вас".

en-us	Or access suggestions when you want from the Advance toolbar icon.
uk	Або отримуйте доступ до пропозицій коли забажаєте, через піктограму Advance в панелі інструментів.

en-us	or just copy and paste this link...
uk	або просто скопіюйте і вставте це посилання...

en-us	Other than the domain, we don't collect any further information from the tracker, such as data about unique IDs that are used or cookies that are set.
uk	Окрім домену, ми не збираємо іншу інформацію про елемент стеження, наприклад, дані про унікальні ID, або встановлені куки.

en-us	Page Shot is now Firefox Screenshots
uk	Page Shot тепер називається Firefox Screenshots

en-us	<p>Ever needed to save or share a whole bunch of tabs as you research, shop, or just browse the web? Email Tabs lets you create beautiful emails from your open tabs to save them for later or share them. You can use Email Tabs to automatically send along links, screenshots, or even the text from articles.<p> <p>Email Tabs currently works with the Gmail webmail client, but we’re working to bring it to other popular webmail providers as well.</p>
uk	<p>Вам коли-небудь доводилося зберігати чи ділитися усім набором відкритих вкладок під час дослідження, покупок, або звичайного перегляду? Email Tabs дозволяє вам створювати чудові електронні листи з ваших відкритих вкладок, щоб зберігати їх на потім, або ділитися ними. Ви можете використовувати Email Tabs для автоматичного надсилання посилань, знімків екрану, чи навіть тексту зі статей. <p> <p>Email Tabs зараз працює лише з веб-поштою Gmail, але ми працюємо над додаванням інших популярних провайдерів веб-пошти.</p>

en-us	<p>Get back to browsing without losing your stream of thought. Activity Stream keeps your top sites, bookmarks and recent history close at hand in each new tab. And the new timeline view gives you a birds-eye view of your browsing.</p>
uk	<p>Повертайтеся до перегляду без втрати потоку думок. Activity Stream зберігає ваші найкращі сайти, закладки та останню історію під рукою в кожної новій вкладці. І нова часова шкала дає побачити вид з висоти пташиного польоту вашого браузера.</p>

en-us	<p>Get to the best of the Web faster with Universal Search. Just type a few characters into your Awesome Bar, and the most popular sites, people and Wikipedia articles will appear for your browsing pleasure.</p>
uk	<p>Швидше отримуйте найкраще з Інтернету за допомогою Universal Search. Просто введіть кілька символів у панелі адрес і найбільш популярні сайти, люди і статті Вікіпедії відображатимуться для задоволення вашого перегляду.</p>

en-us	Pick your experiments!
uk	Оберіть свої експерименти!

en-us	Pick your experiments!
uk	Оберіть свої експерименти!

en-us	Platform Engineer
uk	Інженер платформи

en-us	Play video in the foreground while you continue to browse.
uk	Програвайте відео на передньому плані, продовжуючи перегляд Інтернету.

en-us	Please check this box if you want to proceed.
uk	Будь ласка, встановіть цей прапорець, щоб продовжити.

en-us	Please use a valid email address!
uk	Будь ласка, введіть дійсну адресу електронної пошти!

en-us	<p>Love watching video? Love getting things done while you watch video? Try Min Vid. It’s like picture-in-picture where one picture is a video and the other is the entire Web.</p><ul> <li><strong>Click and go:</strong> Pop up the Min Vid frame to keep videos playing in the foreground while you browse.</li> <li><strong>Put it where you want it:</strong> Min Vid lets you drag the video frame anywhere on your desktop.</li> <li><strong>Controls where you need them:</strong> Min Vid includes controls to let you pause/play, scrub, drag, minimize, and adjust volume right in the frame.</li></ul>
uk	<p>Полюбляєте дивитися відео? Займаєтеся своїми справами, переглядаючи відео? Спробуйте Min Vid. Це як картинка в картинці, де одна картинка - відео, а інша - решта Інтернету.</p><ul><li><strong>Натисніть і йдіть далі:</strong> В маленькому вікні Min Vid ви можете залишити відео програватися, поки ви працюєте в Інтернеті.</li> <li><strong>Встановіть там, де захочете:</strong> Min Vid дозволяє вам переміщувати своє вікно на екрані.</li> <li><strong>Керуйте, де це потрібно:</strong> Min Vid має елементи керування, що ви могли запускати/зупиняти, закривати, переміщувати, зменшувати відео, і змінювати гучність прямо у віконці.</li></ul>

en-us	Popular sites, people and Wikipedia articles appear as you type.
uk	Популярні сайти, люди і статті Вікіпедії відображаються поки ви пишете.

en-us	Powered by Laserlike
uk	За сприяння Laserlike

en-us	Powered by the Wayback Machine
uk	Працює на Wayback Machine

en-us	<p>Page Shot lets you take, share, and retrieve screenshots - without leaving Firefox.</p><ul> <li><strong>Grid view:</strong> Browse thumbnails of saved screenshots</li> <li><strong>Smart search:</strong> Find the screenshot you're looking for with just a keyword. Page Shot indexes page titles and text in screenshots</li> <li><strong>One-step sharing:</strong> Post your screenshot to social media or copy the shareable link right from the top of your browser window.</li></ul>
uk	<p>Page Shot дозволяє робити, поширювати та отримувати знімки екрану - не виходячи з Firefox.</p><ul><li><strong>Вид сітки:</strong> Переглядайте мініатюри збережених знімків</li><li><strong>Розумний пошук:</strong> Знайдіть потрібний знімок за допомогою ключових слів. Page Shot зберігає заголовки сторінок і текст на знімках</li><li><strong>Миттєвий обмін:</strong> Опублікуйте ваш знімок екрана у соцмережі або скопіюйте посилання з адресної панелі браузера.</li></ul>

en-us	Preflight checklist
uk	Передполітний контрольний перелік

en-us	Price Wise automatically looks for price drops on specific products at Amazon, Walmart and other top retailers.
uk	Price Wise автоматично відстежує зниження ціни на певні товари в Amazon, Walmart та інших продавців.

en-us	Price Wise spots price drops on things you’re interested in at Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot and Walmart. When Price Wise finds a price drop, the add-on gives you a heads-up about the lower price.
uk	Price Wise відстежує зниження ціни на товари, що вас зацікавили, в Amazon, Best Buy, eBay, Home Depot і Walmart. Коли Price Wise помітить зниження ціни, додаток повідомить вас про це сповіщенням.

en-us	Privacy
uk	Приватність

en-us	Privacy Engineer
uk	Інженер приватності

en-us	Proceed
uk	Продовжити

en-us	Product Data: Price Wise collects data about the products you choose to track such as prices change frequency, size, and the accuracy of that information.
uk	Дані про товари: Price Wise збирає дані про товари, які ви позначили для відстеження, наприклад, частота зміни ціни, розмір, а також точність інформації.

en-us	Product Data Scientist
uk	Фахівець даних продукту

en-us	Product Manager
uk	Менеджер продукту

en-us	Product Manager
uk	Менеджер з продуктів

en-us	Product Pages: Price Wise collects how often you visit saved product pages.
uk	Сторінки товарів: Price Wise збирає інформацію про те, як часто ви відвідуєте збережені сторінки товарів.

en-us	Provide feedback about website performance as you browse.
uk	Залишайте відгуки про продуктивність під час перегляду сайтів.

en-us	<p>Send lets you upload and encrypt large files (up to 1GB) to share online. When you upload a file, Send creates a link to pass along to whoever you want. Each link created by Send will expire after 1 download or 24 hours, and all sent files will be automatically deleted from the Send server.</p> <p>Unlike other Test Pilot experiments, Send does not require an add-on, and can be used in any modern browser.</p>
uk	<p>Send дозволяє вам завантажувати і шифрувати великі файли (до 1 ГБ), щоб ділитися ними в Інтернеті. Коли ви завантажуєте файл, Send створює посилання, яке ви можете переслати кому завгодно. Кожне посилання, створюване Send, матиме обмежений термін дії - 1 завантаження або 24 години, а всі надіслані файли будуть автоматично видалені з сервера Send.</p> <p>На відміну від інших експериментів Test Pilot, Send не вимагає додаткове розширення і може використовуватися в будь-якому сучасному браузері.</p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">saved logins</a>. If you do not have an account set up, get started <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">here</a>.</strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">here</a>.</em></p> <p>Please note, Firefox Lockbox is currently an English only app available in a few regions including Australia, New Zealand, United Kingdom, United States, and Canada.</p>
uk	<p>Тримайте свої паролі при собі з додатком Firefox Lockbox для iPhone. Цей експеримент Test Pilot надає вам доступ до всіх збережених вами паролів у Firefox в захищеному додатку на iPhone. Просто увійдіть в Lockbox через обліковий запис Firefox і ваші паролі синхронізуються з використанням 256-бітного шифрування. Отже ви отримаєте простий доступ до своїх облікових записів на ходу.</p> <p><strong>Firefox Lockbox потребує обліковий запис Firefox для доступу до ваших <a href="chrome://passwordmgr/content/passwordManager.xul">збережених паролів</a>. Якщо у вас немає налаштованого облікового запису, розпочніть <a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html#how-do-i-get-my-firefox-saved-logins-into-firefox-lockbox">тут</a>.</strong></p> <p><em>Хочете отримати сповіщення про вихід нашого додатку для Android? Підпишіться <a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">тут</a>.</em></p>

en-us	<p>Take your passwords everywhere with Firefox Lockbox. This Test Pilot experiment gives you access to all the logins you've saved to Firefox, in a secure app on your iPhone. Just log in to Lockbox with your Firefox Account, and your saved usernames and passwords will sync to the app using 256-bit encryption. So you’ll have easy access to online accounts, even on the go.</p> <p><strong>Firefox Lockbox requires a Firefox Account in order to access your previously saved logins. If you do not have an account set up, get started:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Want to be notified when our Android app launches? Sign up:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>
uk	<p>Тримайте свої паролі завжди при собі за допомогою Firefox Lockbox. Цей експеримент Test Pilot дозволяє мати доступ до всіх паролів, збережених у Firefox, в захищеному додатку на вашому iPhone. Просто увійдіть в Lockbox через обліковий запис Firefox і всі ваші імена користувачів з паролями синхронізуються в зашифрованому вигляді. Ви будете мати легкий доступ до своїх облікових даних на ходу.</p> <p><strong>Для роботи Firefox Lockbox потребує облікового запису Firefox. Якщо ви досі не налаштували його, зробіть це зараз:<br/><a href="https://lockbox.firefox.com/faq.html">https://lockbox.firefox.com/faq.html</a></strong></p> <p><em>Хочете дізнатися першими про випуск програми для Android? Підпишіться:<br/><a href="https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83">https://goo.gl/forms/ZwLIfHSGLrYcM6k83</a></em></p>

en-us	<p>Take your tabs from in the way to tucked away. Tab Center moves your tabs to the side of your browser window so they're out of sight when you don't need them, and easy to expand and grab when you do.</p>
uk	<p>Приховайте свої вкладки. Tab Center переміщує ваші вкладки вбік вікна браузера таким чином, що вони не заважають, коли не потрібні вам, та легко розкриваються за потреби.</p>

en-us	<p>This one is simple. If you hit a 404 page while browsing the web, we will let you know if the content you're looking for is archived on the Internet Archive's Wayback Machine.</p>
uk	<p>Все дуже просто. Якщо ви попадаєте на сторінку 404 в Інтернеті, ми даємо вам знати якщо розшукуваний вами вміст архівовано у Internet Archive's Wayback Machine.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Pulse, select the Pulse icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
uk	<p>Щоб повідомити про сайт, який не працює з Pulse, клацніть на значок Pulse в панелі, яка відображає URL сторінки.</p>

en-us	<p>To report a site that doesn't work with Tracking Protection, select the shield icon in the bar that displays the URL of the site.</p>
uk	<p>Щоб сповістити про сайт, який не працює з Tracking Protection, натисніть на значок щиту на панелі з адресою сайту.</p>

en-us	Pulse may also prompt you at random to rate a website.
uk	Pulse може вас раптово попросити оцінити веб-сайт.

en-us	Pulse may prompt you to answer a short survey about your experience on a website.
uk	Pulse може попросити вас пройти невелике опитування про вашу роботу з веб-сайтом.

en-us	Pulse will only send information to us when you interact with it, such as submitting a survey, or when you are prompted to do so.
uk	Pulse буде відправляти нам інформацію тільки тоді, коли ви взаємодієте з ним, наприклад, проходите опитування або вам пропонують це зробити.

en-us	Pulse will send information about the page you are viewing when you submit a survey, such as the hostname and domain of the page, and the network requests associated with the page.
uk	Pulse, коли ви проходите опитування, надсилатиме інформацію про сторінку, яку ви переглядаєте: постачальник, домен і мережеві запити сторінки.

en-us	Pulse will send information about your browser and your device, such as what operating system and version of Firefox you are running, what addons and settings you have enabled, and how many tabs you have open.
uk	Pulse буде відправляти інформацію про ваш браузер і ваш пристрій, наприклад вашу версію операційної системи і Firefox, які додатки та налаштування у вас встановлені, і як багато вкладок відкрито.

en-us	<p>Until now, Tracking Protection in Firefox was only available in Private Browsing mode. This experiment enables Tracking Protection all the time! (Of course, you can disable it on a site-by-site basis whenever you want.)</p><p>This experiment lets you help us understand where Tracking Protection breaks the Web so that we can improve it for all Firefox users. As you browse, click the purple shield icon in the URL bar at the top of the page to tell us which sites work well with Tracking Protection and which don't.</p>
uk	<p>Досі, функція захисту від стеження в Firefox була доступна лише у режимі приватного перегляду. Цей експеримент активує захист від стеження завжди! (Звичайно, ви можете вимкнути це для певних сайтів, коли захочете.)</p><p>Цей експеримент дозволяє вам допомагати нам зрозуміти, де захист від стеження шкодить, щоб ми змогли покращити його для всіх користувачів Firefox. Поки ви переглядаєте Інтернет, натисніть фіолетову піктограму у вигляді щита в панелі адреси вгорі сторінки, щоб розповісти нам, які сайти працюють добре з функцією захисту від стеження, а які ні.</p>

en-us	<p>Voice Fill uses artificial intelligence to interpret speech input. As a participant in the Voice Fill experiment, your voice searches will teach our AI to provide smarter results.</p> <p>We’ve added Voice Fill to Google, Yahoo and DuckDuckGo search pages, and will expand to more sites as the experiment progresses.</p>
uk	<p>Voice Fill використовує штучний інтелект для інтерпретації мови. Як учасник експерименту Voice Fill, ваші голосові пошуки навчать наш інтелект надавати більш розумні результати.</p> <p>Ми додали Voice Fill на сторінки пошуку Google, Yahoo і DuckDuckGo і розширимо це на більше число сайтів в міру просування експерименту.</p>

en-us	QA Test Engineer
uk	QA Інженер-тестер

en-us	Rate your experience and answer a few questions.
uk	Оцініть ваш досвід і дайте відповідь на пару питань.

en-us	Ready for Takeoff?
uk	Готові до запуску?

en-us	Ready to try a new Test Pilot experiment? Select one to enable, take it for a spin, and let us know what you think.
uk	Готові спробувати новий експеримент Test Pilot? Виберіть його, щоб увімкнути, випробуйте, і дайте нам знати вашу думку.

en-us	Recommendations for popular sites and Wikipedia articles will appear as you type.
uk	Рекомендації популярних сайтів і статей Вікіпедії з'являтимуться поки ви пишете.

en-us	Redecorate and move the furniture! Tab Center works with your favorite Firefox themes.
uk	Фарбуйте й прикрашайте! Tab Center працює з вашими улюбленими темами Firefox.

en-us	Reduce 404 dead ends with the Wayback Machine.
uk	Приберіть тупики 404 разом з Wayback Machine.

en-us	Report a problem and help us troubleshoot.
uk	Повідомте про помилку і допоможіть нам її виправити.

en-us	Restart your browser
uk	Перезапустіть ваш браузер

en-us	Return to your favorite sites in one click when you open a new tab. You can even customize your favorites.
uk	Повертайтеся до ваших улюблених сайтів в один клік при відкритті нової вкладки. Ви навіть можете пристосувати свої вподобання.

en-us	Right click on links to media to find Min Vid in the in-context controls.
uk	Клацніть правою кнопкою миші на посиланні на медіа-файл, щоб знайти Min Vid в елементах керування.

en-us	Right click on links to video to find Min Vid in the in-context controls.
uk	Клацніть правою кнопкою миші на посиланні на відео, щоб знайти Min Vid в елементах керування.

en-us	Right click to open links in Side View.
uk	Права кнопка миші для відкриття посилання в Side View.

en-us	Right website, wrong time? Snooze it until you need it. Snooze Tabs let you dismiss tabs now and set an alarm to open them later.
uk	Той сайт, але не той час? Відкладіть його до тих пір, поки він вам не знадобиться. Snooze Tabs надає вам можливість приховати вкладки зараз і встановити таймер, щоб відкрити їх пізніше.

en-us	Sanitation Engineer
uk	Інженер з чистоти коду

en-us	Say bye-bye to your tab until...
uk	Скажіть "бувай" вашій вкладці допоки...

en-us	Search or browse to find saved screenshots.
uk	Шукайте чи листайте, щоб знайти збережені знімки.

en-us	See real time summary information - like weather and show times - right below the URL bar.
uk	Переглядайте загальну інформацію в реальному часі, наприклад погоду й час шоу-програм, прямо під адресним рядком.

en-us	See where the web takes you. Advance notes the webpage you’re on and recommends the next thing you’ll want to read.
uk	Дивіться, куди приведе вас Інтернет. Advance пропонує рекомендовані матеріали, які можуть вас зацікавити, на основі поточної веб-сторінки.

en-us	See where you've been, so you can get on to where you're going.
uk	Подивіться де ви були, щоб дістатися куди збираєтеся.

en-us	Select from categories like Shopping, Finance, and Work or create custom labels that work for you.
uk	Обирайте з таких категорій, як Шопінг, Фінанси і Робота, чи створюйте особисті категорії.

en-us	Select the icon to start using Min Vid.
uk	Натисніть на значок, щоб почати використовувати Min Vid.

en-us	Select the icon to start using Page Shot.
uk	Натисніть на значок, щоб почати використовувати Page Shot.

en-us	Select the image area and save if you like what you see, cancel without saving if you don’t.
uk	Виберіть область знімку і збережіть, якщо вам подобається що ви бачите, скасуйте без збереження, якщо ні.

en-us	Select when you want it to appear again.
uk	Виберіть, коли ви хочете побачити її знов.

en-us	Select your experiments
uk	Оберіть ваші експерименти

en-us	Send 1.1.0 just shipped with enhanced browser support and a few other improvements as well.
uk	Send 1.1.0 щойно випущений з розширеною підтримкою браузерів і ще кількома покращеннями.

en-us	Send is also subject to our <a>websites privacy notice</a>. When you visit the Send website, information such as your IP address is temporarily retained as part of a standard server log.
uk	На Send також поширюється наше <a>повідомлення про приватність</a>. При відвідуванні веб-сайту Send, інформація, така як ваша IP-адреса, тимчасово зберігається як частина стандартного журналу сервера.

en-us	Send lets you upload and share encrypted files.
uk	Send дозволяє вам вивантажувати на надсилати зашифровані файли.

en-us	Send me the Download Link
uk	Надіслати посилання

en-us	Send open tabs or recent tabs by clicking on the Side View menu.
uk	Відправляйте відкриті або недавні вкладки, натиснувши на меню Side View.

en-us	Send to another device
uk	Надіслати на інший пристрій

en-us	Send will also collect information about the performance and your use of the service, such as how often you upload files, how long your files remain with Mozilla before they expire, any errors related to file transfers, and what cryptographic protocols your browser supports.
uk	Send також збиратиме інформацію про продуктивність і використані вами служби, наприклад, як часто ви вивантажуєте файли, як довго ваші файли залишаються з Mozilla до закінчення терміну їх дії, будь-які помилки, пов'язані з передачею файлів, і які криптографічні протоколи підтримує ваш браузер.

en-us	Send will only store your files for one download or 24 hours.
uk	Send зберігатиме ваші файли лише до першого завантаження, або до 24 годин.

en-us	Send with Safari and Edge!
uk	Використовуйте Send у Safari та Edge!

en-us	Senior Crawl Engineer, The Internet Archive
uk	Старший інженер пошукових роботів, The Internet Archive

en-us	Senior Engineer
uk	Старший Інженер

en-us	Senior Engineer
uk	Старший Інженер

en-us	Senior Engineer
uk	Старший Інженер

en-us	Senior Engineer
uk	Старший Інженер

en-us	Senior Engineer
uk	Провідний інженер

en-us	Senior Product/UX Designer
uk	Старший дизайнер продукту/UX

en-us	Senior QA Engineer
uk	Старший інженер з забезпечення якості

en-us	Senior UX Designer
uk	Старший дизайнер інтерфейсів

en-us	Senior UX Designer
uk	Старший дизайнер інтерфейсів

en-us	Senior UX Designer
uk	Старший дизайнер інтерфейсів

en-us	Sensitive Data: After installation, Laserlike will receive your web browsing history. No data is sent if you are in private browsing or pause mode, the experiment expires, or you disable it. Laserlike also receives your IP addresses, dates/timestamps, and time spent on webpages. This data is used to index URLs publicly visible on the web.
uk	Вразливі дані: Після встановлення Laserlike буде отримувати вашу історію перегляду. Дані не будуть надсилатися, якщо ви знаходитесь в режимі приватного перегляду чи в режимі паузи, при завершенні експерименту, або якщо ви його вимкнете. Laserlike також отримує ваші IP-адреси, дати й часові позначки, а також час, проведений на веб-сторінках. Ці дані використовуються для індексування URL-адрес, загальнодоступних в мережі.

en-us	Settings
uk	Налаштування

en-us	Share links to images via social or email, without having to download and attach a file.
uk	Діліться посиланнями на зображення через соцмережі чи е-пошту, без потреби завантаження та прикріплення файлу.

en-us	Share, save or delete from the browser.
uk	Поширюйте, зберігайте чи видаляйте знімки з браузера.

en-us	Show Past News
uk	Показати минулі новини

en-us	Show your colors. Create and share your own Firefox themes with just a few clicks.
uk	Покажіть свої кольори. Легко створюйте й діліться власними темами для Firefox.

en-us	Shutting down...
uk	Вимкнення...

en-us	Side View does not collect any information about sites you visit.
uk	Side View не збирає інформацію про відвідувані вами веб-сайти.

en-us	Side View lets you send websites to your Firefox sidebar.
uk	Side View дозволяє вам відправляти веб-сайти до бічної панелі Firefox.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes.
uk	Увійдіть в обліковий запис Firefox для синхронізації усіх записів.

en-us	Sign in to your Firefox Account to sync your notes on desktop and Android.
uk	Увійдіть в обліковий запис Firefox для синхронізації нотаток між комп'ютером і пристроями Android.

en-us	Sign me up
uk	Підписатись

en-us	Sign Up Now
uk	Підписатися зараз

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. <a>Learn more</a>.
uk	SMS послуги доступні лише в обраних країнах. Може стягуватись плата за SMS та мобільні дані. Адресат електронного листа чи SMS повинен надати згоду. <a>Докладніше</a>.

en-us	SMS service available in select countries only. SMS & data rates may apply. The intended recipient of the email or SMS must have consented. { $learnMore }
uk	SMS послуги доступні лише в обраних країнах. Може стягуватись плата за SMS та мобільні дані. Адресат електронного листа чи SMS повинен надати згоду. { $learnMore }

en-us	...Snooze Tabs brings it back!
uk	...Snooze Tabs не поверне її назад!

en-us	Snooze Tabs does NOT collect any information or details about your tabs such as URLs, meta attributes, or page content.
uk	Snooze Tabs НЕ збирає якусь інформацію і деталі про ваші вкладки, таку як URL, мета-атрибути чи вміст сторінок.

en-us	Snooze Tabs help you focus your attention online, whether you want to remove distractions for now or save something for later. Hit the snooze icon to dismiss tabs you don’t want now, and set an alarm to bring them back when you need them. Snooze an interesting article until tonight. Snooze that recipe until next month. When the snooze is ended, the tab will open back up.
uk	Snooze Tabs допомагає вам сфокусуватися в Інтернеті, наприклад, якщо ви зараз не хочете на щось відволікатися або відкласти це на потім. Клацніть на значок відкладання вкладки, щоб відкласти вкладки, які не потрібні вам зараз, і встановіть час, щоб вони повернулися знову, коли знадобляться. Відкладіть цікаву статтю до вечора. Відкладіть рецепт до наступного місяця. Коли час закінчиться, вкладка відкриється знову.

en-us	Snooze Tabs will also collect information about your use of the feature, such as when you create a new Snoozed tab, wake or close a Snoozed tab, or focus a Snoozed tab.
uk	Також Snooze Tabs збиратиме інформацію про своє використання, наприклад, коли ви створюєте нову відкладену вкладку, відновлюєте чи закриваєте її, або перемикаєтеся на неї.

en-us	Snooze Tabs will collect information about your interactions with the add-on, such as when you open the Snooze panel from the toolbar button, and access, edit or delete Snoozed tabs within the panel.
uk	Snooze Tabs збиратиме інформацію про вашу взаємодію з додатком, коли ви відкриваєте панель відкладених вкладок з панелі інструментів, та коли відкриваєте, редагуєте або видаляєте відкладені вкладки у панелі.

en-us	Snooze Tabs will notify you when your tab returns.
uk	Snooze Tabs повідомить вам, коли ваша вкладка повернеться.

en-us	Snooze Tabs will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
uk	Snooze Tabs невдовзі буде доступний, як додаток для всіх користувачів Firefox. Якщо у вас встановлений цей експеримент, оновлення буде проведено автоматично.

en-us	Snooze your tab and choose when Firefox should open it.
uk	Відкладіть вашу вкладку і виберіть, коли Firefox має її відкрити.

en-us	Softvision QA
uk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
uk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
uk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
uk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
uk	Softvision QA

en-us	Softvision QA
uk	Softvision QA

en-us	SoftVision QA
uk	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
uk	SoftVision QA

en-us	SoftVision QA
uk	SoftVision QA

en-us	Software Developer
uk	Розробник ПЗ

en-us	Software Engineer
uk	Інженер з програмного забезпечення

en-us	Software Engineer
uk	Інженер ПЗ

en-us	Software Engineer
uk	Інженер з програмного забезпечення

en-us	Software Engineer
uk	Інженер ПЗ

en-us	Software Engineer
uk	Інженер ПЗ

en-us	Software Engineer
uk	Інженер ПЗ

en-us	Software Engineer
uk	Інженер з програмного забезпечення

en-us	Software Engineer
uk	Інженер ПЗ

en-us	Software Engineer
uk	Інженер з програмного забезпечення

en-us	Software Engineer
uk	Інженер ПЗ

en-us	Software Engineer
uk	Інженер з програмного забезпечення

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>check the FAQs</a> to learn more.
uk	Щось пішло не так з Test Pilot. Щоб дізнатися більше, <a>перегляньте відповіді на часті питання</a>.

en-us	Something has gone wrong with Test Pilot. Please <a>file a bug</a> and mention this error message.
uk	З Test Pilot щось пішло не так Будь ласка, <a>повідомте про помилку</a> та вкажіть цей текст помилки.

en-us	Something is wrong!
uk	Щось не так!

en-us	Sort and filter your accounts to quickly locate the one you need.
uk	Впорядковуйте й фільтруйте облікові записи, щоб швидко знаходити потрібні.

en-us	<span>{ $installation_count }</span> participants
uk	<span>{ $installation_count }</span> учасників

en-us	Speech Engineer
uk	Інженер з мовлення

en-us	Speech Engineer
uk	Інженер з мовлення

en-us	Speech recognition comes to Firefox. Voice Fill lets you speak to your favorite search engines.
uk	У Firefox з'являється розпізнавання мови. Voice Fill дозволяє вам розмовляти з вашими улюбленими пошуковими системами.

en-us	Sr. Engineer
uk	Провідний інженер

en-us	Sr. Interaction Designer
uk	Провідний інтерактивний дизайнер

en-us	Sr. Product Manager
uk	Провідний керівник продукту

en-us	Sr. Test Engineer
uk	Провідний інженер з тестування

en-us	Sr. UX Designer
uk	Провідний дизайнер інтерфейсу

en-us	Sr. UX Researcher
uk	Провідний дослідник інтерфейсу

en-us	Staff Engineer
uk	Інженер

en-us	Staff Engineer
uk	Інженер

en-us	Staff Product/UX Designer
uk	Дизайнер продуктів/інтерфейсів

en-us	Start a Container to label and organize a set of tabs.
uk	Створіть контейнер, щоб позначити і організувати набір вкладок.

en-us	Start typing in the URL bar to see real-time results.
uk	Почніть введення запиту в адресному рядку, щоб побачити результати в реальному часі.

en-us	Stay Informed
uk	Залишатися в курсі

en-us	Submitting...
uk	Надсилаємо...

en-us	Support
uk	Підтримка

en-us	Sync Your Notes
uk	Синхронізуйте свої нотатки

en-us	Tab Center does not collect any information about sites you visit or the content of tabs.
uk	Tab Center не збирає жодної інформації про відвідувані сайти та вміст вкладок.

en-us	Take a quick survey
uk	Взяти участь в невеличкому опитуванні

en-us	Take a quick survey
uk	Взяти участь в невеличкому опитуванні

en-us	Take as many notes as you like and stay in sync with your Firefox Account.
uk	Робіть скільки завгодно записів і синхронізуйте їх за допомогою облікового запису Firefox.

en-us	Take notes as you browse the web, and keep in sync with our new Android app.
uk	Робіть нотатки під час перегляду й синхронізуйте їх з новим застосунком для Android.

en-us	Take your passwords everywhere with the Firefox Lockbox App for iPhone.
uk	Тримайте свої паролі при собі з додатком Firefox Lockbox для iPhone.

en-us	Take your tabs on the side.
uk	Перенесіть ваші вкладки в сторону.

en-us	Technical and Interaction Data: Both Mozilla and Laserlike will receive clickthrough rates and time spent on recommended content; data on how you interact with the sidebar and experiment; and technical data about your OS, browser, locale.
uk	Технічні й користувацькі дані: Mozilla і Laserlike будуть отримувати дані про натискання елементів та час, проведений на рекомендованому вмісті; дані про взаємодію з бічною панеллю та експериментом; технічні дані про вашу операційну систему, браузер, мову.

en-us	Technical Program Manager
uk	Технічний програмний менеджер

en-us	Tell Price Wise to keep an eye on a product and it’s added to your watch list.
uk	Доручіть Price Wise стежити за товаром і його буде додано до вашого списку спостереження.

en-us	Tell us what you think
uk	Розкажіть нам, що ви думаєте

en-us	Tell us when things work and when they don't.
uk	Розкажіть нам, коли це працює, а коли ні.

en-us	Terms
uk	Умови

en-us	Test new features.
uk	Тестуйте нові функції.

en-us	Test Pilot
uk	Test Pilot

en-us	Test Pilot Accessibility Design Course
uk	Курс дизайну для забезпечення доступності Test Pilot

en-us	Test Pilot Intern
uk	Інтерн Test Pilot

en-us	(Test Pilot is available for Firefox on Windows, OS X and Linux)
uk	(Test Pilot доступний для Firefox на Windows, OS X та Linux)

en-us	Test Pilot must be accessed over HTTPS. Please see <a>our documentation</a> for details.
uk	Test Pilot повиннен бути відкритий через HTTPS. Будь ласка, перегляньте <a>нашу документацію</a> для деталей.

en-us	Test Pilot now uses the Storybooks visualization tool to help simplify UI development. Check out this writeup to learn more.
uk	Test Pilot тепер використовує засіб візуалізації Storybooks для спрощення розробки інтерфейсу. Щоб дізнатися більше, ознайомтеся з цим дописом.

en-us	Test Pilot PM
uk	Керівник проекту Test Pilot

en-us	Test Pilot recently teamed up with design students at Ravensbourne to explore accessibility challenges on the web.
uk	Нещодавно команда Test Pilot об'єдналася зі студентами-дизайнерами з Ravensbourne для вивчення проблеми доступності в інтернеті.

en-us	Test Pilot requires Firefox 49 or higher.
uk	Test Pilot потребує Firefox 49 або вище.

en-us	Test Pilot requires Firefox for Desktop on Windows, Mac or Linux
uk	Test Pilot потребує Firefox на Windows, Mac чи Linux

en-us	Test Pilot requires Firefox { $version } or higher.
uk	Test Pilot потребує Firefox { $version } або вище.

en-us	Test Pilot requires JavaScript.<br>Sorry about that.
uk	Test Pilot потребує JavaScript.<br>Пробачте за це.