en-us	Test Pilot requires JavaScript. Sorry about that.
uk	Вибачте, але для роботи Test Pilot необхідний JavaScript.

en-us	Test Pilot requires the latest version of Firefox. <a>Upgrade Firefox</a> to get started.
uk	Для роботи Test Pilot необхідно використовувати останню версію Firefox. Щоб почати, <a>оновіть Firefox</a>.

en-us	Test Pilot Wiki
uk	Вікі Test Plot

en-us	Thanks!
uk	Дякуємо!

en-us	Thanks!
uk	Дякуємо!

en-us	Thanks for flying!
uk	Дякуємо за політ!

en-us	Thank you!
uk	Дякуємо!

en-us	Thank You!
uk	Дякуємо!

en-us	The Advance Test Pilot experiment is a collaboration between Laserlike and Mozilla.
uk	Експеримент Advance від Test Pilot - це співпраця Laserlike та Mozilla.

en-us	The Cliqz Test Pilot experiment is brought to you through collaboration between Cliqz GmbH, and Mozilla. Cliqz is designed to protect your privacy and avoid collecting sensitive information that can be used to create user profiles. However, anonymizing data like this is difficult, and it may still be possible to identify specific individuals.
uk	Експеримент Cliqz у Test Pilot був створений завдяки співпраці між Cliqz GmbH і Mozilla. Cliqz розроблений для захисту вашої приватності та уникнення збору делікатної інформації, яка може використовуватися при створенні профілів. Однак, знеособлення таких даних є складною задачею, тому як і раніше залишається можливість визначати окремих людей.

en-us	The No More 404s experiment will not be removed from your browser and the results will be reported here when it ends. Future updates will be available on addons.mozilla.org.
uk	Експеримент "No More 404" не буде видалений з вашого браузера, а результати будуть відображені тут, коли він закінчиться. Майбутні оновлення будуть доступні на сайті addons.mozilla.org.

en-us	The Page Shot experiment is now shipping in Firefox as Firefox Screenshots. Find out how it happened.
uk	Експеримент Page Shot тепер вбудовано у Firefox і називається Firefox Screenshots. Дізнайтеся, як це сталося.

en-us	The Pulse experiment is ending soon, but the data you provided helped us so much that we want to build the feature in Firefox. We will uninstall this experiment soon.
uk	Експеримент Pulse незабаром закінчується, але дані, які ви надали, так сильно нам допомогли, що ми хочемо вбудувати цю функцію в Firefox. Ми скоро видалимо цей експеримент.

en-us	There are <span>{ $installation_count }</span> people trying { $title } right now!
uk	<span>{ $installation_count }</span> людей пробують { $title } прямо зараз!

en-us	There was an error submitting your email address. Try again?
uk	Сталася помилка під час надсилання вашої е-пошти. Спробувати знову?

en-us	The shield indicates Tracking Protection is on. With a slash, it's off.
uk	Щит показує, що запущено Tracking Protection. З косою лінією - він вимкнений.

en-us	The sidebar's For You section shows content recommended for you based on your recent browsing history.
uk	Розділ "Для вас" бічної панелі відображає рекомендовані матеріали на основі недавньої історії перегляду.

en-us	The Test Pilot site may only be accessed from testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net, or example.com:8000. Please see <a>our documentation</a> for details.
uk	Доступ до сайту Test Pilot можливий тільки з testpilot.firefox.com, testpilot.stage.mozaws.net, testpilot.dev.mozaws.net або example.com:8000. Для отримання більш детальної інформації, будь ласка, перегляньте <a>нашу документацію</a>.

en-us	The { $title } experiment has ended. Once you uninstall it you won't be able to re-install it through Test Pilot again.
uk	Експеримент { $title } завершився. Щойно ви видалите його, ви не зможете його перевстановити через Test Pilot ще раз.

en-us	This experiment has ended
uk	Цей експеримент закінчився

en-us	This experiment has not been translated to your language ({ $locale_code }).
uk	Цей експеримент не був перекладений вашою мовою ({ $locale_code }).

en-us	This experiment is available for Android devices only.
uk	Експеримент доступний лише для пристроїв на Android.

en-us	This experiment is available for iOS devices only.
uk	Експеримент доступний лише для пристроїв на iOS.

en-us	This experiment is based on Firefox Tracking Protection technology built by Mozilla employees and contributors over the past several years.
uk	Цей експеримент базується на технології захисту Firefox від стеження, яка розробляється працівниками та волонтерами Mozilla останні кілька років.

en-us	This experiment is ending, but Activity Stream will ship in Firefox by default this fall. If you have the Activity Stream experiment installed, we will automatically upgrade you.
uk	Цей експеримент закінчується, але цієї осені Activity Stream буде типово вбудований у Firefox. Якщо у вас встановлений експеримент Activity Stream, ми автоматично вас оновимо.

en-us	This experiment is ending, but Page Shot will ship in Firefox by default this fall. If you have the Page Shot experiment installed, we will automatically upgrade you.
uk	Цей експеримент закінчується, але цієї осені Page Shot буде типово вбудований в Firefox. Якщо у вас встановлений експеримент Page Shot, ми автоматично вас оновимо.

en-us	This experiment is ending soon. If you have it enabled, you can keep it for now, and we will help you migrate to the next version when it becomes available.
uk	Цей експеримент невдовзі завершується. Якщо він у вас увімкнений, ви можете продовжити користуватися ним і ми допоможемо вам перейти на наступну версію, коли вона стане доступною.

en-us	This experiment is not supported in your language ({ $locale_code }).
uk	Цей експеримент не підтримує вашу мову ({ $locale_code }).

en-us	This experiment may not be compatible with add-ons you have installed.
uk	Цей експеримент може бути несумісним із додатками, які у вас встановлені.

en-us	Tired of dead ends on the web? We'll let you know when there's a saved version of what you're looking for on the Internet Archive's Wayback Machine.
uk	Набридли тупики в Інтернеті? Ми дамо вам знати, коли є збережена версія того, що ви шукаєте, з Інтернет архіву Wayback Machine.

en-us	{ $title } disabled in Add-ons Manager
uk	{ $title } вимкнено у менеджері додатків

en-us	{ $title } enabled!
uk	{ $title } увімкнено!

en-us	{ $title } feedback
uk	{ $title } зворотній зв'язок

en-us	{ $title } is enabled.
uk	{ $title } увімкнено.

en-us	{ $title } is ending on { $completedDate }
uk	# Shown on pages of retired or retiring experiments.  

en-us	{ $title } is ending on { DATETIME($completedDate) }
uk	{ $title } закінчується { DATETIME($completedDate) }

en-us	{ $title } requires Firefox { $min_release } or later.
uk	{ $title } потребує Firefox { $min_release } чи новішої.

en-us	To allow you to see the status of your previously uploaded files, or delete them, basic information about your uploaded files are stored on your local device, such as Send’s identifier for the file, the filename, and the file’s unique download link. This is cleared if you delete your uploaded file or upon visiting Send after the file expires.
uk	Щоб дозволити вам побачити статус завантажених вами раніше файлів, або видаляти їх, базова інформація про ваші завантажені файли зберігається на вашому пристрої локально, наприклад, ідентифікатор Send, ім'я файлу і унікальне посилання для завантаження файлу. Інформація видаляється, коли ви видаляєте ваше завантаження або закінчується термін його зберігання.

en-us	To help us improve the accuracy of our suggestions, we may retain a copy of submitted audio recordings, and related suggestion information. Audio recordings kept for this purpose will not be associated with any other personal identifiers.
uk	Щоб допомогти нам поліпшити точність наших пропозицій, ми можемо зберегти копії представлених аудіозаписів і відповідну до них інформацію про пропозиції. Аудіозаписи, збережені для цієї мети, не будуть пов'язаніґ з будь-якими особистими ідентифікаторами.

en-us	To identify trackers, we use a list provided by our partner Disconnect. You can read more about the standards Disconnect applies <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">here</a>.
uk	Для визначення елементів стеження ми використовуємо список, наданий нашим партнером Disconnect. Ви можете ознайомитися детальніше про стандарти Disconnect <a href="https://disconnect.me/trackerprotection" target="_blank">тут</a>.

en-us	To opt out of email updates, simply click the <em>unsubscribe</em> link on any Test Pilot email.
uk	Аби відписатися від оновлень на електронну пошту, просто натисніть посилання <em>відписатися</em> у будь-якому повідомленні Test Pilot.

en-us	To prevent abuse of this service, we do basic security monitoring. For example, we collect and retain IP addresses to detect and block individuals who are scanning the service to find private pages.
uk	Для запобігання зловживання цією послугою ми проводимо загальний моніторинг безпеки. Наприклад, ми збираємо та зберігаємо IP адреси для виявлення і блокування осіб, які сканують сервіс з метою знаходження приватних сторінок.

en-us	To provide Activity Stream, we fetch metadata about websites you have visited, such as images and icons, using a service called <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. We send these requests to Embedly through Mozilla's servers, so they will not be associated with you.
uk	Для роботи Activity Stream, ми вибераємо метаданіх про відвідані веб-сайти, такі як зображення й значки, використовуючи сервіс <a href="http://embed.ly/" target="_blank">Embedly</a>. Ми надсилаємо ці запити Embedly через сервери Mozilla, тому вони не будуть пов'язані з вашою особою.

en-us	To provide cached versions of pages, we send 404 error page URLs to Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> discloses its privacy policy <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">here</a>.
uk	Щоб забезпечити кешовані версії сторінок, ми відправляємо URL адреси сторінки до Archive.org. <a href="https://archive.org/" target="_blank">Archive.org</a> розкриває свою політику приватності <a href="https://archive.org/about/terms.php" target="_blank">тут</a>.

en-us	To provide Universal Search, we use a few third-party services. We use <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> and <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> to provide recommendations, and <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> and <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> to provide additional data (such as images or icons) about those recommendations. To display the recommendations in the Awesome Bar, Universal Search may download those images directly from Embedly and Clearbit, which may allow those services to see your IP address and the image requested.
uk	Для забезпечення Universal Search ми використовуємо кілька сторонніх сервісів. Ми використовуємо <a href="http://www.bing.com/developers/s/APIBasics.html" target="_blank">Bing</a> і <a href="https://developer.yahoo.com/boss/search/" target="_blank">Yahoo</a> для надання пропозицій, а також <a href="http://docs.embed.ly/docs/" target="_blank">Embedly</a> і <a href="https://clearbit.com/logo" target="_blank">Clearbit</a> для надання додаткових даних (таких як зображення) щодо цих рекомендацій. Для показу рекомендацій в розумній панелі, Universal Search може завантажувати ці зображення напряму з Embedly і Clearbit, що може дозволити цим сервісам бачити вашу IP адресу та запитане зображення.

en-us	Tour
uk	Знайомство

en-us	Tracking Protection will prompt you for feedback when it blocks a tracker. We collect basic usage data when you engage with this prompt, such as when you enable or disable the trackers on the page or report a problem.
uk	Функція захисту від стеження буде запитувати вас про відгук, коли вона блокує елемент стеження. Ми збираємо основні дані, коли ви взаємодієте з цим запитом, наприклад, коли ви вмикаєте чи вимикаєте елементи стеження на сторінці, або повідомляєте про проблему.

en-us	Try all of our experiments
uk	Спробуйте всі наші експерименти

en-us	Try out the latest experimental features
uk	Спробуйте найновіші експериментальні функції

en-us	Try out these experiments as well
uk	Спробуйте ці експерименти також

en-us	Tuck away those tabs until you need them.
uk	Сховайте вкладки, поки вони не потрібні.

en-us	Uh oh...
uk	Ой ой...

en-us	Uh oh. { $title } could not be enabled. Try again later.
uk	Ой-ой. { $title } не вдалося активувати. Повторіть спробу пізніше.

en-us	Unapproved hostname!
uk	Неприйнятне ім'я хоста!

en-us	Uninstall Test Pilot
uk	Видалити Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot
uk	Видалити Test Pilot

en-us	Uninstall Test Pilot?
uk	Видалити Test Pilot?

en-us	Upgrade Firefox
uk	Оновити Firefox

en-us	Upgrade Firefox to continue!
uk	Оновіть Firefox, щоб продовжити!

en-us	Use color-coded labels to see different Containers at a glance.
uk	Використовуйте кольорові мітки, щоб одним поглядом розрізняти контейнери.

en-us	User Security and Privacy
uk	Безпека і приватність користувачів

en-us	Use the toolbar menu to open Container tabs, create new Containers and organize, edit or delete Containers.
uk	Використовуйте меню панелі інструментів, щоб відкривати і створювати нові контейнери, а також організовувати, редагувати або видаляти їх.

en-us	Use your Firefox Account to sign in and securely sync your notes.
uk	Скористайтеся обліковим записом Firefox для входу й захищеної синхронізації нотаток.

en-us	UX Designer
uk	Дизайнер інтерфейсів

en-us	UX Developer
uk	Розробник інтерфейсу

en-us	UX Visual Designer
uk	Візуальний дизайнер інтерфейсів

en-us	UX Visual Designer
uk	Дизайнер UX

en-us	View details
uk	Докладніше

en-us	View Past Experiments
uk	Переглянути минулі експерименти

en-us	Visit the new timeline view to visually browse all your history and bookmarks.
uk	Відкрийте для себе новий вид шкали часу, щоб візуально переглядати всю історію і закладки.

en-us	Visual Designer
uk	Дизайнер зовнішнього вигляду

en-us	Voice Fill lets you speak your searches.
uk	Voice Fill дозволяє вам шукати голосом.

en-us	Voice Fill may offer you multiple options. Select the one you want to help train the AI.
uk	Voice Fill може запропонувати вам кілька варіантів. Виберіть той, яким ви хочете допомогти в навчанні AI.

en-us	Voice Fill will also collect information about your use of the feature, such as how frequently Voice Fill is used and whether you used Voice Fill with specific tabs or pages such as Google, DuckDuckGo, or Yahoo.
uk	Voice Fill також збиратиме інформацію про використання вами цієї функції, наприклад, як часто використовується Voice Fill і чи використовуєте ви Voice Fill за допомогою специфічних вкладок або сторінок, таких як Google, DuckDuckGo або Yahoo.

en-us	Voice Fill will collect technical information related to the performance of the feature, such as how long it takes for our servers to process a submitted recording and whether you selected or modified any of the suggestions we gave.
uk	Voice Fill збиратиме технічну інформацію, пов'язану з продуктивністю функції, наприклад, скільки часу буде потрібно нашим серверам на обробку отриманого запису і чи ви змінили щось в отриманих пропозиціях.

en-us	Voice Fill will soon be available as an add-on for all Firefox users. If you have the experiment installed, you will be updated automatically.
uk	Voice Fill невдовзі буде доступний, як додаток для всіх користувачів Firefox. Якщо у вас встановлений цей експеримент, оновлення буде проведено автоматично.

en-us	Watch results appear (like magic!) as you type your search into the URL bar.
uk	Переглядайте результати, що з'являються поки ви вводите пошуковий запит в рядку адреси.

en-us	Watch video in the foreground while you do other things on the Web.
uk	Переглядайте відео на передньому плані, поки ви займаєтеся іншими речами в Інтернеті.

en-us	We also collect basic information about your browser profile that affect Activity Stream, such as the number of bookmarks and history items.
uk	Ми також збираємо основну інформацію про ваш профіль браузера, який впливає на Activity Stream, наприклад, кількість закладок та елементів історії.

en-us	We also collect data on the number of times you encounter a playable video, the number of times you played the video and the video service that provided the video. This helps us understand how useful our users are finding the experiment.
uk	Ми також збираємо інформацію про кількість програних відео, кількість разів програвання одного відео і назву сервісу. Це допомагає нам зрозуміти наскільки зручним є експеримент для користувачів.

en-us	We also collect information about the way you use tabs, such as the number of tabs you keep open at a time, and length of time you keep tabs open.
uk	Ми також збираємо інформацію про спосіб використання вкладок, наприклад, кількість та тривалість одночасно відкритих вкладок.

en-us	We are working on a full report. Check back soon for the details.
uk	Ми працюємо над повним звітом. Загляньте пізніше, щоб дізнатися деталі.

en-us	Web Developer
uk	Веб-розробник

en-us	Web Engineer
uk	Веб-інженер

en-us	web experiment
uk	Експеримент для Інтернету

en-us	web / mobile experiment
uk	Експеримент для Інтернету / мобільного пристрою

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with experimental new tab and timeline pages, such as the types of elements that you click and their position on the page.
uk	Ми збираємо базові дані про взаємодію з експериментальною новою вкладкою і часовою шкалою, наприклад, де і які саме елементи ви натиснете на сторінці.

en-us	We collect basic usage data regarding how you interact with the Awesome Bar (address bar), such as the number of characters typed, the types of results that you click, and their position in the results list.
uk	Ми збираємо загальні дані використання, зважаючи на те, як ви взаємодієте з розумною панеллю (панель адреси), наприклад, кількість введених символів, типи результатів, на які ви переходите та їхня позиція в списку.

en-us	We collect basic usage on how many times you encounter a Page Not Found error (code 404), how many times a cached version of that page exists from Archive.org, and how many times you choose to view the cached version.
uk	Ми збираємо основні дані використання про те, скільки разів ви зустрічаєтеся з помилкою, що сторінку не знайдено (код 404), як багато разів кешована версія цієї сторінки існує з Archive.org, і скільки разів ви вирішите переглянути кешовану версію.

en-us	We collect usage data regarding how you interact with the Tab Center, such as how often you maximize or pin Tab Center.
uk	Ми збираємо дані використання, зважаючи на те, як ви використовуєте Tab Center, наприклад, як часто ви розгортаєте чи прикріплюєте Tab Center.

en-us	We collect usage data to help us understand your interactions with the product, such as the number of times you click the shots button, save an image, or encounter an error saving an image.
uk	Ми збираємо дані використання, щоб допомогти зрозуміти вашу взаємодію з продуктом, наприклад, скільки разів ви натискаєте на кнопку знімку, збереження зображення, або стикаєтесь з помилкою при збереженні зображення.

en-us	We collect usage data when you engage with the context menu, experiment icon and player controls.
uk	Ми збираємо базові дані про взаємодію з контекстним меню, експериментальним значком і кнопками керування.

en-us	We created some preset themes to help you get started.
uk	Ми створили декілька готових тем, щоб допомогти вам почати.

en-us	We do not collect information about the specific videos you encounter.
uk	Ми не збираємо інформацію, які саме відео ви дивитеся

en-us	We do not collect URLs of the pages you request or the URLs we send to Archive.org.
uk	Ми не збираємо ні URL-адреси сторінок, які ви запитуєте, ані URL-адреси, які ми відправляємо до Archive.org.

en-us	We dramatically improved Notes by switching the text editor.
uk	Ми суттєво покращили Notes, перемінивши текстовий редактор.

en-us	We have prepared a full graduation report.
uk	Ми підготували повний звіт про результати експерименту.

en-us	We just conducted our first A/B test to learn more about Send’s user interface. Get the results.
uk	Ми щойно зробили наше перше A/B-тестування, щоб дізнатися більше про користувацький інтерфейс Send. Дізнайтеся результати.

en-us	Welcome to Test Pilot!
uk	Вітаємо у Test Pilot!

en-us	Welcome to Test Pilot!
uk	Вітаємо у Test Pilot!

en-us	We may share survey results you submit to us and aggregated telemetry data related to this experiment with the Internet Archive.
uk	Ми можемо обмінюватися результатами дослідження, які ви нам надсилаєте і даними агрегованої телеметрії, що пов'язані із цим експериментом з Internet Archive.

en-us	We put an icon in your toolbar so you can always find Test Pilot.
uk	Ми додали значок на вашу панель інструментів, аби ви завжди змогли знайти Test Pilot.

en-us	We're building next-generation features for Firefox. Install Test Pilot to try them!
uk	Ми будуємо функції наступного покоління для Firefox. Встановіть Test Pilot, щоб спробувати їх!

en-us	We’re building the next generation of Firefox, and we’re focusing on real-world speed and performance. Pulse lets you give our engineers feedback about your experience on websites that work well in Firefox and on websites that don’t.
uk	Ми створюємо нове покоління Firefox, і ми фокусуємося на швидкості і продуктивності. Pulse дозволяє вам залишити нашим інженерам відгук про те, які сайти працюють добре в Firefox, а які - ні.

en-us	We recommend <a>disabling these add-ons</a> before activating this experiment:
uk	Ми радимо <a>вимкнути ці додатки</a> перед активацією цього експерименту:

en-us	We started a blog
uk	Ми почали блог

en-us	We store your shots on Mozilla's servers and will have access to those shots. However, we will only access your shots when reasonably necessary for the operation of the service, such as when someone sends us the link to a shot using our "flag" feature, or to diagnose any problems. We will also analyze all shots in the aggregate to help improve Page Shot, for example, by identifying the average size and number of shots taken by users.
uk	Ми зберігаємо ваші знімки на серверах Mozilla і в нас буде до них доступ. Однак, ми будемо отримувати доступ до ваших знімків лише коли це дійсно необхідно для роботи сервісу, наприклад, коли хтось надсилає нам посилання на знімок з використанням нашої функції "flag", або для виявлення будь-яких проблем. Ми також проводитимемо загальний аналіз всіх знімків з метою вдосконалення Page Shot, наприклад, визначаючи середній розмір та кількість знімків, зроблених користувачами.

en-us	We’ve built some basic formatting options into Notes. With your feedback we will add more features.
uk	Ми додали у Notes кілька базових інструментів форматування. З вашими відгуками, ми будемо додавати більше функцій.

en-us	We will automatically disable the Tracking Protection experiment and report the results when it ends.
uk	Ми автоматично вимкнемо експеримент Tracking Protection та повідомимо про результати після його завершення.

en-us	We will automatically disable the Universal Search experiment and report the results when it ends.
uk	Ми автоматично вимкнемо експеримент Universal Search та повідомимо про результати після його завершення.

en-us	We will only send you Test Pilot-related information.
uk	Ми будемо надсилати вам лише інформацію, яка стосується Test Pilot.

en-us	What would it be like to move tabs from the top of the browser to the side? We wanted to find out!
uk	А що, якби перемістити вкладки з верхньої частини браузера вбік? Ми хотіли розібратися!

en-us	When running Test Pilot locally or in development environments, special configuration is required. Please see <a>our documentation</a> for details.
uk	Запускаючи Test Pilot локально або в середовищі розробки необхідно використовувати спеціальну конфігурацію. Для отримання більш детальної інформації, будь ласка, перегляньте <a>нашу документацію</a>.

en-us	When the price drops, Price Wise alerts you with a colorful heads-up.
uk	При зниженні ціни, Price Wise повідомить вас за допомогою яскравого сповіщення.

en-us	When you choose to use Voice Fill, your recordings will be sent to our servers for processing to provide you with suggested text.
uk	Коли ви вирішите використовувати Voice Fill, ваші записи будуть надіслані на наші сервери для обробки, щоб надати вам пропонований текст.

en-us	When you engage with a prompt, we also collect information about the page you are on and the tracking domain that is being blocked. This helps us understand when and why you are experiencing a problem.
uk	Коли ви взаємодієте з запитом, ми також збираємо інформацію про відвідувану вами сторінку та домен, який заблоковано від стеження. Це допомагає нам розуміти коли і чому ви стикаєтеся з проблемою.

en-us	When you use Send, Mozilla receives an encrypted copy of the file you upload, and basic information about the file, such as filename, file hash and file size. Mozilla does not have the ability to access the content of your encrypted file, and only keeps it for the time or number of downloads indicated.
uk	Коли ви використовуєте Send, Mozilla отримує зашифровану копію завантаженого вами файлу і базову інформацію про фото, наприклад, ім'я файлу, його хеш і розмір. Mozilla не має можливості отримати доступ до вмісту вашого зашифрованого файлу, і зберігає його тільки для позначення часу або кількості завантажень.

en-us	When you use the Awesome Bar, we send the terms you type to our recommendation engine. We keep anonymous logs of popular searches to improve the quality of our recommendations.
uk	Коли ви користуєтесь розумною панеллю, ми надсилаємо ваші пошукові запити до нашого рекомендаційного засобу.

en-us	Whoops!
uk	Отакої!

en-us	Will you help us make Tracking Protection better? This experiment turns on Tracking Protection for all browsing and offers a quick way to report any issues you see as you browse.
uk	Допоможете зробити Tracking Protection кращим? Цей експеримент вмикає Tracking Protection для усіх сайтів і пропонує простий спосіб повідомити про будь-які проблеми, які ви бачите в Інтернеті.

en-us	You can always disable Tracking Protection from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете прибрати Tracking Protection з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Activity Stream from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Activity Stream з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Advance from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надіслати нам відгук, або вимкнути експеримент Advance з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Cliqz from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете залишити свій відгук або вимкнути Cliqz в Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Containers from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете залишити нам свій відгук або відключити контейнери в Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Email Tabs from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете залишити свій відгук, або вимкнути Email Tabs в Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Min Vid from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Min Vid з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable No More 404s from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати No More 404s з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете залишити свій відгук або вимкнути Notes в Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Notes from Test Pilot.
uk	Ви будь-коли можете залишити відгук або вимкнути Notes в Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Page Shot from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Page Shot з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Pulse from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Pulse з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Side View from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете розповісти нам про своє враження, або прибрати Side View з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Snooze Tabs from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Snooze Tabs з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Tab Center from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Tab Center з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Universal Search from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Universal Search з Test Pilot.

en-us	You can always give us feedback or disable Voice Fill from Test Pilot.
uk	Ви завжди можете надати нам відгук, або прибрати Voice Fill з Test Pilot.

en-us	You can choose to email all of your tabs, or just select a few.
uk	Ви можете надсилати усі свої вкладки, або лише вибрані.

en-us	You can drag the edge of Tab Center to make it as narrow or wide as you like.
uk	Ви можете перетягувати край Tab Center, щоб зменшити чи збільшити його на ваш лад.

en-us	You can get back to the Notes experiment by clicking on the sidebar icon.
uk	Ви можете вернутися до експерименту Notes, клацнувши на значок бічної панелі.

en-us	You can hide all open tabs in a Container to keep your browser tidy.
uk	Ви можете приховати всі відкриті вкладки у контейнер, щоб залишати ваш браузер охайним.

en-us	You can learn more about the data collection for { $title } here.
uk	Ви можете дізнатися більше про збір даних для { $title } тут.

en-us	You can now search and navigate in one place.
uk	Тепер ви можете здійснювати пошук і навігацію в одному місці.

en-us	You can send links to your tabs, screenshots and links, or even full articles.
uk	Ви можете надсилати посилання на ваші вкладки, посилання на знімки екрану, або навіть цілі статті.

en-us	You can still enable it if you like.
uk	Ви все одно можете увімкнути його, якщо хочете.

en-us	You can use Send in any modern browser.
uk	Ви можете користуватися Send з будь-яким сучасним браузером.

en-us	Your email here
uk	Ваша е-пошта тут

en-us	  | Your participation in Firefox Test Pilot means   | a lot! Please check out our other experiments,   | and stay tuned for more to come!
uk	  | Ваша участь у Firefox Test Pilot багато   | значить! Будь ласка, перегляньте наші інші експерименти,   | та слідкуйте за оновленнями, бо скоро буде більше!

en-us	Your privacy
uk	Ваша приватність

en-us	Your privacy
uk	Ваша приватність

en-us	{0} &times; {1} pixels
uk	{0} &times; {1} пікселів

en-us	{0} (Used {1} time)
uk	{0} (Використано {1} раз)

en-us	{0} (Used {1} times)
uk	{0} (Використано {1} раз)

en-us	{0} (width) &times; {1} (height) pixels
uk	{0} (ширина) &times; {1} (висота) пікселів

en-us	A Basic Function
uk	Базова функція

en-us	Active
uk	Активне

en-us	Add a Click Event
uk	Додати подію на клік

en-us	Add a <code>font-style: italic;</code> CSS rule.
uk	Додайте CSS-правило <code>font-style: italic;</code>.

en-us	Add a <code>font-weight: bold;</code> CSS rule.
uk	Додайте CSS-правило <code>font-weight: bold;</code>.

en-us	Add a code snippet
uk	Додати фрагмент коду

en-us	Add a Comment
uk	Додати коментар

en-us	Add a Comment to your CSS file
uk	Додати коментар до вашого файлу CSS

en-us	Add a Comment to your JavaScript file
uk	Додати коментар до вашого файлу JavaScript

en-us	Add a CSS file
uk	Додати файл CSS

en-us	Add a Definition List
uk	Додати список визначень

en-us	Add a file to your project
uk	Додати файл до вашого проекту

en-us	Add a For Loop
uk	Додати цикл For

en-us	Add a Form
uk	Додати форму

en-us	Add a JavaScript file
uk	Додати файл JavaScript

en-us	Add a Keyframe Animation
uk	Додати анімацію Keyframe

en-us	Add a Media Query
uk	Додати медіа запит

en-us	Add an Audio player to your page
uk	Додати аудіопрогравач на вашу сторінку

en-us	Add and manage files
uk	Додавання й керування файлами

en-us	Add a new Folder
uk	Додати нову теку

en-us	Add an External Stylesheet
uk	Додати зовнішню таблицю стилів

en-us	Add an HTML file
uk	Додати файл HTML

en-us	Add an If...Else conditional
uk	Додати умову If...Else

en-us	Add an Ordered List
uk	Додати нумерований список

en-us	Add an Unordered List
uk	Додати ненумерований список

en-us	Add a Pseudo Element
uk	Додати псевдоелемент

en-us	Add a Script
uk	Додати скрипт

en-us	Add a simple function that accepts one argument
uk	Додати просту функцію, яка приймає один аргумент

en-us	Add a Switch/Case conditional
uk	Додати умову Switch/Case

en-us	Add a Table
uk	Додати таблицю

en-us	Add a Tutorial
uk	Додати інструкцію

en-us	Add a Tutorial
uk	Додати інструкцію

en-us	Add a Video player to your page
uk	Додати відеопрогравач на вашу сторінку

en-us	Add a While Loop
uk	Додати цикл While

en-us	Add content to your page with CSS using a pseudo element
uk	Додати вміст на вашу сторінку за допомогою псевдоелементів у CSS

en-us	Add CSS file
uk	Додати CSS файл

en-us	Added a code snippets menu to make coding easier
uk	Додано меню фрагментів коду, щоб полегшити програмування

en-us	Added a feature that lets you add filters to images in a project
uk	Додано функцію, яка дозволяє накладати фільтри на зображення у проекті

en-us	Added a JavaScript console to help learners to debug their code and find errors
uk	Додано консоль JavaScript, щоб допомогти учням налагоджувати їх код і знаходити помилки

en-us	Added descriptions to projects page
uk	Додано описи до сторінок проектів

en-us	Added extra padding to the Editor to improve legibility
uk	Збільшено ширину контурів редактору для покращення виразності

en-us	Added several UI improvements and fixed front-end styling and functionality bugs
uk	Додано кілька покращень інтерфейсу і виправлено помилки функціоналу і фронт-енд стилів

en-us	Added support for file icons in
uk	Додано підтримку піктограм файлів у

en-us	Added support for file icons in the file list
uk	Додав підтримку значкових типів файлів в списках

en-us	Add Filter
uk	Додати фільтр

en-us	Add Filter
uk	Додати фільтр

en-us	Add Folder
uk	Додати теку

en-us	Add HTML file
uk	Додати HTML файл

en-us	Add JavaScript file
uk	Додати JavaScript файл

en-us	Add Mobile Metadata
uk	Додати мобільні метадані

en-us	Adds an arrow before every element with class='arrow'
uk	Додає стрілку перед кожним елементом з class='arrow'

en-us	Add some fun to your project by adding filters to your images. Cats never looked so good before!
uk	Додайте веселощів у свій проект за допомогою фільтрів до зображень. Киці ніколи раніше не виглядали так добре!

en-us	Add the <link> tag to the <head> tag of your HTML file
uk	Додати <link> тег до тегу <head> вашого HTML-файлу

en-us	Add the <link> tag to your HTML file. These usually go in the <head> tag
uk	Додати тег <link> у ваш HTML файл. Зазвичай воні знаходятсья всередині тегу <head>

en-us	Add your comment here
uk	Додати свій коментар

en-us	Add your own content to this interactive postcard.
uk	Додайте свого вмісту до цієї інтерактивної листівки.

en-us	A file named <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists. Do you want to use the new file or keep the existing one?
uk	Файл з іменем <span class='dialog-filename'>{0}</span> вже існує. Ви хочете використовувати новий файл або залишити існуючий?

en-us	A file or directory with the name <span class='dialog-filename'>{0}</span> already exists.
uk	Файл чи тека з ім'ям <span class='dialog-filename'>{0}</span> вже існує.

en-us	A file or folder with the name {0} already exists in {1}. Consider renaming either one to continue.
uk	Файл або тека з ім'ям {0} вже існує в {1}. Перейменуйте, щоб продовжити.

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
uk	<a href="#" title="Увійти в Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Увійти</a> чи <a href="#" title="Створити обліковий запис" id="signup-link" class="navbar-login">створити обліковий запис</a>

en-us	<a href="#" title="Sign in to Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Sign in</a> or <a href="#" title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a>
uk	<a href="#" title="Увійти до Thimble" id="login-link" data-loginUrl="{{ loginURL }}" class="navbar-login">Увійти</a> чи <a href="#" title="Створити обліковий запис" id="signup-link" class="navbar-login">Створити обліковий запис</a>

en-us	All Corners
uk	Усі кути

en-us	Allow JavaScript
uk	Дозволити JavaScript

en-us	All Sides
uk	Усі сторони

en-us	An error occurred when reading the contents of the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (error {1})
uk	Сталася помилка під час зчитування вмісту теки <span class='dialog-filename'>{0}</span>. (помилка {1})

en-us	An error occurred when showing the open file dialog. (error {0})
uk	Сталася помилка при відображені діалогового вікна. (помилка {0})

en-us	An error occurred when trying to create the directory <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
uk	Сталася помилка при спробі створити теку <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to create the file <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}
uk	Сталася помилка при спробі створити файл <span class='dialog-filename'>{1}</span>. {2}

en-us	An error occurred when trying to delete the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
uk	Сталася помилка при спробі видалення теки <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to delete the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
uk	Сталася помилка при спробі видалення файлу <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
uk	Сталася помилка при відкритті файлу <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to open the following files:
uk	Сталася помилка при спробі відкриття наступних файлів:

en-us	An error occurred when trying to rename the directory <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
uk	Сталася помилка при спробі перейменування каталогу <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to rename the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
uk	Сталася помилка при спробі перейменування файлу <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An error occurred when trying to save the file <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}
uk	Сталася помилка при спробі збереження файлу <span class='dialog-filename'>{0}</span>. {1}

en-us	An unexpected error occurred when attempting to move {0} to {1}
uk	Відбулася непередбачувана помилка при спробі перемістити {0} до {1}

en-us	Apply
uk	Застосувати

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
uk	Ви впевнені? Поточне посилання перестане працювати, а якщо ви опублікуєте знов, то посилання буде іншим.

en-us	Are you sure? The current link will stop working and if you publish again, the link will be different.
uk	Ви впевнені? Поточне посилання перестане працювати, а якщо ви опублікуєте знов, то посилання буде іншим.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
uk	Ви впевнені? Опублікована версія цього проекту також буде видалена.

en-us	Are you sure? The published version of this project will also be deleted.
uk	Ви впевнені? Опублікована версія цього проекту також буде видалена.

en-us	Are you sure you want to delete <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
uk	Ви дійсно хочете видалити <span class='dialog-filename'>{0}</span>?

en-us	Are you sure you want to delete the folder <span class='dialog-filename'>{0}</span>?
uk	Ви дійсно хочете видалити теку <span class='dialog-filename'>{0}</span>?

en-us	Array
uk	Масив

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
uk	<a title="Увійти в Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Увійдіть</a> чи <a title="Створити обліковий запис" id="signup-link" class="navbar-login">зареєструйтесь</a>, щоб зберігати і {{ publishBtnOpenTag }}публікувати{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	<a title="Sign in to Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Sign in</a> or <a title="Create an account" id="signup-link" class="navbar-login">Create an account</a> to Save and {{ publishBtnOpenTag }}Publish{{ publishBtnCloseTag }}
uk	<a title="Увійти до Thimble" id="login-link" class="navbar-login">Увійдіть</a> чи <a title="Створити обліковий запис" id="signup-link" class="navbar-login">Створіть обліковий запис</a>, щоб зберегти та {{ publishBtnOpenTag }}опублікувати{{ publishBtnCloseTag }}

en-us	Audio File
uk	Аудіофайл

en-us	Audio Options
uk	Параметри аудіофайлу

en-us	Audio Player
uk	Аудіопрогравач

en-us	Authentication Failed ({{ httpStatusCode }})
uk	Помилка автентифікації ({{ httpStatusCode }})

en-us	Auto
uk	Автоматично

en-us	Auto close tags
uk	Автоматично закривати теги

en-us	Autocomplete code
uk	Автозавершення коду

en-us	Awesome features make learning<br/> <em>and</em> teaching coding easy &amp; fun
uk	Чудові функції дозволяють легко та весело навчатися<br/> <em>й</em> навчати програмуванню

en-us	Back-to-School Postcard
uk	Листівка "Знову в школу"

en-us	Basic coding ideas
uk	Основам програмування

en-us	Basic Style
uk	Базовий стиль

en-us	Bob
uk	Микола

en-us	Bold
uk	Жирний

en-us	Built-in JavaScript Console
uk	Вбудована консоль JavaScript

en-us	But you can...
uk	Але ви можете...

en-us	By
uk	Від

en-us	By {{ author }}
uk	Від {{ author }}

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel
uk	Скасувати

en-us	Cancel deletion of this project
uk	Скасувати видалення цього проекту

en-us	Change a CSS property of an element
uk	Змінити CSS властивість елемента

en-us	Change CSS Property
uk	Змінити CSS властивість

en-us	Change editor options
uk	Змінити параметри редактора

en-us	Change the design of this poster to make it your own.
uk	Змініть дизайн цього постера, щоб зробити його своїм.

en-us	Change the editor color theme
uk	Змінити колір теми редактора

en-us	Change the editor font size
uk	Змінити розмір шрифту редактора

en-us	Class Selector
uk	Селектор за класом

en-us	Clear
uk	Очистити

en-us	Clear the Console
uk	Очистити консоль

en-us	Clear the search term
uk	Очистити пошуковий запит

en-us	Click!
uk	Клац!

en-us	Close the Console
uk	Закрити консоль

en-us	Collapse the file tray
uk	Згорнути лоток файлів

en-us	Color theme
uk	Схема кольорів

en-us	Comic Strip {{ teachingKit }}
uk	Комікс {{ teachingKit }}

en-us	Comment
uk	Коментар

en-us	Comment
uk	Коментар

en-us	Comment
uk	Коментар

en-us	Confirm Delete
uk	Підтвердити видалення

en-us	Console
uk	Консоль

en-us	Continue using Thimble
uk	Продовжити використання Thimble

en-us	Contrast
uk	Контраст

en-us	Contribute
uk	Посприяти

en-us	Contribute on Github
uk	Зробіть внесок на GitHub

en-us	Contributing Guidelines
uk	Інструкції з внесків

en-us	“Contributing to Thimble enabled me to learn about modern JavaScript web applications, an experience which has already helped further my career to new heights and possibilities. Open Source has changed the world, and with it, I believe we can do anything.”
uk	“Допомога Thimble дозволила мені дізнатися про сучасні програми на JavaScript, досвід, який вже допоміг підняти мою кар'єру на нові висоти і можливості. Open Source змінив світ, і разом з ним, я вважаю, ми необмежені у можливостях.”

en-us	Contributions of all skills and backgrounds are welcome. You don't need to be an expert programmer, in fact, over half of our contributors identify themselves as students. You can start small, file an issue to…
uk	Вітається будь-яка допомога. Вам не потрібно бути експертом-програмістом, насправді, більш ніж половина наших помічників ідентифікують себе як студенти. Ви можете почати з малого, повідомити про помилку у…

en-us	Cool Features
uk	Цікаві функції

en-us	Copy
uk	Копіювати

en-us	Copy &amp; paste this code  to add this video to an HTML page
uk	Скопіюйте та вставте цей код,  щоб додати це відео на HTML-сторінку

en-us	Create an Array
uk	Створити масив

en-us	Create and experiment and faster with the <strong>Live Preview</strong>. It shows the changes to your code instantly.
uk	Створюйте і експериментуйте швидше з <strong>попереднім переглядом</strong>. Він миттєво показує зміни в коді.

en-us	Create a new Project
uk	Створити новий проект

en-us	Create an Object Literal
uk	Створити літерал об'єкта

en-us	Created a custom UI to edit parameters for A-frame tags
uk	Створено інтерфейс для зміни параметрів фреймів

en-us	Create your very own version of this comic strip.
uk	Створіть свій власний варіант цього коміксу.

en-us	Creating an interactive button<br /> with JavaScript
uk	Створенню інтерактивних кнопок<br /> з JavaScript

en-us	Creating an interactive element<br/> with JavaScript
uk	Створенню інтерактивних елементів з JavaScript

en-us	Creating new project...
uk	Створення нового проекту...

en-us	Creating new project…
uk	Створення нового проекту...

en-us	CSS
uk	CSS

en-us	CSS colors
uk	CSS кольорам

en-us	CSS Quick Edit: incomplete class attribute
uk	Швидке редагування CSS: неповний атрибут класу

en-us	CSS Quick Edit: incomplete id attribute
uk	Швидке редагування CSS: неповний атрибут id

en-us	CSS Quick Edit: place cursor in tag, class, or id
uk	Швидке редагування CSS: скеруйте курсор на тег, клас або id

en-us	CSS Quick Edit: place cursor on a single class name
uk	Швидке редагування CSS: скеруйте курсор на ім’я класу

en-us	CSS Timing Function Quick Edit: invalid syntax
uk	Часова функція Швидкого редагування CSS: невірний синтаксис

en-us	Curious about Open Source? <br/>Help us build &amp; improve Thimble!
uk	Цікавить Open Source? <br/>Допоможіть нам розвивати й вдосконалювати Thimble!

en-us	Current Color
uk	Поточний колір

en-us	Current Events Comic
uk	Комікс поточних подій

en-us	Cut
uk	Вирізати

en-us	David
uk	Петро

en-us	Declare a Font
uk	Задати шрифт

en-us	Decrease the editor font size
uk	Зменшити розмір шрифту редактора

en-us	Definition List
uk	Список визначень

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete
uk	Видалити

en-us	Delete Project
uk	Видалити проект

en-us	Delete Projects
uk	Видалити проекти

en-us	Delete Published Version
uk	Видалити опубліковану версія

en-us	Delete Published Version
uk	Видалити опубліковану версія

en-us	Delete this Project
uk	Видалити цей проект

en-us	directory
uk	тека

en-us	Directory
uk	Тека

en-us	Directory Name
uk	Ім'я теки

en-us	Directory names
uk	Імена тек

en-us	Directory names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
uk	Імена тек не можуть використовувати слова зарезервовані системою, з крапками (.) або використовувати будь який з наступних символів: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	Disable audio
uk	Вимкнути аудіо

en-us	Disable fullscreen preview
uk	Вимкнути повноекранний перегляд

en-us	Done
uk	Готово

en-us	Don't get stuck trying to remember a lot of rules and syntax. Thimble will give you hints in HTML, CSS and even JavaScript files.
uk	Не треба пам'ятати синтаксис і купу правил. Thimble дає вам підказки у HTML, CSS і навіть JavaScript файлах.

en-us	Do something for this case
uk	Робити щось у цьому випадку

en-us	Do something if no condition was met
uk	Робити щось, якщо жодна з умов не виконана

en-us	Do something in this loop
uk	Робити щось у цьому циклі

en-us	Do something when an element is clicked
uk	Робити щось при натисненні на елемент

en-us	Download
uk	Завантажити

en-us	Download any file in your project via the right-click menu
uk	Завантажте будь-який файл з проекту за допомогою контекстного меню

en-us	Download a <strong>.zip</strong> of your project and view it from your hard drive
uk	Завантажте <strong>.zip</strong>-архів вашого проекту і переглядайте його з вашого жорсткого диска

en-us	Download files (.zip)
uk	Завантажити файли (.zip)

en-us	Download it
uk	Завантажити його

en-us	Do you have a good starter project? We'd love to include it. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Let us know!</a>
uk	У вас є гарний стартовий проект? Ми залюбки його додамо. <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org?subject=Thimble Gallery Project">Дайте нам знати!</a>

en-us	Drag &amp; drop files from your computer into Thimble
uk	Перетягуйте файли з комп'ютера в Thimble

en-us	Edit CSS right in your HTML pages
uk	Редагування CSS прямо на ваших HTML-сторінках

en-us	Edited <% timeElapsed %>
uk	Востаннє змінено <% timeElapsed %>

en-us	Editing CSS styles
uk	Редагуванню CSS стилів

en-us	Editing for specific word choice
uk	Редагуванню конкретно вибраних слів

en-us	Editing HTML content
uk	Редагуванню HTML коду

en-us	Editing JavaScript content
uk	Редагуванню JavaScript коду

en-us	EDITOR
uk	РЕДАКТОР

en-us	Edit SVG images as code
uk	Редагувати SVG-зображення як код

en-us	Element Type Selector
uk	Селектор за типом елемента

en-us	Email us
uk	Надішліть нам електронного листа

en-us	Email Us
uk	Напишіть нам E-mail

en-us	Emboss
uk	Рельєф

en-us	em font unit
uk	em одиниці шрифту

en-us	Empty String
uk	Порожній рядок

en-us	Enable fullscreen preview
uk	Увімкнути повноекранний перегляд

en-us	(error {0})
uk	(помилка: {0})

en-us	Error Creating Directory
uk	Помилка створення теки

en-us	Error Creating File
uk	Помилка створення файлу

en-us	Error Deleting Directory
uk	Помилка видалення теки

en-us	Error Deleting File
uk	Помилка видалення файлу

en-us	Error Details
uk	Відомості про помилку

en-us	Error Indexing Files
uk	Помилка індексації файлів

en-us	Error Opening File
uk	Помилка відкриття файлу

en-us	Error Renaming Directory
uk	Помилка перейменування теки

en-us	Error Renaming File
uk	Помилка перейменування файлу

en-us	Error Saving File
uk	Помилка збереження файлу

en-us	Excuse Generator {{ teachingKit }}
uk	Генератор вимівок {{ teachingKit }}

en-us	Expand the file tray
uk	Розгорнути лоток файлів

en-us	Export (.zip)
uk	Експорт (.zip)

en-us	External Changes
uk	Зовнішні зміни

en-us	Failed to create new file!
uk	Не вдалося створити новий файл!

en-us	Failed to create the project!
uk	Не вдалося створити проект!

en-us	Failed to delete the file!
uk	Не вдалося видалити файл!

en-us	Failed to delete the project!
uk	Не вдалося видалити проект!

en-us	Failed to get the list of your projects!
uk	Не вдалося отримати список ваших проектів!

en-us	Failed to get the project's files!
uk	Не вдалося отримати файли проекту!

en-us	Failed to load Thimble!
uk	Не вдалося завантажити Thimble!

en-us	Failed to login!
uk	Помилка входу!

en-us	Failed to publish the project!
uk	Не вдалося опублікувати проект!

en-us	Failed to recover the project you were working on!
uk	Не вдалося відновити проект, над яким ви працювали!

en-us	Failed to remix the requested project!
uk	Не вдалося зробити ремікс проекту!

en-us	Failed to rename folder for project!
uk	Не вдалося перейменувати теку для проекту!

en-us	Failed to rename the project!
uk	Не вдалося перейменувати проект!

en-us	Failed to unpublish the project!
uk	Не вдалося скасувати публікацію проекту!

en-us	Failed to update the file!
uk	Не вдалося оновити файл!

en-us	Failed to update the project's details!
uk	Не вдалося оновити деталі проекту!

en-us	FAQ
uk	ЧаП

en-us	Featured Contributors
uk	Популярні помічники

en-us	Features
uk	Можливості

en-us	file
uk	файл

en-us	File
uk	Файл

en-us	File an issue
uk	Повідомити про помилку

en-us	File Deleted
uk	Файл видалено

en-us	file exceeds maximum supported size: {0} MB.
uk	файл перевищує максимально допустимий розмір: {0} МБ.

en-us	file exceeds maximum supported size: 3MB
uk	Файл перевищує максимально допустимий розмір: 3МВ

en-us	Filename
uk	Ім'я файлу

en-us	Filenames
uk	Імена файлів

en-us	File names cannot use any system reserved words, end with dots (.) or use any of the following characters: <code class='emphasized'>{1}</code>
uk	Імена файлів не можуть використовувати слова зарезервовані системою, з крапками (.) або використовувати будь який з наступних символів: <code class='emphasized'>{1}</code>

en-us	FILES
uk	ФАЙЛИ

en-us	Files larger than {0} MB cannot be opened in {APP_NAME}.
uk	Файли розміром більше {0} МБ не можна відкривати в {APP_NAME}.

en-us	Find a “Good First Bug” to work on
uk	Знайдіть “Добру першу помилку” для початку

en-us	Find HTML elements fast
uk	Швидкий пошук HTML-елементів

en-us	Finding Creative Commons-licensed images
uk	Знаходити Creative Commons-ліцензовані зображення

en-us	First name
uk	Ім'я

en-us	Fixed a bug related to the auto-refresh setting on the preview panel &mdash; it now remembers the setting when the browser is refreshed
uk	Виправлена помилка, пов'язана з параметром автоматичного оновлення на панелі попереднього перегляду &mdash; тепер запам'ятовує налаштування, при оновленні вікна браузера

en-us	Fixed a longstanding usability bug with the Publish button
uk	Виправлено багаторічну помилку з кнопкою Опублікувати

en-us	Fixed bug related to JavaScript settings
uk	Виправлено помилку щодо налаштувань JavaScript

en-us	Fixed JavaScript auto toggle bugs
uk	Виправлено помилки з автоперемиканням JavaScript

en-us	Follow &amp; create embedded tutorials
uk	Користуйтесь &amp; створюйте вбудовані інструкції

en-us	Font File
uk	Файл шрифту

en-us	Fonts
uk	Шрифти

en-us	For error details open your browser's Developer Tools console.
uk	Деталі помилки знаходяться в консолі інструментів розробника вашого браузеру.

en-us	For Loop
uk	Цикл For

en-us	Form
uk	Форма

en-us	“For me, working on Thimble is not just about gaining valuable programming experience but more importantly a feeling of accomplishment and contributing to a product that is used by people all around the world. Realizing that millions of people benefit from the code I write is what drove me to apply to work on Thimble. The other important factor is the friendly and supportive community within the project which is another reason that makes my open source development experience with Thimble fascinating.”
uk	“Для мене, робота над Thimble не є просто набором досвіду в програмуванні, а більш важливим - почуттям задоволення і внеском у продукт, який використовується людьми по всьому світу. Розуміння, що мільйони людей отримають користь від коду, який я пишу - ось що змусило мене почати працювати над Thimble. Інший важливий фактор - доброзичлива і надійна спільнота проекту, що є ще однією причиною, яка робить захоплюючою мою роботу з відкритим програмним кодом Thimble.”

en-us	From your Computer...
uk	З Вашого комп'ютера...

en-us	Gain valuable experience and mentorship
uk	Цінний досвід і наставництво

en-us	Get code hints as you type
uk	Підказки при написанні

en-us	Get in Touch
uk	Зв'яжіться

en-us	Get Involved
uk	Долучитися

en-us	Get Started
uk	Почати

en-us	Glowing Sun
uk	Палюче сонце

en-us	Go back to the Thimble homepage
uk	Повернутися на головну сторінку Thimble

en-us	Good First Bugs
uk	Добрі перші помилки

en-us	Go on, File an Issue!
uk	Мерщій, повідомте про помилку!

en-us	Handy Code Snippets
uk	Фрагменти коду під рукою

en-us	Heading
uk	Заголовок

en-us	"Hello, " + name
uk	"Привіт, " + name

en-us	Hello, stranger!
uk	Привіт, незнайомцю!

en-us	Help
uk	Допомога

en-us	Here's a link you can share...
uk	Ось посилання, яке ви можете поширити...

en-us	Hex Format
uk	Hex формат

en-us	Hi, {{username}}
uk	Привіт, {{username}}

en-us	Homework Excuse Generator
uk	Генератор вимівок

en-us	Hovered
uk	Наведення

en-us	How to design a poster
uk	Створенню постера

en-us	HSLa Format
uk	HSLa формат

en-us	HTML
uk	HTML

en-us	ID Selector
uk	Селектор за ID

en-us	If...Else Statement
uk	Вираз If...Else

en-us	If that doesn't help, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">let us know</a>.
uk	Якщо це не допомагає, <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">повідомте нам про це</a>.

en-us	If the project doesn't load, <a title="Thimble help page" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">get help here</a>.
uk	Якщо проект не завантажується, <a title="Сторінка допомоги Thimble" href="https://github.com/mozilla/thimble.mozilla.org/wiki/Project-not-Loading-Help">отримайте допомогу тут</a>.

en-us	If you keep seeing this page, let us know...
uk	Якщо ви весь час бачите цю сторінку, дайте нам знати...

en-us	If you keep seeing this page, please let us know...
uk	Якщо ви продовжуєте бачити цю сторінку, будь ласка, повідомте нас...

en-us	If you're feeling adventurous, then check out our GitHub repositories below.
uk	Якщо ви людина пригод, перегляньте наші GitHub репозиторії нижче.

en-us	If you think this page should be here, <br/> let us know.
uk	Якщо ви думаєте, що ця сторінка має бути тут,<br/> дайте нам знати.

en-us	“I love Thimble, and I love fixing bug with Thimble team.”
uk	“Я люблю Thimble, і я люблю виправляти помилки з командою Thimble.”

en-us	Image description
uk	Опис зображення

en-us	Image File
uk	Зображення

en-us	Image Filter
uk	Фільтр зображень

en-us	Image Filters
uk	Фільтри зображень

en-us	Improved the built-in image viewer UI
uk	Покращено інтерфейс вбудованого переглядача зображень

en-us	Improved the usability of Thimble menus
uk	Поліпшено зручність меню Thimble

en-us	Include a CSS file
uk	Вбудувати файл CSS

en-us	Include a JavaScript file
uk	Вбудувати файл JavaScript

en-us	Increase the editor font size
uk	Збільшити розмір шрифту редактора

en-us	Individual Corners
uk	Окремі кути

en-us	Individual Sides
uk	Окремі сторони

en-us	Insert
uk	Вставити

en-us	Insert a Code Snippet
uk	Вставити фрагмент коду

en-us	Instantly see your changes
uk	Миттєвий перегляд змін

en-us	Invalid Directory Name
uk	Неприпустиме ім’я теки

en-us	Invalid File Name
uk	Неприпустиме ім'я файлу

en-us	Italic
uk	Курсив

en-us	Item 1
uk	Пункт 1

en-us	Item 2
uk	Пункт 2

en-us	Item 3
uk	Пункт 3

en-us	It feels good!
uk	Файні відчуття!

en-us	It's a code editor, web server, web browser &amp; developer tools all in one&mdash;and it's <em>free!</em>
uk	Це редактор коду, веб-сервер, веб-браузер &amp; інструменти розробника в одному &mdash; і це <em>безкоштовно</em>

en-us	It's truly an international project, it has been <strong>localized in 33 languages</strong> (with over 100 in progress) and used by <strong>learners in over 200 countries</strong>.
uk	Це по-справжньому міжнародний проект, він був <strong>локалізований 33 мовами</strong> (більш ніж 100 в процесі) і використовується <strong>учнями у понад 200 країнах</strong>.

en-us	JavaScript
uk	JavaScript

en-us	JavaScript File Inference Problem
uk	Проблема виводу файлу JavaScript

en-us	JS Quick Edit: place cursor in function name
uk	Швидке редагування JS: скеруйте курсор на ім’я функції

en-us	“Jumping into Thimble the first time around was daunting. But then I started to contribute, and it became satisfying. I learned a lot about what I usually sidelined &mdash; web development. In Open Source development, I never felt alone. Bring all these talented minds together, and something as great as Thimble can happen.”
uk	“Застрибнувши у Thimble, мені було спершу складно. Але потім я почав допомагати, і це стало задоволенням. Я багато дізнався про те, що було на другому плані &mdash; веб-розробка. У розробці Open Source, я ніколи не відчував себе самотнім. Об'єднавши всі ці талановиті розуми разом, може статися щось таке велике, як Thimble.”

en-us	Jump to Definition
uk	Перейти до визначення

en-us	Kate
uk	Марія

en-us	Keep Calm Poster
uk	Постер "Keep Calm"

en-us	Keep Calm {{ teachingKit }}
uk	Keep Calm {{ teachingKit }}

en-us	Keep Existing File
uk	Залишити існуючий файл

en-us	Keyframe Animation
uk	Анімація Keyframe

en-us	Last edited <% timeElapsed %>
uk	Востаннє змінено <% timeElapsed %>

en-us	Last name
uk	Прізвище

en-us	Learn more about MozFest
uk	Дізнайтеся більше про MozFest

en-us	Leave feedback
uk	Залиште відгук

en-us	Lesson Plan
uk	План уроку

en-us	Let me try anyway!
uk	Все одно дозвольте спробувати!

en-us	Like a Thimble project that you see? Remix it to create your very own version. You can also send your project to friends or students&mdash;what they can come up with?
uk	Подобається готовий проект на Thimble? Відредагуйте його, щоб створити власну версію. Ви можете також надіслати ваш проект своїм друзям чи учням&mdash;що вийде в них?

en-us	Link Styles
uk	Стилі посилань

en-us	Loading Project
uk	Завантаження проекту

en-us	Loading projects...
uk	Завантаження проектів...

en-us	Made auto closing tags an optional setting
uk	Зроблено автозакриття тегів додатковим параметром

en-us	Made code completion an optional setting
uk	Зроблено автозавершення коду додатковим параметром

en-us	Made sure files are properly highlighted in the editor
uk	Перевірено правильність виділення файлів у редакторі

en-us	Make a simple website to share what you love.
uk	Зробіть простий сайт, щоб поділитися тим, що ви любите.

en-us	Make your own version of these popular projects...
uk	Зробіть свою власну версію цих популярних проектів...

en-us	Media Queries
uk	Медіа запити

en-us	Mobile Meta
uk	Мобільні мета-теги

en-us	Move Error
uk	Помилка при переміщенні

en-us	Move To...
uk	Перемістити до...

en-us	My Six-Word Summer
uk	Моє літо в 6 словах

en-us	Navigation inside a website
uk	Створенню навігації на сайті

en-us	New File
uk	Новий файл

en-us	New Folder
uk	Нова тека

en-us	New Project
uk	Новий проект

en-us	New Rule
uk	Нове правило

en-us	No
uk	Ні

en-us	No contribution is too small
uk	Будь-який внесок - великий внесок

en-us	Non-editable File
uk	Непідтримуваний файл

en-us	<no parameters>
uk	<без параметрів>

en-us	No Quick Docs available for current cursor position
uk	Для даного положення курсору Швидкі документи недоступні

en-us	No Quick Edit available for current cursor position
uk	Для даного положення курсору Швидке редагування недоступне

en-us	NOTE: if you are using Private Browsing mode, please reload in normal mode.
uk	Примітка: Якщо ви використовуєте режим приватного перегляду, будь ласка, перезавантажте в звичайному режимі.

en-us	Not Found ({{ httpStatusCode }})
uk	Не знайдено ({{ httpStatusCode }})

en-us	Object
uk	Об'єкт

en-us	Oh no! No matching projects found.
uk	Ой леле! Не знайдено шуканих проектів.

en-us	Oh no, page not found!
uk	О ні, сторінка не знайдена!

en-us	Oh no, something's wrong!
uk	Ой леле, щось пішло не так!

en-us	OK
uk	Гаразд

en-us	OK, release the files!
uk	Гаразд, випустити файли!

en-us	OK to Delete this project?
uk	Справді видалити цей проект?

en-us	On GitHub
uk	На GitHub

en-us	Oops, something went wrong!
uk	Отакої, щось пішло не так!

en-us	Oops, something went wrong!
uk	Отакої, щось пішло не так!

en-us	Open it in a new tab
uk	Відкрити його в новій вкладці

en-us	Open the JavaScript Console
uk	Відкрити консоль JavaScript

en-us	or
uk	або

en-us	Ordered List
uk	Нумерований список

en-us	...or drag files here.
uk	...або перетягніть файли сюди.

en-us	Original Color
uk	Початковий колір

en-us	Over <strong>350 contributors</strong> from more than <strong>30 countries</strong> have been involved in the Thimble project. Here are some of the many generous folks that have contributed their time &amp; energy to make Thimble better!
uk	Більш ніж <strong>350 помічників</strong> з більш ніж <strong>30 країн</strong> були залучені у проект Thimble. Ось деякі з багатьох щедрих людей, які пожертвували своїми часом &amp; енергією, щоб зробити Thimble краще!

en-us	Overwrite
uk	Переписати

en-us	Paste
uk	Вставити

en-us	PDF File
uk	PDF-файл

en-us	percentage
uk	відсотки

en-us	Pick a folder
uk	Вибрати теку

en-us	Pick colors right in the editor
uk	Підбір кольорів прямо в редакторі

en-us	Pinhole
uk	Точкове джерело

en-us	pixels
uk	пікселі

en-us	Please add an <strong>"index.html"</strong> file before publishing your project. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
uk	Будь ласка, додайте файл <strong>"index.html"</strong> перед публікуванням вашого проекту. <a href="{{ learnMoreURL }}">Докладніше</a>

en-us	Please reload your browser to try loading Thimble again. <button class="refresh-browser">Reload Now</button>
uk	Будь ласка, оновіть сторінку, щоб спробувати завантажити Thimble знову. <button class="refresh-browser">Оновити зараз</button>

en-us	Please Sign Out
uk	Будь ласка, вийдіть з системи

en-us	Please try what you did again. If you keep seeing this error, let us know.
uk	Будь ласка, спробуйте ще раз. Якщо ви постійно бачите цю помилку, дайте нам знати.

en-us	Popular Tags
uk	Популярні мітки

en-us	Popular Tags
uk	Популярні мітки

en-us	Postcard {{ teachingKit }}
uk	Листівка {{ teachingKit }}

en-us	PREVIEW
uk	ПОПЕРЕДНІЙ ПЕРЕГЛЯД

en-us	Preview in desktop mode
uk	Попередній перегляд в режимі комп'ютера

en-us	Preview in mobile mode
uk	Попередній перегляд у режимі мобільного телефону

en-us	“Prior to Thimble, I worked with relatively small programs that I coded myself or in a small group. Working on code that spans hundreds (probably thousands!) of files being worked on by over 300 people definitely opened up my mind in what “working with others” could mean. I found that there is definitely a learning curve to get used to the environment, but there's always friendly faces that will help you get started as well as with troubles you may have along the way. Just after a few months, I'm able to contribute to the community more than I imagined before. Imagine the possibilities that we can all achieve together as open source continues to grow!”
uk	“До Thimble, я працював над невеликими програмами, які писав один або в невеликій команді. Робота з кодом, який займає сотні (ймовірно, тисячі!) файлів, з якими працюють понад 300 людей змусила мене краще зрозуміти, що значить “робота з іншими”. Я виявив, що є певна крива навчання, щоб звикнути до робочого середовища, але завжди є доброзичливі особи, які допомагають тобі почати, а також допомагають з проблемами, які виникають у тебе на шляху. Лише кілька місяців по тому, я можу робити внесок у спільноті більшої, ніж я міг уявити раніше. Неможливо уявити всі можливості, яких ми можемо досягти разом як відкрита спільнота!”

en-us	Privacy Policy
uk	Політика приватності

en-us	Project Description
uk	Опис проекту

en-us	Project Root
uk	Корінь проекту

en-us	Projects can have tutorials that help you (or your students) learn as they make changes to the projects.
uk	Проекти можуть мати інструкції, які допоможуть вам (чи вашим студентам) дізнатися, як внести зміни в проекти.

en-us	Project Size Limit Reached
uk	Досягнуто межу розміру проекту

en-us	Propose a session
uk	Запропонувати сесію

en-us	Publish
uk	Опублікувати

en-us	Publish
uk	Опублікувати

en-us	Publish and share your Project
uk	Опублікуйте і поширте ваш проект

en-us	Published projects need an <strong>"index.html"</strong> page, please add it and try again. <a href="{{ learnMoreURL }}">Learn more</a>
uk	Опубліковані проекти потребують сторінку <strong>"index.html"</strong>, будь ласка, додайте її та спробуйте знову. <a href="{{ learnMoreURL }}">Докладніше</a>

en-us	Published Version
uk	Опублікована версія

en-us	Publishing...
uk	Виконується публікація...

en-us	Publishing…
uk	Виконується публікація...

en-us	Publish projects to the web fast
uk	Швидка публікація проектів у Інтернет

en-us	Publish your Project
uk	Опублікувати мій проект

en-us	Publish your Project
uk	Опублікувати проект

en-us	Put text inside a <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code> tag.
uk	Вставте текст усередину тегу <code>&lt;strong&gt;&lt;/strong&gt;</code>.

en-us	Put text inside an <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code> tag.
uk	Вставте текст усередину тегу <code>&lt;em&gt;&lt;/em&gt;</code>.

en-us	Put the text cursor on any color value in a CSS file and press <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to open the color picker.
uk	Поставте текстовий курсор на будь-яке значення кольору у файлі CSS і натисніть <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span>, щоб відкрити палітру кольорів.

en-us	Questions? Get in touch
uk	Питання? Зв'яжіться з нами

en-us	Quick Docs
uk	Швидкі документи

en-us	Quick Edit
uk	Швидке редагування

en-us	Quick View on Hover
uk	Швидкий перегляд при наведенні

en-us	Read about the move here
uk	Прочитайте більше про переміщення сюди

en-us	Read more
uk	Читати більше

en-us	Read the {{ backToSchoolPostcard }} teaching kit
uk	Прочитайте навчальний матеріал {{ backToSchoolPostcard }}

en-us	Read the {{ currentEventsComic }} teaching kit
uk	Прочитайте навчальний матеріал {{ currentEventsComic }}

en-us	Read the Docs
uk	Прочитайте документацію

en-us	Read the {{ homeworkExcuseGenerator }} teaching kit
uk	Прочитайте навчальний матеріал {{ homeworkExcuseGenerator }}

en-us	Read the {{ keepCalmPoster }} teaching kit
uk	Прочитайте навчальний матеріал {{ keepCalmPoster }}

en-us	Read the {{ mySixWordSummer }} teaching kit
uk	Прочитайте навчальний матеріал {{ mySixWordSummer }}

en-us	Read the {{ threeThingsILove }} teaching kit
uk	Прочитайте навчальний матеріал {{ threeThingsILove }}

en-us	Redo your last edit
uk	Повернути останню правку

en-us	Refresh the Preview
uk	Оновити попередній перегляд

en-us	Reload
uk	Оновити

en-us	Remix
uk	Змінити

en-us	Remix a basic JavaScript function to explain why your homework is late.
uk	Використовуйте просту JavaScript функцію, яка пояснює, чому не готова ваша домашня робота.

en-us	Remix any Thimble project
uk	Редагування будь-якого проекту Thimble

en-us	Remix a project to get started...
uk	Змініть проект, щоб розпочати...

en-us	Remix a project to get started…
uk	Змініть проект, щоб розпочати...

en-us	Remix the {{ backToSchoolPostcard }} project
uk	Змінити проект {{ backToSchoolPostcard }}

en-us	Remix the {{ currentEventsComic }} project
uk	Змінити проект {{ currentEventsComic }}

en-us	Remix the {{ homeworkExcuseGenerator }} project
uk	Змінити проект {{ homeworkExcuseGenerator }}

en-us	Remix the {{ keepCalmPoster }} project
uk	Змінити проект {{ keepCalmPoster }}

en-us	Remix the {{ mySixWordSummer }} project
uk	Змінити проект {{ mySixWordSummer }}

en-us	Remix the {{ threeThingsILove }} project
uk	Змінити проект {{ threeThingsILove }}

en-us	Remix this Project
uk	Змінити цей проект

en-us	Remix this project with Thimble
uk	Змінити цей проект з Thimble

en-us	Rename
uk	Перейменувати

en-us	Rename your Project
uk	Перейменуйте ваш проект

en-us	Report bug, problem or typo
uk	Повідомте про проблему, системну чи друкарську помилку

en-us	Request a change, new feature or starter project
uk	Запросіть зміну, нову функцію або проект для початківців

en-us	Researched tech approaches to collaborative editing
uk	Досліджено технічні можливості спільного редагування

en-us	Restart the audio when it is over
uk	Перезапускати аудіо після його завершення

en-us	Restart the video when it is over
uk	Перезапускати відео після його завершення

en-us	RGBa Format
uk	RGBa формат

en-us	Rules when screen is between 321px and 768px wide
uk	Правила для розширення екрану від 321px до 768px

en-us	Rules when screen is up to 320px wide
uk	Правила для розширення екрану до 320px

en-us	Rules when screen is wider than 768px
uk	Правила для розширення екрану від 768px

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Save
uk	Зберегти

en-us	Saving...
uk	Зберігається...

en-us	Saving...
uk	Зберігається...

en-us	Saving…
uk	Зберігається...

en-us	Saving…
uk	Зберігається...

en-us	Saving failed, retrying...
uk	Збереження не вдалося, пробуємо знову...

en-us	Saving failed, retrying…
uk	Збереження не вдалося, пробуємо знову...

en-us	Say Hi on Twitter
uk	Привітатися на Twitter

en-us	Search for a topic
uk	Пошук за темою

en-us	Searching for openly licensed<br /> images online
uk	Знаходженню в Інтернеті зображень<br /> з відкритою ліцензією

en-us	Search Results
uk	Результати пошуку

en-us	Search Results
uk	Результати пошуку

en-us	Select All
uk	Виділити все

en-us	Select an element with id="button"
uk	Вибір елементу з id="button"

en-us	Select the element with id='alert'
uk	Вибір елементу з id='alert'

en-us	Sepia
uk	Сепія

en-us	Service Unavailable ({{ httpStatusCode }})
uk	Служба недоступна ({{ httpStatusCode }})

en-us	Set Margin For
uk	Встановити margin для

en-us	Set Padding For
uk	Встановити padding для

en-us	Show audio controls (when disabled audio player is invisible)
uk	Показувати елементи керування аудіо (коли вимкнений аудіоплеєр не видно)

en-us	Show Parameter Hint
uk	Показати підказку параметра

en-us	Show video controls
uk	Показувати елементи керування відео

en-us	Show White Space
uk	Показати пробіли

en-us	Sign out
uk	Вийти

en-us	Sign Out Now
uk	Вийти зараз

en-us	Six-Word Summer {{ teachingKit }}
uk	Літо в 6 словах {{ teachingKit }}

en-us	Something went wrong on our end, but if you Sign Out and then Sign In again, things should return to normal.
uk	Щось пішло не так з нашого боку, але якщо ви вийдете, а потім знову увійдете в систему, все має повернутися до нормального стану.

en-us	Sorry, Thimble won't work in your Browser
uk	Вибачте, Thimble не працюватиме в вашому браузері

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been deleted on disk outside of {APP_NAME}, but has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to keep your changes?
uk	<span class='dialog-filename'>{0}</span> видалене на диску поза {APP_NAME}, але є незбережені зміни в {APP_NAME}.<br /><br />Бажаєте зберегти зміни?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}.<br /><br />Do you want to save the file and overwrite those changes?
uk	<span class='dialog-filename'>{0}</span> було змінено на диску поза {APP_NAME}.<br /><br />Бажаєте зберегти цей файл і перезаписати зміни?

en-us	<span class='dialog-filename'>{0}</span> has been modified on disk outside of {APP_NAME}, but also has unsaved changes in {APP_NAME}.<br /><br />Which version do you want to keep?
uk	<span class='dialog-filename'>{0}</span> було змінено на диску поза {APP_NAME}, але також є незбережені зміни в {APP_NAME}.<br /><br />Яку версію слід зберегти?

en-us	Start a new project from scratch
uk	Розпочати новий проект з нуля

en-us	Start a new Thimble project from scratch.
uk	Створіть новий Thimble проект з нуля.

en-us	Start a project from scratch
uk	Розпочати проект з нуля

en-us	Start audio player muted
uk	Запускати програвання аудіо без звуку

en-us	Start playing the audio automatically
uk	Починати автоматичне відтворення аудіо

en-us	Start playing the video automatically
uk	Починати автоматичне відтворення відео

en-us	<strong>Thimble has Updates</strong> - Please refresh your browser to get the latest changes. <button class="refresh-browser">Refresh</button>
uk	<strong>Thimble має оновлення</strong> - Будь ласка, оновіть сторінку, щоб отримати нові можливості. <button class="refresh-browser">Оновити</button>

en-us	Style an Anchor Tag
uk	Стилізуйте посилання

en-us	Style an element by its ID
uk	Стилізуйте елементи за їх ID

en-us	Style a tag by name
uk	Стилізуйте теги за ім'ям

en-us	Style elements with a class
uk	Стилізуйте елементи з певним класом

en-us	Submit
uk	Надіслати

en-us	Successfully untarred <b>{0}</b>.
uk	<b>{0}</b> успішно розпаковано.

en-us	Successfully unzipped <b>{0}</b>.
uk	<b>{0}</b> успішно розпаковано.

en-us	Sunrise
uk	Світанок

en-us	Support for editing SVG files right in the editor
uk	Додано підтримку редагування файлів SVG прямо в редакторі

en-us	Support Mozilla's mission of an open internet for all
uk	Підтримка місії Mozilla, відкритого Інтернету для всіх

en-us	Switching to the <strong>mobile preview mode</strong> lets you see your work on a narrow device. Then, turn on the full-screen preview to get the big picture.
uk	Перехід в <strong>режим мобільного перегляду</strong> дозволяє вам бачити вашу роботу на вузьких пристроях. Увімкніть повноекранний попередній перегляд, щоб отримати загальну картину.

en-us	Switch Statement
uk	Вираз Switch

en-us	Switch to the dark theme
uk	Переключитися на темну тему

en-us	Switch to the light theme
uk	Переключитися на світлу тему

en-us	Sync in progress...
uk	Виконується синхронізація...

en-us	Sync in progress…
uk	Виконується синхронізація...

en-us	Table
uk	Таблиця

en-us	Take a Selfie
uk	Зробіть селфі

en-us	Take a Selfie...
uk	Зробити Селфі...

en-us	Talk to us on Twitter
uk	Поговоріть з нами у Twitter

en-us	Teaching Kit
uk	Навчальний матеріал

en-us	Tell us what you did last summer in just six words.
uk	Розкажіть, що ви зробили минулого літа всього за шість слів.

en-us	Terms of Use
uk	Умови використання

en-us	Test your project on a mobile device
uk	Перевірка проектів на мобільних пристроях

en-us	Text size
uk	Розмір тексту

en-us	The animation code
uk	Код анімації

en-us	The element to apply the animation to
uk	Елемент, до якого додається анімація

en-us	The file already exists.
uk	Цей файл вже існує.

en-us	The file/directory could not be found.
uk	Не вдалося знайти файл/теку.

en-us	The file/directory could not be read.
uk	Не вдалося прочитати файл/теку.

en-us	The file or directory already exists.
uk	Такий файл або тека вже існує.

en-us	There was an error loading your Project.<br>Please refresh your browser.
uk	Сталася помилка під час завантаження вашого проекту.<br>Будь ласка, оновіть ваш браузер.

en-us	The total size of the files in your project has exceeded the maximum available space. You will not be able to add any new files until you delete some of the existing files to free up space.
uk	Загальний розмір файлів у вашому проекті перевищив максимально допустимий. Ви не зможете додавати нові файли, поки не видалите деякі з існуючих, щоб звільнити місце.

en-us	Thimble Application Error ({{ httpStatusCode }})
uk	Помилка застосунку Thimble ({{ httpStatusCode }})

en-us	Thimble By Mozilla
uk	Thimble від Mozilla

en-us	Thimble by Mozilla - An online code editor for learners & educators.
uk	Thimble від Mozilla - Онлайн редактор коду для учнів і викладачів.

en-us	Thimble by Mozilla - Features
uk	Thimble від Mozilla - Функції

en-us	Thimble by Mozilla - Get Involved
uk	Thimble від Mozilla - Долучайтесь

en-us	Thimble Chat Channel
uk	Thimble чат-канал

en-us	Thimble comes with a dark and light theme, so pick what's best for you. You can also change other options like the size of the text.
uk	Thimble має з темну і світлу теми, тому обирайте найкращу для вас. Також можна змінити інші параметри, як от розмір тексту.

en-us	Thimble could not start.
uk	Thimble не вдалося запуститися.

en-us	Thimble is a full-featured code editor that runs right in the browser. It's designed to help new coders create their own sites and web-based projects using HTML, CSS &amp; JavaScript. Everything you need is at your fingertips, allowing you (or your classroom) to get up and running as quickly as possible.
uk	Thimble є повнофункціональним редактором коду, який працює прямо в браузері. Він розроблений, щоб допомогти новим програмістам створювати свої власні сайти і веб-проекти з використанням HTML, CSS &amp; JavaScript. Все, що вам потрібно, є у ваших руках, дозволяючи вам (або вашому класу), отримувати знання і працювати як можна швидше.

en-us	Thimble is an <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">Open Source</a> project created by the <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> in partnership with <a href="{{ cdotURL }}">CDOT at Seneca College</a>. Since the beginning, contributors from all over the world have played an important role in making it a success.
uk	Thimble є проектом з <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Open-source_software">відкритим програмним кодом</a>, створений у <a href="{{ mozillaFoundationURL }}">Mozilla Foundation</a> у партнерстві з <a href="{{ cdotURL }}">CDOT в Seneca College</a>. З початку року помічники з усього світу відіграли важливу роль у його успішності.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
uk	Thimble - Онлайн редактор коду, що робить простим створення і публікацію ваших веб-сторінок, під час вивчення <a title="Дізнайтеся про HTML" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/HTML">HTML</a>, <a title="Дізнайтеся про CSS" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Дізнайтеся про JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/docs/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.

en-us	Thimble is an online code editor that makes it easy to create and publish your own web pages while learning <a title="Learn about HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="Learn about CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Learn about JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.
uk	Thimble - Онлайн редактор коду, що робить простим створення і публікацію ваших веб-сторінок, під час вивчення <a title="Дізнайтеся про HTML" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/HTML">HTML</a>, <a title="Дізнайтеся про CSS" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/docs/Web/CSS">CSS</a> &amp; <a title="Дізнайтеся про JavaScript" href="https://developer.mozilla.org/{{ locale }}/Learn/JavaScript">JavaScript</a>.

en-us	Thimble is not sure how to edit this file!
uk	Thimble не вміє редагувати такі файли!

en-us	Thimble is part of the Mozilla Learning Network. <br/>Learn to teach like mozilla at <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.
uk	Thimble є частиною Mozilla Learning Network. <br/>Навчіться вчити як Mozilla на <a href="http://learning.mozilla.org">learning.mozilla.org</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
uk	Thimble працює у всіх наступних браузерах: <a title="Завантажити Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Завантажити Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Завантажити Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works in all of the following browsers: <a title="Download Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Download Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Download Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.
uk	Thimble працює у всіх наступних браузерах: <a title="Завантажити Mozilla Firefox" href="https://www.mozilla.org/{{ locale }}/firefox/new/">Firefox</a>, <a title="Завантажити Google Chrome" href="https://www.google.com/chrome/browser/desktop/index.html">Chrome</a>, Internet Explorer 11, Microsoft Edge, Safari (8+), and <a title="Завантажити Opera" href="http://www.opera.com/download">Opera</a>.

en-us	Thimble works like a real web project, you can create, rename, delete and even upload your own files.
uk	Thimble працює як справжній веб-проект, який можна створювати, перейменовувати, видаляти і навіть завантажувати свої власні файли.

en-us	Things I Love {{ teachingKit }}
uk	Речі, які я люблю {{ teachingKit }}

en-us	Three things I &lt;3
uk	Три речі, які я &lt;3

en-us	Toggle Autocomplete
uk	Перемкнути автодоповнення

en-us	Toggle automatically closing HTML tags
uk	Перемикач автоматичного закриття HTML тегів

en-us	Toggle Element Inspector
uk	Увімкнути/Вимкнути Інспектор елементів

en-us	Toggle Preview Auto-refresh
uk	Увімкнути/вимкнути автооновлення попереднього перегляду

en-us	Toggle running JavaScript code in the preview
uk	Увімкнути/Вимкнути виконання коду JavaScript у вікні попереднього перегляду

en-us	Toggle running WhiteSpace Indicator
uk	Перемкнути роботу індикатора WhiteSpace

en-us	Toggle wrapping long lines of code
uk	Увімкнути/Вимкнути перенесення довгих рядків коду

en-us	To use the console, add <code>console.log("Hello World!");</code> to your JavaScript file.
uk	Щоб використовувати консоль, додайте <code>console.log("Привіт, світ!");</code> у ваш JavaScript файл.

en-us	To use this font, copy and paste this code into your CSS file.
uk	Щоб використовувати цей шрифт, скопіюйте та вставте цей код в свій CSS-файл.

en-us	Troubleshooting
uk	Усунення проблем

en-us	Try Again
uk	Спробувати знову

en-us	Try to edit it
uk	Спробувати відредагувати його

en-us	Turn on the <strong>DOM Inspector</strong> and hover over different elements in the preview. Thimble will highlight the related code in the HTML editor.
uk	Увімкніть <strong>DOM-інспектор</strong> і наведіть курсор миші на різні елементи у перегляді. Thimble буде підсвічувати відповідний код в HTML-редакторі.

en-us	Turn the lights on and off
uk	Увімкнення і вимкнення світла

en-us	Tutorial
uk	Інструкція

en-us	TUTORIAL
uk	ІНСТРУКЦІЯ

en-us	Unable to load project gallery! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Let us know!</a>
uk	Не вдалося завантажити галерею проектів! <a href="mailto:thimble@mozillafoundation.org">Повідомте нам про це!</a>

en-us	unable to untar file
uk	не вдалося розпакувати файл

en-us	unable to unzip file
uk	не вдалося розпакувати файл

en-us	Undo
uk	Скасувати

en-us	Undo your last edit
uk	Скасувати останню правку

en-us	Unordered List
uk	Ненумерований список

en-us	Unpublish
uk	Скасувати публікацію

en-us	Unpublishing...
uk	Скасування публікації...

en-us	Unpublishing…
uk	Скасування публікації...

en-us	unsupported file type
uk	непідтримуваний тип файлу

en-us	Untar Completed Successfully
uk	Розпакування успішно завершено

en-us	Untitled Project
uk	Проект без назви

en-us	Unzip Completed Successfully
uk	Розпакування успішно завершено

en-us	Updated menu transition effects
uk	Оновлено ефекти переходу меню

en-us	Updated node dependencies in the Thimble project
uk	Оновлено залежності вузлів у Thimble проекті

en-us	Update published version
uk	Оновити опубліковану версію

en-us	Update published version
uk	Оновити опубліковану версію

en-us	Upload...
uk	Завантажити...

en-us	Upload a file...
uk	Вивантажити файл...

en-us	Upload a file from your computer
uk	Завантажити файл з комп'ютера

en-us	Upload Files
uk	Вивантажити файли

en-us	Uploading...
uk	Вивантаження...

en-us	Use it to teach
uk	Використовуйте його, щоб навчитися

en-us	Use New File
uk	Використовувати новий файл

en-us	Value
uk	Значення

en-us	Video File
uk	Відео

en-us	Video Options
uk	Параметри відео

en-us	Video Player
uk	Відеопрогравач

en-us	View
uk	Переглянути

en-us	View SVG files as code instead of as image
uk	Переглядати SVG файли у вигляді коду, а не зображення

en-us	View the Preview
uk	Оглянути попередній перегляд

en-us	View the Project Tutorial
uk	Переглянути інструкцію проекту

en-us	Vintage
uk	Вінтаж

en-us	Visited
uk	Відвідане

en-us	Visit the Help site
uk	Відвідати сайт підтримки

en-us	“We all need people who will give us feedback. That's how we improve. Working with Thimble was the most encouraging experience for me in opensource world and it gave me a chance to work with most friendly and supporting team.”
uk	“Усім потрібні люди, які дають відгуки. Саме так ми можемо щось покращити. Робота з Thimble була найбільш бадьорим для мене досвідом у світі OpenSource, і це дало мені можливість працювати з найбільш дружньою і надійною командою.”

en-us	We could not load the preview, please reload to try again...
uk	Ми не змогли завантажити попередній перегляд, будь ласка, оновіть, щоб спробувати ще раз...

en-us	We're not sure what went wrong, but why don't you try again.
uk	Ми не впевнені, що пішло не так, але чому б вам не спробувати ще раз.

en-us	What is your project about?
uk	Про що ваш проект?

en-us	“When first starting on Thimble I had little to no experience/knowledge of JavaScript. It took me a while to get my bearings. As I started working on this project I had many hurdles to cross. But with the help of the core team I was able to slowly cross those hurdles. I still have lots to learn, but I'm happy with the progress so far!”
uk	“На початку роботи з Thimble в мене майже не було ніякого досвіду/знань з JavaScript. Мені потрібен був деякий час, щоб зорієнтуватися. Почавши працювати над цим проектом у мене було багато перешкод. Але з допомогою команди проекту мені було під силу їх перетнути. Я досі маю багато чому навчитися, але вже отримую задоволення від прогресу!”

en-us	While Loop
uk	Цикл While

en-us	Why Contribute?
uk	Навіщо допомагати?

en-us	Work faster by making use a handy list of HTML, CSS &amp; JavaScript code snippets that you can include in your code.
uk	Працюйте швидше з використанням зручних фрагментів коду HTML, CSS і JavaScript, які можна вбудувати у ваш код.

en-us	Working on some JavaScript? Thimble's built-in console makes it easier than ever to test and debug your code.
uk	Працюєте над JavaScript? Вбудована у Thimble консоль полегшує перевірку і налагодження вашого коду.

en-us	“Working on Thimble has been a great experience. The code is very well written and the mentors are really supportive. It is one of the best projects to work in if you want to start working on open source and contributing has taught me a lot about open source best practices.”
uk	“Робота з Thimble є великим досвідом. Код написаний дуже якісно і наставники дійсно надійні. Це один з кращих проектів для роботи, якщо ви хочете почати працювати з відкритим програмним кодом. Внески навчили мене передових практик з Open Source.”

en-us	“Working with thimble proved to be challenging and explosive way to get into open source. It really made me collaborate and work with some amazing individuals, which always made you feel like your mistakes are merely opportunities to further improve your releases. Persistence is key, and always turn feedback into a lesson opportunity!”
uk	“Робота з Thimble виявилася складним і вибухонебезпечним способом потрапити у Open Source. Це дійсно змусило мене співпрацювати і працювати з деякими дивними особами, з якими ви завжди відчуваєте, що ваші помилки є просто можливостями для подальшого поліпшення ваших релізів. Наполегливість є ключем, який завжди обертає відгуки на можливості!”

en-us	Wrap long lines
uk	Переносити довгі рядки

en-us	Write CSS styles for your elements without switching away from the HTML page that you are editing. Put the text cursor on any element tag and hit <span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> to start writing CSS styles.
uk	Пишіть CSS-стилі для ваших елементів без перемикання з HTML сторінки, яку ви редагуєте. Поставте курсор у тексті на будь-який тег і натисніть<span class="key">Cmd/Ctrl</span> + <span class="key">E</span> , щоб написати CSS стилі.

en-us	Write the Web <br/> On the Web
uk	Створюйте Інтернет <br/> В Інтернеті

en-us	XML/SVG
uk	XML/SVG

en-us	Yes
uk	Так

en-us	You can <a class="start-over" href="#">clear your search</a> to see featured projects and popular tags.
uk	Ви можете <a class="start-over" href="#">очистити пошуковий запит</a>, щоб побачити вибрані проекти і популярні мітки.

en-us	You can publish your projects to the web with only a single click. Later on, when you make changes, you can easily update your project.
uk	Ви можете опублікувати ваші проекти в Інтернеті в лише один клік. Надалі після внесення змін, ви можете легко оновити ваш проект.

en-us	Your browser does not support the audio tag.
uk	Ваш браузер не підтримує тег аудіо.

en-us	Your browser does not support the video tag.
uk	Ваш браузер не підтримує тег відео.

en-us	Your Project is Online
uk	Ваш проект опубліковано

en-us	Your Projects
uk	Ваші проекти

en-us	Your project seems to be taking a long time to load.<br/> If it doesn't load, please reload the page to try again.
uk	Ваш проект, здається, займає багато часу для завантаження.<br/> Якщо він не завантажиться, будь ласка, оновіть сторінку, щоб повторити спробу.

en-us	Your published project
uk	Ваш опублікований проект

en-us	Your work impacts users all over the world
uk	Ваша робота впливає на користувачів по всьому світу

en-us	You've made changes since you last published this project.
uk	Ви зробили зміни з моменту останньої публікації цього проекту.

en-us	=
uk	=

en-us	=
uk	=

en-us	 - 
uk	 - 

en-us	 - 
uk	 – 

en-us	-
uk	-

en-us	-
uk	-

en-us	,
uk	,

en-us	,
uk	,

en-us	:
uk	:

en-us	?
uk	?

en-us	?
uk	?

en-us	.
uk	.

en-us	...
uk	...

en-us	[
uk	[

en-us	[
uk	[

en-us	[
uk	[

en-us	[…]
uk	[…]

en-us	]
uk	]

en-us	]
uk	]

en-us	]
uk	]

en-us	{ "" }
uk	{ "" }

en-us	{ "" }
uk	{ "" }

en-us	*
uk	*

en-us	\
uk	\

en-us	+
uk	+

en-us	+
uk	+

en-us	0
uk	0

en-us	0
uk	0

en-us	0
uk	0

en-us	0
uk	0

en-us	0
uk	0

en-us	0% Completed
uk	0% завершено

en-us	0 minutes before
uk	за 0 хвилин

en-us	0&percnt; Completed
uk	0&percnt; завершено

en-us	1
uk	1

en-us	1
uk	1

en-us	1
uk	5

en-us	1
uk	1

en-us	1
uk	5

en-us	1
uk	1

en-us	1
uk	1

en-us	1
uk	1

en-us	1
uk	1

en-us	10
uk	10

en-us	100
uk	100

en-us	100% Completed
uk	100% завершено

en-us	100&percnt; Completed
uk	100&percnt; завершено

en-us	10 Minutes
uk	10 хвилин

en-us	11
uk	11

en-us	#1;#1
uk	#1;#1;#1

en-us	12
uk	12

en-us	#1 #2
uk	#1 #2

en-us	#1 #2
uk	#2 #1

en-us	#1 #2
uk	#1 #2

en-us	#1 #2 | #2 #1 | #2 #1st | #2 #1nd | #2 #1rd | #2 #1th | #1st of #2 | #1nd of #2 | #1rd of #2 | #1th of #2
uk	%1$S %2$S | %2$S %1$S | %2$S %1$Sst | %2$S %1$Snd | %2$S %1$Srd | %2$S %1$Sth | %1$Sst of %2$S | %1$Snd of %2$S | %1$Srd of %2$S | %1$Sth of %2$S

en-us	1, 2, 3…
uk	1, 2, 3…

en-us	#1 #2 #3 | #1st #2 #3 | #1nd #2 #3 | #1rd #2 #3 | #1th #2 #3 | #2 #1, #3 | #3-#2-#1
uk	%1$S %2$S %3$S | %1$Sst %2$S %3$S | %1$Snd %2$S %3$S | %1$Srd %2$S %3$S | %1$Sth %2$S %3$S | %2$S %1$S, %3$S | %3$S-%2$S-%1$S

en-us	123456789341298340
uk	123456789341298340

en-us	#1:#2 am | #1:#2 a.m
uk	%1$S:%2$S am | %1$S:%2$S a.m

en-us	#1:#2 | at #1#2
uk	%1$S:%2$S | at %1$S%2$S

en-us	12 hours before
uk	за 12 годин

en-us	#1:#2 pm | #1:#2 p.m | #1:#2 p
uk	%1$S:%2$S pm | %1$S:%2$S p.m | %1$S:%2$S p

en-us	13
uk	13

en-us	14
uk	14

en-us	15
uk	15

en-us	15 Minutes
uk	15 хвилин

en-us	15 minutes before
uk	за 15 хвилин

en-us	16
uk	16

en-us	17
uk	17

en-us	18
uk	18

en-us	19
uk	19

en-us	#1 add-on has been installed successfully.;#1 add-ons have been installed successfully.
uk	#1 додаток було успішно встановлено.;#1 додатки було успішно встановлено.;#1 додатків було успішно встановлено.

en-us	#1 am | #1 a.m
uk	%1$S am | %1$S a.m

en-us	1 attachment:
uk	1 вкладення:

en-us	#1 attachment;#1 attachments
uk	#1 вкладення;#1 вкладення;#1 вкладень

en-us	#1 attachment;#1 attachments
uk	#1 вкладення;#1 вкладення;#1 вкладень

en-us	#1 Client Connected;#1 Clients Connected
uk	#1 клієнт підключений;#1 клієнта підключено;#1 клієнтів підключено

en-us	#1 conversation; #1 conversations
uk	#1 розмова; #1 розмови; #1 розмов

en-us	#1+ conversation; #1+ conversations
uk	#1+ розмова; #1+ розмови; #1+ розмов

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
uk	#1 не може бути встановлений, тому що #3 не може змінити необхідний файл.

en-us	#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
uk	#1 не може бути встановлений, тому що #3 не може змінити необхідний файл.

en-us	#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
uk	#1 не може бути встановлений, тому що він становить високий ризик проблем безпеки і стабільності.

en-us	#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
uk	#1 не може бути встановлений, тому що він несумісний з #3 #4.

en-us	1 Day
uk	1 день

en-us	1 Day
uk	1 день

en-us	1 Day
uk	1 день

en-us	#1 day;#1 days
uk	#1 день;#1 дні;#1 днів

en-us	#1 day;#1 days
uk	#1 день;#1 дні;#1 днів

en-us	1 day before
uk	за 1 день

en-us	#1 days
uk	%1$S days

en-us	#1 folder chosen;#1 folders chosen
uk	Вибрано #1 теку;Вибрано #1 теки;Вибрано #1 тек

en-us	#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
uk	#1 було успішно встановлено.;#2 додатки було успішно встановлено.;#2 додатків було успішно встановлено.

en-us	< 1 hour
uk	< 1 години

en-us	< 1 hour
uk	< 1 години

en-us	1 Hour
uk	1 годину

en-us	1 Hour
uk	1 година

en-us	1 Hour
uk	1 година

en-us	#1 hour | #1 hours
uk	%1$S hour | %1$S hours

en-us	#1 hour;#1 hours
uk	#1 година;#1 години;#1 годин

en-us	#1 hour;#1 hours
uk	#1 година;#1 години;#1 годин

en-us	1 hour before
uk	за 1 годину

en-us	, #1 ignored;, #1 ignored
uk	, #1 ігнороване;, #1 ігноровані;, #1 ігнорованих

en-us	, #1+ ignored;, #1+ ignored
uk	, #1+ ігнороване;, #1+ ігноровані;, #1+ ігнорованих

en-us	#1 item; #1 items
uk	#1 елемент; #1 елементи;#1 елементів

en-us	1 match found
uk	Знайдено один збіг

en-us	#1 match found;#1 matches found
uk	#1 збіг знайдено;#1 збіги знайдено;#1 збігів знайдено

en-us	#1 match found;#1 matches found
uk	#1 збіг знайдено;#1 збіги знайдено;#1 збігів знайдено

en-us	#1 message;#1 messages
uk	#1 повідомлення;#1 повідомлення;#1 повідомлень

en-us	#1 message;#1 messages
uk	#1 повідомлення;#1 повідомлення;#1 повідомлень

en-us	#1 message downloaded;#1 messages downloaded
uk	#1 повідомлення завантажено;#1 повідомлення завантажено;#1 повідомлень завантажено

en-us	#1 minute;#1 minutes
uk	#1 хвилина;#1 хвилини;#1 хвилин

en-us	#1 minutes | #1 min | #1 mins
uk	%1$S minutes | %1$S min | %1$S mins

en-us	#1 more;#1 more
uk	ще #1;ще #1;ще #1

en-us	#1 pm | #1 p.m | #1 p
uk	%1$S pm | %1$S p.m | %1$S p

en-us	#1 received #2 new message;#1 received #2 new messages
uk	На #1 надійшло #2 нове повідомлення;На #1 надійшло #2 нові повідомлення;На #1 надійшло #2 нових повідомлень

en-us	#1 Reminder;#1 Reminders
uk	#1 нагадування;#1 нагадування;#1 нагадування

en-us	(%1$S)
uk	(%1$S)

en-us	%1$S
uk	%1$S

en-us	%1$S
uk	%1$S

en-us	%1$S
uk	%1$S

en-us	%1$S
uk	%1$S

en-us	%1$S
uk	%1$S

en-us	%1$S
uk	%1$S

en-us	%1$S
uk	%1$S

en-us	%1$S
uk	%1$S

en-us	%1$S
uk	%1$S

en-us	(%1$S: %2$S)
uk	(%1$S: %2$S)

en-us	[%1$S] %2$S
uk	[%1$S] %2$S

en-us	%1$S - %2$S
uk	%1$S – %2$S

en-us	%1$S - %2$S
uk	%1$S - %2$S

en-us	%1$S (%2$S)
uk	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S (%2$S)
uk	%1$S (%2$S)

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S
uk	%1$S %2$S

en-us	%1$S %2$S.
uk	%1$S %2$S.

en-us	%1$S, %2$S
uk	%1$S, %2$S

en-us	%1$S, %2$S
uk	%1$S, %2$S

en-us	%1$S: %2$S
uk	%1$S: %2$S

en-us	%1$S %2$S - %3$S
uk	%1$S %2$S – %3$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S
uk	%1$S %2$S – %3$S

en-us	%1$S %2$S: %3$S
uk	%1$S %2$S: %3$S

en-us	%1$S, %2$S %3$S
uk	%1$S, %2$S, %3$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
uk	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S %3$S %4$S
uk	%1$S %2$S %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S
uk	%1$S %2$S – %3$S %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S, %4$S
uk	%1$S %2$S – %3$S, %4$S

en-us	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S
uk	%1$S %2$S – %3$S %4$S, %5$S

en-us	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S
uk	%1$S %2$S, %3$S – %4$S %5$S, %6$S

en-us	%1$S. %2$S %3$S\n
uk	%1$S. %2$S %3$S\n

en-us	* %1$S (%2$S) hosted on %3$S: %4$S
uk	* %1$S (%2$S) розміщено на %3$S: %4$S

en-us	%1$S (%2$S) is blocked by your system administrator.%3$S
uk	%1$S (%2$S) заблоковано вашим системним адміністратором.%3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
uk	у %1$S %2$S кожного %3$S;кожні #4 роки у %1$S %2$S %3$S

en-us	%1$S %2$S of every %3$S;every #4 years on %1$S %2$S of %3$S
uk	у %1$S %2$S кожного %3$S;кожні #4 роки у %1$S %2$S %3$S

en-us	%1$S %3$S %2$S
uk	%1$S %3$S %2$S

en-us	%1$S added to %2$S
uk	%1$S додано до %2$S

en-us	%1$S… (and #1 more message);%1$S… (and #1 more messages)
uk	%1$S… (і ще #1 повідомлення);%1$S… (і ще #1 повідомлення);%1$S… (і ще #1 повідомлень)

en-us	%1$S can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
uk	%1$S може імпортувати дані календаря з багатьох популярних програм. На вашому комп'ютері знайдено дані з таких програм. Будь ласка, оберіть ті, з яких ви хочете імпортувати дані.

en-us	%1$S chairs the event.
uk	%1$S очолює подію.

en-us	%1$S chairs the event.
uk	%1$S очолює подію.

en-us	%1$S chairs the event and %2$S.
uk	%1$S організовує подію і %2$S.

en-us	%1$S chairs the event and %2$S.
uk	%1$S організовує подію і %2$S.

en-us	%1$S: Checking %2$S for new messages…
uk	%1$S: Перевірка нових повідомлень в %2$S…

en-us	%1$S%% Complete
uk	%1$S%% завершено

en-us	%1$S (completed)
uk	%1$S (завершено)

en-us	%1$S contact copied;%1$S contacts copied
uk	%1$S контакт скопійовано;%1$S контакти скопійовано;%1$S контактів скопійовано

en-us	%1$S contact moved;%1$S contacts moved
uk	%1$S контакт переміщено;%1$S контакти переміщено;%1$S контактів переміщено

en-us	%1$S: Data Import
uk	%1$S: імпорт даних

en-us	%1$S%% done
uk	%1$S%% завершено

en-us	%1$S - do you want to send an update to everybody involved?
uk	%1$S - ви хочете надіслати оновлення всім залученим?

en-us	#1 second elapsed;#1 seconds elapsed
uk	Минула #1 секунда;Минули #1 секунди;Минуло #1 секунд

en-us	%1$S from %2$S
uk	%1$S від %2$S

en-us	%1$S (group)
uk	%1$S (група)

en-us	%1$S (group)
uk	%1$S (група)

en-us	%1$S has accepted the invitation, but made a counter proposal:
uk	%1$S приймає запрошення, але робить зустрічну пропозицію:

en-us	%1$S has accepted the invitation only tentatively and made a counter proposal:
uk	%1$S приймає запрошення під сумнівом і робить зустрічну пропозицію:

en-us	%1$S has accepted your event invitation.
uk	%1$S прийняв(ла) ваше запрошення на подію.

en-us	%1$S has asked to be notified (on %2$S) when you read this message.
uk	%1$S просив сповістити його (на %2$S), коли ви прочитаєте це повідомлення.

en-us	%1$S has asked to be notified when you read this message.
uk	%1$S запитує сповіщення після прочитання цього повідомлення.

en-us	%1$S has been added to %2$S.
uk	%1$S було додано до %2$S.

en-us	%1$S has canceled this event: « %2$S »
uk	%1$S скасував(ла) цю подію: « %2$S »

en-us	%1$S has confirmed attendance.
uk	%1$S підтвердив присутність.

en-us	%1$S has confirmed attendance.
uk	%1$S підтвердив присутність.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
uk	%1$S підтвердив присутність під сумнівом.

en-us	%1$S has confirmed attendance tentatively.
uk	%1$S підтвердив присутність під сумнівом.

en-us	%1$S has declined attendance.
uk	%1$S відмовився від присутності.

en-us	%1$S has declined attendance.
uk	%1$S відмовився від присутності.

en-us	%1$S has declined the invitation, but made a counter proposal:
uk	%1$S відхиляє запрошення, але робить зустрічну пропозицію:

en-us	%1$S has declined your counter proposal for « %2$S ».
uk	%1$S відхиляє вашу зустрічну пропозицію для « %2$S ».

en-us	%1$S has declined your event invitation.
uk	%1$S не прийняв(ла) ваше запрошення на подію.

en-us	%1$S has delegated attendance.
uk	%1$S делегував присутність.

en-us	%1$S has delegated attendance to %2$S.
uk	%1$S делегував присутність %2$S.

en-us	%1$S has delegated the invitation, but made a counter proposal:
uk	%1$S делегує запрошення, але робить зустрічну пропозицію:

en-us	%1$S has invited you to %2$S
uk	%1$S запросив(ла) Вас на %2$S

en-us	%1$S has made a counter proposal for « %2$S »:
uk	%1$S робить зустрічну пропозицію для « %2$S »:

en-us	%1$S hasn't decided whether to participate and made a counter proposal:
uk	%1$S не може прийняти рішення про участь і робить зустрічну пропозицію:

en-us	%1$S has prevented this site from installing an unverified add-on.
uk	%1$S заблокував встановлення неперевіреного додатка з цього сайту.

en-us	%1$S in this folder, %2$S in subfolders
uk	%1$S в цій теці, %2$S в підтеках

en-us	%1$S is a non-participant.
uk	%1$S не приймає участь.

en-us	%1$S is a non-participant.
uk	%1$S не приймає участь.

en-us	%1$S is a non participant and %2$S.
uk	%1$S не є учасником і %2$S.

en-us	%1$S is a non-participant and %2$S.
uk	%1$S не є учасником і %2$S.

en-us	%1$S is an optional participant.
uk	Для %1$S участь необов'язкова.

en-us	%1$S is an optional participant.
uk	Для %1$S участь необов'язкова.

en-us	%1$S is an optional participant and %2$S.
uk	%1$S є необов'язковим учасником і %2$S.

en-us	%1$S is an optional participant and %2$S.
uk	%1$S є необов'язковим учасником і %2$S.

en-us	%1$S is a required participant.
uk	Для %1$S участь обов'язкова.

en-us	%1$S is a required participant.
uk	Для %1$S участь обов'язкова.

en-us	%1$S is a required participant and %2$S.
uk	%1$S є обов'язковим учасником і %2$S.

en-us	%1$S is a required participant and %2$S.
uk	%1$S є обов'язковим учасником і %2$S.

en-us	%1$S is currently in the process of saving a message.\nWould you like to wait until the message has been saved before quitting or quit now?
uk	Зараз %1$S зберігає повідомлення.\nБажаєте дочекатися збереження повідомлення, чи вийти зараз?

en-us	%1$S is currently in the process of sending a message.\nWould you like to wait until the message has been sent before quitting or quit now?
uk	%1$S цієї миті в процесі надсилання повідомлення.\nБажаєте дочекатися поки повідомлення буде надіслано, чи вийти зараз?

en-us	%1$S is deferred to %2$S. Accounts deferred to %3$S: %4$S. The messages in the accounts %5$S will now be converted to the %6$S format. %7$S will restart after the conversion is complete.
uk	%1$S включено до складу %2$S. Облікові записи, включені до складу %3$S: %4$S. Повідомлення в облікових записах %5$S зараз будуть перетворені в формат %6$S. Після завершення перетворення %7$S перезапуститься.

en-us	%1$S is not a valid e-mail address because it is not of the form user@host. You must correct it before sending the e-mail.
uk	%1$S не є адресою електронної пошти, оскільки він написаний не у формі user@host. Ви повинні виправити його перед надсиланням електронної пошти.

en-us	%1$S items failed to import. The last error was: %2$S
uk	%1$S елементів не імпортовано. Остання помилка: %2$S

en-us	%1$S item(s) were ignored since they exist in both the destination calendar and %2$S.
uk	%1$S елемент(ів) проігноровано, бо вони існують і у кінцевому календарі і у %2$S.

en-us	%1$S makes it easy to share large files over email.
uk	%1$S робить процес обміну файлами через електронну пошту простим.

en-us	%1$S needs to restart now to apply the change to the Local directory setting.
uk	Потрібно перезапустити %1$S для застосування зміни значення локального каталогу.

en-us	%1$S new message from %2$S.
uk	%1$S нове повідомлення від %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S.
uk	%1$S нових повідомлень від %2$S.

en-us	%1$S new messages from %2$S and %3$S more.
uk	%1$S нових повідомлень від %2$S і ще %3$S.

en-us	%1$S now contains calendaring functionality by integrating the %2$S extension.
uk	%1$S тепер включає функції календаря, завдяки інтеграції розширення %2$S.

en-us	%1$S of %2$S
uk	%1$S з %2$S

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
uk	%1$S кожного місяця;%1$S кожні #2 місяці;%1$S кожні #2 місяців

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
uk	%1$S кожного місяця;%1$S кожні #2 місяці;%1$S кожні #2 місяців

en-us	%1$S of every month;%1$S of every #2 months
uk	%1$S кожного місяця;%1$S кожні #2 місяці;%1$S кожні #2 місяців

en-us	%1$S on %2$S
uk	%1$S на %2$S

en-us	%1$S on %2$S
uk	%1$S на %2$S

en-us	%1$S OPML Export - %2$S
uk	%1$S - Експорт %2$S в OPML

en-us	%1$S prevented the site (%2$S) from asking you to install software on your computer.
uk	%S заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайта (%S) на ваш комп’ютер

en-us	%1$S received %2$S new message
uk	%1$S отримав %2$S нове повідомлення

en-us	%1$S received %2$S new messages
uk	%1$S отримав %2$S нових повідомлень

en-us	%1$S (resource)
uk	%1$S (ресурс)

en-us	%1$S (resource)
uk	%1$S (засіб)

en-us	%1$S (room)
uk	%1$S (кімната)

en-us	%1$S (room)
uk	%1$S (кімната)

en-us	%1$S still needs to reply.
uk	%1$S все ще повинен дати відповідь.

en-us	%1$S still needs to reply.
uk	%1$S все ще повинен дати відповідь.

en-us	#1st | #1nd | #1rd | #1th
uk	%1$Sst | %1$Snd | %1$Srd | %1$Sth

en-us	%1$S thinks this message is a scam. The links in the message may be trying to impersonate web pages you want to visit. Are you sure you want to visit %2$S?
uk	%1$S вважає, що це повідомлення є шахрайським. Посилання в повідомленні можуть намагатися відтворити зовнішній вигляд вебсторінок, які Ви хочете відвідати. Ви впевнені, що хочете відвідати %2$S?

en-us	%1$S will be permanently removed from your %2$S buddy list if you continue.
uk	%S буде назавжди видалений з вашого списку контактів %S, якщо ви продовжите.

en-us	%1$S will be removed the next time you restart %2$S. You can add it again at any time using the Add-ons Manager.
uk	%1$S буде видалено наступного разу, коли ви перезапустите %2$S. Ви можете будь-коли додати його знову, скориставшись менеджером додатків.

en-us	%1$S would like to change your default search engine from %2$S to %3$S. Is that OK?
uk	%1$S бажає змінити вашу типову пошукову систему з %2$S на %3$S. Ви згодні?

en-us	- #1 | to #1 | until #1 | by #1
uk	- %1$S | to %1$S | until %1$S | by %1$S

en-us	, #1 unread;, #1 unread
uk	, #1 непрочитане;, #1 непрочитані;, #1 непрочитаних

en-us	1 week
uk	1 тиждень

en-us	1 Week
uk	1 тиждень

en-us	1 Week
uk	1 тиждень

en-us	#1 week;#1 weeks
uk	#1 тиждень;#1 тижні;#1 тижнів

en-us	1 week before
uk	за 1 тиждень

en-us	#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
uk	#1 буде встановлено після перезапуску #3.;#2 додатки будуть встановлені після перезапуску #3.;#2 додатків буде встановлено після перезапуску #3.

en-us	#1 wrote:
uk	#1 написав:

en-us	#1 wrote on #2 #3:
uk	#1 пише #2 #3:

en-us	2
uk	2

en-us	2
uk	2

en-us	2
uk	2

en-us	2
uk	2

en-us	20
uk	20

en-us	21
uk	21

en-us	#2/#1
uk	%2$S/%1$S

en-us	#2/#1/#3 | #3/#2/#1 | #3-#2-#1
uk	%2$S/%1$S/%3$S | %3$S/%2$S/%1$S | %3$S-%2$S-%1$S

en-us	22
uk	22

en-us	23
uk	23

en-us	24
uk	24

en-us	25
uk	25

en-us	25% Completed
uk	25% завершено

en-us	25&percnt; Completed
uk	25&percnt; завершено

en-us	26
uk	26

en-us	27
uk	27

en-us	28
uk	28

en-us	280
uk	280

en-us	28em
uk	34em

en-us	29
uk	29

en-us	2 days before
uk	за 2 дні

en-us	2 Hours
uk	2 години

en-us	2 hours before
uk	за 2 години

en-us	%2$S contains has more than 120 characters in its name which is more than the maximum file name length for %1$S. Please rename the file to have 120 characters or less in its name and upload again.
uk	%2$S містить понад 120 символів у назві, що перевищує максимальну довжину назви файлу для %1$S. Перейменуйте файл, щоб його назва містила не більше 120 символів і повторіть вивантаження.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
uk	%2$S не вдалося встановити, тому що %1$S не може змінити необхідний файл.

en-us	%2$S could not be installed because %1$S cannot modify the needed file.
uk	%2$S не вдалося встановити, тому що %1$S не може змінити необхідний файл.

en-us	%2$S exceeds the maximum size for %1$S.
uk	%2$S перевищує максимальний розмір для %1$S.

en-us	2 weeks
uk	2 тижні

en-us	3
uk	3

en-us	3
uk	5

en-us	3
uk	3

en-us	3
uk	3

en-us	30
uk	30

en-us	300
uk	300

en-us	300
uk	300

en-us	30 Minutes
uk	30 хвилин

en-us	30 minutes before
uk	за 30 хвилин

en-us	31
uk	31

en-us	320
uk	320

en-us	32-bit
uk	32-біт

en-us	36em
uk	48em

en-us	&#37; complete
uk	&#37; завершено

en-us	&#37; Complete
uk	&#37; завершено

en-us	&#38;#37;
uk	&#38;#37;

en-us	3-D Shading
uk	3D-тінь

en-us	%3$S could not be installed because it is not compatible with %1$S %2$S.
uk	%3$S не вдалося встановити через його несумісність з %1$S %2$S.

en-us	3 weeks
uk	3 тижні

en-us	4
uk	4

en-us	4
uk	4

en-us	4
uk	4

en-us	4
uk	4

en-us	45 Minutes
uk	45 хвилин

en-us	485
uk	485

en-us	%4$S: Downloading message %1$S of %2$S in %3$S…
uk	%4$S: Завантаження повідомлення %1$S із %2$S в %3$S…

en-us	4 weeks
uk	4 тижні

en-us	5
uk	5

en-us	5
uk	5

en-us	5
uk	5

en-us	5
uk	5

en-us	50% Completed
uk	50% завершено

en-us	50&percnt; Completed
uk	50&percnt; завершено

en-us	5 Minutes
uk	5 хвилин

en-us	5 minutes before
uk	за 5 хвилин

en-us	5 weeks
uk	5 тижнів

en-us	6
uk	6

en-us	6
uk	6

en-us	6
uk	6

en-us	64-bit
uk	64-біт

en-us	6 weeks
uk	6 тижнів

en-us	7
uk	7

en-us	7
uk	7

en-us	7
uk	7

en-us	75% Completed
uk	75% завершено

en-us	75&percnt; Completed
uk	75&percnt; завершено

en-us	8
uk	8

en-us	8
uk	8

en-us	9
uk	9

en-us	9
uk	9

en-us	a
uk	к

en-us	a
uk	х

en-us	a
uk	a

en-us	a
uk	В

en-us	a
uk	А

en-us	a
uk	о

en-us	a
uk	a

en-us	a
uk	А

en-us	a
uk	т

en-us	a
uk	с

en-us	a
uk	А

en-us	a
uk	Н

en-us	a
uk	Д

en-us	a
uk	ф

en-us	a
uk	ч

en-us	a
uk	a

en-us	a
uk	з

en-us	a
uk	т

en-us	a
uk	б

en-us	a
uk	с

en-us	a
uk	Д

en-us	a
uk	б

en-us	, a 
uk	 – 

en-us	A
uk	А

en-us	A
uk	Н

en-us	A
uk	м

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	м

en-us	A
uk	е

en-us	A
uk	і

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	A

en-us	A
uk	с

en-us	A
uk	П

en-us	A
uk	Н

en-us	A
uk	о

en-us	A
uk	с

en-us	A
uk	Н

en-us	A
uk	д

en-us	A
uk	в

en-us	A
uk	к

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	К

en-us	A
uk	к

en-us	A
uk	і

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	У

en-us	A
uk	п

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	І

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	A

en-us	A
uk	A

en-us	A
uk	П

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	з

en-us	A
uk	с

en-us	A
uk	з

en-us	A
uk	У

en-us	A
uk	з

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	п

en-us	A
uk	с

en-us	A
uk	У

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	А

en-us	A
uk	л

en-us	A
uk	а

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	П

en-us	A
uk	У

en-us	A
uk	Н

en-us	A
uk	б

en-us	A
uk	с

en-us	A
uk	з

en-us	A
uk	Я

en-us	A
uk	с

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	А

en-us	A
uk	ч

en-us	A
uk	П

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	с

en-us	A
uk	П

en-us	A
uk	О

en-us	A
uk	У

en-us	A
uk	У

en-us	A
uk	A

en-us	A
uk	A

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	л

en-us	A
uk	і

en-us	A
uk	п

en-us	A
uk	а

en-us	A
uk	я

en-us	A
uk	A

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	А

en-us	A
uk	з

en-us	A
uk	A

en-us	A
uk	Д

en-us	A
uk	С

en-us	A
uk	В

en-us	A
uk	о

en-us	A
uk	о

en-us	A
uk	З

en-us	A
uk	П

en-us	Abandon unsaved changes to "%title%" and reload page?
uk	Не зберігати зміни в «%title%» і відновити сторінку?

en-us	Abbreviate names (For example, 'n.p.m.mail-news')
uk	Абревіатури (наприклад, «n.p.m.mail-news»)

en-us	Abbreviation
uk	Абревіатура

en-us	a, b, c…
uk	a, b, c…

en-us	A, B, C…
uk	A, B, C…

en-us	abcdefghijklmnopqrstuvwxyzABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
uk	абвгдеєжзиіїйклмнопрстуфхцчшщьюяАБВГДЕЄЖЗИІЇЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЬЮЯ

en-us	Aborted
uk	Скасовано

en-us	Abort key generation?
uk	Скасувати створення ключа?

en-us	Abort key generation?
uk	Скасувати створення ключа?

en-us	&Abort Key Generation
uk	&Скасувати створення ключа?

en-us	{ about-addressbook-column-header-addrbook }
uk	{ about-addressbook-column-header-addrbook }

en-us	{ about-addressbook-column-header-addresses }
uk	{ about-addressbook-column-header-addresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-department }
uk	{ about-addressbook-column-header-department }

en-us	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }
uk	{ about-addressbook-column-header-emailaddresses }

en-us	{ about-addressbook-column-header-generatedname }
uk	{ about-addressbook-column-header-generatedname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-nickname }
uk	{ about-addressbook-column-header-nickname }

en-us	{ about-addressbook-column-header-organization }
uk	{ about-addressbook-column-header-organization }

en-us	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }
uk	{ about-addressbook-column-header-phonenumbers }

en-us	{ about-addressbook-column-header-title }
uk	{ about-addressbook-column-header-title }

en-us	About { -brand-full-name }
uk	Про { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
uk	Про { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
uk	Про { -brand-full-name }

en-us	About { -brand-full-name }
uk	Про { -brand-full-name }

en-us	About &brandFullName;
uk	Про &brandFullName;

en-us	About &brandFullName;
uk	Про &brandFullName;

en-us	About &brandShorterName;
uk	Про &brandShorterName;

en-us	About { -brand-short-name }
uk	Про { -brand-short-name }

en-us	About { -brand-short-name }
uk	Про { -brand-short-name }

en-us	About &brandShortName;
uk	Про &brandShortName;

en-us	About Your Rights
uk	Про ваші права

en-us	Above Table
uk	Над таблицею

en-us	A category already exists with that name. Do you want to overwrite it?
uk	Категорія з такою назвою вже існує. Чи Ви хочете переписати її?

en-us	accel
uk	accel

en-us	accel
uk	accel

en-us	accel
uk	accel

en-us	accel
uk	accel

en-us	accel,alt
uk	accel,alt

en-us	Accent Lowercase
uk	Рядкові з діакритичними знаками

en-us	Accent Uppercase
uk	Заголовні з діакритичними знаками

en-us	Accept
uk	Прийняти

en-us	Accept
uk	Прийняти

en-us	Accept
uk	Прийняти

en-us	Accept
uk	Прийняти

en-us	Accept
uk	Прийняти

en-us	Accept
uk	Прийняти

en-us	Accept all
uk	Прийняти все

en-us	Accept cookies from sites
uk	Приймати файли cookie із сайтів

en-us	Accepted
uk	Прийнято

en-us	Accepted
uk	Прийнято

en-us	Accepted
uk	Прийнято

en-us	Accepted
uk	Прийнято

en-us	Accepted: %1$S
uk	Прийнято: %1$S

en-us	Accepted (personal key)
uk	Прийнято (особистий ключ)

en-us	Accepted tentatively
uk	Прийнято під сумнівом

en-us	Accepted tentatively
uk	Прийнято під сумнівом

en-us	Accepted tentatively
uk	Прийнято під сумнівом

en-us	Accepted tentatively
uk	Прийнято під сумнівом

en-us	Accepted (unverifed)
uk	Прийнято (не перевірено)

en-us	Accepted (verified)
uk	Прийнято (перевірено)

en-us	Accept event invitation
uk	Прийняти запрошення на подію

en-us	Accept event invitation for all occurrences of the event
uk	Прийняти запрошення на подію для всіх повторень

en-us	Accept event invitation tentatively
uk	Прийняти запрошення на подію із сумнівом

en-us	Accept event invitation tentatively for all occurrences of the event
uk	Прийняти запрошення на подію із сумнівом для всіх повторень

en-us	Accept the invitation
uk	Прийняти запрошення

en-us	Accept the invitation tentatively
uk	Прийняти запрошення під сумнівом

en-us	Accept third-party cookies:
uk	Приймати сторонні файли cookie:

en-us	Access browser activity during navigation
uk	Доступ до активності браузера під час навігації

en-us	Access browser tabs
uk	Доступ до вкладок браузера

en-us	Access browsing history
uk	Доступ до історії перегляду

en-us	Access browsing history
uk	Доступ до історії перегляду

en-us	Accessibility
uk	Доступність

en-us	Access IP address and hostname information
uk	Доступ до інформації про IP-адресу та ім'я комп'ютера

en-us	Access MIDI devices
uk	Доступ до пристроїв MIDI

en-us	Access MIDI devices with SysEx support
uk	Доступ до пристроїв MIDI з підтримкою SysEx

en-us	Access recently closed tabs
uk	Доступ до нещодавно закритих вкладок

en-us	Access restricted: You are not allowed to create rooms.
uk	Обмежений доступ: Вам не дозволено створювати кімнати.

en-us	Access to the file was denied
uk	Доступ до файлу заборонено

en-us	Access your data for all websites
uk	Доступ до ваших даних для всіх вебсайтів

en-us	Access your data for %S
uk	Доступ до ваших даних для %S

en-us	Access your data for sites in the %S domain
uk	Доступ до ваших даних для сайтів у домені %S

en-us	Access your data in #1 other domain;Access your data in #1 other domains
uk	Доступ до ваших даних для ще #1 домену;Доступ до ваших даних для ще #1 доменів;Доступ до ваших даних для ще #1 доменів

en-us	Access your data on #1 other site;Access your data on #1 other sites
uk	Доступ до ваших даних для ще #1 сайту;Доступ до ваших даних для ще #1 сайтів;Доступ до ваших даних для ще #1 сайтів

en-us	Access your location
uk	Доступ до вашого розташування

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account
uk	Обліковий запис

en-us	Account:
uk	Обліковий запис:

en-us	Account Actions
uk	Дії з обліковими записами

en-us	Account Added
uk	Обліковий запис додано

en-us	Account created
uk	Обліковий запис створено

en-us	Account hub
uk	Центр облікових записів

en-us	Account Hub
uk	Центр облікових записів

en-us	Account Name
uk	Назва облікового запису

en-us	Account Name:
uk	Назва облікового запису:

en-us	Account Name:
uk	Назва облікового запису:

en-us	Account Name:
uk	Назва облікового запису:

en-us	Account properties
uk	Параметри облікового запису

en-us	Accounts
uk	Облікові записи

en-us	Accounts and Settings
uk	Облікові записи й налаштування

en-us	Accounts deferred to %1$S: %2$S. The messages in the accounts %3$S will now be converted to the %4$S format. %5$S will restart after the conversion is complete.
uk	Облікові записи, включені до складу %1$S: %2$S. Повідомлення в облікових записах %3$S зараз будуть перетворені в формат %4$S. Після завершення перетворення %5$S перезапуститься.

en-us	Account settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Параметри облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Settings
uk	Налаштування облікового запису

en-us	Account Setup
uk	Налаштування облікового запису

en-us	{ account-setup-result-exchange }
uk	{ account-setup-result-exchange }

en-us	{ account-setup-result-imap }
uk	{ account-setup-result-imap }

en-us	{ account-setup-result-pop }
uk	{ account-setup-result-pop }

en-us	Accounts exported. Continue on your mobile device.
uk	Облікові записи експортовано. Продовжте на своєму мобільному пристрої.

en-us	Account successfully added
uk	Обліковий запис додано

en-us	Account successfully created
uk	Обліковий запис створено!

en-us	Account Sync
uk	Синхронізація облікового запису

en-us	Account / User ID
uk	Обліковий запис / ID користувача

en-us	Account Wizard
uk	Майстер облікових записів

en-us	Account Wizard
uk	Майстер облікових записів

en-us	A communications error occurred: %d.  Please try again.
uk	Сталася помилка зв'язку: %d.  Будь ласка, спробуйте знову.

en-us	A communications error occurred.  Try connecting again.  TCP Error:
uk	Сталася помилка зв'язку.  Спробуйте під'єднатися ще раз.  Помилка TCP:

en-us	A crash occurred while connecting this account.
uk	Під'єднання цього облікового запису закінчилось крахом.

en-us	Acronym
uk	Акронім

en-us	Action
uk	Дія

en-us	Action
uk	Дія

en-us	Actions
uk	Дії

en-us	Active
uk	Активні

en-us	Active Link Color
uk	Колір активного посилання

en-us	Active link text
uk	Текст активного посилання

en-us	Activity Indicator
uk	Індикатор активності

en-us	Activity Indicator
uk	Індикатор активності

en-us	Activity Indicator
uk	Індикатор активності

en-us	Activity Manager
uk	Менеджер діяльності

en-us	Activity Manager
uk	Менеджер діяльності

en-us	Activity Manager
uk	Менеджер діяльності

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room.
uk	{ $actorNick } забанив { $affectedNick } з кімнати.

en-us	{ $actorNick } has banned { $affectedNick } from the room: { $reason }
uk	{ $actorNick } забанив { $affectedNick } з кімнати: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room.
uk	{ $actorNick } забанив вас з кімнати.

en-us	{ $actorNick } has banned you from the room: { $reason }
uk	{ $actorNick } забанив вас з кімнати: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room.
uk	{ $actorNick } вигнав { $affectedNick } з кімнати.

en-us	{ $actorNick } has kicked { $affectedNick } from the room: { $reason }
uk	{ $actorNick } вигнав { $affectedNick } з кімнати: { $reason }

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room.
uk	{ $actorNick } вигнав вас з кімнати.

en-us	{ $actorNick } has kicked you from the room: { $reason }
uk	{ $actorNick } вигнав вас з кімнати: { $reason }

en-us	Actual Size
uk	Дійсний розмір

en-us	Actual Size:
uk	Дійсний розмір:

en-us	Adaptive Junk Mail Log
uk	Журнал адаптивного анти-спам фільтра

en-us	Adapt to dark theme
uk	Адаптувати до темної теми

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
uk	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> є <a data-l10n-name="community-exp-credits-link">всесвітня спільнота</a>, яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх.

en-us	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  is a <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.
uk	<a data-l10n-name="community-exp-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  є <a data-l10n-name="community-exp-credits-link"> всесвітня спільнота</a> , яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх.

en-us	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">NOTE: Key generation may take up to several minutes to complete.</a> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
uk	<a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">ПРИМІТКА: Створення ключа може тривати кілька хвилин.</a> Не виходьте з програми, доки створюється ключ. Активний перегляд або виконання дій, пов'язаних з читанням чи записом на диск під час створення ключа збільшить кількість випадкових комбінацій і прискорить процес. Ви отримаєте сповіщення коли ключ буде створено.

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add
uk	Додати

en-us	Add…
uk	Додати…

en-us	Add…
uk	Додати…

en-us	Add…
uk	Додати…

en-us	Add…
uk	Додати…

en-us	Add %1$S? This extension grants the following capabilities to %2$S:
uk	Додати %1$S? Це розширення надає для %2$S такі можливості:

en-us	Add %1$S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension grants the following capabilities to %2$S:
uk	Додати %1$S? Це розширення неперевірене. Зловмисні розширення можуть викрадати вашу особисту інформацію або створювати ризик для вашого комп'ютера. Додавайте його лише якщо ви впевнені в його надійності. Це розширення надає для %2$S такі можливості:

en-us	Add a custom support menu item to the help menu.
uk	Додати власний елемент меню підтримки в меню довідки.

en-us	Add address
uk	Додати адресу

en-us	Add a Link Preview for this link?
uk	Додати попередній перегляд посилання для цього посилання?

en-us	Add an attachment
uk	Додати вкладення

en-us	Add a new action
uk	Додати нову дію

en-us	Add a new category
uk	Додати нову категорію

en-us	Add a new Filelink storage service
uk	Додати нову службу зберігання Filelink

en-us	Add a new rule
uk	Додати нове правило

en-us	Add another email
uk	Додайте іншу електронну адресу

en-us	Add a Personal OpenPGP Key for { $identity }
uk	Додати особистий ключ OpenPGP для { $identity }

en-us	Add as Attachments
uk	Додати як вкладення

en-us	Add as event
uk	Додати як подію

en-us	Add as event
uk	Додати як подію

en-us	Add as Event
uk	Додати як подію

en-us	Add a signature
uk	Додати підпис

en-us	Add as task
uk	Додати як завдання

en-us	Add as task
uk	Додати як завдання

en-us	Add as Task
uk	Додати як завдання

en-us	Add Attachment…
uk	Додати вкладення…

en-us	Add Attachment…
uk	Додати вкладення…

en-us	Add Attachment…
uk	Додати вкладення…

en-us	Add Attachments
uk	Додати вкладення

en-us	Add CardDAV Address Book
uk	Додати адресну книгу CardDAV

en-us	Add CardDAV Address Book
uk	Додати адресну книгу CardDAV

en-us	Add Category
uk	Додати категорію

en-us	Add Category
uk	Додати категорію

en-us	Add certificates or use built-in certificates.
uk	Додати сертифікати або використовувати вбудовані.

en-us	Add chat account
uk	Додати обліковий запис чату

en-us	Add Chat Account…
uk	Додати чатовий запис…

en-us	Add contact
uk	Додати контакт

en-us	Add Contact
uk	Додати контакт

en-us	Add custom properties
uk	Додати власні властивості

en-us	Add Dictionaries…
uk	Додати словники…

en-us	Add Dictionaries…
uk	Додати словники…

en-us	Add Dictionaries…
uk	Додати словники…

en-us	Add Drag Space
uk	Додати місце для перетягування

en-us	Add email address
uk	Додати адресу електронної пошти

en-us	Add Exception…
uk	Додати виняток…

en-us	add extension to file name
uk	додати розширення до імені файлу

en-us	Add Feed Account…
uk	Додати обліковий запис стрічки новин…

en-us	Add first name
uk	Додати ім’я

en-us	Add from file
uk	Додати з файлу

en-us	Add HTML Domain Name
uk	Додати ім’я в список «Підтримка HTML»

en-us	Adding Account
uk	Додавання облікового запису

en-us	Adding OpenSearch Provider Failed
uk	Помилка додавання постачальника OpenSearch

en-us	+{ $additionalCategories } more
uk	і ще { $additionalCategories }

en-us	Additional Email
uk	Дод. адреса електронної пошти

en-us	Additional Email
uk	Друга елек. адреса

en-us	Additional Email
uk	Додаткова Е-пошта

en-us	Additional Email
uk	Дод. адреса електронної пошти

en-us	Add Key…
uk	Додати ключ…

en-us	Add Keyword
uk	Додати ключове слово

en-us	Add last name
uk	Додати прізвище

en-us	Add LDAP Address Book
uk	Додати адресну книгу LDAP

en-us	Add LDAP Address Book
uk	Додати адресну книгу LDAP

en-us	Add link previews when pasting URLs
uk	Додати попередній перегляд посилань під час вставлення URL-адрес

en-us	Add Local Address Book
uk	Додати локальну адресну книгу

en-us	Add Local Address Book
uk	Додати локальну адресну книгу

en-us	Add Mail Account…
uk	Додати поштовий запис…

en-us	Add middle name
uk	Додати по батькові

en-us	Add my digital signature by default
uk	Додати мій цифровий підпис типово

en-us	Add Newsgroup Account…
uk	Додати обліковий запис групи новин…

en-us	Add New Toolbar
uk	Додати нову панель

en-us	Add note
uk	Додати примітку

en-us	Add notification
uk	Додати сповіщення

en-us	Add-on installation failed. Please try again or contact the add-on author for assistance.
uk	Не вдалося встановити додаток. Повторіть спробу або зверніться по допомогу до його автора.

en-us	Add-on installation is not allowed while in or before entering fullscreen mode.
uk	Встановлення додатків не дозволено під час або перед початком повноекранного режиму.

en-us	{ $addonName } added to { -brand-short-name }
uk	{ $addonName } додано до { -brand-short-name }

en-us	{ $addonName } ({ $addonId }) is blocked by your system administrator.
uk	{ $addonName } ({ $addonId }) заблоковано вашим системним адміністратором.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
uk	{ $addonName } не вдалося встановити, тому що { -brand-short-name } не може змінити необхідний файл.

en-us	{ $addonName } could not be installed because { -brand-short-name } cannot modify the needed file.
uk	{ $addonName } не вдалося встановити, тому що { -brand-short-name } не може змінити необхідний файл.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
uk	{ $addonName } неможливо встановити через високу ймовірність спричинення проблем безпеки та стабільності.

en-us	{ $addonName } could not be installed because it is not compatible with { -brand-short-name } { $appVersion }.
uk	{ $addonName } не вдалося встановити через його несумісність з { -brand-short-name } { $appVersion }.

en-us	{ $addonName } requires new permissions
uk	{ $addonName } вимагає нових дозволів

en-us	{ $addonName } was added.
uk	{ $addonName } додано.

en-us	Add-on Options
uk	Параметри додатка

en-us	Add-on Options
uk	Налаштування додатків

en-us	Add-on Preferences
uk	Налаштування додатків

en-us	Add-ons
uk	Додатки

en-us	Add-ons and Themes
uk	Додатки й теми

en-us	Add-ons and Themes
uk	Додатки й теми

en-us	Add-ons and Themes
uk	Додатки й теми

en-us	Add-ons and Themes
uk	Додатки й теми

en-us	Add-ons and Themes
uk	Додатки й теми

en-us	Add-ons and Themes
uk	Додатки й теми

en-us	Add-ons and Themes
uk	Додатки й теми

en-us	Add-ons and Themes
uk	Додатки й теми

en-us	Add OpenSearch Provider
uk	Додайте постачальника OpenSearch

en-us	Add organizational properties
uk	Додати організаційні властивості

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
uk	Додати або змінити атрибути HTML, атрибути стилю, та JavaScript

en-us	Add or modify HTML attributes, style attributes, and JavaScript
uk	Додавання або зміна HTML-атрибутів, атрибутів стилів і JavaScript

en-us	Add Other Account…
uk	Додати інший запис…

en-us	Add OTR Fingerprint
uk	Додати цифровий відбиток OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
uk	Додати цифровий відбиток ключа OTR

en-us	Add OTR Key Fingerprint
uk	Додати відбиток ключа OTR

en-us	Add phone number
uk	Додати номер телефону

en-us	Add Plain Text Domain Name
uk	Додати ім’я в список «Підтримка тільки тексту»

en-us	Add prefix
uk	Додати префікс

en-us	Address
uk	Адреса

en-us	Address
uk	Адреса

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book
uk	Адресна книга

en-us	Address Book:
uk	Адресна книга:

en-us	Address Book:
uk	Адресна книга:

en-us	Address Book…
uk	Адресна книга…

en-us	Address Book Contact
uk	Контакт адресної книги

en-us	Address Book Contact…
uk	Контакт адресної книги…

en-us	Address Book Contact…
uk	Контакт адресної книги…

en-us	Address Book Contact…
uk	Контакт адресної книги…

en-us	Address Book Contact…
uk	Запис в адресній книзі…

en-us	Address Book Contact…
uk	Контакт адресної книги…

en-us	Address book field
uk	Поле адресної книги

en-us	Address Book LDAP Replication
uk	Реплікація адресних книг LDAP

en-us	Address Book Name:
uk	Назва адресної книги

en-us	Address Book Properties
uk	Властивості адресної книги

en-us	Address Book Properties
uk	Властивості адресної книги

en-us	Address Book Properties
uk	Властивості адресної книги

en-us	Address Books
uk	Адресні книги

en-us	Address Books
uk	Адресні книги

en-us	Address Books
uk	Адресні книги

en-us	Address Books
uk	Адресні книги

en-us	Address Books
uk	Адресні книги

en-us	Address Books
uk	Адресні книги

en-us	Address Books
uk	Адресні книги

en-us	Address books were successfully imported.
uk	Адресні книги успішно імпортовано.

en-us	Address Book Toolbar
uk	Панель адресної книги

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Addresses
uk	Адреси

en-us	Addresses successfully imported from %S.
uk	Адреси з %S були успішно імпортовані.

en-us	Addressing
uk	Адресація

en-us	Addressing
uk	Адресація

en-us	Address is in the Address Book
uk	Адреса є в адресній книзі

en-us	Address is not in the Address Book
uk	Адреси немає в адресній книзі

en-us	Address of website:
uk	Адреса вебсайту:

en-us	Add %S
uk	Додати %S

en-us	Add %S?
uk	Додати %S?

en-us	Add special date
uk	Додати особливу дату

en-us	Add Star
uk	Додати зірочку

en-us	Add Star
uk	Додати зірочку

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source.
uk	Додати %S? Це розширення неперевірене. Зловмисні розширення можуть викрасти ваші особисті дані, або скомпрометувати ваш комп'ютер. Додавайте його лише якщо ви впевнені в надійності джерела.

en-us	Add %S? This extension is unverified. Malicious extensions can steal your private information or compromise your computer. Only add it if you trust the source. This extension will have permission to:
uk	Додати %S? Це розширення неперевірене. Зловмисні розширення можуть викрадати ваші особисті дані, або скомпрометувати ваш комп'ютер. Додавайте його лише якщо ви впевнені в надійності джерела. Це розширення матиме дозвіл:

en-us	Add %S? This extension will have permission to:
uk	Додати %S? Це розширення матиме дозвіл:

en-us	Add suffix
uk	Додати суфікс

en-us	Add the event to the calendar
uk	Додати подію до календаря

en-us	Add time zone
uk	Додати часовий пояс

en-us	Add to:
uk	Додати в:

en-us	Add to: 
uk	Додати до: 

en-us	Add to Address Book
uk	Додати до адресної книги

en-us	Add to Address Book…
uk	Додати в адресну книгу…

en-us	Add to all toolbars
uk	Додати до всіх панелей інструментів

en-us	Add to all toolbars
uk	Додати до всіх панелей інструментів

en-us	Add to Bcc:
uk	Прихована копія:

en-us	Add to Bcc field
uk	Прихована копія

en-us	Add To Calendar
uk	Додати до календаря

en-us	Add to Cc:
uk	Копія:

en-us	Add to Cc field
uk	Копія

en-us	Add to Dictionary
uk	Додати в словник

en-us	Add to { $target }
uk	Додати до { $target }

en-us	Add to To:
uk	Кому:

en-us	Add to To field
uk	Кому

en-us	Add website
uk	Додати вебсайт

en-us	Add Word
uk	Додати слово

en-us	Add Your Account
uk	Додайте свій обліковий запис

en-us	Add your email address
uk	Додайте адресу електронної пошти

en-us	A digital signature allows recipients to verify that the message was sent by you and its content was not changed. Encrypted messages are always signed by default.
uk	Цифровий підпис дає змогу отримувачам пересвідчитися, що повідомлення надіслали ви, а його вміст не змінено. Зашифровані повідомлення типово завжди підписуються.

en-us	A digital signature allows recipients to verify the message was sent by you, and that the content has not been changed.
uk	Цифровий підпис дозволяє одержувачам перевірити, чи було повідомлення надіслано саме вами, та чи не змінено його вміст.

en-us	Admin
uk	Адміністратор

en-us	Administer Folder
uk	Службова тека

en-us	Administrative limit exceeded
uk	Перевищено адміністративний ліміт

en-us	Administrator
uk	Адміністратор

en-us	"Administrator"
uk	"Адміністратор"

en-us	Admin: { $value }
uk	Адміністратор: { $value }

en-us	Advanced
uk	Додатково

en-us	Advanced…
uk	Додатково…

en-us	Advanced…
uk	Додатково…

en-us	Advanced…
uk	Додатково…

en-us	Advanced…
uk	Додатково…

en-us	Advanced Account Settings
uk	Додаткові параметри облікового запису

en-us	Advanced Address Book Search
uk	Розширений режим пошуку в адресній книзі

en-us	Advanced address search
uk	Розширений режим пошуку адрес

en-us	Advanced config
uk	Розширені налаштування

en-us	Advanced Edit…
uk	Додатково…

en-us	Advanced Edit is unavailable when multiple cells are selected
uk	Розширене редагування недоступне, якщо вибрано декілька осередків.

en-us	Advanced Features
uk	Додаткові властивості

en-us	Advanced message search
uk	Розширений режим пошуку

en-us	Advanced Options
uk	Розширені параметри

en-us	Advanced Options
uk	Розширені параметри

en-us	Advanced Properties
uk	Додаткові властивості

en-us	Advanced Properties…
uk	Додаткові властивості…

en-us	Advanced Property Editor
uk	Редактор додаткових властивостей

en-us	Advanced settings
uk	Розширені налаштування

en-us	Advanced settings
uk	Розширені налаштування

en-us	Advance to next unread message in %S?
uk	Перейти до наступного непрочитаного повідомлення в %S?

en-us	A failure occurred. A proper return receipt could not be generated or sent to you.
uk	Сталася помилка. Не вдалося згенерувати чи надіслати вам необхідне підтвердження прочитання.

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room.
uk	{ $affectedNick } був забанений з кімнати.

en-us	{ $affectedNick } has been banned from the room: { $reason }
uk	{ $affectedNick } був забанений з кімнати: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room.
uk	{ $affectedNick } було вигнано з кімнати.

en-us	{ $affectedNick } has been kicked from the room: { $reason }
uk	{ $affectedNick } було вигнано з кімнати: { $reason }

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because { $actorNick } has changed it to members-only.
uk	{ $affectedNick } був вилучений з кімнати, тому що { $actorNick } змінив її на лише для учасників.

en-us	{ $affectedNick } has been removed from the room because its configuration was changed to members-only.
uk	{ $affectedNick } був вилучений з кімнати, тому що її конфігурацію було змінено на лише для учасників.

en-us	Affects multiple servers
uk	Впливає на декілька серверів

en-us	A folder with that name already exists. Please enter a different name.
uk	Тека з такою назвою вже існує. Будь ласка, введіть іншу назву.

en-us	Africa/Abidjan
uk	Африка/Абіджан

en-us	Africa/Accra
uk	Африка/Аккра

en-us	Africa/Addis Ababa
uk	Африка/Аддис-Абеба

en-us	Africa/Algiers
uk	Африка/Алжир

en-us	Africa/Asmara
uk	Африка/Асмара

en-us	Africa/Bamako
uk	Африка/Бамако

en-us	Africa/Bangui
uk	Африка/Банґі

en-us	Africa/Banjul
uk	Африка/Банджул

en-us	Africa/Bissau
uk	Африка/Бісау

en-us	Africa/Blantyre
uk	Африка/Блантир

en-us	Africa/Brazzaville
uk	Африка/Браззавіль

en-us	Africa/Bujumbura
uk	Африка/Буджумбура

en-us	Africa/Cairo
uk	Африка/Каїр

en-us	Africa/Casablanca
uk	Африка/Касабланка

en-us	Africa/Ceuta
uk	Африка/Сеута

en-us	Africa/Conakry
uk	Африка/Конакрі

en-us	Africa/Dakar
uk	Африка/Дакар

en-us	Africa/Dar es Salaam
uk	Африка/Дар-ес-Салам

en-us	Africa/Djibouti
uk	Африка/Джибуті

en-us	Africa/Douala
uk	Африка/Дуала

en-us	Africa/El Aaiun
uk	Африка/Ель-Аюн

en-us	Africa/Freetown
uk	Африка/Фрітаун

en-us	Africa/Gaborone
uk	Африка/Ґабороне

en-us	Africa/Harare
uk	Африка/Хараре

en-us	Africa/Johannesburg
uk	Африка/Йоганнесбург

en-us	Africa/Juba
uk	Африка/Джуба

en-us	Africa/Kampala
uk	Африка/Кампала

en-us	Africa/Khartoum
uk	Африка/Хартум

en-us	Africa/Kigali
uk	Африка/Кіґалі

en-us	Africa/Kinshasa
uk	Африка/Кіншаса

en-us	Africa/Lagos
uk	Африка/Лагос

en-us	Africa/Libreville
uk	Африка/Лібревіль

en-us	Africa/Lome
uk	Африка/Ломе

en-us	Africa/Luanda
uk	Африка/Луанда

en-us	Africa/Lubumbashi
uk	Африка/Лубумбаши

en-us	Africa/Lusaka
uk	Африка/Лусака

en-us	Africa/Malabo
uk	Африка/Малабо

en-us	Africa/Maputo
uk	Африка/Мапуту

en-us	Africa/Maseru
uk	Африка/Масеру

en-us	Africa/Mbabane
uk	Африка/Мбабане

en-us	Africa/Mogadishu
uk	Африка/Могадішо

en-us	Africa/Monrovia
uk	Африка/Монровія

en-us	Africa/Nairobi
uk	Африка/Найробі

en-us	Africa/Ndjamena
uk	Африка/Нджамена

en-us	Africa/Niamey
uk	Африка/Ніамей

en-us	Africa/Nouakchott
uk	Африка/Нуакшот

en-us	Africa/Ouagadougou
uk	Африка/Уаґадуґу

en-us	Africa/Porto-Novo
uk	Африка/Порто-Ново

en-us	Africa/Sao Tome
uk	Африка/Сан-Томе

en-us	Africa/Tripoli
uk	Африка/Тріполі

en-us	Africa/Tunis
uk	Африка/Туніс

en-us	Africa/Windhoek
uk	Африка/Віндхук

en-us	After a quick restart, %S will restore all your open tabs and windows.
uk	Після швидкого перезапуску %S відновить всі відкриті вкладки та вікна.

en-us	After displaying for
uk	Після відкриття через

en-us	After Sending
uk	Після відправки

en-us	after the event ends
uk	по завершенні події

en-us	after the event ends
uk	по завершенні події

en-us	after the event starts
uk	після початку події

en-us	after the event starts
uk	після початку події

en-us	after the task ends
uk	по завершенні завдання

en-us	after the task ends
uk	по завершенні завдання

en-us	after the task starts
uk	після початку завдання

en-us	after the task starts
uk	після початку завдання

en-us	Age In Days
uk	Вік в днях

en-us	AIM
uk	AIM

en-us	A key was found in the message body. Click 'Import Key' to import the key
uk	У повідомленні знайдено ключ. Натисніть 'Імпортувати ключ', щоб імпортувати його

en-us	Alarms on Invitation Supported
uk	Підтримуються сповіщення про запрошення

en-us	Alert
uk	Попередження

en-us	Alert for account %S
uk	Попередження для облікового запису %S

en-us	Alert from account %1$S: %2$S
uk	Попередження від облікового запису %1$S: %2$S

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Preferences.
uk	Сигнали і типові звуки можна вимкнути в панелі сповіщень системних налаштувань.

en-us	Alerts and the default sound can be disabled on the Notification pane of System Settings.
uk	Сигнали й типові звуки можна вимкнути в панелі сповіщень системних налаштувань.

en-us	Algorithm
uk	Алгоритм

en-us	Algorithm:
uk	Алгоритм:

en-us	Alias:
uk	Псевдонім:

en-us	Alias:
uk	Псевдонім:

en-us	Alias dereferencing problem
uk	Проблема розіменування псевдоніму

en-us	Alias problem
uk	Проблема з псевдонімом

en-us	Alias: { $value }
uk	Альтернативна назва: { $value }

en-us	Align
uk	Вирівняти

en-us	Align Center
uk	Вирівняти по центру

en-us	Align Justified
uk	Вирівняти по ширині

en-us	Align Left
uk	Вирівняти вліво

en-us	Alignment
uk	Вирівнювання

en-us	Align Right
uk	Вирівняти вправо

en-us	Align text along left and right margins
uk	Вирівнювання тексту по лівому та правому краю

en-us	Align text along left margin
uk	Вирівнювання тексту уздовж лівого краю

en-us	Align text along right margin
uk	Вирівнювання тексту уздовж правого краю

en-us	Align text centered
uk	Вирівнювання тексту по центру

en-us	Align Text to Image
uk	Розташування тексту по відношенню до зображення

en-us	A list name cannot contain any of the following characters: < > ; , "
uk	Ім'я списку не повинно містити жодного з наступних символів: < > ; , "

en-us	A list name cannot contain multiple adjacent spaces.
uk	Назва списку не повинна містити суміжних пробілів.

en-us	All
uk	Усі

en-us	All
uk	Усі

en-us	All
uk	Усі

en-us	All
uk	Усі

en-us	All
uk	Усе

en-us	All
uk	Усі

en-us	All
uk	Усе

en-us	All Accounts
uk	Усіх облікових записів

en-us	All Address Books
uk	Усі адресні книги

en-us	All Address Books
uk	Усі адресні книги

en-us	All Address Books
uk	Усі адресні книги

en-us	All address books for the specified account have already been added.
uk	Усі адресні книги для вказаного облікового запису вже додано.

en-us	All Body Parts
uk	Усіх частин тіла

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit events.
uk	Наразі, усі календарі вимкнено. Увімкніть наявний календар або додайте новий для створення та редагування подій.

en-us	All calendars are currently disabled. Enable an existing calendar or add a new one to create and edit tasks.
uk	Наразі, усі календарі вимкнено. Увімкніть наявний календар або додайте новий для створення та редагування завдань.

en-us	All Cells
uk	Усі комірки

en-us	All Day
uk	Цілий день

en-us	All day event
uk	Подія на увесь день

en-us	All day event
uk	Подія на увесь день

en-us	All day event
uk	Подія на увесь день

en-us	All day Event
uk	Весь день

en-us	Alleged Alternative Identities of the Key Owner:
uk	Інші ідентифікатори власника ключа:

en-us	Alleged Key Owner
uk	Вказаний власник ключа

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
uk	Усі дочірні ключі { $userId } (ID ключа { $keyId }) відкликано.

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
uk	Усі дочірні ключі для підписання { $userId } (ID ключа { $keyId }) відкликано, втратили чинність або не дійсні з іншої причини.

en-us	All encryption subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
uk	Усі дочірні ключі { $userId } (ID ключа { $keyId }) втратили чинність.

en-us	All Events
uk	Усі події

en-us	All Events
uk	Усі події

en-us	All files published
uk	Усі файли опубліковано

en-us	All Folders
uk	Усі теки

en-us	All Folders
uk	Усі теки

en-us	All Future Events
uk	Усі майбутні події

en-us	All Future Events
uk	Усі майбутні події

en-us	All history will be cleared.
uk	Вся історія буде стерта.

en-us	All Occurrences
uk	Всі повторення

en-us	All of
uk	Усі з

en-us	All of
uk	Усі з

en-us	All of the selected tag criteria must match
uk	Повинні збігатися всі обрані критерії

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	Allow
uk	Дозволити

en-us	&Allow
uk	&Дозволити

en-us	Allow antivirus clients to quarantine individual incoming messages
uk	Дозволити антивірусу поміщати в карантин окремі вхідні повідомлення

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
uk	Дозволити невідомому сайту встановити додаток?

en-us	Allow an unknown site to install an add-on?
uk	Дозволити невідомому сайту встановити додаток?

en-us	Allow { -brand-short-name } to
uk	Дозволити { -brand-short-name }

en-us	Allow { -brand-short-name } to send backlogged crash reports on your behalf
uk	Дозволити { -brand-short-name } надсилати від вашого імені зібрані звіти про збої

en-us	Allow { -brand-short-name } to send technical and interaction data to { -vendor-short-name }
uk	Дозволити { -brand-short-name } надсилати технічні та користувацькі дані в { -vendor-short-name }

en-us	Allow certain websites to install add-ons.
uk	Дозволити певним вебсайтам встановлювати додатки.

en-us	Allow connections from other computers
uk	Дозволяти з'єднання з інших комп'ютерів

en-us	Allow first party only
uk	Не приймати сторонні

en-us	Allow first party only
uk	Дозволити лише з відвідуваних сайтів

en-us	Allow for Session
uk	Дозволити на сеанс

en-us	Allow for Session
uk	Дозволити на сеанс

en-us	Allow for Session
uk	Дозволити на сеанс

en-us	Allow horizontal scroll
uk	Дозволити горизонтальне прокручування

en-us	Allow { $host } to install an add-on?
uk	Дозволити { $host } встановити додаток?

en-us	Allow immediate server notifications when new messages arrive
uk	Дозволити миттєві сповіщення від сервера при отриманні нових повідомлень

en-us	Allowlist
uk	Білий список

en-us	Allow manual updates only and do not notify the user about updates.
uk	Дозволити оновлення лише вручну та не повідомляти користувача про оновлення.

en-us	Allow messages to use other fonts
uk	Дозволити повідомленням використовувати інші шрифти

en-us	Allow or deny websites to set cookies.
uk	Дозволити або заборонити вебсайтам встановлювати файли cookie.

en-us	Allow remote content for %S
uk	Дозволити віддалений вміст для %S

en-us	Allow remote content from %S
uk	Дозволити віддалений вміст з %S

en-us	Allow remote content from the #1 origin listed above;Allow remote content from all #1 origins listed above
uk	Дозволити віддалений вміст з #1 джерела, вказаного вище;Дозволити віддалений вміст з #1 джерел, вказаних вище;Дозволити віддалений вміст з #1 джерел, вказаних вище

en-us	Allow remote content in messages
uk	Дозволити віддалений вміст в повідомленнях

en-us	Allow return receipts for some messages
uk	Надсилати сповіщення для деяких повідомлень

en-us	Allow return receipts for some messages
uk	Надсилати сповіщення для деяких повідомлень

en-us	Allow return receipts for some messages
uk	Дозволити звіти для деяких повідомлень

en-us	Allow { search-engine-name } to search messages
uk	Дозволити { search-engine-name } шукати повідомлення

en-us	Allow sending the password unencrypted
uk	Дозволити надсилання незашифрованого пароля

en-us	Allow server to override these namespaces
uk	Дозволити серверу перекривати ці простори імен

en-us	Allow specific websites to link to local files.
uk	Дозволити певним вебсайтам посилатися на локальні файли.

en-us	Allow %S to install an add-on?
uk	Дозволити %S встановити додаток?

en-us	Allow { system-search-engine-name } to search messages
uk	Дозволити { system-search-engine-name } шукати повідомлення

en-us	Allow the installation of the following add-on in #1:;Allow the installation of the following #2 add-ons in #1:
uk	Дозволити встановлення такого додатка в #1:;Дозволити встановлення таких #2 додатків в #1:;Дозволити встановлення таких #2 додатків в #1:

en-us	Allow your new folder to contain:
uk	Дозволити новій теці містити:

en-us	All Read
uk	Усі прочитаними

en-us	All selected items will be cleared.
uk	Усі вибрані елементи будуть стерті.

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked.
uk	Усі дочірні ключі для підписання { $userId } (ID ключа { $keyId }) відкликано.

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) are revoked, expired or otherwise unusable.
uk	Усі дочірні ключі для підписання { $userId } (ID ключа { $keyId }) відкликано, втратили чинність або не дійсні з іншої причини.

en-us	All signing-subkeys of key { $userId } (key ID { $keyId }) have expired.
uk	Усі дочірні ключі для підписання { $userId } (ID ключа { $keyId }) втратили чинність.

en-us	All the addresses in the %S field will be removed. Do you want to proceed?
uk	Всі адреси в полі %S будуть видалені. Ви хочете продовжити?

en-us	All web colors
uk	«Безпечні» кольори

en-us	Already exists
uk	Вже існує

en-us	Also use this proxy for HTTPS
uk	Також використовувати цей проксі для HTTPS

en-us	Alternate nicks
uk	Альтернативний псевдонім

en-us	Alternate text:
uk	Альтернативний текст:

en-us	Alternatively protect this key with a separate passphrase
uk	Або захистіть цей ключ окремою парольною фразою

en-us	Although the digital signature is valid, it is unknown whether sender and signer are the same person.
uk	Хоча цифровий підпис дійсний, невідомо, чи є відправник і автор підпису однією і тією ж особою.

en-us	Alt+{ $key }
uk	Alt+{ $key }

en-us	Alt+Shift+{ $key }
uk	Alt+Shift+{ $key }

en-us	Always
uk	Завжди

en-us	Always
uk	Завжди

en-us	Always ask
uk	Завжди питати

en-us	Always ask me before compacting folders automatically
uk	Завжди питати мене перед автоматичним стисненням тек

en-us	Always ask me when I go offline
uk	Завжди запитувати при виході в автономний режим

en-us	Always ask me when I go online
uk	Завжди запитувати при вході в мережу

en-us	Always ask me where to save files
uk	Завжди запитувати де зберегти файли

en-us	Always check to see if { -brand-short-name } is the default mail client on startup
uk	Завжди перевіряти під час запуску чи { -brand-short-name } типовий поштовий клієнт

en-us	Always delete read messages (overrides age settings)
uk	Завжди видаляти прочитані листи (ігнорувати вік листів)

en-us	Always delete read messages (overrides age settings)
uk	Завжди вилучати прочитані листи (перекриває настройку давньості)

en-us	Always keep starred messages
uk	Зберігати повідомлення з зірочкою завжди

en-us	Always keep starred messages
uk	Зберігати повідомлення з зірочкою завжди

en-us	Always load remote content from %1$S
uk	Завжди завантажувати віддалений вміст від %1$S

en-us	Always perform this check when starting { -brand-short-name }
uk	Завжди виконувати цю перевірку під час запуску { -brand-short-name }

en-us	Always remind me to verify an unverified contact
uk	Завжди нагадувати мені підтверджувати ще неперевірений контакт

en-us	Always remind me to verify an unverified contact
uk	Завжди нагадувати мені перевіряти ще неперевірений контакт

en-us	Always request authentication when connecting to this server
uk	Завжди вимагати автентифікацію при з'єднанні з цим сервером

en-us	Always send
uk	Завжди повертати

en-us	Always send
uk	Завжди надсилати

en-us	Always Show Reply to Sender
uk	Завжди показувати Відповісти Відправнику

en-us	Always show scrollbars
uk	Завжди показувати смуги прокручування

en-us	Always show sender’s full address
uk	Завжди показувати повну адресу відправника

en-us	Always underline links
uk	Завжди підкреслювати посилання

en-us	A Mailing List with that name already exists. Please choose a different name.
uk	Список розсилки з такою назвою вже існує. Виберіть іншу назву.

en-us	A Master Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
uk	Головний пароль захищає всі ваші паролі, але вам доведеться вводити його один раз на кожен сеанс.

en-us	America/Adak
uk	Америка/Адак

en-us	America/Anchorage
uk	Америка/Анкорідж

en-us	America/Anguilla
uk	Америка/Анґілья

en-us	America/Antigua
uk	Америка/Антігуа

en-us	America/Araguaina
uk	Америка/Араґуяна

en-us	America/Argentina/Buenos Aires
uk	Америка/Аргентина/Буенос Айрес

en-us	America/Argentina/Catamarca
uk	Америка/Аргентина/Катамарка

en-us	America/Argentina/Cordoba
uk	Америка/Аргентина/Кордоба

en-us	America/Argentina/Jujuy
uk	Америка/Аргентина/Хухуй

en-us	America/Argentina/La Rioja
uk	Америка/Аргентина/Ла Ріоха

en-us	America/Argentina/Mendoza
uk	Америка/Аргентина/Мендоза

en-us	America/Argentina/Rio Gallegos
uk	Америка/Аргентина/Ріо Ґалеґос

en-us	America/Argentina/Salta
uk	Америка/Аргентина/Сальта

en-us	America/Argentina/San Juan
uk	Америка/Аргентина/Сан Хуан

en-us	America/Argentina/San Luis
uk	Америка/Аргентина/Сан Луіс

en-us	America/Argentina/Tucuman
uk	Америка/Аргентина/Тукуман

en-us	America/Argentina/Ushuaia
uk	Америка/Аргентина/Ушуайя

en-us	America/Aruba
uk	Америка/Аруба

en-us	America/Asuncion
uk	Америка/Асунсьон

en-us	America/Atikokan
uk	Америка/Атікокан

en-us	America/Bahia
uk	Америка/Багія

en-us	America/Bahia Banderas
uk	Америка/Байя-де-Бандерас

en-us	America/Barbados
uk	Америка/Барбадос

en-us	America/Belem
uk	Америка/Белем

en-us	America/Belize
uk	Америка/Беліз

en-us	America/Blanc-Sablon
uk	Америка/Блан-Саблон

en-us	America/Boa Vista
uk	Америка/Боа-Вішта

en-us	America/Bogota
uk	Америка/Богота

en-us	America/Boise
uk	Америка/Бойсе

en-us	America/Cambridge Bay
uk	Америка/Кембрідж-Бей

en-us	America/Campo Grande
uk	Америка/Кампо Ґранде

en-us	America/Cancun
uk	Америка/Канкун

en-us	America/Caracas
uk	Америка/Каракас

en-us	America/Cayenne
uk	Америка/Кайєнна

en-us	America/Cayman
uk	Америка/Кайманові острови

en-us	America/Chicago
uk	Америка/Чикаго

en-us	America/Chihuahua
uk	Америка/Чіхуахуа

en-us	America/Ciudad Juarez
uk	Америка/Сьюдад-Хуарес

en-us	America/Costa Rica
uk	Америка/Коста-Ріка

en-us	America/Creston
uk	Америка/Крестон

en-us	America/Cuiaba
uk	Америка/Куяба

en-us	America/Curacao
uk	Америка/Куракао

en-us	America/Danmarkshavn
uk	Америка/Денмаркшавн

en-us	America/Dawson
uk	Америка/Досон

en-us	America/Dawson Creek
uk	Америка/Досон-Крік

en-us	America/Denver
uk	Америка/Денвер

en-us	America/Detroit
uk	Америка/Детройт

en-us	America/Dominica
uk	Америка/Домініка

en-us	America/Edmonton
uk	Америка/Едмонтон

en-us	America/Eirunepe
uk	Америка/Ірунепе

en-us	America/El Salvador
uk	Америка/Сальвадор

en-us	America/Fortaleza
uk	Америка/Форталеза

en-us	America/Fort Nelson
uk	Америка/Форт Нельсон

en-us	America/Glace Bay
uk	Америка/Ґлейс-Бей

en-us	America/Godthab
uk	Америка/Ґодтаб

en-us	America/Goose Bay
uk	Америка/Ґуз-Бей

en-us	America/Grand Turk
uk	Америка/Ґрад-Тюрк

en-us	America/Grenada
uk	Америка/Гренада

en-us	America/Guadeloupe
uk	Америка/Гваделупа

en-us	America/Guatemala
uk	Америка/Гватемала

en-us	America/Guayaquil
uk	Америка/Ґуаякіль

en-us	America/Guyana
uk	Америка/Гаяна

en-us	America/Halifax
uk	Америка/Галіфакс

en-us	America/Havana
uk	Америка/Гавана

en-us	America/Hermosillo
uk	Америка/Ермосійо

en-us	America/Indiana/Indianapolis
uk	Америка/Індіана/Індіанаполіс

en-us	America/Indiana/Knox
uk	Америка/Індіана/Нокс

en-us	America/Indiana/Marengo
uk	Америка/Індіана/Маренґо

en-us	America/Indiana/Petersburg
uk	Америка/Індіана/Петерсбург

en-us	America/Indiana/Tell City
uk	Америка/Індіана/Телл Сіті

en-us	America/Indiana/Vevay
uk	Америка/Індіана/Вевей

en-us	America/Indiana/Vincennes
uk	Америка/Індіана/Вінсеннес

en-us	America/Indiana/Winamac
uk	Америка/Індіана/Віманак

en-us	America/Inuvik
uk	Америка/Інувік

en-us	America/Iqaluit
uk	Америка/Ікалуіт

en-us	America/Jamaica
uk	Америка/Ямайка

en-us	America/Juneau
uk	Америка/Джуно

en-us	America/Kentucky/Louisville
uk	Америка/Кентуккі/Луісвілл

en-us	America/Kentucky/Monticello
uk	Америка/Кентуккі/Монтічелло

en-us	America/Kralendijk
uk	Америка/Кралендейк

en-us	America/La Paz
uk	Америка/Ла-Паз

en-us	America/Lima
uk	Америка/Ліма

en-us	America/Los Angeles
uk	Америка/Лос-Анжелес

en-us	America/Lower Princes
uk	Америка/Lower Princes

en-us	America/Maceio
uk	Америка/Масейо

en-us	America/Managua
uk	Америка/Манагуа

en-us	America/Manaus
uk	Америка/Манаус

en-us	America/Marigot
uk	Америка/Мариґот

en-us	America/Martinique
uk	Америка/Мартініка

en-us	America/Matamoros
uk	Америка/Матамарос

en-us	America/Mazatlan
uk	Америка/Мазатлан

en-us	America/Menominee
uk	Америка/Меноміні

en-us	America/Merida
uk	Америка/Меріда

en-us	America/Metlakatla
uk	Америка/Метлакатла

en-us	America/Mexico City
uk	Америка/Мехіко

en-us	America/Miquelon
uk	Америка/Мікелон

en-us	America/Moncton
uk	Америка/Монктон

en-us	America/Monterrey
uk	Америка/Мотеррей

en-us	America/Montevideo
uk	Америка/Монтевідео

en-us	America/Montreal
uk	Америка/Монреаль

en-us	America/Montserrat
uk	Америка/Монтсеррат

en-us	America/Nassau
uk	Америка/Нассау

en-us	America/New York
uk	Америка/Нью-Йорк

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
uk	Європа/Київ

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
uk	Європа/Київ

en-us	America/New_York, America/Chicago, America/Denver, America/Phoenix, America/Los_Angeles, America/Anchorage, America/Adak, Pacific/Honolulu, America/Puerto_Rico, America/Halifax, America/Mexico_City, America/Argentina/Buenos_Aires, America/Sao_Paulo, Europe/London, Europe/Paris, Asia/Singapore, Asia/Tokyo, Africa/Lagos, Africa/Johannesburg, Africa/Nairobi, Australia/Brisbane, Australia/Sydney, Pacific/Auckland
uk	Європа/Київ

en-us	America/Nipigon
uk	Америка/Ніпіґон

en-us	America/Nome
uk	Америка/Ном

en-us	America/Noronha
uk	Америка/Норонга

en-us	America/North Dakota/Beulah
uk	Америка/Північна Дакота/Беула

en-us	America/North Dakota/Center
uk	Америка/Півн. Дакота/Центр

en-us	America/North Dakota/New Salem
uk	Америка/Півн. Дакота/Нью Салем

en-us	America/Nuuk
uk	Америка/Нуук

en-us	America/Ojinaga
uk	Америка/Оджинаґа

en-us	America/Panama
uk	Америка/Панама

en-us	America/Pangnirtung
uk	Америка/Панґніртунґ

en-us	America/Paramaribo
uk	Америка/Парамарібо

en-us	America/Phoenix
uk	Америка/Фенікс

en-us	America/Port-au-Prince
uk	Америка/Порт-о-Пренс

en-us	America/Port of Spain
uk	Америка/Порт-оф-Спейн

en-us	America/Porto Velho
uk	Америка/Порто-Велго

en-us	America/Puerto Rico
uk	Америка/Пуерто-Ріко

en-us	America/Punta Arenas
uk	Америка/Пунта-Аренас

en-us	America/Rainy River
uk	Америка/Рейні-Рівер

en-us	America/Rankin Inlet
uk	Америка/Ранклін-Інлет

en-us	America/Recife
uk	Америка/Ресіфі

en-us	America/Regina
uk	Америка/Ріджайна

en-us	America/Resolute
uk	Америка/Резолют

en-us	America/Rio Branco
uk	Америка/Ріо-Бранко

en-us	America/Santa Isabel
uk	Америка/Санта Ізабель

en-us	America/Santarem
uk	Америка/Сантарем

en-us	America/Santiago
uk	Америка/Сантьяґо

en-us	America/Santo Domingo
uk	Америка/Санто-Домінґо

en-us	America/Sao Paulo
uk	Америка/Сан-Паулу

en-us	America/Scoresbysund
uk	Америка/Скорсбайзунд

en-us	America/Shiprock
uk	Америка/Шіпрок

en-us	America/Sitka
uk	Америка/Сітка

en-us	America/St. Barthelemy
uk	Америка/Сент Бартелемі

en-us	America/St. Johns
uk	Америка/Сент-Джонс

en-us	America/St. Kitts
uk	Америка/Сент-Кіттс

en-us	America/St. Lucia
uk	Америка/Санта-Лючія

en-us	America/St. Thomas
uk	Америка/Сент-Томас

en-us	America/St. Vincent
uk	Америка/Сент-Вінсент

en-us	America/Swift Current
uk	Америка/Свіфт-Карент

en-us	America/Tegucigalpa
uk	Америка/Теґучіґальпа

en-us	America/Thule
uk	Америка/Тулє

en-us	America/Thunder Bay
uk	Америка/Тандер-Бей

en-us	America/Tijuana
uk	Америка/Тіхуана

en-us	America/Toronto
uk	Америка/Торонто

en-us	America/Tortola
uk	Америка/Тортола

en-us	America/Vancouver
uk	Америка/Ванкувер

en-us	America/Whitehorse
uk	Америка/Вайтхорс

en-us	America/Winnipeg
uk	Америка/Вінніпег

en-us	America/Yakutat
uk	Америка/Якутат

en-us	America/Yellowknife
uk	Америка/Єллоунайф

en-us	An accepted key has expired on { $date }.
uk	Термін дії прийнятого ключа закінчився { $date }.

en-us	An account with that user name and server name already exists. Please enter a different user name and/or server name.
uk	Обліковий запис з таким іменем користувача і сервером вже існує. Введіть інше ім'я користувача або сервера.

en-us	An account with this name already exists. Please enter a different account name.
uk	Обліковий запис з таким ім'ям вже існує. Введіть будь ласка інше ім'я.

en-us	An address book with this name already exists:\n• %S
uk	Адресна книга з такою назвою вже існує:\n• %S

en-us	An authorization error occurred.  Please try entering your name and/or password again.
uk	Сталася помилка авторизації.  Будь ласка, спробуйте ввести ваше ім'я та/або пароль ще раз.

en-us	Anchor
uk	Якір

en-us	Anchor Name:
uk	Ім'я якоря:

en-us	and
uk	та

en-us	and
uk	та

en-us	, and #1 more;, and #1 more
uk	, і ще #1;, і ще #1 ;, і ще #1\u0020

en-us	, and #1 other;, and #1 others
uk	, та #1 інший;, та #1 інших;, та #1 інших

en-us	and place my signature
uk	і поставити мій підпис

en-us	and set my status to Away with this status message:
uk	та встановлювати мені статус Відійшов із повідомленням статусу:

en-us	An error has occurred
uk	Сталась помилка

en-us	An error has occurred
uk	Сталась помилка

en-us	An error has occurred
uk	Сталась помилка

en-us	An error has occurred
uk	Сталась помилка

en-us	An error occured while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
uk	Сталась помилка при декодуванні файла iCalendar (ics) у кодуванні UTF-8. Перевірте, чи цей файл дійсно використовує кодування UTF-8.

en-us	An error occurred importing addresses from %S.
uk	Помилка імпорту адрес з %S.

en-us	An error occurred importing filters from %S.
uk	Під час імпорту фільтрів із %S сталася помилка.

en-us	An error occurred importing mail from %S
uk	Під час імпорту пошти з %S сталася помилка

en-us	An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
uk	Сталася помилка під час шифрування вашого повідомлення. Повідомлення не надіслано.

en-us	An error occurred when encrypting your message. The message was not sent.
uk	Сталася помилка під час шифрування вашого повідомлення. Повідомлення не надіслано.

en-us	An error occurred when sending the invitation.
uk	Сталась помилка при надсилання запрошення.

en-us	An error occurred when sending the invitation.
uk	Сталась помилка при надсилання запрошення.

en-us	An error occurred when sending the response.
uk	Сталась помилка при надсиланні відповіді.

en-us	An error occurred when sending the response.
uk	Сталась помилка при надсиланні відповіді.

en-us	An error occurred when writing to the calendar %1$S!
uk	Сталась помилка при записуванні у календар %1$S!

en-us	An error occurred when writing to the calendar %1$S! Please see below for more information.
uk	Під час запису змін в календар %1$S сталася помилка! Перегляньте докладні відомості нижче.

en-us	An error occurred when writing to the calendar { $name }! Please see below for more information.
uk	Під час запису змін в календар { $name } сталася помилка! Перегляньте докладні відомості нижче.

en-us	An error occurred while creating a message compose window. Please try again.
uk	Під час відкривання вікна нового повідомлення сталася помилка. Спробуйте ще раз.

en-us	An error occurred while decoding an iCalendar (ics) file as UTF-8. Check that the file, including symbols and accented letters, is encoded using the UTF-8 character encoding.
uk	Сталась помилка при декодуванні файла iCalendar (ics) у кодуванні UTF-8. Перевірте, чи цей файл дійсно використовує кодування UTF-8.

en-us	An error occurred while delivering the unsent messages.
uk	Сталася помилка під час доставки ненадісланих повідомлень.

en-us	An error occurred while encrypting the message.
uk	Сталася помилка під час шифрування повідомлення.

en-us	An error occurred while importing messages from %S. Messages were not imported.
uk	Сталася помилка під час імпортування повідомлень з %S. Повідомлення не перенесено.

en-us	An error occurred while importing settings.  Some, or all, of the settings may not have been imported.
uk	Помилка імпорту налаштувань. Деякі або всі налаштування не можуть бути імпортовані.

en-us	An error occurred while sending mail: Could not get password for %S. The message was not sent.
uk	Сталася помилка при надсиланні пошти: Не вдалося отримати пароль для %S. Повідомлення не було надіслане.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) error. The server responded:  %s.
uk	Під час надсилання сталася помилка: Помилка сервера вихідної пошти (SMTP). Відповідь сервера:  %s.

en-us	An error occurred while sending mail: Outgoing server (SMTP) %S is unknown. The server may be incorrectly configured. Please verify that your Outgoing server (SMTP) settings are correct and try again.
uk	Сталася помилка при надсиланні пошти: Невідомий сервер вихідної пошти (SMTP) %S. Можливо, сервер має неправильну конфігурацію. Переконайтеся, що налаштування вашого сервера вихідної пошти (SMTP) правильні та спробуйте знову.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%1$S.\nPlease check the message recipient "%2$S" and try again.
uk	Під час надсилання листа сталася помилка. Відповідь поштового сервера:\n%1$S.\nПеревірте отримувача повідомлення "%2$S" і повторіть спробу.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:\n%s.\nPlease ensure that you are using the correct identity to send and that the used authentication method is correct. Verify that you are allowed to send via this SMTP server with your current credentials from your current network.
uk	Під час надсилання пошти сталася помилка. Відповідь поштового сервера:\n%s.\nПереконайтеся, що ви використовуєте правильні облікові дані для надсилання та спосіб автентифікації. Переконайтеся, що ви дозволили надсилання через цей SMTP-сервер з використанням ваших поточних облікових даних з вашої мережі.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded:  %s. Please check the message and try again.
uk	Під час надсилання сталася помилка. Відповідь поштового сервера:  %s. Перевірте повідомлення і повторіть спробу.

en-us	An error occurred while sending mail. The mail server responded: %s. Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
uk	Під час надсилання сталася помилка. Відповідь поштового сервера: %s. Переконайтеся, що в налаштуваннях облікового запису ваша адреса електронної пошти вказана правильно і спробуйте ще раз.

en-us	An error occurred while sending mail: The mail server sent an incorrect greeting:  %s.
uk	Виникла помилка при надсиланні пошти: Поштовий сервер надіслав некоректне привітання:  %s.

en-us	An error occurred while sending mail:  the return mail address was invalid.  Please verify that your email address is correct in your account settings and try again.
uk	Сталася помилка при надсиланні пошти:  недійсна зворотня адреса електронної пошти.  Будь ласка, переконайтеся, що ваша адреса електронної пошти в налаштуваннях правильна, і спробуйте знову.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender identity was invalid. Please verify the configuration of your identity and try again.
uk	Помилка при надсиланні пошти: недійсні дані відправника. Перевірте правильність конфігурації облікового запису і спробуйте знову.

en-us	An error occurred while sending mail: the sender's address (From:) was invalid. Please verify that this email address is correct and try again.
uk	Помилка при надсиланні пошти: адреса відправника (Від:) недійсна. Перевірте правильність цієї адреси і спробуйте знову.

en-us	An error occurred while sending mail: Unable to establish a secure link with Outgoing server (SMTP) %S using STARTTLS since it doesn't advertise that feature. Switch off STARTTLS for that server or contact your service provider.
uk	Виникла помилка при надсиланні пошти: Не вдалося встановити безпечний зв'язок з сервером вихідної пошти (SMTP) %S з використанням STARTTLS, тому що він не заявив про підтримку такої можливості. Вимкніть STARTTLS для того сервера або зв'яжіться зі своїм провайдером послуг.

en-us	An error occurred while sending your last message. Please try again once the connection has been reestablished.
uk	Помилка надсилання останнього повідомлення. Спробуйте ще раз після відновлення зв'язку.

en-us	An error occurred while sending your message "{ $message }".
uk	Сталася помилка під час надсилання вашого повідомлення "{ $message }".

en-us	An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
uk	Сталася помилка під час налаштування приватної розмови з { $name }.

en-us	An error occurred while setting up a private conversation with { $name }.
uk	Сталася помилка під час налаштування приватної бесіди з { $name }.

en-us	An error occurred while setting up your new account in { -brand-short-name }. Please, try to manually set up your account with your credentials.
uk	Під час налаштування нового облікового запису в { -brand-short-name } сталася помилка. Будь ласка, спробуйте вручну налаштувати свій обліковий запис за допомогою своїх облікових даних.

en-us	An error occurred while verifying the identity of your contact.
uk	Сталася помилка під час перевірки ідентифікатора вашого контакту.

en-us	An error occurred with the POP3 mail server.
uk	Помилка поштового сервера POP3.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. It will not be available.
uk	При підготовці календаря з %1$S для використання виникла помилка. Він буде недоступний.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at %1$S for use. The calendar might refer to unknown timezones. Please install the latest calendar-timezones.xpi.
uk	Сталась помилка під час підготовки до використання календаря, розташованого за адресою %1$S. Ймовірно календар посилається на невідомі часові пояси. Будь ласка, встановіть останню версію calendar-timezones.xpi.

en-us	An error was encountered preparing the calendar located at { $location } for use. It will not be available.
uk	При підготовці календаря з { $location } для використання виникла помилка. Він буде недоступний.

en-us	A network error occurred while receiving data.  (Network Error: %s)  Try connecting again.
uk	Виникла помилка мережі при отриманні даних.  (Помилка мережі: %s)  Спробуйте зв'язатися знову.

en-us	A new address book called "{ $addressBookName }" will be created.
uk	Буде створена нова адресна книга під назвою «{ $addressBookName }».

en-us	A new calendar called "{ $targetCalendar }" will be created.
uk	Буде створено новий календар під назвою «{ $targetCalendar }».

en-us	A newer version of &brandProductName; may have made changes to your profile which are no longer compatible with this older version. Use this profile only with that newer version, or create a new profile for this installation of &brandShortName;. Creating a new profile requires setting up your accounts, calendars and add-ons again.
uk	Ймовірно, новіша версія &brandProductName; внесла зміни до вашого профілю, зробивши його несумісним із цією старішою версією. Використовуйте цей профіль лише з тією новою версією, або створіть новий профіль для наявного &brandShortName;. Створення нового профілю потребує повторного налаштування облікових записів, календарів і додатків.

en-us	A new message window
uk	новому вікні

en-us	A News error occurred.  The scan of all newsgroups is incomplete.  Try to View All Newsgroups again
uk	Сталася помилка при роботі з новинами.  Перевірку новинних груп не закінчено. 

en-us	A News (NNTP) error occurred:  
uk	Сталася помилка NNTP:  

en-us	A new %S update is available.
uk	Доступне оновлення для %S.

en-us	A new tab
uk	Новій вкладці

en-us	A new theme has been installed.
uk	Було встановлено нову тему.

en-us	A new { $type } { $strength } secret key will be generated in { -brand-short-name }'s settings. This process may take some time and cause temporary unresponsiveness; please remain patient during this step. The Certificate Signing Request (CSR) file, saved as { $file }, will be created in the meantime.
uk	Новий секретний ключ { $type } { $strength } буде згенеровано в налаштуваннях { -brand-short-name }. Цей процес може тривати деякий час і призвести до тимчасового припинення роботи; Просимо проявити терплячість під час цієї дії. Тим часом буде створено файл запиту на підписання сертифіката (CSR), збереженого як { $file }.

en-us	An existing message window
uk	вже існуючому вікні

en-us	An extension, <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name }, is controlling how { -brand-short-name } connects to the Internet.
uk	Розширення <img data-l10n-name="extension-icon" alt="" /> { $name } контролює спосіб з'єднання { -brand-short-name } з інтернетом.

en-us	Animate the app icon when a new message arrives
uk	Анімація піктограми при отриманні нового повідомлення

en-us	An import operation is currently in progress. Try again when the current import has finished.
uk	Процес імпорту вже почався. Спробуйте знову, коли він закінчиться.

en-us	An integrated calendar for Thunderbird
uk	Вбудований у Thunderbird календар

en-us	An internal error has occurred.
uk	Виникла внутрішня помилка.

en-us	An internal error occurred. Importing failed. Try importing again.
uk	Сталася внутрішня помилка. Невдале імпортування, спробуйте ще раз.

en-us	Anniversary
uk	Ювілей

en-us	Anniversary
uk	Річниця

en-us	Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
uk	Річниці,Дні народження,Справи,Дзвінки,Клієнти,Конкурси,Замовники,Обране,Відповіді,Подарунки,Відпустка,Ідеї,Доходи,Різне,Особисте,Проєкти,Свята,Релігійні свята,Державні свята,Зустрічі,Постачальники,Поїздки,Дозвілля

en-us	Anniversary,Birthday,Business,Calls,Clients,Competition,Customer,Favorites,Follow up,Gifts,Holidays,Ideas,Issues,Meeting,Miscellaneous,Personal,Projects,Public Holiday,Status,Suppliers,Travel,Vacation
uk	Річниці,Дні народження,Справи,Дзвінки,Клієнти,Конкурси,Замовники,Обране,Відповіді,Подарунки,Відпустка,Ідеї,Доходи,Різне,Особисте,Проєкти,Свята,Релігійні свята,Державні свята,Зустрічі,Постачальники,Поїздки,Дозвілля

en-us	annually
uk	щороку

en-us	Another application is attempting to send mail using your user profile. Are you sure you want to send mail?
uk	Інша програма намагається надіслати пошту, використовуючи Ваш профіль. Ви дійсно бажаєте її надіслати?

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
uk	Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, який може вплинути на ваш браузер. Будь ласка, виберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб залишити його вимкненим).

en-us	Another program on your computer installed an add-on that may affect your browser. Please review this add-on’s permissions requests and choose to Enable or Cancel (to leave it disabled).
uk	Інша програма на вашому комп'ютері встановила додаток, що може вплинути на роботу браузера. Перевірте дозволи цього додатка й оберіть Увімкнути чи Скасувати (щоб лишити його вимкненим).

en-us	An Outgoing server (SMTP) error occurred while sending mail. The server responded:  %s.
uk	Під час надсилання сталася помилка сервера вихідної пошти (SMTP). Відповідь сервера:  %s.

en-us	An overview of the website services the product incorporates, along with instructions on how to disable them, if applicable, should be included here.
uk	Тут має бути опис послуг сайтів, що включені в продукт, а також інструкції, як їх вимкнути.

en-us	Antarctica/Casey
uk	Антарктика/Кейсі

en-us	Antarctica/Davis
uk	Антарктика/Девіс

en-us	Antarctica/DumontDUrville
uk	Антарктика/Дюмон-д'Юрвиль

en-us	Antarctica/Macquarie
uk	Антарктика/Макварі

en-us	Antarctica/Mawson
uk	Антарктика/Моусон

en-us	Antarctica/McMurdo
uk	Антарктика/Макмердо

en-us	Antarctica/Palmer
uk	Антарктика/Палмер

en-us	Antarctica/Rothera
uk	Антарктика/Ротера

en-us	Antarctica/South Pole
uk	Антарктика/Південний_Полюс

en-us	Antarctica/Syowa
uk	Антарктика/Сєва

en-us	Antarctica/Troll
uk	Антарктика/Тролл

en-us	Antarctica/Vostok
uk	Антарктика/Восток

en-us	Antivirus
uk	Антивірус

en-us	An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
uk	Сталася неочікувана помилка під час спроби захистити вашу бесіду за допомогою OTR.

en-us	An unexpected error occurred while trying to protect your conversation using OTR.
uk	Сталася неочікувана помилка під час спроби захистити вашу розмову за допомогою OTR.

en-us	An unknown and undefined timezone was found while reading %1$S.
uk	Під час зчитування %1$S знайдено невідомий і невизначений часовий пояс.

en-us	An unknown and undefined timezone was found while reading { $filePath }.
uk	Під час зчитування { $filePath } знайдено невідомий і невизначений часовий пояс.

en-us	An unknown error occurred
uk	Сталася невідома помилка

en-us	An unknown error occurred on sending this message.
uk	Під час надсилання цього повідомлення сталася невідома помилка.

en-us	An unknown error occurred when communicating with %1$S.
uk	Сталася невідома помилка під час зв'язку з %1$S.

en-us	An update was found for one of the previously accepted keys for { $recipient }. It can now be used as it is no longer expired.
uk	Знайдено оновлення для одного з раніше прийнятих ключів для { $recipient }. Тепер його можна використовувати, оскільки відтепер він чинний.

en-us	Any applicable privacy policies for this product should be listed here.
uk	Усі чинні політики приватності для цього продукту мають бути перелічені тут.

en-us	Any applicable service terms for this product should be listed here.
uk	Тут мають бути всі придатні умови надання послуг стосовно цього продукту.

en-us	Any existing or identical data will not be overwritten.
uk	Будь-які наявні або ідентичні дані не будуть перезаписані.

en-us	Any Kind
uk	Будь-яке

en-us	Any method (insecure)
uk	Будь-який метод (небезпечно)

en-us	Any Name
uk	Будь-яке ім'я

en-us	Any Number
uk	Номер телефону

en-us	Any of
uk	Будь-який з

en-us	Any of
uk	Будь-який з

en-us	Any secure method (deprecated)
uk	Будь-який безпечний метод (застаріло)

en-us	Any type of connection
uk	Будь-який тип з'єднання

en-us	A parent directory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
uk	Батьківський каталог каталогу, зазначеного в налаштуваннях локального каталогу, вже використовується для облікового запису "%S". Оберіть будь ласка інший каталог.

en-us	Appearance
uk	Зовнішній вигляд

en-us	Append inline
uk	Додати всередині вмісту

en-us	App icon badge
uk	Піктограма програми

en-us	App icon options
uk	Опції піктограми застосунку

en-us	App icon options
uk	Опції піктограми програми

en-us	App icon options
uk	Опції піктограми програми

en-us	App Icon Options…
uk	Параметри піктограми програми…

en-us	App Icon Options…
uk	Налаштування піктограми програми…

en-us	Apple Mail
uk	Пошта Apple

en-us	Apple Mail
uk	Пошта Apple

en-us	Application Details
uk	Подробиці застосунку

en-us	Application Details
uk	Подробиці застосунку

en-us	Application Details
uk	Подробиці програми

en-us	Application Details…
uk	Подробиці програми…

en-us	Application is out of memory.
uk	Недостатньо пам'яті для роботи програми.

en-us	Application locale: %S
uk	Мова програми: %S

en-us	Applied filter "%1$S" to message from %2$S - %3$S at %4$S
uk	Застосовано фільтр «%1$S» до повідомлення від %2$S: %3$S датою %4$S

en-us	Apply
uk	Застосувати

en-us	Apply and Restart
uk	Застосувати й перезапустити

en-us	Apply Changes?
uk	Застосувати зміни?

en-us	Apply Changes?
uk	Застосувати зміни?

en-us	Apply Changes?
uk	Застосувати зміни?

en-us	Apply Changes?
uk	Застосувати зміни?

en-us	Apply columns to…
uk	Застосувати стовпчики до…

en-us	Apply columns to…
uk	Застосувати стовпчики до…

en-us	Apply current view to…
uk	Застосувати поточний вигляд до…

en-us	Apply current view to…
uk	Застосувати поточний вигляд до…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
uk	Застосувати завантажене оновлення…

en-us	Apply Downloaded Update Now…
uk	Застосувати завантажене оновлення…

en-us	Apply encoding to all messages in the folder (individual message text encoding settings and auto-detection will be ignored)
uk	Застосовувати кодування до всіх повідомлень в теці (індивідуальні налаштування кодування тексту і автовизначення будуть ігноруватися)

en-us	Apply filter when:
uk	Застосувати фільтр:

en-us	Applying filter %S failed. Would you like to continue applying filters?
uk	Помилка запуску фільтру %S. Запустити решту фільтрів?

en-us	Applying update…
uk	Застосовую оновлення…

en-us	Applying update…
uk	Застосовую оновлення…

en-us	Apply original data
uk	Подати оригінальні дані

en-us	Apply or remove bulleted list
uk	Додати чи вилучити маркований список

en-us	Apply or remove numbered list
uk	Додати або вилучити нумерований список

en-us	Apply proposal
uk	Подати пропозицію

en-us	Apply the current folder’s columns to { $name }?
uk	Застосувати стовчики поточної теки до { $name }?

en-us	Apply the current folder’s columns to { $name } and its children?
uk	Застосувати стовчики поточної теки до { $name } та її під-тек?

en-us	Apply the current folder's columns to %S?
uk	Застосувати стовчики поточної теки до %S?

en-us	Apply the current folder's columns to %S and its children?
uk	Застосувати стовчики поточної теки до %S та її під-тек?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name }?
uk	Застосувати вигляд поточної теки до { $name }?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name }?
uk	Застосувати вигляд поточної теки до { $name }?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
uk	Застосувати вигляд поточної теки до { $name } і вкладених в неї тек?

en-us	Apply the current folder’s view to { $name } and its children?
uk	Застосувати вигляд поточної теки до { $name } і вкладених в неї тек?

en-us	Apply the original data to the form.
uk	Подати оригінальні дані до форми.

en-us	Apply the proposal data to the form.
uk	Подати дані пропозиції до форми.

en-us	Apply Update…
uk	Застосувати оновлення…

en-us	AppMenu
uk	Меню програми

en-us	AppMenu
uk	Меню програми

en-us	Appointment(s)
uk	раз

en-us	Approved-By
uk	Затверджено

en-us	Apr
uk	Кві

en-us	A previous run exited unexpectedly while connecting a new or edited account. It has not been connected so that you can Edit its Settings.;A previous run exited unexpectedly while connecting #1 new or edited accounts. They have not been connected so that you can Edit their Settings.
uk	Минулий запуск завершився невдало під час під'єднання нового або зміненого облікового запису. Він не був під'єднаний, тож тепер ви можете змінити його налаштування.;Минулий запуск завершився невдало під час під'єднання #1 нових або змінених облікових записів. Вони не були під'єднані, тож тепер ви можете змінити їх налаштування.;Минулий запуск завершився невдало під час під'єднання #1 нових або змінених облікових записів. Вони не були під'єднані, тож тепер ви можете змінити їх налаштування.

en-us	April
uk	квітня

en-us	April
uk	квітня

en-us	April
uk	Квітень

en-us	April
uk	Квітень

en-us	April
uk	Квітень

en-us	April
uk	Квітень

en-us	april | apr | apr.
uk	квітень | кві | кві.

en-us	A Primary Password protects all your passwords, but you must enter it once per session.
uk	Головний пароль захищає всі ваші паролі, але вам доведеться вводити його один раз на кожен сеанс.

en-us	Arabic
uk	Арабська

en-us	Arabic (ISO-8859-6)
uk	Арабське (ISO-8859-6)

en-us	Arabic (MacArabic)
uk	Арабське (MacArabic)

en-us	Arabic (Windows-1256)
uk	Арабське (Windows-1256)

en-us	Archive
uk	Архівувати

en-us	Archive
uk	Архівувати

en-us	Archive
uk	Архівувати

en-us	Archive
uk	Архівувати

en-us	Archive
uk	Архівувати

en-us	Archive
uk	Архівувати

en-us	Archive
uk	Архівувати

en-us	Archived-At
uk	Архівовано

en-us	Archived-At<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
uk	Архівовано<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Archive options…
uk	Налаштування архіву…

en-us	Archive Options
uk	Налаштування архіву

en-us	Archives
uk	Архіви

en-us	Archives
uk	Архіви

en-us	Archives
uk	Архіви

en-us	Archive selected messages
uk	Архівувати вибрані повідомлення

en-us	Archive selected messages
uk	Архівувати вибрані повідомлення

en-us	Archive this message
uk	Архівувати це повідомлення

en-us	Archiving
uk	Архівація

en-us	Arctic/Longyearbyen
uk	Арктика/Лонґєрбєн

en-us	A reminder alert is scheduled
uk	Заплановано попередження про нагадування

en-us	A reminder alert is scheduled but currently suppressed
uk	Попередження про нагадування заплановано, але на разі призупинено

en-us	A reminder audio alert is scheduled
uk	Звукове нагадування заплановано

en-us	A reminder e-mail is scheduled
uk	Запланований електронний лист з нагадуванням

en-us	A restart of your computer may be required to complete the installation.
uk	Для завершення встановлення, можливо, доведеться перезапустити комп'ютер.

en-us	A restart of your computer may be required to complete the uninstall.
uk	Для завершення видалення, можливо, доведеться перезапустити комп'ютер.

en-us	Are you sure you are ready to send this message?
uk	Ви дійсно готові надіслати це повідомлення?

en-us	Are you sure you want to cancel the setup process? { -brand-short-name } can still be used without an email account, but many features will not be available.
uk	Ви впевнені, що хочете скасувати процес налаштування? { -brand-short-name } й надалі можна використовувати без облікового запису електронної пошти, але багато можливостей будуть недоступні.

en-us	Are you sure you want to cancel this message?
uk	Ви дійсно бажаєте вилучити це повідомлення?

en-us	Are you sure you want to cancel this message?
uk	Ви дійсно бажаєте вилучити це повідомлення?

en-us	Are you sure you want to delete { $name } and all of its contacts?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити { $name } разом з її контактами?

en-us	Are you sure you want to delete the contact { $name }?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити контакт { $name }?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити теку '%S'?

en-us	Are you sure you want to delete the folder '%S'?
uk	Ви дійсно хочете видалити теку '%S'?

en-us	Are you sure you want to delete the identity\n%S?
uk	Ви дійсно хочете видалити додаткову адресу е-пошти\n%S?

en-us	Are you sure you want to delete the local copy of this LDAP directory and all of its offline contacts?\n• #1
uk	Ви справді хочете видалити локальну копію цього каталогу LDAP разом з усіма його автономними контактами?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?;Are you sure you want to delete these #1 contacts and mailing lists?
uk	Ви справді хочете видалити цей контакт і список розсилки?;Ви справді хочете видалити ці #1 контакти і списки розсилки?;Ви справді хочете видалити ці #1 контактів і списків розсилки?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити ці { $count } контактів?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити ці { $count } контактів?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } contacts and lists?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити ці { $count } контактів та списків?

en-us	Are you sure you want to delete these { $count } lists?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити ці { $count } списків?

en-us	Are you sure you want to delete the selected address book?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити вибрану адресну книгу?

en-us	Are you sure you want to delete the selected contact?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити вибраний контакт?

en-us	Are you sure you want to delete the selected contacts?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити вибрані контакти?

en-us	Are you sure you want to delete the selected contacts and mailing lists?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити вибрані контакти й списки розсилки?

en-us	Are you sure you want to delete the selected filter(s)?
uk	Ви дійсно бажаєте вилучити цей фільтр?

en-us	Are you sure you want to delete the selected mailing list?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити вибраний список розсилки?

en-us	Are you sure you want to delete the selected mailing lists?
uk	Ви дійсно бажаєте видалити вибрані списки розсилки?

en-us	Are you sure you want to delete the server: \n %S?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити сервер: \n %S?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 contact?;Are you sure you want to delete these #1 contacts?
uk	Ви справді хочете видалити цей контакт?;Ви справді хочете видалити ці #1 контакти?;Ви справді хочете видалити ці #1 контактів?

en-us	Are you sure you want to delete this #1 mailing list?;Are you sure you want to delete these #1 mailing lists?
uk	Ви справді хочете видалити цей список розсилки?;Ви справді хочете видалити ці #1 списки розсилки?;Ви справді хочете видалити ці #1 списків розсилки?

en-us	Are you sure you want to delete this action?
uk	Чи ви певні що хочете стерти цю дію?

en-us	Are you sure you want to delete this address book and all of its contacts?\n• #1
uk	Ви справді хочете видалити цю адресну книгу з усіма її контактами?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this Contact?
uk	Ви дійсно хочете видалити цей контакт?

en-us	Are you sure you want to delete this contact?\n• #1
uk	Ви справді хочете видалити цей контакт?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this mailing list?\n• #1
uk	Ви справді хочете видалити цей список розсилки?\n• #1

en-us	Are you sure you want to delete this saved search?
uk	Ви дійсно хочете видалити цей збережений пошук?

en-us	Are you sure you want to delete this view?
uk	Ви дійсно хочете видалити цей режим перегляду?

en-us	Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
uk	Ви впевнені що хочете вимкнути всі додатки та перезапустити браузер?

en-us	Are you sure you want to exit the Account Wizard?\n\nIf you exit, any information you have entered will be lost and the account will not be created.
uk	Ви дійсно бажаєте перервати роботу Майстра облікових записів?\n\nЯкщо ви зробите це, вся введена інформація буде втрачена і обліковий запис не буде створений.

en-us	Are you sure you want to mark all messages in all folders of this account as read?
uk	Ви впевнені, що хочете позначити всі повідомлення у всіх теках цього облікового запису прочитаними?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Setup?
uk	Ви дійсно хочете перервати встановлення $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to quit $BrandFullName Uninstall?
uk	Ви дійсно хочете скасувати вилучення $BrandFullName?

en-us	Are you sure you want to remove all previously seen fingerprints? All previous OTR identity verifications will be lost.
uk	Ви впевнені, що хочете вилучити всі раніше переглянуті цифрові відбитки? Усі попередні перевірки ідентифікаторів OTR буде втрачено.

en-us	Are you sure you want to remove { $name }?
uk	Ви справді хочете вилучити { $name }?

en-us	Are you sure you want to remove { $name } from { $list }?
uk	Ви справді хочете вилучити { $name } з { $list }?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
uk	Ви впевнені, що хочете вилучити обліковий запис "%S"?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
uk	Ви дійсно бажаєте вилучити обліковий запис «%S»?

en-us	Are you sure you want to remove the account "%S"?
uk	Ви справді хочете видалити обліковий запис "%S"?

en-us	Are you sure you want to remove the %S addresses?
uk	Ви дійсно хочете вилучити адреси %S?

en-us	Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
uk	Ви впевнені, що хочете вилучити ці { $count } контактів з { $list }?

en-us	Are you sure you want to remove these { $count } contacts from { $list }?
uk	Ви впевнені, що хочете вилучити ці { $count } контактів з { $list }?

en-us	Are you sure you want to remove this #1 contact from the mailing list '#2'?;Are you sure you want to remove these #1 contacts from the mailing list '#2'?
uk	Ви справді хочете вилучити цей контакт зі списку розсилки '#2'?;Ви справді хочете вилучити ці #1 контакти зі списку розсилки '#2'?;Ви справді хочете вилучити ці #1 контактів зі списку розсилки '#2'?

en-us	Are you sure you want to remove this contact from the mailing list '#2'?\n• #1
uk	Ви справді хочете вилучити цей контакт зі списку розсилки '#2'?\n• #1

en-us	Are you sure you want to reset the adaptive filter training data?
uk	Ви впевнені, що хочете спростувати всі дані адаптивного спам-фільтру?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from %S?
uk	Ви дійсно хочете відписатися від %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from the feed: \n %S?
uk	Ви впевнені, що хочете скасувати підписку на стрічку: \n  %S?

en-us	Are you sure you want to unsubscribe from these newsgroups?
uk	Ви дійсно хочете відписатися від цих груп новин?

en-us	Are you sure you wish to cancel subscribing to the current feed?
uk	Ви впевнені, що хочете скасувати підписку на цю стрічку?

en-us	Are you sure you wish to remove all passwords?
uk	Ви впевнені, що хочете видалити всі паролі?

en-us	Are you sure you wish to show your passwords?
uk	Ви дійсно хочете показати паролі?

en-us	Armenian
uk	Вірменська

en-us	Article not found
uk	Статтю не знайдено

en-us	Article not found
uk	Статтю не знайдено

en-us	As Attachment
uk	Як вкладення

en-us	As Attachments
uk	Як вкладення

en-us	Ascending
uk	За зростанням

en-us	Ascending
uk	За зростанням

en-us	Ascending
uk	За зростанням

en-us	ASCII Armored Files (*.asc)
uk	Захищені ASCII файли (*.asc)

en-us	Asia/Aden
uk	Азія/Аден

en-us	Asia/Almaty
uk	Азія/Алмати

en-us	Asia/Amman
uk	Азія/Амман

en-us	Asia/Anadyr
uk	Азія/Анадир

en-us	Asia/Aqtau
uk	Азія/Актау

en-us	Asia/Aqtobe
uk	Азія/Актобе (Актюбінськ)

en-us	Asia/Ashgabat
uk	Азія/Ашхабад

en-us	Asia/Atyrau
uk	Азія/Атирау

en-us	Asia/Baghdad
uk	Азія/Багдад

en-us	Asia/Bahrain
uk	Азія/Бахрейн

en-us	Asia/Baku
uk	Азія/Баку

en-us	Asia/Bangkok
uk	Азія/Бангкок

en-us	Asia/Barnaul
uk	Азія/Барнаул

en-us	Asia/Beirut
uk	Азія/Бейрут

en-us	Asia/Bishkek
uk	Азія/Бішкек

en-us	Asia/Brunei
uk	Азія/Бруней

en-us	Asia/Chita
uk	Азія/Чита

en-us	Asia/Choibalsan
uk	Азія/Чойбалсан

en-us	Asia/Chongqing
uk	Азія/Чонґкінґ

en-us	Asia/Colombo
uk	Азія/Коломбо

en-us	Asia/Damascus
uk	Азія/Дамаск

en-us	Asia/Dhaka
uk	Азія/Дакка

en-us	Asia/Dili
uk	Азія/Ділі

en-us	Asia/Dubai
uk	Азія/Дубаї

en-us	Asia/Dushanbe
uk	Азія/Душанбе

en-us	Asia/Famagusta
uk	Азія/Фамагуста

en-us	Asia/Gaza
uk	Азія/Ґаза

en-us	Asia/Harbin
uk	Азія/Гарбін

en-us	Asia/Hebron
uk	Азія/Хеврон

en-us	Asia/Ho Chi Minh
uk	Азія/Хо Ши Мін

en-us	Asia/Hong Kong
uk	Азія/Гонґ-Конґ

en-us	Asia/Hovd
uk	Азія/Ховд

en-us	Asia/Irkutsk
uk	Азія/Іркутськ

en-us	Asia/Istanbul
uk	Азія/Стамбул

en-us	Asia/Jakarta
uk	Азія/Джакарта

en-us	Asia/Jayapura
uk	Азія/Джаяпура

en-us	Asia/Jerusalem
uk	Азія/Єрусалим

en-us	Asia/Kabul
uk	Азія/Кабул

en-us	Asia/Kamchatka
uk	Азія/Камчатка

en-us	Asia/Karachi
uk	Азія/Карачі

en-us	Asia/Kashgar
uk	Азія/Кашгар

en-us	Asia/Kathmandu
uk	Азія/Катманду

en-us	Asia/Khandyga
uk	Азія/Хандига

en-us	Asia/Kolkata
uk	Азія/Калькутта

en-us	Asia/Krasnoyarsk
uk	Азія/Красноярськ

en-us	Asia/Kuala Lumpur
uk	Азія/Куала-Лумпур

en-us	Asia/Kuching
uk	Азія/Кучінґ

en-us	Asia/Kuwait
uk	Азія/Кувейт

en-us	Asia/Macau
uk	Азія/Макау

en-us	Asia/Magadan
uk	Азія/Магадан

en-us	Asia/Makassar
uk	Азія/Макассар

en-us	Asia/Manila
uk	Азія/Маніла

en-us	Asia/Muscat
uk	Азія/Мускат

en-us	Asia/Nicosia
uk	Азія/Нікосія

en-us	Asia/Novokuznetsk
uk	Азія/Новокузнєцк

en-us	Asia/Novosibirsk
uk	Азія/Новосибірськ

en-us	Asia/Omsk
uk	Азія/Омськ

en-us	Asia/Oral
uk	Азія/Орал

en-us	Asia/Phnom Penh
uk	Азія/Пном-Пень

en-us	Asia/Pontianak
uk	Азія/Понтіанак

en-us	Asia/Pyongyang
uk	Азія/Пхеньян

en-us	Asia/Qatar
uk	Азія/Катар

en-us	Asia/Qostanay
uk	Азія/Костанай

en-us	Asia/Qyzylorda
uk	Азія/Кізіл-Орда

en-us	Asia/Rangoon
uk	Азія/Раґун

en-us	Asia/Riyadh
uk	Азія/Ер-Ріяд

en-us	Asia/Sakhalin
uk	Азія/Сахалін

en-us	Asia/Samarkand
uk	Азія/Самарканд

en-us	Asia/Seoul
uk	Азія/Сеул

en-us	Asia/Shanghai
uk	Азія/Шанхай

en-us	Asia/Singapore
uk	Азія/Сінгапур

en-us	Asia/Srednekolymsk
uk	Азія/Середньоколимськ

en-us	Asia/Taipei
uk	Азія/Тайпей

en-us	Asia/Tashkent
uk	Азія/Ташкент

en-us	Asia/Tbilisi
uk	Азія/Тбілісі

en-us	Asia/Tehran
uk	Азія/Тегеран

en-us	Asia/Thimphu
uk	Азія/Тімфу

en-us	Asia/Tokyo
uk	Азія/Токіо

en-us	Asia/Tomsk
uk	Азія/Томськ

en-us	Asia/Ulaanbaatar
uk	Азія/Улан-Батор

en-us	Asia/Urumqi
uk	Азія/Урумкі

en-us	Asia/Ust-Nera
uk	Азія/Усть-Нера

en-us	Asia/Vientiane
uk	Азія/В'єнтьян

en-us	Asia/Vladivostok
uk	Азія/Владивосток

en-us	Asia/Yakutsk
uk	Азія/Якутськ

en-us	Asia/Yangon
uk	Азія/Янгон

en-us	Asia/Yekaterinburg
uk	Азія/Єкатеринбург

en-us	Asia/Yerevan
uk	Азія/Єреван

en-us	A single folder
uk	Єдиній теці

en-us	As Junk
uk	Спамом

en-us	Ask every time before compacting
uk	Питати щоразу перед стисненням

en-us	Ask me
uk	Запитати

en-us	Ask me
uk	Запитати

en-us	Ask me
uk	Запитати

en-us	Ask me
uk	Запитати

en-us	Ask me before downloading more than
uk	Питати перед завантаженням понад

en-us	ask me every time
uk	питати кожного разу

en-us	Ask me every time
uk	Питати щоразу

en-us	Ask me for online state
uk	Запитувати мене про стан з'єднання

en-us	Ask where to save files when downloading.
uk	Запитувати, де зберігати файли під час завантаження.

en-us	As Not Junk
uk	Не спамом

en-us	As Read
uk	Прочитаним

en-us	As Read by Date…
uk	Прочитаним за датою…

en-us	Assembling mail information…
uk	Створення інформації пошти…

en-us	Assembling message…
uk	Створення повідомлення…

en-us	Assembling message…Done
uk	Створення повідомлення…Готово

en-us	Associate this event with:
uk	Пов'язати цю подію з:

en-us	A subdirectory of the directory specified in the Local Directory setting is already used by the "%S" account. Please pick a different directory.
uk	Підкаталог каталогу, зазначеного в налаштуваннях локального каталогу, вже використовується для облікового запису "%S". Оберіть будь ласка інший каталог.

en-us	A subfolder with the name '%1$S' already exists in the folder '%2$S'. Would you like to move this folder using the new name '%3$S'?
uk	Підтека з назвою '%1$S' вже існує в теці '%2$S'. Бажаєте перемістити цю теку, перейменувавши її на '%3$S'?

en-us	A summary of the information you entered is displayed below. Please check it before the account is created.
uk	Введена вами сумарна інформація показана нижче. Перевірте її перед створенням облікового запису.

en-us	As Unread
uk	Нечитаним

en-us	at #1 | around #1 | #1 - | #1 to
uk	at %1$S | around %1$S | %1$S - | %1$S to

en-us	A tag with that name already exists.
uk	Така мітка вже існує.

en-us	at end of session
uk	на кінці сеансу

en-us	at end of session
uk	на кінці сеансу

en-us	At end of session
uk	В кінці сеансу

en-us	A theme with a dark color scheme.
uk	Тема з темними кольорами.

en-us	A theme with a dark color scheme.
uk	Тема з темними кольорами.

en-us	A theme with a light color scheme.
uk	Тема зі світлими кольорами.

en-us	A theme with a light color scheme.
uk	Тема зі світлими кольорами.

en-us	A third-party add-on can allow you to access your email account on this server:
uk	Отримати доступ до вашого облікового запису пошти на цьому сервері може допомогти сторонній додаток:

en-us	Atlantic/Azores
uk	Атлантика/Азорські острови

en-us	Atlantic/Bermuda
uk	Атлантика/Бермудські остр.

en-us	Atlantic/Canary
uk	Атлантика/Канари

en-us	Atlantic/Cape Verde
uk	Атлантика/Кабо-Верде

en-us	Atlantic/Faroe
uk	Атлантика/Фаро

en-us	Atlantic/Madeira
uk	Атлантика/Мадейра

en-us	Atlantic/Reykjavik
uk	Атлантика/Рейк'явік

en-us	Atlantic/South Georgia
uk	Атлантика/Південна Джорджія

en-us	Atlantic/Stanley
uk	Атлантика/Стенлі

en-us	Atlantic/St. Helena
uk	Атлантика/Святої Олени острів

en-us	at least %1$S
uk	щонайменше %1$S

en-us	At least one fingerprint couldn’t be removed, because the corresponding key is currently used in an active conversation.
uk	Неможливо вилучити принаймні один цифровий відбиток, оскільки пов'язаний ключ зараз використовується в активній розмові.

en-us	At least one of the selected tag criteria should match
uk	Повинен збігатися принаймні один з обраних критеріїв

en-us	Attach
uk	Вкладення

en-us	Attach
uk	Вкласти

en-us	Attach
uk	Вкласти

en-us	Attach
uk	Вкласти

en-us	Attached Message
uk	Вкладене повідомлення

en-us	Attached Message Part
uk	Частина вкладеного повідомлення

en-us	Attach File(s)
uk	Вкласти файл(и)

en-us	Attach File(s)
uk	Вкласти файл(и)

en-us	Attach File(s)…
uk	Вкласти файл(и)…

en-us	Attach File(s)…
uk	Вкласти файл(и)

en-us	Attach File(s) via %1$S
uk	Вкласти файл(и) за допомогою %1$S

en-us	Attaching %S…
uk	Вкладення %S…

en-us	Attachment
uk	Вкладення

en-us	Attachment
uk	Вкладення

en-us	Attachment
uk	Вкладення

en-us	Attachment
uk	Вкладення

en-us	Attachment
uk	Вкладення

en-us	Attachment
uk	Вкладення

en-us	{ attachment-bucket-count.accesskey }
uk	{ attachment-bucket-count.accesskey }

en-us	Attachment error.
uk	Помилка вкладення.

en-us	Attachment indicator
uk	Покажчик вкладення

en-us	Attachment Pane
uk	Панель вкладень

en-us	Attachment Pane
uk	Панель вкладень

en-us	Attachment Pane
uk	Панель вкладень

en-us	Attachment Reminder
uk	Нагадування про вкладення

en-us	Attachment Reminder Keywords
uk	Ключові слова Вкладень

en-us	Attachment Reminder Keywords
uk	Ключові слова Вкладень

en-us	Attachment reminder words can be configured in your preferences
uk	Слова для нагадування про вкладення можна додати чи вилучити у налаштуваннях

en-us	attachments
uk	Вкладення:

en-us	attachments
uk	Вкладення:

en-us	Attachments
uk	Вкладення

en-us	Attachments
uk	Вкладення

en-us	Attachments
uk	Із вкладеннями

en-us	Attachments
uk	Із вкладеннями

en-us	Attachments
uk	Вкладення

en-us	Attachments
uk	Вкладення

en-us	Attachments
uk	Вкладення

en-us	Attachments
uk	Вкладення

en-us	Attachments
uk	Вкладення

en-us	Attachments
uk	Вкладення

en-us	Attachments:
uk	Вкладення:

en-us	Attachments:
uk	Вкладення:

en-us	Attachments:
uk	Вкладення:

en-us	Attachments:
uk	Вкладення:

en-us	Attachments:
uk	Вкладення:

en-us	Attachments (%1$S):
uk	Вкладення (%1$S):

en-us	Attachment Status
uk	Стан вкладень

en-us	*Attachments to this message have not been signed nor encrypted*
uk	*Вкладення цього повідомлення не підписано та не захищено*

en-us	Attachment Supported
uk	Підтримуються вкладення

en-us	Attach My Public Key
uk	Приєднати мій відкритий ключ

en-us	Attach My Public Key
uk	Приєднати мій відкритий ключ

en-us	Attach my public key when adding an OpenPGP digital signature
uk	Додати мій відкритий ключ під час додавання цифрового підпису OpenPGP

en-us	Attach my vCard to messages
uk	Додавати до повідомлень мою візитівку vCard

en-us	Attach Personal Card (vCard)
uk	Вкласти візитну картку (vCard)

en-us	Attach the signature from a file instead (text, HTML, or image):
uk	Долучати натомість підпис із файлу (текст, HTML або зображення):

en-us	Attach the source of this link to the message
uk	Вкласти джерело цього посилання в повідомлення

en-us	Attach this image to the message
uk	Вкласти це зображення в повідомлення

en-us	Attach Webpage…
uk	Вкласти вебсторінку…

en-us	Attach Web Page…
uk	Вкласти вебсторінку…

en-us	Attempting to refresh the encrypted conversation with { $name }.
uk	Спроба оновити зашифровану розмову з { $name }.

en-us	Attempting to start an encrypted conversation with { $name }.
uk	Спроба почати зашифровану розмову з { $name }.

en-us	Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.
uk	Спроба розпочати приватну розмову. Ваше повідомлення буде повторно надіслано, коли розпочнеться приватна розмова.

en-us	Attempting to start a private conversation. Your message will be resent when the private conversation starts.
uk	Спроба розпочати приватну бесіду. Ваше повідомлення буде повторно надіслано, коли розпочнеться приватна бесіда.

en-us	Attendance
uk	Присутність

en-us	Attendance
uk	Присутність

en-us	Attendee: 
uk	Учасник: 

en-us	Attendee: { $attendeeProperty }
uk	Учасник: { $attendeeProperty }

en-us	Attendees
uk	Учасники

en-us	Attendees:
uk	Учасники:

en-us	Attendees:
uk	Учасники:

en-us	Attendees:
uk	Учасники:

en-us	Attendee: %S
uk	Учасник: %S

en-us	Attendees (%1$S):
uk	Учасники (%1$S):

en-us	At the bottom
uk	Внизу

en-us	At the top
uk	Вгорі

en-us	Attribute
uk	Атрибут

en-us	Attribute: 
uk	Атрибут:

en-us	Aug
uk	Сер

en-us	August
uk	Серпень

en-us	August
uk	серпня

en-us	August
uk	Серпень

en-us	August
uk	серпня

en-us	August
uk	Серпень

en-us	August
uk	Серпень

en-us	august | aug | aug.
uk	серпень | сер | сер.

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity { $identity }.
uk	Адреса електронної пошти, що відповідає полю "Від" не знайдена. Повідомлення буде надіслано з використанням поточного поля "Від" і налаштувань адреси електронної пошти { $identity }.

en-us	A unique identity matching the From address was not found. The message will be sent using the current From field and settings from identity %S.
uk	Адреса електронної пошти, що відповідає полю "Від" не знайдена. Повідомлення буде надіслано з використанням поточного поля "Від" і налаштувань адреси електронної пошти %S.

en-us	Australia/Adelaide
uk	Австралія/Аделаїда

en-us	Australia/Brisbane
uk	Австралія/Брісбен

en-us	Australia/Broken Hill
uk	Австралія/Брокен-Гілл

en-us	Australia/Currie
uk	Австралія/Каррі

en-us	Australia/Darwin
uk	Австралія/Дарвін

en-us	Australia/Eucla
uk	Австралія/Юкла

en-us	Australia/Hobart
uk	Австралія/Гобарт

en-us	Australia/Lindeman
uk	Австралія/Ліндеман

en-us	Australia/Lord Howe
uk	Австралія/Лорд-Гоув

en-us	Australia/Melbourne
uk	Австралія/Мельбурн

en-us	Australia/Perth
uk	Австралія/Перт

en-us	Australia/Sydney
uk	Австралія/Сідней

en-us	Authenticating
uk	Автентифікація

en-us	Authentication
uk	Автентифікація

en-us	Authentication
uk	Автентифікація

en-us	Authentication error.
uk	Помилка автентифікації.

en-us	Authentication Error
uk	Помилка автентифікації

en-us	Authentication failed. Either the entered credentials are incorrect or a separate username is required for logging in. This username is usually your Windows domain login with or without the domain (for example, janedoe or AD\\janedoe)
uk	Помилка автентифікації. Або введені облікові дані неправильні, або для входу потрібно окреме ім’я користувача. Це ім’я користувача, як правило, є вашим ім'ям домену Windows із доменом або без нього (наприклад, janedoe або AD\\janedoe)

en-us	Authentication failed. Please check the username and password
uk	Помилка автентифікації. Перевірте ім’я користувача та пароль

en-us	Authentication failure
uk	Збій автентифікації

en-us	Authentication failure while connecting to server %S.
uk	Помилка автентифікації під час з'єднання з сервером %S.

en-us	Authentication failure while connecting to server %S.
uk	Помилка автентифікації під час з'єднання з сервером %S.

en-us	Authentication method
uk	Метод автентифікації

en-us	Authentication method
uk	Метод автентифікації

en-us	Authentication method:
uk	Метод автентифікації:

en-us	Authentication method:
uk	Метод автентифікації:

en-us	Authentication method:
uk	Метод автентифікації:

en-us	Authentication method: 
uk	Метод автентифікації: 

en-us	Authentication method not supported
uk	Метод автентифікації не підтримується

en-us	Authentication Settings
uk	Налаштування автентифікації

en-us	Authentication Settings
uk	Налаштування автентифікації

en-us	{ auth-manual-verification }
uk	{ auth-manual-verification }

en-us	{ auth-manualVerification }
uk	{ auth-manualVerification }

en-us	Author
uk	Автор

en-us	Authorization request
uk	Запит авторизації

en-us	Author<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
uk	Автор<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	{ auth-question-and-answer }
uk	{ auth-question-and-answer }

en-us	{ auth-questionAndAnswer }
uk	{ auth-questionAndAnswer }

en-us	{ auth-shared-secret }
uk	{ auth-shared-secret }

en-us	{ auth-sharedSecret }
uk	{ auth-sharedSecret }

en-us	Autocrypt header
uk	Заголовок автошифрування

en-us	Autodetect
uk	Автовиявлення

en-us	Autodetect
uk	Автовиявлення

en-us	Auto-Detect
uk	Автовизначення

en-us	Auto-detect proxy settings for this network
uk	Автоматичне визначення налаштувань проксі для цієї мережі

en-us	Auto hide tab bar
uk	Автоматичне приховування панелі вкладок

en-us	Auto-Joined Channels:
uk	Автоматично під'єднані канали:

en-us	Auto-join this Chat Room
uk	Автоматично входити в цю кімнату

en-us	Automatic
uk	Автоматично

en-us	Automatic
uk	Автоматично

en-us	Automatic
uk	Автоматично

en-us	Automatically add link previews when possible
uk	Автоматично додавати попередній перегляд посилань, коли це можливо

en-us	Automatically add outgoing e-mail addresses to my:
uk	Автоматично додавати адреси з вихідних листів в:

en-us	Automatically create tags from feed &lt;category&gt; names
uk	Автоматично створювати мітки за назвами &lt;категорій&gt; стрічки новин

en-us	Automatically delete junk mail older than
uk	Автоматично вилучати спам, давніший за

en-us	Automatically disable encryption when recipients change and encryption is no longer possible
uk	Автоматично вимикати шифрування, коли отримувачі змінюються і шифрування стає неможливим

en-us	Automatically download new messages
uk	Автоматично завантажувати нові повідомлення

en-us	Automatically enable encryption when possible
uk	Автоматично вмикати шифрування, коли це можливо

en-us	Automatically follow detected online state
uk	Автоматично обирати виявлений стан з'єднання

en-us	Automatically install updates (recommended: improved security)
uk	Автоматично встановлювати оновлення (рекомендовано: поліпшує безпеку)

en-us	Automatically mark messages as read
uk	Автоматично позначати повідомлення як прочитані

en-us	Automatically quote the original message when replying
uk	Автоматично цитувати початкове повідомлення у відповідях

en-us	Automatic connection has been disabled.
uk	Автоматичне з'єднання було вимкнено.

en-us	Automatic Connection Settings have been ignored because the application is currently running in Safe-Mode.
uk	Параметри автоматичного під'єднання були ігноровані, тому що  програма зараз працює в безпечному режимі.

en-us	Automatic Connection Settings have been ignored because the application was started in Offline Mode.
uk	Параметри автоматичного під'єднання були ігноровані, тому ща програму було запущено в режимі поза мережею.

en-us	Automatic decisions may be overridden by manually enabling or disabling encryption when composing a message. Note: encryption is always automatically enabled when replying to an encrypted message.
uk	Автоматичні рішення можна перевизначити, увімкнувши або вимкнувши шифрування вручну під час написання повідомлення. Примітка: шифрування завжди вмикається автоматично під час відповіді на зашифроване повідомлення.

en-us	Automatic proxy configuration URL:
uk	URL автоматичної конфігурації проксі:

en-us	Automatic Use of Encryption
uk	Автоматичне шифрування

en-us	Auto-reply - { $message }
uk	Автовідповідь - { $message }

en-us	Auto Save every
uk	Автоматично зберігати лист кожні

en-us	Auto-Scheduling Supported
uk	Підтримується автопланування

en-us	Availability of OpenPGP keys:
uk	Наявність ключів OpenPGP:

en-us	available
uk	доступний

en-us	Available
uk	Доступний

en-us	Available
uk	Доступний

en-us	Available
uk	Доступний

en-us	Available address books:
uk	Доступні адресні книги:

en-us	Available configurations
uk	Доступні конфігурації

en-us	Available for Address Book Space only
uk	Доступно тільки для адресної книги

en-us	Available for all Spaces
uk	Доступно для всіх місць

en-us	Available for Calendar Space only
uk	Доступно тільки для календаря

en-us	Available for Chat Space only
uk	Доступно тільки для чатів

en-us	Available for Mail Space only
uk	Доступно тільки для пошти

en-us	Available for Settings Space only
uk	Доступно тільки для налаштувань

en-us	Available for Tasks Space only
uk	Доступно тільки для завдань

en-us	Available for this Space only
uk	Доступно лише для цього простору

en-us	Available languages
uk	Доступні мови

en-us	Available public keys for { $key }
uk	Доступні відкриті ключі для { $key }

en-us	A verification link has been sent to { $userEmail }.
uk	Посилання для підтвердження надіслане на { $userEmail }.

en-us	Avoid accepting a counterfeit key. To ensure you have obtained the right key you should verify it. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
uk	Уникайте прийняття підробленого ключа. Щоб переконатися, що ви отримали правильний ключ, ви повинні його перевірити. <a data-l10n-name="openpgp-link">Докладніше…</a>

en-us	Avoid accepting a rogue key. Use a communication channel other than email to verify the fingerprint of your correspondent's key.
uk	Уникайте затвердження шахрайського ключа. Використовуйте інший канал зв'язку, крім електронної пошти, щоб перевірити цифровий відбиток ключа вашого співрозмовника.

en-us	away
uk	відійшов

en-us	Away
uk	Відійшов

en-us	Away
uk	Відійшов

en-us	b
uk	п

en-us	b
uk	д

en-us	b
uk	О

en-us	b
uk	д

en-us	b
uk	е

en-us	b
uk	з

en-us	b
uk	b

en-us	b
uk	б

en-us	b
uk	л

en-us	b
uk	Т

en-us	b
uk	к

en-us	b
uk	г

en-us	b
uk	П

en-us	b
uk	м

en-us	B
uk	т

en-us	B
uk	Т

en-us	B
uk	ч

en-us	B
uk	А

en-us	B
uk	B

en-us	B
uk	Н

en-us	B
uk	н

en-us	B
uk	Ф

en-us	B
uk	Н

en-us	B
uk	М

en-us	B
uk	м

en-us	B
uk	д

en-us	B
uk	б

en-us	B
uk	н

en-us	B
uk	Р

en-us	B
uk	байт

en-us	B
uk	я

en-us	B
uk	а

en-us	B
uk	І

en-us	B
uk	К

en-us	B
uk	к

en-us	B
uk	О

en-us	B
uk	а

en-us	B
uk	П

en-us	B
uk	х

en-us	B
uk	А

en-us	B
uk	м

en-us	B
uk	Н

en-us	B
uk	B

en-us	B
uk	А

en-us	B
uk	ф

en-us	B
uk	м

en-us	B
uk	Т

en-us	B
uk	д

en-us	B
uk	B

en-us	B
uk	Д

en-us	B
uk	с

en-us	B
uk	B

en-us	B
uk	ц

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	Back
uk	Назад

en-us	< &Back
uk	< &Назад

en-us	Background:
uk	Тло:

en-us	Background:
uk	Тло:

en-us	Background color
uk	Колір тла

en-us	Background Color:
uk	Колір фону:

en-us	Background Color:
uk	Колір тла:

en-us	Background for:
uk	Фон для:

en-us	Background Image:
uk	Зображення для тла:

en-us	Back to current conversation
uk	Повернутись до поточної розмови

en-us	Backup-of-secret-keys
uk	Резервні-копії-таємних-ключів

en-us	Backup Secret Key(s) To File
uk	Резервне копіювання таємних ключів до файлу

en-us	Backup Secret Key To File
uk	Резервне копіювання таємного ключа до файлу

en-us	Bad gateway (Proxy configuration?).
uk	Поганий шлюз (Налаштування проксі-сервера?).

en-us	Bad gateway (Proxy configuration?).
uk	Поганий шлюз (Налаштування проксі-сервера?).

en-us	Badge app icon with:
uk	Піктограма програми з:

en-us	Bad parameter passed to import address book.
uk	Під час імпорту адресної книги був переданий невірний параметр.

en-us	Bad parameter passed to import address book.
uk	Під час імпорту адресної книги був переданий неправильний параметр.

en-us	Bad parameter passed to import addressbook.
uk	Під час імпорту адресної книги передано неправильний параметр.

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
uk	Під час імпорту поштової скриньки передано неправильний параметр.

en-us	Bad parameter passed to import mailbox.
uk	Під час імпорту поштової скриньки був переданий невірний параметр.

en-us	Bad parameter to an LDAP routine
uk	Неправильний параметр у процедурі LDAP

en-us	Bad response content
uk	Неприпустимий вміст відповіді

en-us	Bad signature
uk	Підпис не справжній

en-us	<b>After a key expires</b>, it's no longer possible to use it for encryption or digital signing.
uk	<b>Після закінчення терміну дії ключа</b> його буде неможливо застосувати для шифрування або цифрового підписування.

en-us	Baltic (ISO-8859-13)
uk	Балтійське (ISO-8859-13)

en-us	Baltic (ISO-8859-4)
uk	Балтійське (ISO-8859-4)

en-us	Baltic (Windows-1257)
uk	Балтійське (Windows-1257)

en-us	Ban users: { $powerLevelName }
uk	Заблокувати користувачів: { $powerLevelName }

en-us	Base DN: 
uk	Кореневий елемент (Base DN):

en-us	Bcc
uk	Прихована копія

en-us	Bcc
uk	Прихована копія

en-us	Bcc
uk	Прихована копія

en-us	Bcc
uk	Прихована копія

en-us	Bcc
uk	Прихована копія 

en-us	Bcc
uk	Прихована копія

en-us	Bcc
uk	Прихована копія

en-us	Bcc
uk	Прихована копія

en-us	Bcc:
uk	Прих. копія:

en-us	BCC
uk	Прихована копія

en-us	BCC
uk	Прихована копія

en-us	BCC (blind copy) recipients cannot be used when sending an encrypted message. To send this encrypted message, either remove the BCC recipients or move them to the CC field.
uk	Не можна додавати одержувачів BCC (сліпих копій) для надсилання захищеного повідомлення. Щоб надіслати це захищене повідомлення, видаліть одержувачів BCC або перемістіть їх до поля CC.

en-us	{ bcc-compose-address-row-label.value }
uk	{ bcc-compose-address-row-label.value }

en-us	{ bcc-compose-address-row-label.value } Field
uk	Поле { bcc-compose-address-row-label.value }

en-us	Bcc Field
uk	Поле прихована копія

en-us	Bcc<span data-l10n-name="field-separator">:</span>
uk	Прихована копія<span data-l10n-name="field-separator">:</span>

en-us	Bcc these email addresses:
uk	Надсилати приховані копії за цими адресами:

en-us	%B %d
uk	%B %d

en-us	<B>Document Info:</B>
uk	<B>Інформація про документ:</B>

en-us	Becky! Internet Mail
uk	Becky! Інтернет-пошта

en-us	before closing
uk	перед закриттям

en-us	before sending this page
uk	перед відсиланням цієї сторінки

en-us	before the event ends
uk	перед завершенням події

en-us	before the event ends
uk	перед завершенням події

en-us	before the event starts
uk	до початку події

en-us	before the event starts
uk	до початку події

en-us	before the task ends
uk	перед завершенням завдання

en-us	before the task ends
uk	перед завершенням завдання

en-us	before the task starts
uk	до початку завдання

en-us	before the task starts
uk	до початку завдання

en-us	before validating the document
uk	перед перевіркою HTML

en-us	before viewing in the browser
uk	перед переглядом в Браузері

en-us	begins with
uk	починається з

en-us	below my reply (above the quote)
uk	під відповіддю (над цитатою)

en-us	Below Table
uk	Під таблицею

en-us	below the quote (recommended)
uk	під цитатою (рекомендовано)

en-us	Bengali
uk	Бенгальська

en-us	<b>Error!</b> Failed to import file. { $error }
uk	<b>Помилка!</b> Не вдалося імпортувати файл. { $error }

en-us	<b>Error!</b> Failed to import keys. { $error }
uk	<b>Помилка!</b> Не вдалося імпортувати ключі. { $error }

en-us	<b>Error!</b> Files larger than 5MB are not supported.
uk	<b>Помилка!</b> Файли розміром понад 5 Мб не підтримуються.

en-us	Beware of leaking sensitive information - partially encrypted email.
uk	Остерігайтеся витоку вразливої інформації - частково захищеного електронного листа.

en-us	<b>If you have an existing personal key</b> for this email address, you should import it. Otherwise you will not have access to your archives of encrypted emails, nor be able to read incoming encrypted emails from people who are still using your existing key.
uk	<b>Якщо у вас є особистий ключ</b> для цієї електронної адреси, вам необхідно імпортувати його. Інакше, ви не матимете доступу до своїх архівів захищених електронних листів, а також не зможете читати захищені вхідні електронні листи від людей, які все ще використовують ваш наявний ключ.

en-us	Bigger
uk	Більший

en-us	<b>Important!</b> If you forget your secret key backup password, you will not be able to restore this backup later. Please record it in a safe location.
uk	<b>Важливо!</b>: якщо ви забудете свій пароль до резервної копії таємного ключа, ви пізніше не зможете відновити ключ з цієї резервної копії. Зберігайте його в безпечному місці.

en-us	Bind DN: 
uk	Ім'я користувача (Bind DN):

en-us	Birthday
uk	День народження

en-us	Birthday
uk	День народження

en-us	Birthday
uk	День народження

en-us	Birthday
uk	День народження

en-us	Birth Day
uk	День народження

en-us	Birth Month
uk	Місяць народження

en-us	Birth Year
uk	Рік народження

en-us	Bits
uk	біт

en-us	Bits
uk	біт

en-us	Bi-weekly
uk	Кожні 2 тижні

en-us	<b>Key generation may take up to several minutes to complete.</b> Do not exit the application while key generation is in progress. Actively browsing or performing disk-intensive operations during key generation will replenish the 'randomness pool' and speed-up the process. You will be alerted when key generation is completed.
uk	<b>Створення ключа може тривати кілька хвилин.</b> Не виходьте з програми, доки створюється ключ. Активний перегляд або виконання дій, пов'язаних з читанням чи записом на диск під час створення ключа збільшить кількість випадкових комбінацій і прискорить процес. Ви отримаєте сповіщення коли ключ буде створено.

en-us	Block
uk	Блокувати

en-us	Block
uk	Блокувати

en-us	Block
uk	Блокувати

en-us	Block access to the about:config page.
uk	Блокувати доступ до сторінки about:config.

en-us	Block access to the about:profiles page.
uk	Блокувати доступ до сторінки about:profiles.

en-us	Block access to the about:support page.
uk	Заблокувати доступ до сторінки about:support.

en-us	Block access to the Add-ons Manager (about:addons).
uk	Блокувати доступ до Менеджера додатків (about:addons).

en-us	Block access to the developer tools.
uk	Блокувати доступ до інструментів розробника.

en-us	Block Background Color
uk	Блокувати колір фону

en-us	Block content on any page
uk	Блокувати вміст на всіх сторінках

en-us	Blocked by Content Security Policy
uk	Заблоковано політикою безпеки вмісту

en-us	Blocked by X-Frame-Options Policy
uk	Блокується політикою X-Frame-Options

en-us	Blocked Page
uk	Заблокована сторінка

en-us	Block websites from being visited. See documentation for more details on the format.
uk	Блокувати відвідування вебсайтів. Для отримання подробиць щодо формату, ознайомтеся з документацією.

en-us	Blogs &amp; News Feeds
uk	Блоги та стрічки новин

en-us	Blogs &amp; News Feeds
uk	Блоги та стрічки новин

en-us	Blogs & News Feeds
uk	Блоги та стрічки новин

en-us	Body
uk	Тіло

en-us	Body
uk	Змістом

en-us	Body
uk	Змістом

en-us	body fetched from POP3 server
uk	тіло повідомлення отримано з сервера POP3

en-us	Body Text
uk	Звичайний текст

en-us	Bold
uk	Напівжирний

en-us	Bold
uk	Жирний

en-us	Bold
uk	Напівжирний

en-us	Bold Italic
uk	Напівжирний курсив

en-us	Border:
uk	Рамка:

en-us	Border:
uk	Рамка:

en-us	Borders and Spacing
uk	Рамки і поля

en-us	Bot
uk	Бот

en-us	Both HTML and Plain Text
uk	HTML і звичайний текст

en-us	Both HTML and Plain Text
uk	І HTML, і звичайний текст

en-us	Bottom
uk	Внизу

en-us	<B><P>Perhaps the article has expired</P></B>
uk	<B><P>Можливо, ця стаття застаріла</P></B>

en-us	<b>Public Key successfully exported!</b>
uk	<b>Відкритий ключ успішно експортовано!</b>

en-us	%brand% cannot decrypt this message
uk	%brand% не може розшифрувати це повідомлення

en-us	{ -brand-full-name }
uk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
uk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
uk	{ -brand-full-name }

en-us	{ -brand-full-name }
uk	{ -brand-full-name }

en-us	&brandFullName;
uk	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
uk	&brandFullName;

en-us	&brandFullName;
uk	&brandFullName;

en-us	$BrandFullNameDA has been installed on your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
uk	Встановлення $BrandFullNameDA завершено.\n\nНатисніть кнопку Завершити для виходу з програми встановлення.

en-us	$BrandFullNameDA has been uninstalled from your computer.\n\nClick Finish to close this wizard.
uk	$BrandFullNameDA видалено з вашого комп'ютера.\n\nНатисніть кнопку Готово для виходу.

en-us	&brandFullName;: Data Import
uk	&brandFullName;: імпорт даних

en-us	$BrandFullNameDA will be uninstalled from the following folder. $_CLICK
uk	$BrandFullNameDA видалиться з такої теки. $_CLICK

en-us	{ -brand-full-name } failed to find the settings for your email account.
uk	{ -brand-full-name } не знайшов налаштування для вашого облікового запису електронної пошти.

en-us	&brandFullName; Help
uk	Допомога &brandFullName;

en-us	{ -brand-full-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world. There are a few things you should know:
uk	{ -brand-full-name } є вільним програмним забезпеченням з відкритим кодом, створеним багатотисячною спільнотою з усіх куточків світу. Ось кілька речей, які варто знати:

en-us	$BrandFullName Setup
uk	Встановлення $BrandFullName

en-us	$BrandFullName Uninstall
uk	Видалення $BrandFullName

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application preferences.
uk	{ -brand-full-name } використовує інформаційні послуги мережних служб (“Служб”) для забезпечення роботи деяких можливостей, що надаються з цією двійковою версією { -brand-short-name } на далі наведених умовах. Якщо ви не хочете використовувати одну чи більше зі Служб чи далі наведені умови для вас неприйнятні, ви можете вимкнути можливість чи Службу. Інструкції щодо того як вимкнути окрему можливість чи послугу ви можете знайти <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">тут</a>. Інші можливості та служби можуть бути вимкнені у налаштуваннях програми.

en-us	{ -brand-full-name } uses web-based information services (“Services”) to provide some of the features provided for your use with this binary version of { -brand-short-name } under the terms described below. If you do not want to use one or more of the Services or the terms below are unacceptable, you may disable the feature or Service(s). Instructions on how to disable a particular feature or Service may be found <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">here</a>. Other features and Services can be disabled in the application settings.
uk	{ -brand-full-name } використовує інформаційні послуги мережних служб (“Служб”) для забезпечення роботи деяких можливостей, що надаються з цією двійковою версією { -brand-short-name } на далі наведених умовах. Якщо ви не хочете використовувати одну чи більше зі Служб чи далі наведені умови для вас неприйнятні, ви можете вимкнути можливість чи Службу. Інструкції щодо того як вимкнути окрему можливість чи послугу ви можете знайти <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">тут</a>. Інші можливості та служби можуть бути вимкнені у налаштуваннях програми.

en-us	{ -brand-full-name } Web-Based Information Services
uk	Інформаційні послуги мережних служб в { -brand-full-name }

en-us	{ -brand-product-name }
uk	{ -brand-product-name }

en-us	{ -brand-product-name } will automatically search for a working and recommended server configuration.
uk	{ -brand-product-name } автоматично виконає пошук рекомендованої конфігурації сервера.

en-us	{ -brand-product-name } will need to be restarted when importing is complete.
uk	{ -brand-product-name } потрібно буде перезапустити після завершення імпорту.

en-us	{ -brand-product-name } will stop syncing but won’t delete any of your data on this device.
uk	{ -brand-product-name } припинить синхронізацію, але не видалятиме жодних ваших даних на цьому пристрої.

en-us	&brandShorterName; Tour
uk	Знайомство з &brandShorterName;

en-us	{ -brand-short-name }
uk	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name }
uk	{ -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } can add an embedded preview when pasting links.
uk	{ -brand-short-name } може додати вбудований попередній перегляд під час вставлення посилань.

en-us	{ -brand-short-name } can allow you to get to your mail using the provided configurations. However, you should contact your administrator or email provider regarding these improper connections. See the <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Thunderbird FAQ</a> for more information.
uk	{ -brand-short-name } може дозволити вам отримати вашу пошту з використанням зазначеної конфігурації. Однак вам варто звернутися до вашого адміністратора чи постачальника електронної пошти щодо цих неправильних з'єднань. Перегляньте <a data-l10n-name="thunderbird-faq-link">Поширені запитання щодо Thunderbird</a> для отримання додаткової інформації.

en-us	{ -brand-short-name } can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you.
uk	{ -brand-short-name } може аналізувати повідомлення на предмет шахрайства, виявляючи усталені методи обману.

en-us	{ -brand-short-name } can assist by automatically enabling or disabling encryption while composing an email. Auto enabling/disabling is based on the availability of valid and accepted correspondents’ keys or certificates.
uk	{ -brand-short-name } може допомогти, автоматично вмикаючи або вимикаючи шифрування під час створення електронного листа. Автоматичне ввімкнення/вимкнення залежить від наявності дійсних і погоджених ключів або сертифікатів кореспондентів.

en-us	&brandShortName; can import calendar data from many popular applications. Data from the following applications were found on your computer. Please select which of these you would like to import data from.
uk	&brandShortName; може імпортувати дані календаря з багатьох популярних програм. На вашому комп'ютері знайдено дані з таких програм. Будь ласка, оберіть ті, з яких потрібно завантажити дані.

en-us	{ -brand-short-name } can make it easy for antivirus software to analyze incoming mail messages for viruses before they are stored locally.
uk	{ -brand-short-name } може полегшити роботу антивірусу при перевірці вхідних листів на наявність вірусів перед тим, як зберегти їх в поштові теки.

en-us	{ -brand-short-name } can remember passwords for all of your accounts.
uk	{ -brand-short-name } може запам’ятовувати реєстраційну інформацію для всіх ваших облікових записів так, що вам не доведеться вводити її знову.

en-us	{ -brand-short-name } can't update your languages right now. Check that you are connected to the internet or try again.
uk	{ -brand-short-name } не може оновити ваші мови зараз. Перевірте своє з'єднання з інтернетом і спробуйте знову.

en-us	&brandShortName; currently doesn't have any previous conversations stored for this contact.
uk	&brandShortName; наразі не має жодних попередніх розмов з цим контактом.

en-us	{ -brand-short-name } Data Collection and Use
uk	Збір та використання даних { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } detected other services linked to your email account.
uk	{ -brand-short-name } виявив інші служби, пов’язані з вашим обліковим записом електронної пошти.

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t have a personal OpenPGP key for <b>{ $identity }</b>
uk	{ -brand-short-name } не має особистого ключа OpenPGP для <b>{ $identity }</b>

en-us	{ -brand-short-name } doesn’t natively support this server. To access Exchange email, <a data-l10n-name="addon-install"> install a third-party add-on like Owl (paid).</a>
uk	{ -brand-short-name } не має вбудованої підтримки цього сервера. Щоб отримати доступ до електронної пошти Exchange, <a data-l10n-name="addon-install"> встановіть сторонній додаток, наприклад Owl (платний).</a>

en-us	{ -brand-short-name } encountered an error and didn’t save this change. Note that setting this update preference requires permission to write to the file below. You or a system administrator may be able resolve the error by granting the Users group full control to this file.  Could not write to file: { $path }
uk	У програмі { -brand-short-name } сталася помилка, і цю зміну не було збережено. Зверніть увагу, що для встановлення цього параметра оновлення потрібен дозвіл на запис у файл, наведений нижче. Ви або адміністратор комп’ютера зможете усунути помилку, надавши групі "Користувачі" повний контроль над цим файлом.  Не вдалося записати у файл: { $path }

en-us	{ -brand-short-name } failed to find the settings for your email account
uk	{ -brand-short-name } не може знайти налаштування для вашого облікового запису електронної пошти

en-us	{ -brand-short-name } failed to find the settings for your email account.
uk	{ -brand-short-name } не вдалося знайти налаштування для вашого облікового запису електронної пошти.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } address books linked to your email account.
uk	{ -brand-short-name } знайшов { $count } адресних книг, пов’язаних з вашою електронною адресою.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } calendars linked to your email account.
uk	{ -brand-short-name } знайшов { $count } календарів, пов’язаних з вашою електронною адресою.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } keys that can be imported.
uk	{ -brand-short-name } знайшов { $count } ключів, які можна імпортувати.

en-us	{ -brand-short-name } found { $count } personal OpenPGP keys associated with <b>{ $identity }</b>
uk	{ -brand-short-name } знайшов { $count } особистих ключів OpenPGP, пов’язаних з <b>{ $identity }</b>

en-us	{ -brand-short-name } found some connected services
uk	{ -brand-short-name } знайшов під'єднані служби

en-us	{ -brand-short-name } found the following keys for { $recipient }.
uk	{ -brand-short-name } знайшов такі ключі для { $recipient }.

en-us	{ -brand-short-name } found your account setup information on { $domain }. Do you want to proceed and submit your credentials?
uk	{ -brand-short-name } знайшов налаштування для вашого облікового запису на { $domain }. Хочете продовжити та ввести свої облікові дані?

en-us	{ -brand-short-name } has prevented this site from installing an unverified add-on.
uk	{ -brand-short-name } заблокував встановлення неперевіреного додатка з цього сайту.

en-us	&brandShortName; Help
uk	Довідка &brandShortName;

en-us	&brandShortName; Help
uk	Довідка &brandShortName;

en-us	$BrandShortName is a full-featured email application. $BrandShortName supports IMAP and POP mail protocols, as well as HTML mail formatting. Built-in junk mail controls, RSS capabilities, powerful quick search, spell check as you type, global inbox, and advanced message filtering round out $BrandShortName's modern feature set.
uk	$BrandShortName — це потужна поштова програма. $BrandShortName підтримує протоколи IMAP та POP, а також форматування HTML. Вбудований захист від спаму, робота з RSS, швидкий пошук, перевірка правопису просто під час набирання, загальна тека вхідних листів, та потужні можливості фільтрування роблять роботу з $BrandShortName надзвичайно зручною.

en-us	$BrandShortName is already running.\n\nPlease close $BrandShortName prior to launching the version you have just installed.
uk	$BrandShortName вже запущено.\n\nБудь ласка, закрийте $BrandShortName перед запуском версії, яку ви щойно встановили.

en-us	{ -brand-short-name } is being updated by another instance
uk	Оновлення { -brand-short-name } проводиться іншим процесом

en-us	&brandShortName; is being updated by another instance
uk	Оновлення &brandShortName; проводиться іншим процесом

en-us	&brandShortName; is designed by 
uk	&brandShortName; було розроблено в 

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a>, a <a data-l10n-name="community-credits-link">global community</a> working together to keep the Web open, public and accessible to all.
uk	{ -brand-short-name } було розроблено в <a data-l10n-name="community-mozilla-link">{ -vendor-short-name }</a> — <a data-l10n-name="community-credits-link">глобальній спільноті</a>, яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх.

en-us	{ -brand-short-name } is designed by <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a> , a <a data-l10n-name="community-credits-link"> global community</a>  working together to keep the Web open, public and accessible to all.
uk	{ -brand-short-name } було розроблено в <a data-l10n-name="community-mozilla-link"> { -vendor-short-name }</a>  — <a data-l10n-name="community-credits-link"> глобальній спільноті</a> , яка працює над тим, щоб інтернет залишався відкритим, громадським та доступним для всіх.

en-us	{ -brand-short-name } is experimental and may be unstable.
uk	{ -brand-short-name } експериментальний і може бути нестабільним.

en-us	&brandShortName; is experimental and may be unstable.
uk	&brandShortName; експериментальний і може бути нестабільним.

en-us	{ -brand-short-name } is free and open source software, built by a community of thousands from all over the world.
uk	{ -brand-short-name } є вільним програмним забезпеченням з відкритим кодом, створений тисячами людей з усього світу.

en-us	{ -brand-short-name } is made available to you under the terms of the <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Mozilla Public License</a>. This means you may use, copy and distribute { -brand-short-name } to others. You are also welcome to modify the source code of { -brand-short-name } as you want to meet your needs. The Mozilla Public License also gives you the right to distribute your modified versions.
uk	{ -brand-short-name } надається вам на умовах <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Публічної ліцензії Mozilla</a>.Тобто, ви можете використовувати, копіювати та розповсюджувати { -brand-short-name }. Ви також можете змінювати програмний код { -brand-short-name } для своїх цілей. Публічна ліцензія Mozilla також дозволяє вам розповсюджувати модифіковані вами версії програми.

en-us	{ -brand-short-name } is offline. Could not connect to { $provider }.
uk	{ -brand-short-name } офлайн. Не вдалося під'єднатися до { $provider }.

en-us	{ -brand-short-name } is trying to change the settings for passwords. Use your device sign in to allow this.
uk	{ -brand-short-name } намагається змінити налаштування паролів. Щоб дозволити це, увійдіть на своєму пристрої.

en-us	{ -brand-short-name } is up to date
uk	{ -brand-short-name } не потребує оновлення

en-us	&brandShortName; is up to date
uk	&brandShortName; не потребує оновлення

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
uk	Налаштування мови { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
uk	Налаштування мови { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Language Settings
uk	Налаштування мови { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to all the newsgroups you want.
uk	{ -brand-short-name } дозволяє під'єднуватися до будь-яких цікавих вам груп новин.

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to multiple instant messaging accounts, offering support for various platforms.
uk	{ -brand-short-name } дозволяє під'єднати кілька облікових записів служб миттєвого обміну повідомленнями, надаючи підтримку різних платформ.

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to RSS/Atom feeds to get news and updates from all around.
uk	{ -brand-short-name } дозволяє вам під'єднатися до RSS/Atom стрічок та отримувати новини й оновлення подій звідусіль.

en-us	{ -brand-short-name } lets you connect to your existing email account, to read your emails conveniently and efficiently from within the application.
uk	{ -brand-short-name } дозволяє під'єднати наявний обліковий запис вашої електронної пошти для зручного та ефективного її перегляду в програмі.

en-us	{ -brand-short-name } lets you handle events and keeps you organized. Connecting to a remote calendar will keep all your events in sync across all your devices.
uk	{ -brand-short-name } дозволяє керувати вашими подіями та допомагає бути організованішим. Під'єднання віддаленого календаря дає змогу синхронізувати всі ваші події на всіх ваших пристроях.

en-us	{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, preferences, and/or filters from other mail programs and common address book formats.
uk	{ -brand-short-name } дає змогу імпортувати електронні листи, записи адресних книг, підписки на стрічки, налаштування або/та фільтри з інших поштових програм та поширених форматів адресних книг.

en-us	{ -brand-short-name } lets you import mail messages, address book entries, feed subscriptions, settings, and/or filters from other mail programs and common address book formats.
uk	{ -brand-short-name } дає змогу імпортувати електронні листи, записи адресних книг, підписки на стрічки, налаштування або/та фільтри з інших поштових програм та поширених форматів адресних книг.

en-us	{ -brand-short-name } lets you organize all your contacts in an address book. You can also connect to a remote address book to keep all your contacts in sync.
uk	{ -brand-short-name } дозволяє впорядкувати всі ваші контакти в адресній книзі. Також, ви можете під'єднати віддалену адресну книгу для синхронізації всіх контактів.

en-us	{ -brand-short-name } lets you set up a convenient filelink cloud account to easily send large attachments.
uk	{ -brand-short-name } дозволяє налаштувати зручний обліковий запис хмарних посилань на файл для легкого надсилання великих вкладень.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the installation.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
uk	Щоб продовжити встановлення, $BrandShortName повинен бути закритий.\n\nБудь ласка, закрийте $BrandShortName для продовження.

en-us	$BrandShortName must be closed to proceed with the uninstall.\n\nPlease close $BrandShortName to continue.
uk	Щоб продовжити вилучення, $BrandShortName повинен бути закритий.\n\nБудь ласка, закрийте $BrandShortName для продовження.

en-us	{ -brand-short-name } needs to do regular file maintenance to improve the performance of your mail folders. This will recover { $data } of disk space without changing your messages. To let { -brand-short-name } do this automatically in the future without asking, check the box below before choosing ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.
uk	{ -brand-short-name } потребує регулярного обслуговування файлів, щоб поліпшити швидкодію тек вашої пошти. Це відновить { $data } дискового простору, не змінюючи ваших повідомлень. Щоб дозволити { -brand-short-name } робити це автоматично і без запиту, встановіть прапорець унизу, перш ніж вибрати ‘{ compact-dialog.buttonlabelaccept }’.

en-us	{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules.
uk	{ -brand-short-name } зазвичай вимагає наявності ID користувача з відповідною електронною адресою у відкритому ключі отримувача. Це можна змінити у правилах псевдонімів отримувача OpenPGP.

en-us	{ -brand-short-name } normally requires that the recipient’s public key contains a user ID with a matching email address. This can be overridden by using OpenPGP recipient alias rules. <a data-l10n-name="openpgp-link">Learn more…</a>
uk	{ -brand-short-name } зазвичай вимагає, щоб відкритий ключ отримувача містив ID користувача з відповідною адресою електронної пошти. Це можна перевизначити за допомогою правил псевдонімів отримувача OpenPGP. <a data-l10n-name="openpgp-link">Докладніше…</a>

en-us	$BrandShortName &Options
uk	$BrandShortName &Налаштування

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
uk	Налаштування { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Preferences
uk	Налаштування { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } prevented this site from asking you to install software on your computer.
uk	{ -brand-short-name } заблокував запит на встановлення програмного забезпечення з цього сайту на ваш комп'ютер.

en-us	$BrandShortName &Safe Mode
uk	$BrandShortName &Безпечний режим

en-us	{ -brand-short-name } Settings
uk	Налаштування { -brand-short-name }

en-us	{ -brand-short-name } Start Page
uk	Початкова сторінка { -brand-short-name }