en-us	See all browsers
vi	Xem tất cả các trình duyệt

en-us	See all features
vi	Xem tất cả các tính năng

en-us	See all the ways { -brand-name-mozilla-vpn } protects you.
vi	Xem tất cả cách { -brand-name-mozilla-vpn } bảo vệ bạn.

en-us	See all your open tabs, recent searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox } browser for { -brand-name-android }.
vi	Xem tất cả các thẻ đang mở, các tìm kiếm gần đây và các trang web yêu thích của bạn ở cùng một nơi với trình duyệt { -brand-name-firefox } dành cho { -brand-name-android }.

en-us	See Breaches
vi	Xem các vụ rò rỉ

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to other browsers.
vi	Xem cách { -brand-name-firefox } dành cho máy tính so sánh với trình duyệt khác.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for desktop stacks up to seven other browsers.
vi	Xem cách { -brand-name-firefox } dành cho máy tính để bàn so sánh lên đến bảy trình duyệt khác.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for mobile stacks up to five other mobile browsers.
vi	Xem cách { -brand-name-firefox } dành cho di động so sánh lên đến năm trình duyệt di động khác.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to other browsers.
vi	Xem cách { -brand-name-firefox } dành cho <strong>máy tính</strong> so sánh với trình duyệt khác.

en-us	See how { -brand-name-firefox } for <strong>desktop</strong> stacks up to seven other browsers.
vi	Xem cách { -brand-name-firefox } dành cho <strong>máy tính để bàn</strong> so sánh lên đến bảy trình duyệt khác.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up against other popular browsers when it comes to the big three: privacy, features and syncing.
vi	Xem cách { -brand-name-firefox } so sánh với các trình duyệt phổ biến khác khi nói đến ba yếu tố lớn: quyền riêng tư, tính năng và đồng bộ hóa.

en-us	See how { -brand-name-firefox } stacks up to other leading desktop web browsers on features, privacy, and ease-of-use.
vi	Xem cách { -brand-name-firefox } só sách so với các trình duyệt web dành cho máy tính để bàn hàng đầu khác về tính năng, quyền riêng tư và tính dễ sử dụng.

en-us	See how { -brand-name-mozilla } works to put your privacy first
vi	Xem cách { -brand-name-mozilla } làm việc để đặt việc bảo mật của bạn lên hàng đầu

en-us	See how the web can connect the world to healthcare
vi	Xem cách mà web có thể kết nối với thế giới một cách lành mạnh

en-us	See how we’re fostering a diverse, inclusive and accessible online environment for all.
vi	Hãy xem cách chúng tôi đang thúc đẩy một môi trường trực tuyến đa dạng, toàn diện và dễ tiếp cận cho tất cả mọi người.

en-us	See if your email has appeared in a company’s data breach.
vi	Xem liệu email của bạn có bị rò rỉ dữ liệu từ công ty hay không.

en-us	See if your personal info has been leaked online, and sign up for future breach alerts.
vi	Xem thông tin cá nhân của bạn đã bị rò rỉ trực tuyến và đăng ký thông báo vụ rò rỉ trong tương lai.

en-us	See if your personal information has been compromised in a corporate data breach, and sign up for future alerts.
vi	Xem thông tin cá nhân của bạn có bị xâm phạm trong rò rỉ dữ liệu của công ty hay không và đăng ký thông báo trong tương lai.

en-us	See if you’ve been involved in an online data breach.
vi	Hãy kiểm tra xem bạn có liên quan đến rò rỉ dữ liệu hay không.

en-us	See if you’ve been involved in known online data breaches and take action to resolve them.
vi	Xem nếu thông tin của bạn đã bị lộ từ các rò rỉ dữ liệu trực tuyến đã biết và thực hiện hành động để giải quyết chúng.

en-us	See it all faster
vi	Xem tất cả nhanh hơn

en-us	See more FAQs
vi	Xem thêm các câu hỏi thường gặp

en-us	See more resources
vi	Xem thêm tài nguyên

en-us	See open positions
vi	Các vị trí đang mở

en-us	See our full list of <a href="{ $url }" { $attrs }>servers</a>.
vi	Xem danh sách đầy đủ các <a href="{ $url }" { $attrs }>máy chủ</a> của chúng tôi.

en-us	See our list of servers.
vi	Xem danh sách máy chủ của chúng tôi.

en-us	See pricing & availability
vi	Xem giá cả & tình trạng còn hàng

en-us	See something that isn’t working? Let us know.
vi	Thấy điều gì đó không hoạt động? Hãy cho chúng tôi biết.

en-us	See what’s being blocked
vi	Xem những gì đã bị chặn

en-us	See what’s blocked
vi	Xem những gì bị chặn

en-us	See where the Web can take you with monthly { -brand-name-firefox } tips, tricks and Internet intel.
vi	Xem Web có thể đưa bạn đến đâu với các mẹo, thủ thuật { -brand-name-firefox } hàng tháng và thông tin về Internet.

en-us	See your open tabs, past searches and favorite sites all in one place with { -brand-name-firefox-browser } for { -brand-name-ios }.
vi	Xem tất cả các thẻ đang mở, các tìm kiếm trước đây và các trang web yêu thích của bạn ở một nơi với { -brand-name-firefox-browser } dành cho { -brand-name-ios }.

en-us	See your protection report
vi	Xem báo cáo bảo vệ của bạn

en-us	Select a download option below
vi	Chọn lựa chọn tải xuống bên dưới

en-us	select and interact with partners
vi	lựa chọn và tương tác với các cộng sự

en-us	Select a <strong>download</strong> option below
vi	Chọn lựa chọn <strong>tải xuống</strong> bên dưới

en-us	Select colors in { -brand-name-firefox } with the eyedropper tool
vi	Chọn màu trong { -brand-name-firefox } bằng công cụ Eyedropper

en-us	Select country
vi	Chọn quốc gia

en-us	Select country or region
vi	Chọn quốc gia hoặc khu vực

en-us	Select language
vi	Chọn ngôn ngữ

en-us	Select what to take from { -brand-name-chrome }.
vi	Chọn những gì cần lấy từ { -brand-name-chrome }.

en-us	Select your download
vi	Chọn tải xuống bản cài đặt của bạn

en-us	Select your preferred installer
vi	Chọn trình cài đặt ưa thích của bạn

en-us	Select your preferred language
vi	Chọn ngôn ngữ ưa thích của bạn

en-us	Select your preferred language.
vi	Chọn ngôn ngữ chính của bạn.

en-us	Select your preferred language.
vi	Chọn ngôn ngữ chính của bạn.

en-us	Send
vi	Gửi

en-us	Send
vi	Send

en-us	Send a Do Not Track signal
vi	Send một tín hiệu Không Theo Dõi

en-us	Send a download link to your phone
vi	Gửi liên kết tải xuống đến điện thoại của bạn.

en-us	Send a download link to your phone.
vi	Gửi liên kết tải xuống đến điện thoại của bạn.

en-us	Send a download link to your phone.
vi	Gửi liên kết tải xuống đến điện thoại của bạn.

en-us	Send a download link to your phone.
vi	Gửi liên kết tải xuống đến điện thoại của bạn.

en-us	Send a download link to your phone.
vi	Gửi liên kết tải xuống đến điện thoại của bạn.

en-us	Send a file
vi	Gửi một tập tin

en-us	Send an email
vi	Gửi thư điện tử

en-us	Send a tweet
vi	Gửi một tweet

en-us	Send { -brand-name-firefox } to your smartphone or tablet
vi	Gửi { -brand-name-firefox } tới điện thoại hay máy tính bảng của bạn

en-us	Sending
vi	Đang gửi

en-us	Send me a link
vi	Gửi cho tôi liên kết

en-us	Send tabs from one device to another
vi	Gửi thẻ từ thiết bị này sang thiết bị khác

en-us	Send the download link right to your phone or email.
vi	Gửi liên kết tải xuống ngay đến điện thoại hoặc email của bạn.

en-us	Send to another device
vi	Gửi sang máy khác

en-us	Send your large files and sensitive documents safely, up to 2.5G.
vi	Gửi các tập tin lớn và tài liệu nhạy cảm của bạn một cách an toàn, lên đến 2.5GB.

en-us	Sensible settings
vi	Các tùy chỉnh hợp lý

en-us	{ $servers }+ servers in { $countries }+ countries
vi	{ $servers }+ máy chủ trong { $countries }+ quốc gia

en-us	Set { -brand-name-firefox } as your default browser.
vi	Đặt { -brand-name-firefox } làm trình duyệt mặc định của bạn.

en-us	Set different locations for each tab in { -brand-name-firefox }
vi	Đặt các vị trí khác nhau cho mỗi thẻ trong { -brand-name-firefox }

en-us	Set your Do Not Track preference
vi	Thiết lập tùy chọn không theo dõi

en-us	Set your preferences below to make sure you always receive the news you want.
vi	Đặt tùy chọn của bạn bên dưới để đảm bảo bạn luôn nhận được tin tức mình muốn.

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
vi	Bảy trong số các trình duyệt tốt nhất được so sánh

en-us	Seven of the best browsers in direct comparison
vi	Bảy trong số các trình duyệt tốt nhất được so sánh

en-us	Shake to Summarize in TIME’s Best Inventions of 2025
vi	Lắc để tóm tắt những phát minh tuyệt vời nhất năm 2025 của TIME

en-us	Shape of the Web
vi	Hình dạng của Web

en-us	shape our public policy and advocacy work
vi	định hướng chính sách công cộng và các hoạt động bổ trợ của chúng tôi

en-us	Shapes Editor
vi	Trình biên tập hình dạng

en-us	Share
vi	Chia sẻ

en-us	Share how you discovered { -brand-name-firefox } and that you use it with { -brand-name-mozilla }’s marketing technology partners. This data is never sold or used to show you ads. <a { $attrs }>Learn how we use the data</a>.
vi	Chia sẻ cách bạn đã khám phá { -brand-name-firefox } và bạn sử dụng nó với đối tác công nghệ tiếp thị của { -brand-name-mozilla }. Dữ liệu này sẽ không bao giờ bán hoặc sử dụng để hiển thị quảng cáo cho bạn. <a { $attrs }>Tìm hiểu cách chúng tôi sử dụng dữ liệu</a>.

en-us	Share large files safely, with links that ‘self-destruct’.
vi	Chia sẻ các tập tin lớn một cách an toàn, với các liên kết ‘tự hủy’.

en-us	Share large files with end-to-end encryption, using a link that expires automatically.
vi	Chia sẻ các tập tin lớn với mã hóa đầu cuối, sử dụng liên kết hết hạn tự động.

en-us	Share large files without prying eyes.
vi	Chia sẻ tập tin lớn bảo mật và riêng tư.

en-us	Share links
vi	Chia sẻ liên kết

en-us	Share on Bluesky
vi	Chia sẻ trên Bluesky

en-us	Share on { -brand-name-twitter }
vi	Chia sẻ trên { -brand-name-twitter }

en-us	Share on X
vi	Chia sẻ trên X

en-us	Share on X (formerly Twitter)
vi	Chia sẻ trên X (trước đây là Twitter)

en-us	Share to Bluesky
vi	Chia sẻ với Bluesky

en-us	Share to { -brand-name-facebook }
vi	Chia sẻ lên { -brand-name-facebook }

en-us	Share to Facebook
vi	Chia sẻ lên Facebook

en-us	Share with your friends how to switch to { -brand-name-firefox }
vi	Chia sẻ với bạn bè của bạn cách chuyển sang { -brand-name-firefox }

en-us	Shortcut the internet with { -brand-name-firefox } for { -brand-name-android }
vi	Bước vào Internet nhanh hơn với { -brand-name-firefox } dành cho { -brand-name-android }

en-us	Should you hide your IP address?
vi	Bạn có nên ẩn địa chỉ IP của mình không?

en-us	Show All
vi	Hiện tất cả

en-us	Show Less
vi	Hiện ít hơn

en-us	Show More
vi	Hiện nhiều hơn

en-us	Show Your Support
vi	Thể hiện sự ủng hộ của bạn

en-us	Sign In
vi	Đăng nhập

en-us	Sign In
vi	Đăng nhập

en-us	Sign In
vi	Đăng nhập

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
vi	Đăng nhập vào { -brand-name-monitor }

en-us	Sign In to { -brand-name-monitor }
vi	Đăng nhập vào { -brand-name-monitor }

en-us	Sign in to your { -brand-name-firefox-account } to:
vi	Đăng nhập vào { -brand-name-firefox-account } của bạn để:

en-us	Sign in to your { -brand-name-mozilla-account } to:
vi	Đăng nhập vào { -brand-name-mozilla-account } của bạn để:

en-us	Sign me up
vi	Đăng ký

en-us	Sign Up
vi	Đăng ký

en-us	Sign Up
vi	Đăng ký

en-us	Sign up for a { -brand-name-mozilla-vpn } subscription on your Android device
vi	Đăng ký gói { -brand-name-mozilla-vpn } trên thiết bị Android của bạn

en-us	Sign up for a { -brand-name-mozilla-vpn } subscription on your mobile device
vi	Đăng ký gói { -brand-name-mozilla-vpn } trên thiết bị di động của bạn

en-us	Sign up for a free account and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
vi	Đăng ký tài khoản miễn phí và đồng bộ hóa tất cả mật khẩu, lịch sử duyệt web và tùy chọn trên các thiết bị của bạn.

en-us	Sign up for a free { -brand-name-mozilla-account } and sync all your passwords, browsing history, and preferences across your devices.
vi	Đăng ký một { -brand-name-mozilla-account } miễn phí và đồng bộ hóa tất cả mật khẩu, lịch sử duyệt web và tùy chọn trên các thiết bị của bạn.

en-us	Sign up for breach alerts
vi	Đăng ký cảnh báo vụ rò rỉ

en-us	Sign up for new accounts without handing over your email address.
vi	Đăng ký tài khoản mới mà không cần chuyển địa chỉ email của bạn.

en-us	Sign up now
vi	Đăng ký ngay

en-us	Sign Up Now
vi	Đăng ký ngay

en-us	Sign up. Read up.<br> Make a difference.
vi	Đăng ký. Đọc.<br>Tạo sự khác biệt.

en-us	Sign up, read up,<br> stay informed.
vi	Đăng ký, đọc,<br>cập nhật thông tin.

en-us	Sign up to receive monthly updates from { -brand-name-firefox } and internet trends that shape your life online.
vi	Đăng ký nhận thông tin cập nhật hàng tháng từ { -brand-name-firefox } và các xu hướng internet định hình cuộc sống trực tuyến của bạn.

en-us	Sign up to test { -brand-name-firefox } for iOS with TestFlight
vi	Đăng ký để thử nghiệm { -brand-name-firefox } dành cho iOS với TestFlight

en-us	Silicon Angle
vi	Silicon Angle

en-us	Simplify your life with one app for all your emails, calendars and contacts.
vi	Đơn giản hóa cuộc sống của bạn với một ứng dụng cho tất cả email, lịch và danh bạ của bạn.

en-us	Simply private mobile browsing
vi	Đơn giản là duyệt web riêng tư trên di động

en-us	Simply private mobile browsing.
vi	Đơn giản là duyệt web riêng tư trên di động.

en-us	Simply put, we don’t collect your personal browsing information. Here’s our <a { $privacy }>easy-to-read privacy policy</a>.
vi	Nói một cách đơn giản, chúng tôi không thu thập thông tin duyệt web cá nhân của bạn. Đây là <a { $privacy }>chính sách bảo mật dễ đọc</a> của chúng tôi.

en-us	Since { -brand-name-edge } has moved to the processor intensive { -brand-name-chromium } platform, you can expect it to run a little slower, especially if you have multiple programs running at once. However, with { -brand-name-chromium } platform comes a massive library of extensions as well as a decent level of UI customization that { -brand-name-edge } did not have before its move to { -brand-name-chromium }.
vi	Vì { -brand-name-edge } đã chuyển sang nền tảng { -brand-name-chromium } chuyên sâu của bộ xử lý, bạn có thể mong đợi nó chạy chậm hơn một chút, đặc biệt nếu bạn có nhiều chương trình chạy cùng một lúc. Tuy nhiên, với nền tảng { -brand-name-chromium } có một thư viện tiện ích mở rộng khổng lồ cũng như mức độ tùy biến UI khá cao mà { -brand-name-edge } không có trước khi nó di chuyển sang { -brand-name-chromium }.

en-us	Since { -brand-name-safari } is { -brand-name-apple }’s proprietary web browser, its iCloud syncing works exclusively with { -brand-name-apple } products. This can be somewhat limiting if, for example, you’re both an { -brand-name-android } user and an { -brand-name-iphone } user or if you have a { -brand-name-windows } based PC for work but use an { -brand-name-iphone } as your personal device.
vi	Vì { -brand-name-safari } là trình duyệt web độc quyền của { -brand-name-apple }, nên đồng bộ hóa iCloud của nó hoạt động độc quyền với các sản phẩm của { -brand-name-apple }. Điều này có thể hơi hạn chế nếu, ví dụ, bạn là cả người dùng { -brand-name-android } và người dùng { -brand-name-iphone } hoặc nếu bạn có PC chạy { -brand-name-windows } để làm việc nhưng sử dụng { -brand-name-iphone } làm thiết bị cá nhân.

en-us	Since we don’t have to make shareholders happy, we can focus on making <strong>you</strong> happy and always put your privacy and convenience first.
vi	Vì chúng tôi không cần phải làm cho các cổ đông hài lòng, chúng tôi có thể tập trung vào việc làm <strong>bạn</strong> hài lòng và luôn đặt sự riêng tư và thuận tiện của bạn lên hàng đầu.

en-us	Since your browser is your gateway to the internet, speed, security, privacy and utility are paramount. In recent years, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } has been the browser of choice for many. But at a time when online ads seem to follow us everywhere and data breaches are a fixture of news headlines, a lot of people are starting to demand more privacy and respect from their browser.
vi	Vì trình duyệt của bạn là cổng vào internet, tốc độ, bảo mật, quyền riêng tư và tiện ích là tối quan trọng. Trong những năm gần đây, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } là trình duyệt được nhiều người lựa chọn. Nhưng tại thời điểm quảng cáo trực tuyến dường như theo chúng tôi ở mọi nơi và rò rỉ dữ liệu là vấn đề ngày nay, rất nhiều người bắt đầu đòi hỏi sự riêng tư và tôn trọng hơn từ trình duyệt của họ.

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
vi	Sáu trong số các trình duyệt tốt nhất được so sánh

en-us	Six of the best browsers in direct comparison
vi	Sáu trong số các trình duyệt tốt nhất được so sánh

en-us	Smart devices with caution icon.
vi	Thiết bị thông minh có biểu tượng thận trọng.

en-us	Smart search suggestions
vi	Gợi ý tìm kiếm thông minh

en-us	SMS service available in select countries only. SMS &amp; data rates may apply.
vi	Dịch vụ SMS chỉ khả dụng ở một số quốc gia. Có thể sẽ tính phí SMS &amp; dữ liệu.

en-us	SMS service available to U.S. phone numbers only. SMS &amp; data rates may apply.
vi	Dịch vụ SMS chỉ có cho số điện thoại của Mỹ. Có tính phí gửi SMS và truyền dữ liệu.

en-us	Social networks know a lot about you. Plus, they’re able to track you beyond their platforms with their Share and Like buttons despite Tracking Protection — even if you don’t have an account. The <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> for { -brand-name-firefox } makes sure that { -brand-name-facebook } and { -brand-name-instagram } can't do this so easily, which again reduces the probability of seeing misinformation via ads and promoted content significantly.
vi	Mạng xã hội biết rất nhiều về bạn. Ngoài ra, họ có thể theo dõi bạn ngoài nền tảng của họ bằng các nút Chia sẻ và Thích mặc dù Trình chống theo dõi — ngay cả khi bạn không có tài khoản. <a href="{ $container }">{ -brand-name-facebook-container }</a> dành cho { -brand-name-firefox } đảm bảo rằng { -brand-name-facebook } và { -brand-name-instagram } không thể làm điều này dễ dàng như vậy, điều này một lần nữa làm giảm đáng kể xác suất nhìn thấy thông tin sai lệch qua quảng cáo và nội dung được quảng bá.

en-us	Software and other innovations designed to advance our mission.
vi	Phần mềm và các cải tiến khác giúp thúc đẩy sứ mệnh của chúng tôi.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
vi	Vì vậy, trình duyệt của bạn là tốt nhất cho những gì bạn làm trực tuyến? Trình duyệt phù hợp có thể tạo ra sự khác biệt lớn trong cách bạn trải nghiệm web. Vì vậy, không có gì khó chịu, hãy để so sánh với { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } và { -brand-name-edge } — và xem cái nào phù hợp nhất với nhu cầu của bạn.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } and { -brand-name-edge } — and see which best suits your needs.
vi	Vì vậy, trình duyệt của bạn là tốt nhất cho những gì bạn làm trực tuyến? Trình duyệt phù hợp có thể tạo ra sự khác biệt lớn trong cách bạn trải nghiệm web. Vì vậy, không có gì khó chịu, hãy để so sánh với { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-firefox }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-ie } và { -brand-name-edge } — và xem cái nào phù hợp nhất với nhu cầu của bạn.

en-us	So is your browser the best one for what you do online? The right browser can make a big difference in how you experience the web. So, without further ado, let’s compare Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave and Edge — and see which best suits your needs.
vi	Vậy trình duyệt của bạn có phải là trình duyệt tốt nhất cho những gì bạn làm trực tuyến không? Trình duyệt phù hợp có thể tạo ra sự khác biệt lớn trong cách bạn trải nghiệm web. Vì vậy, không dài dòng nữa, hãy so sánh Google Chrome, { -brand-name-firefox }, Safari, Opera, Brave và Edge — và xem cái nào phù hợp nhất với nhu cầu của bạn.

en-us	Solo AI
vi	Solo AI

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
vi	Rất nhiều quảng cáo, quá ít kiên nhẫn… Đó là thời gian để ngăn chặn sự điên rồ.

en-us	So many ads, so little patience… It’s time to stop the madness.
vi	Rất nhiều quảng cáo, quá ít kiên nhẫn… Đó là thời gian để ngăn chặn sự điên rồ.

en-us	So many browser options, but there’s only one that works best for your needs. The best browser for you should offer both speed and privacy protection.
vi	Vì vậy, nhiều tùy chọn trình duyệt, nhưng chỉ có một tùy chọn phù hợp nhất với nhu cầu của bạn. Trình duyệt tốt nhất cho bạn nên cung cấp cả tốc độ và bảo vệ quyền riêng tư.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
vi	Một số hoạt động của tổ chức—hiện là việc tạo ra, phân phối và quảng bá các sản phẩm tiêu dùng—được tiến hành chủ yếu thông qua công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn của { -brand-name-mozilla-foundation }, { -brand-name-mozilla-corporation }.

en-us	Some Foundation activities—currently the creation, delivery and promotion of consumer products—are conducted primarily through the { -brand-name-mozilla-foundation }’s wholly owned subsidiary, the { -brand-name-mozilla-corporation }.
vi	Một số hoạt động của tổ chức—hiện là việc tạo ra, phân phối và quảng bá các sản phẩm tiêu dùng—được tiến hành chủ yếu thông qua công ty con thuộc sở hữu hoàn toàn của { -brand-name-mozilla-foundation }, { -brand-name-mozilla-corporation }.

en-us	Some open source projects used in making this site:
vi	Một số dự án mã nguồn mở được sử dụng để tạo trang web này:

en-us	Some service providers block visits made through VPNs, making their content inaccessible when a VPN is turned on. Some VPNs can slow you down, or they might restrict your bandwidth. And some VPNs rank poorly in terms of respecting user privacy and security.
vi	Một số nhà cung cấp dịch vụ chặn các lượt truy cập được thực hiện thông qua VPN, khiến nội dung của họ không thể truy cập được khi VPN được bật. Một số VPN có thể làm chậm bạn hoặc hạn chế băng thông của bạn. Và một số VPN xếp hạng kém về việc tôn trọng quyền riêng tư và bảo mật của người dùng.

en-us	Something is amiss with our system, sorry! Please try again later.
vi	Có điều gì đó không ổn với hệ thống của chúng tôi, xin lỗi về điều đó! Vui lòng thử lại sau.

en-us	Something went wrong
vi	Có gì đó không ổn

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available for download in your country.
vi	Xin lỗi, { -brand-name-mozilla-vpn } không khả dụng ở quốc gia của bạn.

en-us	Sorry, { -brand-name-mozilla-vpn } is not available in your country.
vi	Xin lỗi, { -brand-name-mozilla-vpn } không khả dụng ở quốc gia bạn.

en-us	Sorry. This number isn’t valid. Please enter a U.S. phone number.
vi	Xin lỗi. Số này không đúng. Xin hãy nhập vào một số điện thoại hợp lệ của Mỹ.

en-us	Sorry, we can’t find that page
vi	Xin lỗi, chúng tôi không thể tìm thấy trang đó

en-us	Sorry, we can’t send SMS messages to this phone number.
vi	Xin lỗi, chúng tôi không thể gửi tin nhắn SMS đến số điện thoại này.

en-us	Sorry, we couldn’t find the download you’re looking for. Please try again, or select a download from the list below.
vi	Xin lỗi, chúng tôi không thể tìm thấy bản tải xuống mà bạn đang tìm kiếm. Vui lòng thử lại hoặc chọn tải xuống từ danh sách bên dưới.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release version of { -brand-name-firefox }.
vi	Có. Trong phiên bản tiền phát hành { -brand-name-firefox }, ngoài các dữ liệu được mô tả ở trên, báo cáo sự cố và lỗi được gửi theo mặc định.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release versions of { -brand-name-firefox }.
vi	Có thể có. Trong phiên bản tiền phát hành { -brand-name-firefox }, ngoài các dữ liệu được mô tả ở trên, báo cáo sự cố và lỗi được gửi theo mặc định.

en-us	Sort-of. In addition to the data described above, we receive crash and error reports by default in pre-release versions of { -brand-name-firefox }.
vi	Có. Trong phiên bản tiền phát hành { -brand-name-firefox }, ngoài các dữ liệu được mô tả ở trên, báo cáo sự cố và lỗi được gửi theo mặc định.

en-us	source
vi	nguồn

en-us	Source code
vi	Mã nguồn

en-us	So, what is { -brand-name-mozilla }?
vi	Vậy, { -brand-name-mozilla } là gì?

en-us	So you’ve got a { -brand-name-chromebook } — now it’s time to get the independent, automatically private { -brand-name-firefox-browser } to protect your personal data.
vi	Bạn đã có { -brand-name-chromebook } — bây giờ đã đến lúc có { -brand-name-firefox-browser } độc lập, tự động riêng tư để bảo vệ dữ liệu cá nhân của bạn.

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> for { -brand-name-android }
vi	<span>{ -brand-name-firefox-aurora }</span> cho { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> for { -brand-name-android }
vi	<span>{ -brand-name-firefox-beta }</span> cho { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> for { -brand-name-android }
vi	<span>{ -brand-name-firefox-nightly }</span> cho { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }
vi	<span>{ -brand-name-firefox }</span> { -brand-name-developer-edition }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-android }
vi	<span>{ -brand-name-firefox }</span> cho { -brand-name-android }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-ios }
vi	<span>{ -brand-name-firefox }</span> cho { -brand-name-ios }

en-us	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + You
vi	<span>{ -brand-name-firefox }</span> + Bạn

en-us	<span>Save { $percent }%</span> on { -brand-name-relay-premium } yearly plan
vi	<span>Tiết kiệm { $percent }%</span> khi mua gói hàng năm của { -brand-name-relay-premium }

en-us	Speaker on stage with multiple product logos.
vi	Diễn giả trên sân khấu với nhiều logo sản phẩm.

en-us	speak to people whether or not they have a technical background;
vi	trao đổi với mọi người cho dù họ có hiểu biết kĩ thuật hay không;many

en-us	Speak up
vi	Nói to hơn

en-us	Special announcements about { -brand-name-mozilla }'s annual, hands-on festival dedicated to forging the future of the open Web.
vi	Thông báo đặc biệt về lễ hội thực hành hàng năm của { -brand-name-mozilla } dành riêng cho việc xây dựng tương lai của Web mở.

en-us	Special announcements and messages from the team dedicated to keeping the Web free and open.
vi	Những thông báo đặc biệt và tin nhắn từ đội ngũ với chuyên môn giữ cho nền tảng Web tự do và miễn phí.

en-us	Special announcements helping you get the most out of { -brand-name-webmaker }.
vi	Các thông báo đặc biệt giúp bạn tận dụng tối đa { -brand-name-webmaker }.

en-us	Special thanks to all of you who help report abuses of { -brand-name-mozilla } marks, participate in governance forums, give feedback on our localizations & legal terms, and contribute your skills to the success of the { -brand-name-mozilla } project.
vi	Đặc biệt cảm ơn tất cả các bạn đã giúp báo cáo việc lạm dụng nhãn hiệu { -brand-name-mozilla }, tham gia vào các diễn đàn quản trị, đưa ra phản hồi về bản địa hóa và điều khoản pháp lý của chúng tôi, đồng thời đóng góp kỹ năng của bạn vào sự thành công của { -brand-name-mozilla }.

en-us	Speed, meet security. { -brand-name-firefox } is two times faster with 30% less memory than { -brand-name-chrome }.
vi	Tốc độ, đáp ứng an ninh. { -brand-name-firefox } nhanh gấp hai lần với bộ nhớ ít hơn 30% so với { -brand-name-chrome }.

en-us	Speed up thanks to ad blockers
vi	Tăng tốc nhờ trình chặn quảng cáo

en-us	Spell check
vi	Kiểm tra chính tả

en-us	Spell checking
vi	Kiểm tra chính tả

en-us	Spot fake reviews, bad products and untrustworthy sellers.
vi	Phát hiện các đánh giá giả mạo, sản phẩm xấu và người bán không đáng tin cậy.

en-us	Spotify
vi	Spotify

en-us	Spotify
vi	Spotify

en-us	Spread the word about { -brand-name-firefox } and help your favorite people say goodbye to { -brand-name-chrome }.
vi	Truyền bá về { -brand-name-firefox } và giúp những người yêu thích của bạn nói lời tạm biệt với { -brand-name-chrome }.

en-us	Start coding
vi	Bắt đầu code

en-us	Start exploring the site from its <a { $home }>home page</a>.
vi	Bắt đầu khám phá trang web từ <a { $home }>trang chủ</a> của nó.

en-us	Start localizing
vi	Bắt đầu dịch

en-us	Start now
vi	Bắt đầu ngay

en-us	Start protecting your identity today
vi	Bắt đầu bảo vệ danh tính của bạn ngay hôm nay

en-us	Start testing
vi	Bắt đầu thử nghiệm

en-us	State of { -brand-name-mozilla }
vi	Tình trạng của { -brand-name-mozilla }

en-us	Stay ahead of hackers
vi	Đi trước tin tặc

en-us	Stay ahead of hackers
vi	Đi trước tin tặc

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-firefox-monitor }.
vi	Đi trước tin tặc. Kiểm tra rò rỉ dữ liệu với { -brand-name-firefox-monitor }.

en-us	Stay ahead of hackers. Check for data breaches with { -brand-name-mozilla-monitor }.
vi	Đi trước tin tặc. Kiểm tra rò rỉ dữ liệu với { -brand-name-mozilla-monitor }.

en-us	Stay connected to the people you can’t be with in real life, and stop { -brand-name-facebook } from following you online.
vi	Luôn kết nối với những người bạn có thể cùng với bạn trong cuộc sống thực và ngăn { -brand-name-facebook } theo dõi bạn trực tuyến.

en-us	Stay informed about the issues affecting the internet, and learn how you can get involved in protecting the world’s newest public resource.
vi	Được thông báo về các vấn đề ảnh hưởng đến internet và tìm hiểu cách bạn có thể tham gia vào việc bảo vệ tài nguyên công cộng mới nhất của thế giới.

en-us	Stay in the know
vi	Luôn cập nhật thông tin

en-us	Stay off their radar with <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox } Tracking Protection</a>
vi	Tránh xa radar của họ bằng <a href="{ $url }">trình chống theo dõi { -brand-name-firefox }</a>

en-us	Stay private online
vi	Luôn riêng tư khi trực tuyến

en-us	Stay safe and secure on your Windows device with a VPN
vi	Giữ an toàn và bảo mật trên thiết bị Windows của bạn bằng VPN

en-us	Still not convinced that switching to { -brand-name-firefox } is easy?
vi	Vẫn không tin rằng chuyển sang { -brand-name-firefox } là dễ dàng?

en-us	Stop companies from following you
vi	Ngăn chặn các công ty theo dõi bạn

en-us	Stop ISPs from spying on you
vi	Ngăn ISP theo dõi bạn

en-us	Storage panel
vi	Bảng điều khiển lưu trữ

en-us	Stories
vi	Câu chuyện

en-us	Stories about how our people and products are changing the world for the better.
vi	Những câu chuyện về cách con người và sản phẩm của chúng tôi đang thay đổi thế giới trở nên tốt đẹp hơn.

en-us	Strap on your goggles and step into the immersive web with { -brand-name-firefox-browser } for VR.
vi	Đeo thiết bị của bạn và bước vào web nhập vai với { -brand-name-firefox-browser } dành cho thực tế ảo.

en-us	Stream, share and play
vi	Stream, chia sẻ và phát

en-us	<strong>2000</strong> non-employee guests welcomed each year
vi	<strong>2000</strong> khách không phải là nhân viên được mời hàng năm

en-us	<strong>500</strong> annual attendees to the Berlin speaker series
vi	<strong>500</strong> người tham dự hàng năm phát biểu tại đại hội Berlin

en-us	<strong>800</strong> bottles of cold brew coffee consumed yearly.
vi	<strong>800</strong> chai cà phê lạnh được tiêu thụ hàng năm.

en-us	<strong>Access to servers in 30+ countries:</strong> You can choose from over 500 servers in more than 30 countries worldwide to connect to the internet. This gives you more options and flexibility to access the content you want.
vi	<strong>Truy cập vào máy chủ ở hơn 30 quốc gia:</strong> Bạn có thể chọn từ hơn 500 máy chủ tại hơn 30 quốc gia trên toàn thế giới để kết nối với internet. Điều này cung cấp cho bạn nhiều tùy chọn hơn và linh hoạt hơn để truy cập nội dung bạn muốn.

en-us	<strong>Additional security features:</strong> We use DNS blocking to block ads, trackers, and malware. While a browser can prevent only websites from giving you malware and tracking you.
vi	<strong>Các tính năng bảo mật bổ sung:</strong> Chúng tôi sử dụng tính năng chặn DNS để chặn quảng cáo, trình theo dõi và phần mềm độc hại. Trong khi đó trình duyệt chỉ có thể ngăn các trang web cung cấp cho bạn phần mềm độc hại và theo dõi bạn.

en-us	<strong>Blocking Ads:</strong> If you only want to block ads, choose a simple and lightweight option.
vi	<strong>Chặn quảng cáo:</strong> Nếu bạn chỉ muốn chặn quảng cáo, hãy chọn một tùy chọn đơn giản và nhẹ.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } available on all your devices.
vi	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> cung cấp mật khẩu bạn lưu trong { -brand-name-firefox } trên tất cả các thiết bị của bạn.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> makes the passwords you save in { -brand-name-firefox } secure and available on all your devices.
vi	<strong>{ -brand-name-firefox-lockwise }</strong> tạo những mật khẩu bạn lưu trên { -brand-name-firefox } một cách an toàn và sẵn sàng trên tất cả các thiết bị của bạn.

en-us	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> alerts you if we know your information is a part of another company’s data breach.
vi	<strong>{ -brand-name-firefox-monitor }</strong> cảnh báo cho bạn nếu chúng tôi biết thông tin của bạn là một phần của việc vi phạm dữ liệu của một công ty khác.

en-us	<strong>Click the Picture-in-Picture button</strong> that appears over the video, and it’ll pop out.
vi	<strong>Nhấp vào nút Hình trong hình</strong> xuất hiện trên video và video này sẽ bật ra.

en-us	<strong>Cruise around to other tabs</strong> or even outside of { -brand-name-firefox }. The video stays put!
vi	<strong>Di chuyển đến các thẻ khác</strong> hoặc thậm chí bên ngoài { -brand-name-firefox }. Video vẫn ở đấy!

en-us	<strong>Customizability:</strong> Some ad blockers allow fine-tuning to whitelist specific sites or block specific elements.
vi	<strong>Khả năng tùy chỉnh:</strong> Một số trình chặn quảng cáo cho phép tinh chỉnh các trang web cụ thể vào danh sách trắng hoặc chặn các yếu tố cụ thể.

en-us	<strong>Custom Mode:</strong> For those who want full control, Custom mode lets you select what to block, from cookies to trackers and more.
vi	<strong>Chế độ tùy chỉnh:</strong> Đối với những người muốn kiểm soát đầy đủ, chế độ tùy chỉnh cho phép bạn chọn những gì cần chặn, từ cookie đến trình theo dõi và hơn thế nữa.

en-us	<strong>Device Compatibility:</strong> Consider whether you need it for desktop, mobile, or both.
vi	<strong>Khả năng tương thích thiết bị:</strong> Xem xét liệu bạn cần nó cho máy tính để bàn, thiết bị di động hay cả hai.

en-us	<strong>Device-level encryption:</strong> Unlike VPNs that only encrypt your browser traffic, { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your device’s traffic, including all your applications and games.
vi	<strong>Mã hóa cấp độ thiết bị:</strong> Không giống như VPN chỉ mã hóa lưu lượng trình duyệt của bạn, { -brand-name-mozilla-vpn } mã hóa tất cả lưu lượng trên thiết bị của bạn, bao gồm tất cả các ứng dụng và trò chơi của bạn.

en-us	<strong>Device-level traffic encryption:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } encrypts all your traffic before it leaves your device, not just your browser’s, but also apps, games, and streaming services. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can compromise your privacy.
vi	<strong>Mã hóa lưu lượng cấp thiết bị:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } mã hóa tất cả lưu lượng truy cập của bạn trước khi nó rời khỏi thiết bị của bạn, không chỉ trình duyệt mà còn cả các ứng dụng, trò chơi và dịch vụ phát trực tuyến. Bạn cũng có thể sử dụng { -brand-name-mozilla-vpn } để chặn quảng cáo và trình theo dõi có thể xâm phạm quyền riêng tư của bạn.

en-us	<strong>Enhancing your browsing experience:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } offers fast and reliable connections that can improve your browsing speed and performance. You can also use { -brand-name-mozilla-vpn } to block ads and trackers that can slow down your device and compromise your privacy.
vi	<strong>Nâng cao trải nghiệm duyệt web của bạn:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } cung cấp các kết nối nhanh và đáng tin cậy có thể cải thiện tốc độ và hiệu suất duyệt web của bạn. Bạn cũng có thể dùng { -brand-name-mozilla-vpn } để chặn quảng cáo và trình theo dõi có thể làm chậm thiết bị của bạn và xâm phạm quyền riêng tư của bạn.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to access { -brand-name-firefox-accounts }.
vi	<strong>Nhập email của bạn</strong> để truy cập { -brand-name-firefox-accounts }.

en-us	<strong>Enter your email</strong> to create a  { -brand-name-mozilla-account }.
vi	<strong>Nhập địa chỉ email của bạn</strong> để tạo một  { -brand-name-mozilla-account }.

en-us	Stronger malware protection
vi	Bảo vệ khỏi phần mềm độc hại mạnh mẽ hơn

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols
vi	<strong>Nhanh chóng và đáng tin cậy:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } sử dụng giao thức { -brand-name-wireguard }®, cung cấp hiệu suất và độ ổn định tốt hơn các giao thức VPN khác

en-us	<strong>Fast and reliable:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } uses the { -brand-name-wireguard }® protocol, which offers better performance and stability than other VPN protocols.
vi	<strong>Nhanh và đáng tin cậy:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } sử dụng giao thức { -brand-name-wireguard }®, cung cấp hiệu suất và độ ổn định tốt hơn các giao thức VPN khác.

en-us	<strong>Feel safe using public Wi-Fi:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your data might be able to be intercepted by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, your data is encrypted to prevent anyone from snooping on your online activity.
vi	<strong>Cảm thấy an toàn khi sử dụng Wi-Fi công cộng:</strong> Khi bạn kết nối với mạng Wi-Fi công cộng, chẳng hạn như tại quán cà phê hoặc sân bay, dữ liệu của bạn có thể bị chặn bởi tin tặc hoặc các tác nhân độc hại. Với { -brand-name-mozilla-vpn }, dữ liệu của bạn được mã hóa để ngăn chặn bất kỳ ai rình mò hoạt động trực tuyến của bạn.

en-us	<strong>GUI client:</strong>{ -brand-name-mozilla-vpn } has a GUI client (graphical user interface), whereas some VPN providers only provide a CLI version (command line).
vi	<strong>Ứng dụng dạng GUI:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } có một máy khách GUI (giao diện đồ họa người dùng), trong khi một số nhà cung cấp VPN chỉ cung cấp phiên bản CLI (dòng lệnh).

en-us	<strong>It helps restore net neutrality:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } helps you take back control of your online activities by preventing internet providers from throttling your bandwidth, or from blocking websites or services that they don’t like, or that compete with their own offerings.
vi	<strong>Nó giúp khôi phục tính trung lập Internet:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } giúp bạn lấy lại quyền kiểm soát các hoạt động trực tuyến của mình bằng cách ngăn chặn các nhà cung cấp dịch vụ internet điều chỉnh băng thông của bạn hoặc chặn các trang web hoặc dịch vụ mà họ không thích hoặc cạnh tranh với các dịch vụ của chính họ.

en-us	<strong>Malware Blocking:</strong> Some ad blockers protect against malicious ads (e.g., AdGuard).
vi	<strong>Chặn phần mềm độc hại:</strong> Một số trình chặn quảng cáo bảo vệ chống lại quảng cáo độc hại (ví dụ: AdGuard).

en-us	<strong>Multi-hop routing:</strong> For added protection, { -brand-name-mozilla-vpn } can encrypt your traffic and route it through two locations instead of one, making it harder for anyone to trace your online activity.
vi	<strong>Định tuyến nhiều chặng:</strong> Để bảo vệ bổ sung, { -brand-name-mozilla-vpn } có thể mã hóa lưu lượng truy cập của bạn và định tuyến nó qua hai vị trí thay vì một, khiến mọi người khó theo dõi hoạt động trực tuyến của bạn hơn.

en-us	<strong>No logs:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } does not keep any logs of your network activity; we don’t record which websites you visit or inspect your traffic.
vi	<strong>Không có nhật ký:</strong> { -brand-name-mozilla-vpn } không giữ bất kỳ nhật ký nào về hoạt động mạng của bạn; chúng tôi không ghi lại những trang web bạn truy cập hoặc kiểm tra lưu lượng truy cập của bạn.

en-us	<strong>No online activity logs:</strong> { -brand-name-mozilla } doesn’t log which websites you visit or inspect your communications.
vi	<strong>Không có nhật ký hoạt động trực tuyến:</strong> { -brand-name-mozilla } không ghi nhật ký những trang web bạn truy cập hoặc kiểm tra thông tin liên lạc của bạn.

en-us	<strong>Our 10</strong> Principles
vi	<strong>10</strong> nguyên tắc của chúng tôi

en-us	<strong>Parental Controls:</strong> Useful if you want to block inappropriate content.
vi	<strong>Kiểm soát của cha mẹ:</strong> Hữu ích nếu bạn muốn chặn nội dung không phù hợp.

en-us	<strong>Performance</strong>
vi	<strong>Hiệu suất</strong>

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one.
vi	<strong>Phát bất kỳ video nào</strong> trong trình duyệt { -brand-name-firefox } của bạn, chẳng hạn như thế này.

en-us	<strong>Play any video</strong> in your { -brand-name-firefox } browser, like this one starring red panda cubs.
vi	<strong>Phát bất kỳ video nào</strong> trong trình duyệt { -brand-name-firefox } của bạn, chẳng hạn như video này với sự tham gia của các chú gấu trúc đỏ.

en-us	<strong>Portability</strong>
vi	<strong>Tính di động</strong>

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Fighting for your right to privacy since 1998.
vi	<strong>Cung cấp bởi { -brand-name-mozilla }.</strong> Đấu tranh cho quyền riêng tư của bạn từ 1998.

en-us	<strong>Powered by { -brand-name-mozilla }.</strong> Putting people before profits since 1998.
vi	<strong>Được cung cấp bởi { -brand-name-mozilla }.</strong> Đặt mọi người lên trên lợi nhuận từ 1998.

en-us	<strong>Privacy Concerns:</strong> If you’re worried about trackers, look for an ad blocker with built-in privacy features.
vi	<strong>Mối quan tâm về riêng tư:</strong> Nếu bạn lo lắng về trình theo dõi, hãy tìm một trình chặn quảng cáo với các tính năng bảo mật tích hợp.

en-us	<strong>Private Browsing</strong> clears your history to keep it secret from anyone who uses your computer.
vi	<strong>Duyệt web riêng tư</strong> xóa lịch sử của bạn để giữ bí mật với bất kỳ ai sử dụng máy tính của bạn.

en-us	<strong>Protecting your personal data:</strong> When you connect to a public Wi-Fi network, such as at a coffee shop or airport, your network traffic can be intercepted and inspected by hackers or malicious actors. With { -brand-name-mozilla-vpn }, you can encrypt your data and prevent anyone from snooping on your online activity.
vi	<strong>Bảo vệ dữ liệu cá nhân của bạn:</strong> Khi bạn kết nối với mạng Wi-Fi công cộng, chẳng hạn như tại quán cà phê hoặc sân bay, lưu lượng truy cập mạng của bạn có thể bị chặn và phát hiện bởi tin tặc hoặc các tác nhân độc hại. Với { -brand-name-mozilla-vpn }, bạn có thể mã hóa dữ liệu của mình và ngăn chặn bất kỳ ai rình mò hoạt động trực tuyến của bạn.

en-us	<strong>Protection for up to 5 devices:</strong> Use { -brand-name-mozilla-vpn } on your iPad and up to four other devices with one subscription. You can also use it on Windows, macOS, Linux, iPhone, and Android.
vi	<strong>Bảo vệ lên đến 5 thiết bị:</strong> Sử dụng { -brand-name-mozilla-vpn } trên iPad của bạn và tối đa bốn thiết bị khác với một gói đăng ký. Bạn cũng có thể sử dụng nó trên Windows, macOS, Linux, iPhone và Android.

en-us	<strong>Repeat steps 1-3</strong> to have as many picture-in-picture videos as you’d like.
vi	<strong>Lặp lại các bước 1-3</strong> để có nhiều video hình-trong-hình như bạn muốn.

en-us	<strong>Safer against spying:</strong> Encrypting your data through a VPN makes it virtually impossible for anybody snooping on your network connection to know what and with whom you are communicating.
vi	<strong>Chống gián điệp an toàn hơn:</strong> Mã hóa dữ liệu của bạn thông qua VPN khiến cho bất kỳ ai rình mò kết nối mạng của bạn hầu như không thể biết được bạn đang liên lạc với ai và những gì.

en-us	Strong servers in { $countries }+ countries
vi	Máy chủ mạnh ở hơn { $countries } quốc gia

en-us	<strong>Simple and intuitive interface:</strong> Connect to a server with one click. You can also customize your settings and preferences according to your needs.
vi	<strong>Giao diện đơn giản và trực quan:</strong> Kết nối với một máy chủ với một cú nhấp chuột. Bạn cũng có thể tùy chỉnh cài đặt và tùy chọn theo nhu cầu của mình.

en-us	<strong>Standard Mode:</strong> A balanced option that blocks common trackers while maintaining smooth website functionality.
vi	<strong>Chế độ tiêu chuẩn:</strong> Một tùy chọn cân bằng ngăn chặn các trình theo dõi chung trong khi duy trì chức năng trang web trơn tru.

en-us	<strong>Strict Mode:</strong> Ideal for users who want stronger privacy protection by blocking more trackers and cookies. Note that some sites may require adjustments in this mode.
vi	<strong>Chế độ nghiêm ngặt:</strong> Lý tưởng cho người dùng muốn bảo vệ quyền riêng tư mạnh mẽ hơn bằng cách chặn nhiều trình theo dõi và cookie hơn. Lưu ý rằng một số trang web có thể yêu cầu điều chỉnh trong chế độ này.

en-us	<strong>Stronger privacy:</strong> Because a VPN masks your IP address, you can browse the internet more privately, knowing that your activity can’t be stitched together by data collectors using your IP as a unique identifier.
vi	<strong>Quyền riêng tư mạnh mẽ hơn:</strong> Do VPN che giấu địa chỉ IP của bạn nên bạn có thể duyệt Internet một cách riêng tư hơn, biết rằng hoạt động của bạn không thể được kết hợp với nhau bởi những người thu thập dữ liệu sử dụng IP của bạn làm mã định danh duy nhất.

en-us	<strong>Ubuntu command line mode:</strong> For detailed instructions on how to install { -brand-name-mozilla-vpn } using command line mode tools, check out <a { $attrs }>How to install { -brand-name-mozilla-vpn } on a Linux computer</a>.
vi	<strong>Chế độ dòng lệnh Ubuntu command line:</strong> Để được hướng dẫn chi tiết về cách cài đặt { -brand-name-mozilla-vpn } sử dụng các công cụ chế độ dòng lệnh, hãy xem <a { $attrs }>Cách cài đặt { -brand-name-mozilla-vpn } trên máy tính Linux</a>.

en-us	<strong>Ubuntu graphical user interface:</strong> Visit <a { $attrs }>this article</a> and follow the instructions in the Adding personal package archives section.
vi	<strong>Giao diện đồ họa người dùng của Ubuntu:</strong> Xem <a { $attrs }>bài viết này</a> và làm theo hướng dẫn trong phần Thêm kho lưu trữ gói cá nhân.

en-us	<strong>Utility</strong>
vi	<strong>Tiện ích</strong>

en-us	Student Reps
vi	Student Reps

en-us	Style Editor
vi	Trình soạn thảo kiểu mẫu

en-us	Submit
vi	Gửi

en-us	Subscribe
vi	Đăng ký

en-us	Subscribe
vi	Đăng kí

en-us	Subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn }
vi	Đăng ký { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Subscribe to occasional newsletter updates from { -brand-name-firefox }
vi	Đăng ký nhận bản tin cập nhật không thường xuyên từ { -brand-name-firefox }

en-us	Subscribe to our newsletter, join Mozillians all around the world, and learn about impactful opportunities to support the { -brand-name-mozilla } mission.
vi	Đăng ký bản tin của chúng tôi, tham gia cùng Mozillians trên toàn thế giới và tìm hiểu về những cơ hội có tác động để hỗ trợ sứ mệnh { -brand-name-mozilla }.

en-us	Subscribe to updates and keep current with { -brand-name-mozilla } news. It’s the perfect way for us to keep in touch!
vi	Đăng ký cập nhật tin tức về { -brand-name-mozilla }. Đó là cách hoàn hảo để chúng tôi giữ liên lạc!

en-us	Success! An email has been sent to you with your preference center link. Thanks!
vi	Thành công! Một email đã được gửi cho bạn với liên kết trung tâm tùy chỉnh của bạn. Cảm ơn!

en-us	Success! Your default browser is set to { -brand-name-firefox }.
vi	Thành công! Trình duyệt mặc định của bạn đã được đặt thành { -brand-name-firefox }.

en-us	Supercharge { -brand-name-firefox } with Add-ons
vi	Tăng cường { -brand-name-firefox } với tiện ích mở rộng

en-us	Super Fast
vi	Siêu nhanh

en-us	Super fast. Private by default. Blocks 2000+ online trackers.
vi	Siêu nhanh. Riêng tư theo mặc định. Chặn 2000+ trình theo dõi trực tuyến.

en-us	Super-private mode: route traffic through two locations
vi	Chế độ siêu riêng tư: định tuyến lưu lượng truy cập qua hai địa điểm

en-us	Support
vi	Hỗ trợ

en-us	Support
vi	Hỗ trợ

en-us	Support
vi	Hỗ trợ

en-us	Support
vi	Hỗ trợ

en-us	Support
vi	Hỗ trợ

en-us	Support
vi	Hỗ trợ

en-us	Support { -brand-name-mdn }
vi	Hỗ trợ { -brand-name-mdn }

en-us	Support { -brand-name-mdn } and make it your own with collections, notifications, and playgrounds.
vi	Hỗ trợ { -brand-name-mdn } và biến nó thành của riêng bạn với các bộ sưu tập, thông báo và playground.

en-us	Supported Devices
vi	Các thiết bị được hỗ trợ

en-us	Supported on Windows, macOS, Android, iOS and Linux operating systems.
vi	Hỗ trợ trên các hệ điều hành Windows, macOS, Android, iOS và Linux.

en-us	Support for custom DNS
vi	Hỗ trợ DNS tùy chỉnh

en-us	Supporting independent technology: since most major browsers are now running on { -brand-name-chromium }, there are fewer options that don’t feed into the Big Tech machine. { -brand-name-firefox } is backed by a not-for-profit and is dedicated to fixing the internet. Using { -brand-name-firefox } makes you a part of that.
vi	Hỗ trợ công nghệ độc lập: vì hầu hết các trình duyệt chính hiện đang chạy trên { -brand-name-chromium }, nên có ít tùy chọn hơn không đưa vào máy Big Tech. { -brand-name-firefox } được hỗ trợ bởi tổ chức phi lợi nhuận và dành riêng cho việc sửa chữa Internet. Sử dụng { -brand-name-firefox } giúp bạn trở thành một phần của điều đó.

en-us	Surf, stream and get work done on servers in over 30 countries for a secure internet connection with a new perspective.
vi	Lướt, phát trực tuyến và hoàn thành công việc trên các máy chủ ở hơn 30 quốc gia để có kết nối internet an toàn với một góc nhìn mới.

en-us	Surf, stream, game, and get work done while maintaining your privacy online. Whether you’re traveling, using public WiFi, or simply looking for more online security, we will always put your privacy first.
vi	Lướt web, phát trực tuyến, chơi trò chơi, và hoàn thành công việc trong khi vẫn duy trì quyền riêng tư của bạn khi trực tuyến. Cho dù bạn đang đi du lịch, sử dụng Wi-Fi công cộng hay chỉ đơn giản là tìm kiếm bảo mật trực tuyến, chúng tôi sẽ luôn đặt quyền riêng tư của bạn lên hàng đầu.

en-us	Switch from { -brand-name-chrome } to { -brand-name-firefox } in just a few minutes
vi	Chuyển từ { -brand-name-chrome } sang { -brand-name-firefox } chỉ trong vài phút

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Brave bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Brave data</a>.
vi	Chuyển sang { -brand-name-firefox } rất dễ dàng và nhanh - nhập dấu trang Brave, mật khẩu, lịch sử và tùy chọn của bạn chỉ bằng một cú nhấp chuột và ngay lập tức sẵn sàng sử dụng { -brand-name-firefox }. Đây là <a { $howto }>cách nhập dữ liệu từ Brave của bạn</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Chrome bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Find out <a { $howto }>how to switch from Chrome to { -brand-name-firefox }</a>.
vi	Chuyển sang { -brand-name-firefox } rất dễ dàng và nhanh - nhập dấu trang Chrome, mật khẩu, lịch sử và tùy chọn của bạn chỉ bằng một cú nhấp chuột và ngay lập tức sẵn sàng sử dụng { -brand-name-firefox }. Tìm hiểu <a { $howto }>cách chuyển từ Chrome sang { -brand-name-firefox }</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Edge bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
vi	Chuyển sang { -brand-name-firefox } rất dễ dàng và nhanh - nhập dấu trang Edge, mật khẩu, lịch sử và tùy chọn của bạn chỉ bằng một cú nhấp chuột và ngay lập tức sẵn sàng sử dụng { -brand-name-firefox }. Đây là <a { $howto }>cách sử dụng nút Nhập để chuyển đổi</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast — import your Opera bookmarks, your passwords, history, and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to use the Import button to switch</a>.
vi	Chuyển sang { -brand-name-firefox } rất dễ dàng và nhanh - nhập dấu trang Opera, mật khẩu, lịch sử và tùy chọn của bạn chỉ bằng một cú nhấp chuột và ngay lập tức sẵn sàng sử dụng { -brand-name-firefox }. Đây là <a { $howto }>cách sử dụng nút Nhập để chuyển đổi</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is easy and fast - import your Safari bookmarks, your passwords, history and preferences with one click and immediately be ready to use { -brand-name-firefox }. Here’s <a { $howto }>how to import your Safari data</a>.
vi	Chuyển sang { -brand-name-firefox } rất dễ dàng và nhanh - nhập dấu trang Safari, mật khẩu, lịch sử và tùy chọn của bạn chỉ bằng một cú nhấp chuột và ngay lập tức sẵn sàng sử dụng { -brand-name-firefox }. Đây là <a { $howto }>cách nhập dữ liệu từ Safari của bạn</a>.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
vi	Chuyển đổi sang { -brand-name-firefox } nhanh chóng, dễ dàng và không có rủi ro, vì { -brand-name-firefox } nhập dấu trang, tự động điền, mật khẩu và tùy chọn của bạn từ { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free, because { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
vi	Chuyển đổi sang { -brand-name-firefox } nhanh chóng, dễ dàng và không có rủi ro, vì { -brand-name-firefox } nhập dấu trang, mật khẩu và tùy chọn của bạn từ { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, autofills, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
vi	Chuyển sang { -brand-name-firefox } nhanh chóng, dễ dàng và không có rủi ro. { -brand-name-firefox } nhập dấu trang, tự động điền, mật khẩu và tùy chọn của bạn từ { -brand-name-chrome }.

en-us	Switching to { -brand-name-firefox } is fast, easy and risk-free. { -brand-name-firefox } imports your bookmarks, passwords and preferences from { -brand-name-chrome }.
vi	Chuyển sang { -brand-name-firefox } nhanh chóng, dễ dàng và không có rủi ro. { -brand-name-firefox } nhập dấu trang, mật khẩu và tùy chọn của bạn từ { -brand-name-chrome }.

en-us	Switch to { -brand-name-firefox }
vi	Chuyển sang { -brand-name-firefox }

en-us	Switch to Dark Mode any time to reduce eye strain and prolong your battery power.
vi	Chuyển sang chế độ tối bất kỳ lúc nào để giảm mỏi mắt và kéo dài thời lượng pin của bạn.

en-us	Sync
vi	Sync

en-us	Sync across devices
vi	Đồng bộ hóa giữa các thiết bị

en-us	Sync between devices
vi	Đồng bộ giữa các thiết bị

en-us	Syncs with mobile
vi	Đồng bộ với di động

en-us	Sync your devices
vi	Đồng bộ các thiết bị của bạn

en-us	Sync your history, passwords, and bookmarks. Send tabs across all of your devices.
vi	Đồng bộ hóa lịch sử, mật khẩu và dấu trang của bạn. Gửi các thẻ trên tất cả các thiết bị của bạn.

en-us	Systems &amp; Languages
vi	Hệ thống &amp; Ngôn ngữ

en-us	Tab browsing
vi	Duyệt theo thẻ

en-us	Take a bite out of cookies
vi	Dừng cookie

en-us	Take a browse on the wild side.
vi	Hướng tới tương lai của việc chạy thử nghiệm.

en-us	Take Action for the Internet
vi	Hành động vì Internet

en-us	Take { -brand-name-firefox } and { -brand-name-firefox-focus } with you. For { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
vi	Mang { -brand-name-firefox } và { -brand-name-firefox-focus } theo bên bạn. Dành cho { -brand-name-android } và { -brand-name-ios }.

en-us	Take control of your browser.
vi	Kiểm soát trình duyệt của bạn.

en-us	Take control of your browser.
vi	Kiểm soát trình duyệt của bạn.

en-us	Take control of your browser.
vi	Kiểm soát trình duyệt của bạn.

en-us	Take control of your browser.
vi	Kiểm soát trình duyệt của bạn.

en-us	Take control with website-specific VPN settings
vi	Kiểm soát các cài đặt VPN dành riêng cho trang web

en-us	Takedown requests
vi	Yêu cầu gỡ xuống

en-us	Take it all with you
vi	Mang tất cả theo bạn

en-us	Take less.<br> Keep it safe.<br> No secrets.
vi	Mất ít hơn.<br> Giữ an toàn.<br> Không có bí mật.

en-us	Take me <a { $attrs }>back to the top</a> of the Privacy Notice
vi	Hãy đưa tôi <a { $attrs }>trở lại đầu trang</a> của thông báo về quyền riêng tư

en-us	Take privacy with you on every device — and leave the data trackers behind.
vi	Giữ quyền riêng tư với bạn trên mọi thiết bị — và quên đi bộ theo dõi dữ liệu.

en-us	Take private mode to the next level
vi	Đưa chế độ riêng tư lên cấp độ tiếp theo

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
vi	Nhanh chóng, riêng tư và yên tâm với bạn. Trên { -brand-name-android } và { -brand-name-ios }.

en-us	Take speed, privacy and peace of mind with you. On { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
vi	Nhanh chóng, riêng tư và yên tâm với bạn. Trên { -brand-name-android } và { -brand-name-ios }.

en-us	Take the next step to protect your privacy online with the { -brand-name-firefox } family of products.
vi	Thực hiện bước tiếp theo để bảo vệ quyền riêng tư trực tuyến của bạn với dòng sản phẩm { -brand-name-firefox }.

en-us	Take the passwords you’ve saved in { -brand-name-firefox } with you everywhere.
vi	Mang theo mật khẩu mà bạn đã lưu trong { -brand-name-firefox } ở mọi nơi.

en-us	Take the stress out of finding a safe browser.
vi	Đừng căng thẳng khi tìm kiếm một trình duyệt an toàn.

en-us	Take your passwords everywhere
vi	Mang mật khẩu của bạn đi khắp mọi nơi

en-us	Take your privacy with you
vi	Mang theo sự riêng tư của bạn theo với bạn

en-us	Take your privacy with you everywhere. { -brand-name-firefox-browsers } for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } have the same strong privacy settings to block trackers from following you around the web, no matter where you are.
vi	Mang theo sự riêng tư của bạn ở khắp mọi nơi. { -brand-name-firefox-browsers } dành cho { -brand-name-ios } và { -brand-name-android } có cùng cài đặt quyền riêng tư để chặn trình theo dõi của bạn trên web, bất kể bạn ở đâu.

en-us	Take your stand against an industry that’s making you the product.
vi	Hãy chống lại hành vi của ngành công nghiệp biến bạn thành một sản phẩm.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
vi	Hãy phản kháng những ngành bán dữ liệu của bạn cho bên thứ ba. Hãy sử dụng một cách thông minh và an toàn loại công nghệ biết đấu tranh vì bạn.

en-us	Take your stand against an industry that’s selling your data to third parties. Stay smart and safe online with technology that fights for you.
vi	Hãy chống lại hành vi bán thông tin của bạn cho các bên thứ ba. Luôn thông minh và an toàn trực tuyến với công nghệ chiến đấu bên bạn.

en-us	Talking Internet Issues IRL
vi	Thảo luận về các vấn đề trên web IRL

en-us	Talking Tech Issues IRL
vi	Nói chuyện về vấn đề công nghệ ở ngoài đời

en-us	Tech Crunch
vi	Tech Crunch

en-us	Technical
vi	Kỹ thuật

en-us	Technical and Non-technical
vi	Kỹ thuật và phi kỹ thuật

en-us	Tech Policy Press
vi	Tech Policy Press

en-us	Tech Target
vi	Tech Target

en-us	Terms
vi	Điều khoản

en-us	Terms and Conditions
vi	Điều khoản và điều kiện

en-us	Test
vi	Thử nghiệm

en-us	Test about-to-be released features in the most stable pre-release build.
vi	Kiểm tra các tính năng sắp phát hành trong bản xây dựng trước bản phát hành ổn định.

en-us	Test about-to-be-released features in the most stable pre-release build.
vi	Kiểm tra các tính năng sắp phát hành trong bản xây dựng trước bản phát hành ổn định.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program.
vi	Kiểm tra các phiên bản beta của { -brand-name-firefox } cho { -brand-name-ios } thông qua chương trình { -brand-name-test-flight } của { -brand-name-apple }.

en-us	Test beta versions of { -brand-name-firefox } for { -brand-name-ios } via { -brand-name-apple }’s { -brand-name-test-flight } program and help make our mobile browser for { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } and iPod touch even better.
vi	Kiểm tra các phiên bản beta của { -brand-name-firefox } cho { -brand-name-ios } thông qua chương trình { -brand-name-test-flight } của { -brand-name-apple } để giúp cho trình duyệt của bạn trên { -brand-name-iphone }, { -brand-name-ipad } và iPod trở nên tốt hơn.

en-us	Test brand new features daily (or… nightly). Enjoy at your own risk.
vi	Kiểm tra tính năng mới hàng ngày (hoặc… ban đêm). Hãy vui vẻ nếu có vấn đề gì xảy ra.

en-us	TestFlight
vi	TestFlight

en-us	Test New Features
vi	Kiểm tra tính năng mới

en-us	Test sites on emulated devices in your browser.
vi	Kiểm tra trang web trên các thiết bị mô phỏng ngay trên trình duyệt của bạn.

en-us	Test soon-to-be-released features in our most stable pre-release build.
vi	Kiểm tra các tính năng sắp được phát hành trong bản dựng trước khi phát hành phiên bản ổn định nhất của chúng tôi.

en-us	Test your sites against soon-to-be-released { -brand-name-firefox } browser features with powerful, flexible DevTools that are on by default.
vi	Kiểm tra các trang web của bạn với các tính năng trình duyệt { -brand-name-firefox } sắp được phát hành với DevTools mạnh mẽ, linh hoạt được bật theo mặc định.

en-us	Text
vi	Văn bản

en-us	Text subscribers will receive an email twice a year to confirm continuation of the subscription. Those emails may include HTML.
vi	Nội dung trong đăng ký sẽ nhận được email hai lần một năm để xác nhận việc tiếp tục đăng ký. Những email đó có thể bao gồm HTML.

en-us	Text to speech
vi	Chuyển văn bản thành giọng nói

en-us	Thanks!
vi	Cảm ơn!

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
vi	Cảm ơn bạn đã chọn { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for choosing { -brand-name-firefox }
vi	Cảm ơn bạn đã chọn { -brand-name-firefox }

en-us	Thanks for Subscribing!
vi	Cảm ơn bạn đã đăng ký!

en-us	Thanks for telling us why you’re leaving.
vi	Cám ơn vì bạn đã nói cho chúng tôi biết lý do bạn rời đi.

en-us	Thanks for updating your email preferences.
vi	Cảm ơn bạn đã cập nhật các tùy chỉnh email.

en-us	Thanks for using the latest { -brand-name-firefox } browser. When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
vi	Cảm ơn bạn đã sử dụng trình duyệt { -brand-name-firefox } mới nhất. Khi bạn chọn { -brand-name-firefox }, bạn hỗ trợ một trang web tốt hơn cho bạn và mọi người khác. Bây giờ hãy thực hiện bước tiếp theo để bảo vệ chính mình.

en-us	Thanks! You’re on the list
vi	Cảm ơn! Bạn đã có trong danh sách

en-us	Thanks! You’re on the list
vi	Cảm ơn! Bạn đã có trong danh sách

en-us	Thank you for using { -brand-name-firefox-nightly }
vi	Cảm ơn bạn đã sử dụng { -brand-name-firefox-nightly }

en-us	That documentation is gobbledygook to me! Can you give it to me in plain English?
vi	Tài liệu đó khá khó hiểu đối với tôi. Liệu có thể đưa tài liệu bằng Tiếng Việt cho tôi không?

en-us	That happens sometimes. Let’s try something different.
vi	Đôi khi điều này xảy ra. Hãy thử tải nó theo những cách khác nhau.

en-us	That one time we gave away our source-code…
vi	Có lần chúng tôi đã công khai mã nguồn của mình…

en-us	That sneaky little button
vi	Cái nút nhỏ lén lút đó

en-us	That sparked a revolution in computer networking. New networks formed, connecting universities and research centers across the globe. But for the next 20 years, the internet wasn’t accessible to the public. It was restricted to university and government researchers, students, and private corporations. There were dozens of programs that could trade information over telephone lines, but none of them were easy to use. The real open internet, and the first web browser, wasn’t created until 1990.
vi	Điều đó đã gây ra một cuộc cách mạng trong mạng máy tính. Các mạng lưới mới hình thành, kết nối các trường đại học và trung tâm nghiên cứu trên toàn cầu. Nhưng trong 20 năm sau đó, công chúng không thể truy cập Internet. Nó được giới hạn cho các nhà nghiên cứu đại học và chính phủ, sinh viên và các tập đoàn tư nhân. Có hàng tá chương trình có thể trao đổi thông tin qua đường dây điện thoại, nhưng không chương trình nào dễ sử dụng. Internet mở thực sự và trình duyệt web đầu tiên, mãi đến năm 1990 mới được tạo ra.

en-us	That’s why you need { -brand-name-mozilla-vpn }, a fast, reliable, and easy-to-use VPN service that keeps your online activity away from prying eyes.
vi	Đó là lý do tại sao bạn cần { -brand-name-mozilla-vpn }, một dịch vụ VPN nhanh, đáng tin cậy và dễ sử dụng giúp hoạt động trực tuyến của bạn tránh khỏi những con mắt tò mò.

en-us	The ability to sync your passwords, extensions, form data, add-ons and other preferences across all your devices and operating systems is a feature that’s been available for years with { -brand-name-firefox }. The synced data is also encrypted, which means no one can access it from the outside.
vi	Khả năng đồng bộ hóa mật khẩu, tiện ích mở rộng, dữ liệu biểu mẫu và các tùy chọn khác trên tất cả các thiết bị và hệ điều hành của bạn là một tính năng đã có sẵn trong nhiều năm với { -brand-name-firefox }. Dữ liệu được đồng bộ hóa cũng được mã hóa, có nghĩa là không ai có thể truy cập nó từ bên ngoài.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
vi	Trình chặn quảng cáo - vũ khí bí mật chống lại quảng cáo gây phiền nhiễu.

en-us	The ad blocker – a secret weapon against annoying ads.
vi	Trình chặn quảng cáo - vũ khí bí mật chống lại quảng cáo gây phiền nhiễu.

en-us	The ad blocker – a tool for a personalized & focused browsing experience.
vi	Trình chặn quảng cáo - Một công cụ cho trải nghiệm duyệt cá nhân và tập trung.

en-us	The average person sees an average of 4,000 ads a day. If you think that’s too many, an ad blocker is your new best friend.
vi	Một người trung bình nhìn thấy trung bình 4.000 quảng cáo mỗi ngày. Nếu bạn nghĩ rằng nó quá nhiều, một trình chặn quảng cáo là người bạn tốt nhất mới của bạn.

en-us	The best { -brand-name-firefox } ever
vi	{ -brand-name-firefox } tốt nhất bao giờ hết

en-us	The bottom line is that even though { -brand-name-brave }’s revenue model with the Basic Attention Tokens may be too complex for a lot of users, overall both { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } browsers offer a variety of ways to enjoy a safe and private browsing experience.
vi	Điểm mấu chốt là mặc dù mô hình doanh thu của { -brand-name-brave } với Basic Attention Tokens có thể quá phức tạp đối với nhiều người dùng, nói chung cả { -brand-name-brave } và { -brand-name-firefox } cung cấp nhiều cách khác nhau để tận hưởng trải nghiệm duyệt web an toàn và riêng tư.

en-us	The bottom line is that while we suggest using { -brand-name-firefox }, the best browser for you ultimately will be the one that fits your individual needs with extension support, browsing tools customization, speed, privacy and security.
vi	Điểm mấu chốt là trong khi chúng tôi đề xuất sử dụng { -brand-name-firefox }, trình duyệt tốt nhất cho bạn cuối cùng sẽ là trình duyệt phù hợp với nhu cầu cá nhân của bạn với hỗ trợ tiện ích mở rộng, tùy chỉnh công cụ duyệt web, tốc độ, quyền riêng tư và bảo mật.

en-us	The { -brand-name-brave } browser, like so many others, is built on the open-source { -brand-name-chromium } code by { -brand-name-google }. Open-source means anyone can use the source code and piggy-back on top of it to build whatever they want — like the <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> and <a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a> browsers. But it doesn’t mean that all { -brand-name-chromium }-based browsers are equal or are themselves open source.
vi	Trình duyệt { -brand-name-brave }, giống như nhiều trình duyệt khác, được xây dựng trên nền { -brand-name-chromium }, mã nguồn mở của { -brand-name-google }. Nguồn mở có nghĩa là bất kỳ ai cũng có thể sử dụng mã nguồn và cõng trên đầu nó để xây dựng bất cứ thứ gì họ muốn — như <a { $opera }>{ -brand-name-opera }</a> và<a { $edge }>{ -brand-name-edge }</a>. Nhưng điều đó không có nghĩa là tất cả các trình duyệt dựa trên { -brand-name-chromium } đều giống nhau hoặc chính chúng là nguồn mở.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is currently only available for { -brand-name-firefox } for Desktop.
vi	Tiện ích mở rộng { -brand-name-facebook-container } hiện chỉ khả dụng cho { -brand-name-firefox } cho máy tính.

en-us	The { -brand-name-facebook-container } Extension is not available on mobile devices.
vi	Tiện ích mở rộng { -brand-name-facebook-container } không có sẵn trên di động.

en-us	The { -brand-name-firefox } app for <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> and <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> is one of the fastest browsers available and also has solid security and anti-tracking features — a huge plus if you’re constantly bouncing between a laptop and mobile devices.
vi	Ứng dụng { -brand-name-firefox } cho <a { $ios }>{ -brand-name-ios }</a> và <a { $android }>{ -brand-name-android }</a> là một trong những trình duyệt nhanh nhất hiện có và cũng có các tính năng chống theo dõi và bảo mật vững chắc — một điểm cộng rất lớn nếu bạn liên tục chuyển đổi giữa máy tính xách tay và thiết bị di động.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a>. Having a { -brand-name-firefox } account is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
vi	Trình duyệt { -brand-name-firefox } cũng cung cấp cho người dùng khả năng đăng ký <a { $accounts }>{ -brand-name-firefox-account }</a> miễn phsi. Có tài khoản { -brand-name-firefox } là chìa khóa để mở khóa đồng bộ hóa trên các thiết bị, ngoài ra bạn còn nhận được lợi ích bổ sung của các sản phẩm như <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> theo dõi địa chỉ email của bạn và thông báo cho bạn nếu bất kỳ thông tin nào của bạn có liên quan đến bất kỳ <a { $breaches }>rò rỉ dữ liệu</a> đã biết.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
vi	Trình duyệt { -brand-name-firefox } cũng giúp người dùng khả năng đăng ký một <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account } miễn phí</a>. Có một { -brand-name-mozilla-account } là chìa khóa để mở khóa đồng bộ hóa trên các thiết bị, ngoài ra bạn còn nhận được lợi ích bổ sung của sản phẩm như <a { $monitor }>{ -brand-name-firefox-monitor }</a> theo dõi địa chỉ email của bạn và thông báo cho bạn nếu bất kỳ thông tin nào của bạn có liên quan đến bất kỳ <a { $breaches }>rò rỉ dữ liệu</a> nào.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser also gives users the ability to sign up for a free <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Having a { -brand-name-mozilla-account } is the key to unlocking syncing across devices, plus you get the added benefit of products like <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> which monitors your email addresses and alerts you if any of your information has been involved in any known <a { $breaches }>data breaches</a>.
vi	Trình duyệt { -brand-name-firefox } cũng cung cấp cho người dùng khả năng đăng ký miễn phí một <a { $accounts }>{ -brand-name-mozilla-account }</a>. Có{ -brand-name-mozilla-account } là chìa khóa để mở khóa đồng bộ hóa trên các thiết bị, ngoài ra bạn còn nhận được lợi ích bổ sung của các sản phẩm như <a { $monitor }>{ -brand-name-mozilla-monitor }</a> theo dõi địa chỉ email của bạn và thông báo cho bạn nếu bất kỳ thông tin nào của bạn có liên quan đến bất kỳ <a { $breaches }>rò rỉ nào</a>.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } and { -brand-name-opera } are two of the earliest browsers on the scene still releasing frequent updates. While { -brand-name-opera } has not reached the same level of user adoption as { -brand-name-firefox } or { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, it’s maintained a relatively stable and loyal base over a sustained period of time. In this review, we’ll compare the { -brand-name-opera } browser with our { -brand-name-firefox } browser in terms of security and privacy, utility, and portability to help you choose which browser might be the best fit for you.
vi	{ -brand-name-firefox-browser } và { -brand-name-opera } là hai trong số các trình duyệt đầu tiên trên hiện trường vẫn phát hành bản cập nhật thường xuyên. Trong khi { -brand-name-opera } chưa đạt đến mức chấp nhận người dùng như { -brand-name-firefox } hoặc { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, nó đã duy trì một cơ sở tương đối ổn định và trung thành trong một thời gian dài. Trong đánh giá này, chúng tôi sẽ so sánh trình duyệt { -brand-name-opera } với trình duyệt { -brand-name-firefox } của chúng tôi về bảo mật và quyền riêng tư, tiện ích và tính di động để giúp bạn chọn trình duyệt nào có thể phù hợp nhất với bạn.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is built to protect your privacy at every turn — because that’s the fastest way to free you from slow loads, bad ads, and trackers.
vi	Trình duyệt { -brand-name-firefox } được xây dựng để bảo vệ quyền riêng tư của bạn mọi lúc — bởi vì đó là cách nhanh nhất để giải phóng bạn khỏi việc tải chậm, quảng cáo xấu và trình theo dõi.

en-us	The { -brand-name-firefox } browser is open source and provides Enhanced Tracking Protection — all part of our longstanding commitment to data protection.
vi	Trình duyệt { -brand-name-firefox } là mã nguồn mở và cung cấp trình chống theo dõi nâng cao — tất cả các phần trong cam kết lâu dài của chúng tôi về bảo vệ dữ liệu.

en-us	The { -brand-name-firefox-browser } is the only major browser backed by a not-for-profit that doesn’t sell your personal data to advertisers while helping you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
vi	{ -brand-name-firefox-browser } là trình duyệt chính duy nhất được hỗ trợ bởi tổ chức phi lợi nhuận, không bán dữ liệu cá nhân của bạn cho các nhà quảng cáo đồng thời giúp bạn bảo vệ thông tin cá nhân của mình. Tìm hiểu thêm về <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> và <a href="{ $url2 }">các sản phẩm khác.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-browser }, the only major browser backed by a not-for-profit, helps you protect your personal information. Learn more about the <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> and <a href="{ $url2 }">other products.</a>
vi	{ -brand-name-firefox-browser }, trình duyệt lớn duy nhất được hỗ trợ bởi một tổ chức phi lợi nhuận, giúp bạn bảo vệ thông tin cá nhân của bạn. Tìm hiểu thêm về <a href="{ $url }">{ -brand-name-firefox-browsers }</a> và <a href="{ $url2 }">các sản phẩm khác.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox-translations } feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
vi	Tính năng { -brand-name-firefox-translations } là một cách khác để { -brand-name-mozilla } giữ cho internet của bạn được cá nhân hóa và riêng tư hơn. { -brand-name-mozilla } không theo dõi những trang web bạn dịch. Với hàng triệu người dùng trên toàn thế giới, { -brand-name-mozilla } muốn đảm bảo rằng những người sử dụng { -brand-name-firefox } đang học tập, giao tiếp, chia sẻ và cập nhật thông tin theo cách riêng của họ. <a { $download }>Bắt đầu với ngôn ngữ yêu thích của bạn bằng cách tải xuống { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The { -brand-name-firefox } Translations feature is another way { -brand-name-mozilla } keeps your internet personalized and more private. { -brand-name-mozilla } doesn’t track what webpages you translate. With millions of users worldwide, { -brand-name-mozilla } wants to ensure that those who use { -brand-name-firefox } are learning, communicating, sharing, and staying informed on their own terms. <a { $download }>Get started in your preferred language by downloading { -brand-name-firefox }.</a>
vi	Tính năng Dịch thuật của { -brand-name-firefox } là một cách khác để { -brand-name-mozilla } giữ cho internet của bạn được cá nhân hóa và riêng tư hơn. { -brand-name-mozilla } không theo dõi những trang web bạn dịch. Với hàng triệu người dùng trên toàn thế giới, { -brand-name-mozilla } muốn đảm bảo rằng những người sử dụng { -brand-name-firefox } đang học tập, giao tiếp, chia sẻ và cập nhật thông tin theo cách riêng của họ. <a { $download }>Bắt đầu với ngôn ngữ yêu thích của bạn bằng cách tải xuống { -brand-name-firefox }.</a>

en-us	The { -brand-name-mozilla } community, together with other open source projects and other public benefit organizations, exists only because of the people who are engaged in making our common goals a reality.
vi	Cộng đồng { -brand-name-mozilla }, cùng với các dự án nguồn mở khác và các tổ chức công ích khác, chỉ tồn tại nhờ những người đang tham gia vào việc biến mục tiêu chung của chúng ta thành hiện thực.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } invites all others who support the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto to join with us, and to find new ways to make this vision of the internet a reality.
vi	{ -brand-name-mozilla-foundation } mời tất cả những người khác ủng hộ các nguyên tắc của Sứ mệnh { -brand-name-mozilla } tham gia với chúng tôi và tìm ra những cách mới để biến tầm nhìn về Internet này thành hiện thực.

en-us	The { -brand-name-mozilla-foundation } pledges to support the { -brand-name-mozilla } Manifesto in its activities. Specifically, we will:
vi	Lời hứa của { -brand-name-mozilla-foundation } để hỗ trợ Sứ mệnh { -brand-name-mozilla } trong các hoạt động của nó. Cụ thể, chúng tôi sẽ:

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
vi	Tuyên ngôn { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
vi	Tuyên ngôn { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
vi	Tuyên ngôn { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto
vi	Tuyên ngôn { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } Manifesto Addendum
vi	Phụ lục Tuyên ngôn { -brand-name-mozilla }

en-us	The { -brand-name-mozilla } project is a global community of people who believe that openness, innovation, and opportunity are key to the continued health of the internet. We have worked together since 1998 to ensure that the internet is developed in a way that benefits everyone. We are best known for creating the { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } web browser.
vi	Dự án { -brand-name-mozilla } là một cộng đồng toàn cầu bao gồm những người tin tưởng rằng tính mở, tính sáng tạo, và cơ hội là chìa khóa cho sức sống của Internet. Chúng tôi đã làm việc cùng nhau từ 1998 để chắc chắn rằng Internet được phát triển theo cách thức làm lợi cho mọi người. Chúng tôi được biết tới nhờ tạo ra trình duyệt web { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox }.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project uses a community-based approach to create world-class open source software and to develop new types of collaborative activities. We create communities of people involved in making the internet experience better for all of us.
vi	Dự án { -brand-name-mozilla } tiếp cận dựa trên cộng đồng để tạo ra phần mềm nguồn mở tốt nhất cũng như phát triển hình thức mới của các hoạt động cộng tác. Chúng tôi tạo ra những cộng đồng để những người tham gia đưa ra những trải nghiệm Internet tốt hơn cho tất cả chúng ta.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was <a href="{ $coderush }">created in 1998</a> with the <a href="{ $sourcerelease }">release of the { -brand-name-netscape } browser suite source code</a>.
vi	Dự án { -brand-name-mozilla } đã <a href="{ $coderush }">tạo trong năm 1998</a> với <a href="{ $sourcerelease }">phát hành mã nguồn bộ trình duyệt { -brand-name-netscape }</a>.

en-us	The { -brand-name-mozilla } project was founded in San Francisco in 1998, when the { -brand-name-netscape } browser made the radical decision to give away its program code to the public to build on and improve. At that time, one company had a virtual monopoly on how people experienced the internet.
vi	Dự án { -brand-name-mozilla } được thành lập tại San Francisco vào năm 1998, khi trình duyệt { -brand-name-netscape } đã đưa ra quyết định cấp tiến là công khai chương trình của mình cho công chúng để xây dựng và cải thiện. Hồi đó, có một công ty gần như độc quyền về cách mọi người trải nghiệm Internet.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } app won’t use up too much of your Windows’ devices memory, slow down your computer, or waste your battery life.
vi	Ứng dụng { -brand-name-mozilla-vpn } sẽ không sử dụng quá nhiều bộ nhớ thiết bị Windows của bạn, làm chậm máy tính hoặc lãng phí thời lượng pin của bạn.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
vi	Ứng dụng di động { -brand-name-mozilla-vpn } có kích thước nhỏ, vì vậy nó không sử dụng quá nhiều bộ nhớ của bạn và sẽ không làm chậm điện thoại của bạn hoặc làm tiêu hao pin của bạn.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } mobile app is small, so it doesn’t use up too much of your memory, and it won’t slow down your phone or burn through your battery.
vi	Ứng dụng di động { -brand-name-mozilla-vpn } có kích thước nhỏ, vì vậy nó không sử dụng quá nhiều bộ nhớ của bạn và sẽ không làm chậm điện thoại của bạn hoặc làm tiêu hao pin của bạn.

en-us	The { -brand-name-mozilla-vpn } runs on a global network of servers powered by <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> using the <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>® protocol. { -brand-name-mullvad } puts your privacy first and does not keep logs of any kind.
vi	{ -brand-name-mozilla-vpn } chạy trên mạng toàn cầu gồm các máy chủ được cung cấp bởi <a href="{ $policy }">{ -brand-name-mullvad }</a> bằng cách sử dụng giao thức <a href="{ $wireguard }">{ -brand-name-wireguard }</a>®. { -brand-name-mullvad } đặt quyền riêng tư của bạn lên hàng đầu và không lưu giữ nhật ký dưới bất kỳ hình thức nào.

en-us	The browser made for developers
vi	Trình duyệt dành cho nhà phát triển

en-us	The Browser Wars
vi	Cuộc chiến trình duyệt

en-us	The browser wars, underdogs vs giants, and moments that changed the world. Read about the history of the web browser.
vi	Cuộc chiến trình duyệt, kẻ yếu và kẻ khổng lồ và những khoảnh khắc đã thay đổi thế giới. Đọc về lịch sử của trình duyệt web.

en-us	The community has shown that commercial companies can benefit by collaborating in open source projects and that great end user products can be produced as open source software.
vi	Cộng đồng đã chỉ ra rằng các công ty thương mại có thể hưởng lợi bằng cách hợp tác trong các dự án nguồn mở và các sản phẩm tuyệt vời dành cho người dùng cuối có thể được sản xuất dưới dạng phần mềm nguồn mở.

en-us	The comparisons made here were done so across browser release versions as follows:
vi	Các so sánh được thực hiện ở đây đã được thực hiện trên các trình duyệt phiên bản chính thức sau:

en-us	The comparisons made here were done so with default settings and across browser release versions as follows:
vi	Các so sánh ở đây được thực hiện với cài đặt mặc định và trên các phiên bản phát hành của trình duyệt sau:

en-us	The Coral Project
vi	Dự án Coral

en-us	The Custom setting gives you the ultimate choice. You can decide what you’re blocking, including trackers, cookies and more. If you allow cookies from a website, you’ll automatically be in Custom mode.
vi	Cài đặt tùy chỉnh cung cấp cho bạn sự lựa chọn cuối cùng. Bạn có thể quyết định những gì bạn chặn, bao gồm cả trình theo dõi, cookie và hơn thế nữa. Nếu bạn cho phép cookie từ một trang web, bạn sẽ tự động ở chế độ Tùy chỉnh.

en-us	The difference between a VPN and a web proxy
vi	Sự khác biệt giữa VPN và proxy web

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
vi	Hiệu ứng của Internet với tư cách là tài nguyên công cộng dựa trên tính tương kết (giao thức, định dạng dữ liệu, nội dung), tính sáng tạo và sự tham gia toàn cầu.

en-us	The effectiveness of the internet as a public resource depends upon interoperability (protocols, data formats, content), innovation and decentralized participation worldwide.
vi	Hiệu ứng của internet với tư cách là tài nguyên công cộng dựa trên tính tương kết (giao thức, định dạng dữ liệu, nội dung), tính sáng tạo và sự tham gia toàn cầu.

en-us	The first is what we call “technical data.” This is data about the browser itself, such as the operating system it is running on and information about errors or crashes.
vi	Đầu tiên là những gì chúng ta gọi là "dữ liệu kỹ thuật." Đây là dữ liệu về chính trình duyệt, chẳng hạn như hệ điều hành mà nó đang chạy và thông tin về lỗi hoặc sự cố.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
vi	Điều đầu tiên cần chỉ ra là không phải tất cả các trình duyệt đều hoạt động trên tất cả các hệ điều hành. Mặc dù { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome } và { -brand-name-opera } chạy trên các hệ điều hành lớn và dễ cài đặt, { -brand-name-ie }, { -brand-name-edge } và { -brand-name-safari } chỉ có thể chạy trên các hệ thống tương ứng của { -brand-name-microsoft } hoặc Apple. Các thiết bị di động của Apple đi kèm với { -brand-name-safari } cho thiết bị di động và hầu hết các thiết bị { -brand-name-android } đều có trình duyệt tùy chỉnh từ nhà sản xuất của họ. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge } và { -brand-name-opera } có thể dễ dàng cài đặt hoặc thậm chí sử dụng cùng nhau.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-opera } work on all major systems and are easy to install, { -brand-name-ie } and { -brand-name-safari } only work on { -brand-name-microsoft } and Apple’s own systems. The mobile version of { -brand-name-safari } is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most { -brand-name-android } devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } and { -brand-name-opera } can easily be installed and even used side by side.
vi	Điều đầu tiên cần chỉ ra là không phải tất cả các trình duyệt đều hoạt động trên tất cả các hệ điều hành. Mặc dù { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-brave } và { -brand-name-opera } chạy trên các hệ điều hành lớn và dễ cài đặt, { -brand-name-ie } và { -brand-name-safari } chỉ có thể chạy trên các hệ thống tương ứng của { -brand-name-microsoft } và Apple. Phiên bản di động của { -brand-name-safari } được cài đặt sẵn trên các thiết bị di động của Apple, và hầu hết thiết bị { -brand-name-android } đi kèm với trình duyệt được cài đặt sẵn được sửa đổi bởi nhà sản xuất cho thiết bị. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-chrome }, { -brand-name-brave }, { -brand-name-edge } và { -brand-name-opera } có thể dễ dàng cài đặt và thậm chí sử dụng cạnh nhau.

en-us	The first thing to point out about portability is that not all browsers run on all operating systems. While { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Brave and Opera work on all major systems and are easy to install, Safari only works on Apple’s own systems. The mobile version of Safari is pre-installed on Apple’s mobile devices, and most Android devices come with a pre-installed browser modified by the manufacturer for the device. { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge and Opera can easily be installed and even used side by side.
vi	Điều đầu tiên cần chỉ ra về tính di động là không phải tất cả các trình duyệt đều chạy trên mọi hệ điều hành. Khi { -brand-name-firefox }, Chrome, Edge, Brave và Opera hoạt động trên tất cả các hệ thống chính và dễ cài đặt, Safari chỉ hoạt động trên hệ thống của chính Apple. Phiên bản di động của Safari được cài đặt sẵn trên các thiết bị di động của Apple và hầu hết các thiết bị Android đều có trình duyệt cài đặt sẵn do nhà sản xuất sửa đổi cho thiết bị. { -brand-name-firefox }, Chrome, Brave, Edge và Opera có thể dễ dàng cài đặt và thậm chí sử dụng mọi lúc mọi nơi.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
vi	Lần đầu tiên bạn đăng ký { -brand-name-mozilla-vpn } thông qua trang web của { -brand-name-mozilla }, nếu bạn hủy tài khoản của mình trong vòng 30 ngày đầu tiên, bạn có thể yêu cầu hoàn lại tiền và { -brand-name-mozilla } sẽ hoàn lại tiền cho thời hạn gói đăng ký đầu tiên của bạn.

en-us	The first time you subscribe to { -brand-name-mozilla-vpn } through { -brand-name-mozilla }’s website, if you cancel your account within the first 30 days, you may request a refund and { -brand-name-mozilla } will refund your first subscription term.
vi	Lần đầu tiên bạn đăng ký { -brand-name-mozilla-vpn } thông qua trang web của { -brand-name-mozilla }, nếu bạn hủy tài khoản của mình trong vòng 30 ngày đầu tiên, bạn có thể yêu cầu hoàn lại tiền và { -brand-name-mozilla } sẽ hoàn lại tiền cho thời hạn gọi đăng ký đầu tiên của bạn.

en-us	The following five principles stem from the <a href="{ $link }">{ -brand-name-mozilla } Manifesto</a> and inform how we:
vi	Năm nguyên tắc sau trích trong <a href="{ $link }">Tuyên ngôn { -brand-name-mozilla }</a> và cho thấy cách chúng tôi:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
vi	Các câu hỏi và câu trả lời sau đây sẽ giúp bạn hiểu những gì mong đợi từ { -brand-name-mozilla } và { -brand-name-firefox }:

en-us	The following questions and answers should help you understand what to expect from { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }:
vi	Các câu hỏi và câu trả lời sau đây sẽ giúp bạn hiểu những gì mong đợi từ { -brand-name-mozilla } và { -brand-name-firefox }:

en-us	The future is full of challenges and opportunities equal to those of our past.
vi	Tương lai đầy thách thức và cơ hội ngang bằng với quá khứ của chúng ta.

en-us	The future of tech isn’t set — it’s ours to shape. Join us in Barcelona Nov 7–9 to unlearn defaults, imagine boldly and build what’s next.
vi	Tương lai của công nghệ không phải là thứ đã được định sẵn - mà là do chính chúng ta định hình. Hãy tham gia cùng chúng tôi tại Barcelona từ ngày 7 đến 9 tháng 11 để xóa bỏ những mặc định, mạnh dạn tưởng tượng và xây dựng những điều tiếp theo.

en-us	The goals for the Manifesto are to:
vi	Mục đích của Tuyên Ngôn là để:

en-us	The Guardian
vi	The Guardian

en-us	“The health of the internet and online life is why we exist.”
vi	“Sức khỏe của Internet và cuộc sống trực tuyến là lý do chúng tôi tồn tại.”

en-us	The heart of { -brand-name-mozilla } is people. We put people first and do our best to recognize, appreciate and respect the diversity of our global contributors. The { -brand-name-mozilla } Project welcomes contributions from everyone who shares our goals and wants to contribute in a healthy and constructive manner within our community.
vi	Trung tâm của { -brand-name-mozilla } là mọi người. Chúng tôi đặt mọi người lên hàng đầu và cố gắng hết sức để ghi nhận, đánh giá cao và tôn trọng sự đa dạng của các cộng tác viên toàn cầu của chúng tôi. Dự án { -brand-name-mozilla } hoan nghênh những đóng góp từ tất cả những người có chung mục tiêu với chúng tôi và muốn đóng góp một cách lành mạnh và mang tính xây dựng trong cộng đồng của chúng tôi.

en-us	The history of web browsers
vi	Lịch sử của các trình duyệt web

en-us	The History of Web Browsers
vi	Lịch sử của các trình duyệt web

en-us	The intended recipient of the email must have consented.
vi	Người nhận email phải đồng ý.

en-us	The intended recipient of the email or SMS must have consented.
vi	Người nhận email hoặc SMS phải đồng ý.

en-us	The Internet as a whole is largely paid for by display advertisements, which keeps the actual content you want to view free. { -brand-name-brave } has attempted to upend this model by encouraging its users to opt into { -brand-name-brave }’s own reward system, which in reality, is its own ad platform. Once a user has opted-in, { -brand-name-brave } will display what they call “privacy-respecting ads” for which you can view and earn what they call a Basic Attention Token a.k.a. a BAT. From this point { -brand-name-brave } users can choose to spend their BATs on supporting the sites or individual contributors they love, who in turn can convert the BATs into actual currency.
vi	Internet nói chung được trả phần lớn bằng quảng cáo hiển thị, giúp giữ cho nội dung thực tế bạn muốn xem miễn phí. { -brand-name-brave } đã cố gắng nâng cấp mô hình này bằng cách khuyến khích người dùng của mình chọn tham gia vào hệ thống phần thưởng riêng của { -brand-name-brave }, trong thực tế, là nền tảng quảng cáo của riêng họ. Khi người dùng đã chọn tham gia, { -brand-name-brave } sẽ hiển thị những gì họ gọi là “quảng cáo tôn trọng quyền riêng tư” mà bạn có thể xem và kiếm được những gì họ gọi là Basic Attention Token a.k.a. a BAT. Từ thời điểm này, người dùng { -brand-name-brave } có thể chọn sử dụng BAT của mình để hỗ trợ các trang web hoặc cá nhân đóng góp mà họ yêu thích, những người này có thể chuyển đổi BAT thành tiền tệ thực tế.

en-us	The internet has become as essential as electricity and running water, so choosing the best browser for you is more important than ever. The internet is a second office, a teacher and sometimes a medical advisor, even if your actual doctor would prefer you didn’t look up your symptoms online.
vi	Internet đã trở nên thiết yếu như điện và nước, vì vậy việc chọn trình duyệt tốt nhất cho bạn là quan trọng hơn bao giờ hết. Internet là một văn phòng thứ hai, một giáo viên và đôi khi là một cố vấn y tế, ngay cả khi bác sĩ thực tế của bạn muốn bạn không tìm kiếm các triệu chứng của bạn trực tuyến.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
vi	Internet là một nguồn tài nguyên công cộng toàn cầu và phải luôn mở và dễ dàng truy cập.

en-us	The internet is a global public resource that must remain open and accessible.
vi	Internet là một nguồn tài nguyên công cộng toàn cầu và phải luôn mở và dễ dàng truy cập.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
vi	Internet là một phần tích hợp trong cuộc sống hiện đại–một thành phần quan trọng trong giáo dục, liên lạc, hợp tác, kinh doanh, giải trí và xã hội tổng thể.

en-us	The internet is an integral part of modern life—a key component in education, communication, collaboration, business, entertainment and society as a whole.
vi	Internet là một phần tích hợp trong cuộc sống hiện đại–một thành phần quan trọng trong giáo dục, liên lạc, hợp tác, kinh doanh, giải trí và xã hội tổng thể.

en-us	The internet is becoming an increasingly important part of our lives.
vi	Internet đang dần trở thành một phần quan trọng của cuộc sống chúng ta.

en-us	The internet is only global if it’s understood everywhere. Help us translate { -brand-name-mozilla } products and websites into your local language.
vi	Internet chỉ mang tính toàn cầu nếu nó được hiểu ở mọi nơi. Giúp chúng tôi dịch các sản phẩm và trang web của { -brand-name-mozilla } sang ngôn ngữ địa phương của bạn.

en-us	The internet keeps finding new ways to poach your personal data. { -brand-name-firefox } is the only browser with a mission of finding new ways to protect you.
vi	Internet tiếp tục tìm ra những cách mới để đánh cắp dữ liệu cá nhân của bạn. { -brand-name-firefox } là trình duyệt duy nhất có nhiệm vụ tìm ra những cách mới để bảo vệ bạn.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
vi	Internet phải làm giàu cho cuộc sống của mỗi con người.

en-us	The internet must enrich the lives of individual human beings.
vi	Internet phải làm giàu cho cuộc sống của mỗi con người.

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox-translations } feature:
vi	Các ngôn ngữ bên dưới hiện được hỗ trợ bởi tính năng { -brand-name-firefox-translations }:

en-us	The languages below are currently supported by the { -brand-name-firefox } Translations feature:
vi	Các ngôn ngữ bên dưới hiện được hỗ trợ bởi tính năng Dịch thuật của { -brand-name-firefox }:

en-us	The latest { -brand-name-firefox } browser protects you against fingerprinting by blocking third-party requests to companies that are known to participate in fingerprinting. We’ve worked hard to enable this privacy protection while not breaking the websites you enjoy visiting. (Read more here, if you want the <a { $url_details }>technical details</a>.)
vi	Trình duyệt { -brand-name-firefox } mới nhất bảo vệ bạn chống lại dấu vết bằng cách chặn các yêu cầu của bên thứ ba đối với các công ty được biết là tham gia vào việc lấy dấu vết. Chúng tôi đã làm việc chăm chỉ để kích hoạt tính năng bảo vệ quyền riêng tư này trong khi không phá vỡ các trang web bạn muốn truy cập. (Đọc thêm ở đây, nếu bạn muốn <a { $url_details }>chi tiết kỹ thuật</a>.)

en-us	The latest { -brand-name-firefox } engine: { -brand-name-firefox-quantum }
vi	Công cụ { -brand-name-firefox } mới nhất: { -brand-name-firefox-quantum }

en-us	The latest browser speed benchmarks prove { -brand-name-firefox } is faster than ever.
vi	Benchmark tốc độ trình duyệt mới nhất chứng minh { -brand-name-firefox } nhanh hơn bao giờ hết.

en-us	Themes
vi	Chủ đề

en-us	The more you use it, the smarter it gets. { -brand-name-firefox } home screen adapts to you and makes it easier to always pick up right where you left off.
vi	Bạn càng sử dụng nó, nó càng thông minh hơn. Màn hình chính của { -brand-name-firefox } thích ứng với bạn và giúp bạn luôn bắt đầu ngay từ khi đã dừng lại dễ dàng hơn.

en-us	The most important thing to consider when picking a VPN is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
vi	Điều quan trọng nhất cần xem xét khi chọn VPN là chọn một công ty đáng tin cậy. Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu các điều khoản mà bạn đồng ý. Nhiều người tuyên bố là tuyệt vời và tập trung vào quyền riêng tư, nhưng một số lớn trong số họ không thực hiện được lời hứa của mình. Không phải tất cả các dịch vụ proxy và VPN đều an toàn và riêng tư. Một số <a href="{ $cnet }">sẽ</a> <a href="{ $pcmag }">ghi lại</a> các hoạt động trực tuyến của bạn để họ có thể bán dữ liệu và thông tin của bạn cho chính các công ty tiếp thị. Các dịch vụ khác sẽ cố gắng thuyết phục bạn cài đặt phần mềm độc hại trên thiết bị của bạn.

en-us	The most important thing to consider when picking either a VPN or a proxy service is choosing a trustworthy company. Be sure you understand the terms you’re agreeing to. Many claim to be great and focused on privacy, but a large number of them fall short on their promise. Not all proxy and VPN services are secure and private. Some <a href="{ $cnet }">will</a> <a href="{ $pcmag }">log</a> your online activities so they can sell your data and information to marketing firms themselves. Other services will try to convince you to install malware on your devices.
vi	Điều quan trọng nhất cần xem xét khi chọn VPN hoặc dịch vụ proxy là chọn một công ty đáng tin cậy. Hãy chắc chắn rằng bạn hiểu các điều khoản mà bạn đồng ý. Nhiều người tuyên bố là tuyệt vời và tập trung vào quyền riêng tư, nhưng một số lớn trong số họ không thực hiện được lời hứa của mình. Không phải tất cả các dịch vụ proxy và VPN đều an toàn và riêng tư. Một số <a href="{ $cnet }">sẽ</a> <a href="{ $pcmag }">ghi lại</a> các hoạt động trực tuyến của bạn để họ có thể bán dữ liệu và thông tin của bạn cho chính các công ty tiếp thị. Các dịch vụ khác sẽ cố gắng thuyết phục bạn cài đặt phần mềm độc hại trên thiết bị của bạn.

en-us	The most widely used browser performance benchmark to measure web application responsiveness is called Speedometer. While other browser benchmarks exist, Speedometer 3 is the new standard for how we measure the speed of your browsing experience. The latest tests better reflect the web of today — working with visually rich charts, editing text, interacting with complicated and heavy web pages like news sites — and it measures a full picture of the browser’s performance.
vi	Benchmark hiệu suất trình duyệt được sử dụng rộng rãi nhất để đo lường khả năng phản hồi của ứng dụng web là Speedometer. Trong khi các benchmark trình duyệt khác tồn tại, Speedometer 3 là tiêu chuẩn mới về cách chúng tôi đo lường tốc độ trải nghiệm duyệt web của bạn. Các thử nghiệm mới nhất phản ánh tốt hơn trang web ngày nay — làm việc với các biểu đồ trực quan phong phú, chỉnh sửa văn bản, tương tác với các trang web phức tạp và nặng nề như các trang tin tức — và nó minh họa đầy đủ bức tranh về hiệu suất của trình duyệt.

en-us	Then { -brand-name-microsoft } began shipping { -brand-name-ie } with their { -brand-name-windows } operating system. Within 4 years, it had 75% of the market and by 1999 it had 99% of the market. The company faced antitrust litigation over the move, and { -brand-name-netscape } decided to open source its codebase and created the not-for-profit <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, which went on to create and release { -brand-name-firefox } in 2002. Realizing that having a browser monopoly wasn’t in the best interests of users and the open web, { -brand-name-firefox } was created to provide choice for web users. By 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and others had <a href="{ $marketshare }">reduced { -brand-name-ie }’s market share to 50%</a>.
vi	Sau đó, { -brand-name-microsoft } bắt đầu giao hàng { -brand-name-ie } với hệ điều hành { -brand-name-windows } của họ. Trong vòng 4 năm, nó đã có 75% thị trường và đến năm 1999, nó đã có 99% thị trường. Công ty đã phải đối mặt với vụ kiện chống độc quyền về việc di chuyển này và { -brand-name-netscape } quyết định mở nguồn cơ sở mã của mình và tạo ra <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, tiếp tục tạo và phát hành { -brand-name-firefox } vào năm 2002. Nhận thấy rằng việc độc quyền trình duyệt không mang lại lợi ích tốt nhất cho người dùng và web mở, { -brand-name-firefox } được tạo ra để cung cấp sự lựa chọn cho người dùng web. Đến năm 2010, { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } và những người khác đã <a href="{ $marketshare }">giảm thị phần của { -brand-name-ie } xuống còn 50%</a>.

en-us	The new { -brand-name-firefox-devtools } are powerful, flexible, and best of all, hackable. This includes a best-in-class JavaScript debugger, which can target multiple browsers and is built in React and Redux.
vi	{ -brand-name-firefox-devtools } mới rất mạnh mẽ, linh hoạt, và tốt nhất của tất cả, dễ dàng tùy biến. Nó bao gồm một trình gỡ lỗi JavaScript tốt nhất, mà có thể nhắm mục tiêu tới nhiều trình duyệt và được xây dựng trong React và Redux.

en-us	The new { -brand-name-mozilla-foundation } continued the role of managing the daily operations of the project and also officially took on the role of promoting <a href="{ $manifesto }">openness, innovation and opportunity</a> on the internet.
vi	{ -brand-name-mozilla-foundation } tiếp tục vai trò quản lý các hoạt động hàng ngày của dự án và cũng chính thức đảm nhận vai trò thúc đẩy<a href="{ $manifesto }">cởi mở, đổi mới và cơ hội</a> trên internet.

en-us	The new fonts panel in { -brand-name-firefox-devtools } gives developers quick access to all of the information they need about the fonts being used in an element. It also includes valuable information such as the font source, weight, style and more.
vi	Bảng điều khiển phông chữ mới trong { -brand-name-firefox-devtools } cho phép các nhà phát triển truy cập nhanh vào tất cả thông tin họ cần về các phông chữ được sử dụng trong một phần tử. Nó cũng bao gồm các thông tin có giá trị như nguồn phông chữ, trọng lượng, kiểu dáng và nhiều hơn nữa.

en-us	The new Speedometer 3 benchmark is the first major browser benchmark that’s ever been developed through a collaboration supported by every major browser, designed to benefit the entire web.
vi	Benchmark Speedometer 3 mới là benchmark trình duyệt chính đầu tiên từng được phát triển thông qua sự hợp tác được hỗ trợ bởi mọi trình duyệt chính, được thiết kế để mang lại lợi ích cho toàn bộ trang web.

en-us	The new <strong>{ -brand-name-firefox }</strong>
vi	<strong>{ -brand-name-firefox }</strong> mới

en-us	The non-profit behind { -brand-name-firefox } is fighting for a healthy internet for all.
vi	Tổ chức phi lợi nhuận đằng sau { -brand-name-firefox } đang đấu tranh cho một mạng internet lành mạnh cho tất cả.

en-us	The open, global internet is the most powerful communication and collaboration resource we have ever seen. It embodies some of our deepest hopes for human progress. It enables new opportunities for learning, building a sense of shared humanity, and solving the pressing problems facing people everywhere.
vi	Internet toàn cầu mở là nguồn tài nguyên cộng tác và giao tiếp mạnh mẽ nhất mà chúng ta từng thấy. Nó thể hiện một số hy vọng sâu sắc nhất của chúng tôi cho sự tiến bộ của con người. Nó cho phép các cơ hội mới để học hỏi, xây dựng ý thức chia sẻ của con người và giải quyết các vấn đề cấp bách mà mọi người phải đối mặt ở mọi nơi.

en-us	The practice of fingerprinting allows you to be <a { $url_tracked }>tracked for months</a>, even when you clear your browser storage or use private browsing mode — disregarding clear indications from you that you don’t want to be tracked. Despite a near complete agreement between <a { $url_standards }>standards</a> <a { $url_bodies }>bodies</a> and <a { $url_browser }>browser</a> <a { $url_vendors }>vendors</a> that fingerprinting is <a { $url_harmful }>harmful</a>, its use on the web <a { $url_has }>has</a> <a { $url_steadily }>steadily</a> <a { $url_increased }>increased</a> over the past decade.
vi	Dấu vết sẽ khiến bạn <a { $url_tracked }>bị theo dõi trong nhiều tháng</a>, ngay cả khi bạn xóa bộ nhớ của trình duyệt hoặc sử dụng chế độ duyệt web riêng tư — bỏ qua các dấu hiệu rõ ràng từ bạn rằng bạn không muốn bị theo dõi. Bất chấp thỏa thuận gần như hoàn chỉnh giữa <a { $url_standards }>tiêu chuẩn</a> <a { $url_bodies }>cá nhân bạn</a> và <a { $url_vendors }>nhà cung cấp</a> <a { $url_browser }>trình duyệt</a> rằng việc lấy dấu vết là <a { $url_harmful }>có hại</a>, việc sử dụng dấu vết trên web <a { $url_has }>đã</a> <a { $url_increased }>tăng</a> <a { $url_steadily }>đều đặn</a> trong thập kỷ qua.

en-us	The pre-alpha version for power users who like to hunt crashes and test new features as they’re coded.
vi	Phiên bản pre-alpha dành cho người dùng quyền lực, những người thích tìm kiếm các sự cố và thử nghiệm các tính năng mới khi họ mã hóa.

en-us	The principles we wrote in 1998 still guide us today. And in 2018, we created an addendum to emphasize inclusion, privacy and safety for everyone online.
vi	Các nguyên tắc chúng tôi đã viết vào năm 1998 vẫn hướng dẫn chúng tôi ngày hôm nay. Và năm 2018, chúng tôi đã tạo ra một phụ lục để nhấn mạnh sự bao gồm, quyền riêng tư và an toàn cho mọi người trực tuyến.

en-us	The privacy you deserve. The speed you need.
vi	Sự riêng tư mà bạn xứng đáng. Tốc độ bạn cần.

en-us	There are a few security features in { -brand-name-brave } worth highlighting, such as its automatic HTTPS connection upgrades (which { -brand-name-firefox } also offers by <a { $extension }>extension</a>). { -brand-name-brave } and { -brand-name-firefox } both offer users a native <a { $lockwise }>password manager</a> and the ability to check their security statistics anytime. { -brand-name-brave } displays stats like the number of trackers it has blocked whenever you open a new tab. { -brand-name-firefox } displays similar information when you view <a { $privacy }>your privacy report</a> which can be accessed anytime by clicking the shield in the address bar.
vi	Có một vài tính năng bảo mật trong { -brand-name-brave } đáng chú ý, chẳng hạn như nâng cấp kết nối HTTPS tự động của nó (mà { -brand-name-firefox } cũng cung cấp bởi <a { $extension }>tiện ích mở rộng</a>). { -brand-name-brave } và { -brand-name-firefox } đều cung cấp cho người dùng một <a { $lockwise }>trình quản lý mật khẩu</a> và khả năng kiểm tra số liệu thống kê bảo mật của họ bất cứ lúc nào. { -brand-name-brave } hiển thị số liệu thống kê như số lượng trình theo dõi mà nó đã chặn mỗi khi bạn mở một thẻ mới. { -brand-name-firefox } hiển thị thông tin tương tự khi bạn xem <a { $privacy }>báo cáo bảo mật của bạn</a> có thể được truy cập bất cứ lúc nào bằng cách nhấp vào lá chắn trong thanh địa chỉ.

en-us	There are a few ways a browser can help its users stay secure. A browser that is up to date with the latest security tech can help protect your computer and websites from unwanted visitors, such as malware or computer viruses.
vi	Có một vài cách trình duyệt có thể giúp người dùng của nó an toàn. Một trình duyệt được cập nhật với công nghệ bảo mật mới nhất có thể giúp bảo vệ máy tính và trang web của bạn khỏi những khách truy cập không mong muốn, chẳng hạn như phần mềm độc hại hoặc vi-rút máy tính.

en-us	There are a lot of reasons you might want to know the exact hex color code of a specific color on a web page — maybe you build webpages or are a graphic designer. The eyedropper tool, in the desktop version of { -brand-name-firefox }, lets you find exact hex color codes just by hovering over any color you see on a web page. A click will copy that color value to your clipboard.
vi	Có rất nhiều lý do khiến bạn muốn biết chính xác mã màu hex của một màu cụ thể trên một trang web — có thể bạn xây dựng trang web hoặc là nhà thiết kế đồ họa. Công cụ Eyedropper, trong phiên bản dành cho máy tính để bàn của { -brand-name-firefox }, cho phép bạn tìm mã màu hex chính xác chỉ bằng cách di chuột qua bất kỳ màu nào bạn nhìn thấy trên trang web. Một cú nhấp chuột sẽ sao chép giá trị màu đó vào khay nhớ tạm của bạn.

en-us	There are also cookies that remember more detailed information about you. Perhaps your interests, your web browsing patterns, etc. This means that a site can provide you more targeted content – often in the form of ads. There are types of cookies, called <em>third-party</em> cookies, that come from sites you’re not even visiting at the time and can track you from site to site to gather information about you, which is sometimes sold to other companies. Sometimes you can block these kinds of cookies, though not all browsers allow you to.
vi	Ngoài ra còn có các cookie ghi nhớ thông tin chi tiết hơn về bạn. Có lẽ sở thích của bạn, kiểu duyệt web của bạn, v.v. Điều này có nghĩa là một trang web có thể cung cấp cho bạn nhiều nội dung được nhắm mục tiêu hơn – thường ở dạng quảng cáo. Có những loại cookie, được gọi là cookie của <em>bên thứ ba</em>, đến từ các trang web mà bạn thậm chí không truy cập vào thời điểm đó và có thể theo dõi bạn từ trang này sang trang khác để thu thập thông tin về bạn, đôi khi được bán cho các công ty khác. Đôi khi bạn có thể chặn những loại cookie này, mặc dù không phải tất cả các trình duyệt đều cho phép bạn.

en-us	There are also situational reasons to hide your IP address. You may want to hide it when traveling. A VPN will also give you <a href="{ $url }">more privacy</a> when connecting to WiFi to stream and shop while you explore the world.
vi	Cũng có những lý do tình huống để ẩn địa chỉ IP của bạn. Bạn có thể muốn ẩn nó khi đi du lịch. VPN cũng sẽ cung cấp cho bạn <a href="{ $url }">nhiều quyền riêng tư hơn</a> khi kết nối với Wi-Fi để phát trực tuyến và mua sắm trong khi bạn khám phá thế giới.

en-us	There are { -brand-name-firefox } add-ons that <a { $fbcontainer }>stop Facebook from tracking you around the web</a>, <a { $translate }>translate text into other languages</a>, <a { $language }>check your spelling or grammar</a>, or <a { $customize }>spruce up the way your browser looks</a>. You’ll find these and thousands of other free extensions at <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.
vi	Có nhiều tiện ích { -brand-name-firefox } <a { $fbcontainer }>ngăn Facebook theo dõi bạn trên web</a>, <a { $translate }>dịch văn bản sang các ngôn ngữ khác</a>, <a { $language }>kiểm tra chính tả hoặc ngữ pháp của bạn</a>, hoặc <a { $customize }>làm nổi bật giao diện trình duyệt của bạn</a>. Bạn sẽ tìm thấy những tiện ích mở rộng này và hàng nghìn tiện ích mở rộng miễn phí khác tại <a { $amo }>addons.mozilla.org</a>.

en-us	There are many ad-blocking tools to explore, each offering features to suit different preferences. Finding the right one for you depends on your desires and browsing habits. Here are a few tips to consider:
vi	Có nhiều công cụ chặn quảng cáo để khám phá, mỗi tính năng cung cấp phù hợp với các sở thích khác nhau. Tìm đúng một trình chặn cho bạn phụ thuộc vào mong muốn và thói quen duyệt web của bạn. Dưới đây là một vài mẹo để xem xét:

en-us	There are many different ways of advancing the principles of the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We welcome a broad range of activities, and anticipate the same creativity that { -brand-name-mozilla } participants have shown in other areas of the project. For individuals not deeply involved in the { -brand-name-mozilla } project, one basic and very effective way to support the Manifesto is to use { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } and other products that embody the principles of the Manifesto.
vi	Có nhiều cách khác nhau trong việc nâng cao các nguyên tắc của Tuyên Ngôn { -brand-name-mozilla }. Chúng tôi hoan nghênh các hoạt động đa dạng, và tham gia vào sự sáng tạo mà những người tham gia trong { -brand-name-mozilla } đã thể hiện trong các lĩnh vực khác của dự án. Đối với các cá nhân không tham gia trong dự án { -brand-name-mozilla }, một cách cơ bản và hiệu quả để ủng hộ Tuyên Ngôn là sử dụng { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } và những sản phẩm hiện thân cho những nguyên tắc trong Tuyên Ngôn.

en-us	There are many reasons why you might want to use { -brand-name-mozilla-vpn } for iPhone, such as:
vi	Có nhiều lý do tại sao bạn có thể muốn sử dụng { -brand-name-mozilla-vpn } dành cho iPhone, như là:

en-us	There are many ways to engage with { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox }. If you didn’t find what you were looking for here, check out our <a href="{ $url }">community pages</a>.
vi	Có nhiều cách để tương tác với { -brand-name-mozilla } và { -brand-name-firefox }. Nếu bạn không tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm ở đây, hãy xem <a href="{ $url }">trang cộng đồng</a> của chúng tôi.

en-us	There are scores of content blockers out there, but here are a few fantastic options curated by { -brand-name-mozilla }…
vi	Hiện có rất nhiều trình chặn nội dung nhưng dưới đây là một số tùy chọn tuyệt vời được chọn bởi { -brand-name-mozilla }…

en-us	There are several reasons why you should use a VPN to protect yourself when using your laptop or PC:
vi	Có một số lý do tại sao bạn nên sử dụng VPN để tự bảo vệ mình khi sử dụng máy tính xách tay hoặc PC:

en-us	There are two categories of data that we collect by default in our release version of { -brand-name-firefox }.
vi	Có hai loại dữ liệu mà chúng tôi thu thập theo mặc định trong phiên bản { -brand-name-firefox } chính thức của chúng tôi.

en-us	There is a way to protect your privacy. Join { -brand-name-firefox }.
vi	Đây là một cách để bảo vệ sự riêng tư của bạn. Tham gia { -brand-name-firefox }.

en-us	There is a way to protect your privacy. <span>Join { -brand-name-firefox }.</span>
vi	Đây là một cách để bảo vệ sự riêng tư của bạn. <span>Tham gia { -brand-name-firefox }.</span>

en-us	The renewed competition has <a href="{ $innovation }">accelerated innovation</a> and improved the internet for everyone.
vi	Cuộc cạnh tranh đổi mới đã <a href="{ $innovation }">tăng tốc đổi mới</a> và cải thiện Internet cho mọi người.

en-us	There’s <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> that gets rid of every single ad, but buyer beware. Some of your favorite newspapers and magazines rely on advertising. Too many people blocking their ads could put them out of business.
vi	Ở đó, <a href="{ $url }">AdBlocker Ultimate</a> loại bỏ mọi quảng cáo, nhưng hãy cẩn thận. Một số tờ báo và tạp chí yêu thích của bạn dựa vào quảng cáo. Quá nhiều người chặn quảng cáo của họ có thể khiến họ không hoạt động.

en-us	There’s no debate that { -brand-name-opera } is a feature-packed browser with a clean user interface and strong customization options. Because { -brand-name-opera } is built on { -brand-name-chromium }, it can take advantage of most of { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }’s vast extension library. { -brand-name-firefox } also features a large <a { $attrs }>extension library to browse</a>, but not quite as large as { -brand-name-chrome }’s.
vi	Không có tranh luận rằng { -brand-name-opera } là một trình duyệt có nhiều tính năng với giao diện người dùng sạch và các tùy chọn tùy chỉnh mạnh mẽ. Vì { -brand-name-opera } được xây dựng trên { -brand-name-chromium }, nên nó có thể tận dụng hầu hết thư viện tiện ích mở rộng của { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }. { -brand-name-firefox } cũng có <a { $attrs }>thư viện tiện ích mở rộng để duyệt</a>, nhưng không lớn bằng { -brand-name-chrome }.

en-us	There’s no guarantee that the internet will remain open or enjoyable or safe.
vi	Không có gì đảm bảo rằng Internet sẽ vẫn mở, thú vị hoặc an toàn.

en-us	There’s no need to settle. Change up the new tab page, search bar, bookmarks and more to explore the internet the way you want.
vi	Không có nhu cầu giải quyết. Thay đổi trang thẻ mới, thanh tìm kiếm, dấu trang và nhiều thứ khác để khám phá internet theo cách bạn muốn.

en-us	These ads might be loud video ads, ads that follow you around the web, trackers, third-party cookies, and more. To use an ad blocker, you can search for ad blocker add-ons that are available in your browser. <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, for example, has <a href="{ $addons }">this list of approved ad blocker add-ons</a>. Click on this list (or ad blockers that are approved for your browser) and see which fits your needs.
vi	Những quảng cáo này có thể là quảng cáo video lớn, quảng cáo theo bạn trên web, trình theo dõi, cookie của bên thứ ba và hơn thế nữa. Để sử dụng trình chặn quảng cáo, bạn có thể tìm kiếm các tiện ích mở rộng của trình chặn quảng cáo có sẵn trong trình duyệt của bạn. Chẳng hạn,<a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> có <a href="{ $addons }">danh sách các tiện ích mở rộng trình chặn quảng cáo được phê duyệt này</a>. Nhấp vào danh sách này (hoặc trình chặn quảng cáo được phê duyệt cho trình duyệt của bạn) và xem cái nào phù hợp với nhu cầu của bạn.

en-us	These are the principles that guide our mission to promote openness, innovation & opportunity on the web.
vi	Có những nguyên tắc cho sứ mệnh của chúng tôi trong việc thúc đẩy tính mở, sự đột phá và cơ hội trên Web.

en-us	The second is not storing too much user data. Hackers can’t steal what’s not there, which is why { -brand-name-firefox } keeps a minimum amount of information about its users. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } knows</a> if you use the browser and your general location <a href="{ $privacy }">but not the name of your childhood pet or your favorite color.</a>
vi	Thứ hai là không lưu trữ quá nhiều dữ liệu người dùng. Tin tặc có thể ăn cắp những thứ mà không có ở đó, đó là lý do tại sao { -brand-name-firefox } giữ một lượng thông tin tối thiểu về người dùng. <a href="{ $data }">{ -brand-name-firefox } biết</a> nếu bạn sử dụng trình duyệt và vị trí chung của bạn <a href="{ $privacy }">nhưng không phải tên của thú cưng thời thơ ấu hoặc sở thích màu của bạn.</a>

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data in terms of the back button, that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
vi	Thứ hai là cái mà chúng ta gọi là "dữ liệu tương tác." Đây là dữ liệu về sự tương tác của một cá nhân với { -brand-name-firefox }, chẳng hạn như số lượng thẻ được mở, trạng thái tùy chọn của người dùng hoặc số lần một số tính năng trình duyệt được sử dụng, như ảnh chụp màn hình hoặc ngăn chứa. Ví dụ: chúng tôi thu thập dữ liệu này theo nút quay lại, mũi tên đó ở góc trên bên trái của trình duyệt cho phép bạn điều hướng quay lại trang web trước đó theo cách cho chúng tôi thấy ai đó đã sử dụng nút quay lại, nhưng không cho biết những trang web cụ thể được truy cập.

en-us	The second is what we call “interaction data.” This is data about an individual’s engagement with { -brand-name-firefox }, such as the number of tabs that were open, the status of user preferences, or number of times certain browser features were used, such as screenshots or containers. For example, we collect this data through the back button (that arrow in the upper left corner of your browser that lets you navigate back to a previous webpage) in a way that shows us someone used the back button, but doesn’t tell what specific webpages are accessed.
vi	Thứ hai là cái mà chúng tôi gọi là "dữ liệu tương tác." Đây là dữ liệu về sự tương tác của một cá nhân với { -brand-name-firefox }, chẳng hạn như số lượng thẻ được mở, trạng thái tùy chọn của người dùng hoặc số lần một số tính năng trình duyệt được sử dụng, như ảnh chụp màn hình hoặc ngăn chứa. Ví dụ: chúng tôi thu thập dữ liệu này thông qua nút quay lại, mũi tên đó ở góc trên bên trái của trình duyệt cho phép bạn điều hướng quay lại trang web trước đó theo cách cho chúng tôi thấy ai đó đã sử dụng nút quay lại, nhưng không cho biết những trang web cụ thể được truy cập.

en-us	These extensions work beautifully on both <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } for desktop</a> and <a { $attrs2 }>Android</a>.
vi	Tiện ích mở rộng này hoạt động rất tốt trên cả <a { $attrs1 }>{ -brand-name-firefox } dành cho máy tính</a> và <a { $attrs2 }>Android</a>.

en-us	The Send Tab feature in { -brand-name-firefox } lets you send pages from { -brand-name-firefox } on one device to other devices (such as an iPhone, iPad or Android device). Did you find an article while browsing on your phone that you want to read when you get back to your desk? Or an important document from work that you want to save when you get home? Maybe you found a recipe on your laptop that you want to send to your tablet in the kitchen. Send that tab!
vi	Tính năng Gửi thẻ trong { -brand-name-firefox } cho phép bạn gửi các trang từ { -brand-name-firefox } trên một thiết bị đến các thiết bị khác (chẳng hạn như thiết bị iPhone, iPad hoặc Android). Bạn có tìm thấy bài viết nào khi duyệt trên điện thoại mà bạn muốn đọc khi quay lại bàn làm việc? Hoặc một tài liệu quan trọng từ công việc mà bạn muốn lưu khi về nhà? Có thể bạn đã tìm thấy một công thức trên máy tính xách tay mà bạn muốn gửi tới máy tính bảng của mình trong nhà bếp. Hãy gửi các thẻ đó!

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
vi	Những nguyên tắc này sẽ không tự đi vào cuộc sống. Mọi người là cần thiết để làm cho Internet cởi mở và có sự tham gia - mọi người hoạt động như những cá nhân, làm việc cùng nhau trong nhóm và dẫn dắt những người khác. { -brand-name-mozilla-foundation } cam kết thúc đẩy các nguyên tắc đặt ra trong Sứ mệnh { -brand-name-mozilla }. Chúng tôi mời những người khác tham gia với chúng tôi và làm cho Internet trở thành một nơi tốt hơn bao giờ hết cho mọi người.

en-us	These principles will not come to life on their own. People are needed to make the internet open and participatory - people acting as individuals, working together in groups, and leading others. The { -brand-name-mozilla-foundation } is committed to advancing the principles set out in the { -brand-name-mozilla } Manifesto. We invite others to join us and make the internet an ever better place for everyone.
vi	Những nguyên tắc này sẽ không tự đi vào cuộc sống. Mọi người là cần thiết để làm cho Internet cởi mở và có sự tham gia - mọi người hoạt động như những cá nhân, làm việc cùng nhau trong nhóm và dẫn dắt những người khác. { -brand-name-mozilla-foundation } cam kết thúc đẩy các nguyên tắc đặt ra trong Sứ mệnh { -brand-name-mozilla }. Chúng tôi mời những người khác tham gia với chúng tôi và làm cho Internet trở thành một nơi tốt hơn bao giờ hết cho mọi người.

en-us	These technologies are required to support essential website features, such as logging into a secure area of a website or adding items to an online shopping basket, and cannot be turned off.
vi	Những công nghệ này được yêu cầu để hỗ trợ các tính năng thiết yếu của trang web, chẳng hạn như đăng nhập vào khu vực an toàn của trang web hoặc thêm mặt hàng vào giỏ hàng trực tuyến và không thể tắt được.

en-us	These technologies are used to remember choices you have made during a previous visit to a website. Examples might include which language you prefer reading in, or which color theme is your favorite.
vi	Những công nghệ này được sử dụng để ghi nhớ những lựa chọn bạn đã thực hiện trong lần truy cập trước vào một trang web. Ví dụ có thể bao gồm ngôn ngữ bạn thích đọc hơn hoặc chủ đề màu sắc nào bạn yêu thích.

en-us	These technologies collect information about how people use websites, such as pages visited, links clicked on, and which other websites visits originated from.
vi	Những công nghệ này thu thập thông tin về cách mọi người sử dụng trang web, chẳng hạn như các trang đã truy cập, các liên kết được nhấp vào và các trang web khác truy cập từ đâu.

en-us	The standard { -brand-name-firefox } browser — fast and private. If you’re not sure which { -brand-name-firefox } to choose, choose this.
vi	Trình duyệt { -brand-name-firefox } tiêu chuẩn — nhanh và riêng tư. Nếu bạn không chắc chắn nên chọn { -brand-name-firefox } nào, hãy chọn cái này.

en-us	The supplied link has expired or is not valid. You will receive a new one in the next newsletter, or below you can request an email with the link.
vi	Liên kết được cung cấp đã hết hạn hoặc không hợp lệ. Bạn sẽ nhận được một cái mới trong bản tin tiếp theo, hoặc bên dưới bạn có thể yêu cầu một email với liên kết.

en-us	The supplied link has expired. You will receive a new one in the next newsletter.
vi	Liên kết được cung cấp đã hết hạn. Bạn sẽ nhận được một liên kết mới trong bản tin tiếp theo.

en-us	The Validation Machines
vi	Những cỗ máy khẳng định

en-us	The VPN is currently available for { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-android } and { -brand-name-ios } devices in the US, the UK, Canada, New Zealand, Singapore, and Malaysia.
vi	VPN hiện khả dụng cho các thiết bị { -brand-name-windows } 10, { -brand-name-android } và { -brand-name-ios } ở Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Canada, New Zealand, Singapore và Malaysia .

en-us	The web doesn’t have a changelog, but { -brand-name-mdn } can help. You can personalize and filter compatibility changes based on browsers or the tech category you are interested in whether that is JavaScript, CSS, etc.
vi	Web không có nhật ký thay đổi, nhưng { -brand-name-mdn } có thể hỗ trợ. Bạn có thể cá nhân hóa và lọc các thay đổi của chủ đề về khả năng tương thích dựa trên trình duyệt hoặc danh mục công nghệ mà bạn quan tâm, cho dù đó là JavaScript, CSS và nhiều ngôn ngữ khác.

en-us	The web is a vast and powerful tool. Over the course of a few decades, the internet has changed the way we work, the way we play and the way we interact with one another. Depending on how it’s used, it bridges nations, drives commerce, nurtures relationships, drives the innovation engine of the future and is responsible for more memes than we know what to do with.
vi	Web là một công cụ rộng lớn và mạnh mẽ. Trong một vài thập kỷ, Internet đã thay đổi cách chúng ta làm việc, cách chúng ta chơi và cách chúng ta tương tác với nhau. Tùy thuộc vào cách nó được sử dụng, nó là cầu nối giữa các quốc gia, thúc đẩy thương mại, nuôi dưỡng các mối quan hệ, thúc đẩy động cơ đổi mới của tương lai và chịu trách nhiệm về nhiều meme hơn những gì chúng ta biết phải làm.

en-us	The website www.mozilla.org has been online for over two decades. That’s since <a href="{ $archive }">dinosaur times</a> in internet years. As such, www.mozilla.org is a corner stone of the web, with roots embedded in the open source movement that saw the <a href="{ $coderush }">creation of { -brand-name-mozilla }</a>.
vi	Trang web www.mozilla.org đã hoạt động trực tuyến hơn hai thập kỷ. Đó là kể từ <a href="{ $archive }">thời khủng long</a> trong những năm internet. Như vậy, www.mozilla.org là một góc của web, với nguồn gốc gắn liền với phong trào mã nguồn mở đã chứng kiến <a href="{ $coderush }">sự ra đời của { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	The web’s most intriguing articles
vi	Các bài viết hấp dẫn nhất trên web

en-us	They’re small, and you can’t close them accidentally because they don’t have a close button. Instead, you have to unpin them.
vi	Chúng nhỏ và bạn không thể vô tình đóng chúng lại vì chúng không có nút đóng. Thay vào đó, bạn phải bỏ ghim chúng.

en-us	Things got a little out of hand in 1997 when { -brand-name-microsoft } released { -brand-name-ie } 4.0. The team built a giant letter “e” and snuck it on the lawn of { -brand-name-netscape } headquarters. The { -brand-name-netscape } team promptly knocked the giant “e” over and <a href="{ $dino }">put their own { -brand-name-mozilla } dinosaur mascot on top of it</a>.
vi	Mọi thứ trở nên khó khăn vào năm 1997 khi { -brand-name-microsoft } phát hành { -brand-name-ie } 4.0. Nhóm nghiên cứu đã tạo ra một chữ cái khổng lồ “e” và giấu nó trên bãi cỏ của trụ sở { -brand-name-netscape }. Nhóm { -brand-name-netscape } đã nhanh chóng hạ gục “e” khổng lồ và <a href="{ $dino }">đặt linh vật khủng long { -brand-name-mozilla } của riêng họ lên trên nó </a>.

en-us	Third Party Cookie Blocking
vi	Chặn cookie của bên thứ ba

en-us	This Cybersecurity Month, take 20% off { -brand-name-mozilla-vpn }
vi	Tháng an ninh mạng này, giảm giá 20% { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	This download should work better for you.
vi	Tải xuống này sẽ làm việc tốt hơn cho bạn.

en-us	This email address is not in our system. Please double check your address or <a href="{ $url }">subscribe to our newsletters.</a>
vi	Địa chỉ email này không có trong hệ thống của chúng tôi. Vui lòng kiểm tra kỹ địa chỉ của bạn hoặc <a href="{ $url }">đăng ký nhận bản tin của chúng tôi.</a>

en-us	This is a bit of a tricky question — the answer is both yes and no. More than one device can share the same external (public) IP address, but each device will have its own local (private) IP address. For example, your ISP (internet service provider) sets your home up with one external IP address. Since your router is what actually connects to the internet, the IP address is assigned to your router. Your router then assigns a local IP address to each device that is connected to the internet at a time. The external IP address is what is shared with the outside world. Your local IP address is not shared outside of your private home network.
vi	Đây là một câu hỏi hơi khó — câu trả lời là cả 2: có và không. Nhiều thiết bị có thể chia sẻ cùng một địa chỉ IP bên ngoài (công khai), nhưng mỗi thiết bị sẽ có địa chỉ IP cục bộ (riêng tư) riêng. Ví dụ: ISP (nhà cung cấp dịch vụ internet) của bạn thiết lập nhà của bạn bằng một địa chỉ IP bên ngoài. Vì bộ định tuyến của bạn là thiết bị thực sự kết nối với internet, nên địa chỉ IP sẽ được chỉ định cho bộ định tuyến của bạn. Sau đó, bộ định tuyến của bạn chỉ định một địa chỉ IP cục bộ cho từng thiết bị được kết nối với internet tại một thời điểm. Địa chỉ IP bên ngoài là những gì được chia sẻ với thế giới bên ngoài. Địa chỉ IP cục bộ của bạn không được chia sẻ bên ngoài mạng gia đình riêng của bạn.

en-us	This is a good time to thank you for helping us make { -brand-name-firefox } better and to give you some pointers to documentation, communication channels and news sites related to { -brand-name-nightly } that may be of interest to you.
vi	Đây là thời điểm tốt để cảm ơn bạn vì đã giúp chúng tôi cải thiện { -brand-name-firefox } và cung cấp cho bạn một số gợi ý về tài liệu, kênh liên lạc và trang web tin tức liên quan đến { -brand-name-nightly } có thể khiến bạn quan tâm.

en-us	This is not a valid email address. Please check the spelling.
vi	Đây không phải là một địa chỉ email hợp lệ. Vui lòng kiểm tra chính tả.

en-us	This isn’t just an update. This is { -brand-name-firefox-quantum }: A brand new { -brand-name-firefox } that has been rebuilt from the ground-up to be faster, sleeker, and more powerful than ever.
vi	Đây không chỉ là một bản cập nhật. Đây là { -brand-name-firefox-quantum }: Một { -brand-name-firefox } hoàn toàn mới đã được xây dựng lại từ đầu để nhanh hơn, đẹp hơn và mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

en-us	This is one of the many reasons to choose the { -brand-name-firefox } browser: { -brand-name-firefox } blocks third-party trackers by default. We have other reasons and we’ll get into those later.
vi	Đây là một trong nhiều lý do để chọn trình duyệt { -brand-name-firefox }: { -brand-name-firefox } chặn trình theo dõi của bên thứ ba theo mặc định. Chúng tôi có những lý do khác và chúng tôi sẽ vào đó sau.

en-us	This is where we explore what’s happening online and why it matters, from why slop is taking over the internet to viral internet culture.
vi	Đây là nơi chúng tôi khám phá những gì đang diễn ra trực tuyến và lý do tại sao chúng lại quan trọng, từ lý do tại sao slop đang chiếm lĩnh internet cho đến văn hóa internet lan truyền.

en-us	This option will open a { -brand-name-firefox } product page in the Microsoft Store web portal. If you are running Windows 10 or Windows 11, you will have the option to open the Microsoft Store from this page and install { -brand-name-firefox }. If you install from the Microsoft Store, updates to { -brand-name-firefox } will also be handled by the Microsoft Store. There are minor differences in { -brand-name-firefox } behaviors and capabilities when installed from the Microsoft Store, but for most users these differences are not noticeable.
vi	Tùy chọn này sẽ mở trang sản phẩm { -brand-name-firefox } trong trang web Microsoft Store. Nếu bạn đang sử dụng Windows 10 hoặc Windows 11, bạn sẽ có tùy chọn để mở Microsoft Store từ trang này và cài đặt { -brand-name-firefox }. Nếu bạn cài đặt từ Microsoft Store, bản cập nhật của { -brand-name-firefox } cũng sẽ được xử lý bởi Microsoft Store. Có những khác biệt nhỏ trong hành động và tính năng của { -brand-name-firefox } khi được cài đặt từ Microsoft Store, nhưng đối với hầu hết người dùng, những khác biệt này không đáng chú ý.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies (such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage) (“Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
vi	Trang này mô tả các loại cookie khác nhau và các công nghệ tương tự với (“Cookie”) (chẳng hạn như thẻ pixel, web beacon, GIF, JavaScript và bộ nhớ cục bộ) mà { -brand-name-mozilla } có thể sử dụng, và cung cấp cho bạn quyền kiểm soát loại dữ liệu nào bạn đồng ý cho phép { -brand-name-mozilla } thu thập.

en-us	This page describes the different types of Cookies and similar technologies such as pixel tags, web beacons, clear GIFs, JavaScript, and local storage (hereafter, “Cookies”) that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
vi	Trang này mô tả các loại Cookie khác nhau và các công nghệ tương tự như pixel tag, web beacon, GIF, JavaScript và bộ nhớ cục bộ (sau đây gọi là “Cookie”) mà { -brand-name-mozilla } có thể sử dụng và cung cấp cho bạn quyền kiểm soát loại dữ liệu nào bạn cho phép { -brand-name-mozilla } thu thập.

en-us	This page describes the different types of Cookies that { -brand-name-mozilla } may use, and gives you control over which types of data you agree to { -brand-name-mozilla } collecting.
vi	Trang này mô tả các loại cookie khác nhau mà { -brand-name-mozilla } có thể sử dụng và cung cấp cho bạn quyền kiểm soát loại dữ liệu nào bạn đồng ý thu thập { -brand-name-mozilla }.

en-us	This page has been removed
vi	Trang này đã bị xóa

en-us	This page is in maintenance mode and is temporarily unavailable.
vi	Trang này đang ở chế độ bảo trì và tạm thời không khả dụng.

en-us	This page updated semi-quarterly to reflect latest versioning and may not always reflect latest updates.
vi	Trang này được cập nhật nửa quý để phản ánh phiên bản mới nhất và có thể không phải lúc nào cũng phản ánh các cập nhật mới nhất.

en-us	Those innocent-looking F buttons from { -brand-name-facebook } track your web activity, even if you don’t have an account. { -brand-name-facebook-container } blocks them.
vi	Các nút F trông ngây thơ từ { -brand-name-facebook } theo dõi hoạt động web của bạn, ngay cả khi bạn không có tài khoản. { -brand-name-facebook-container } sẽ chặn nó.

en-us	Thunderbird
vi	Thunderbird

en-us	Thunderbird Pro
vi	Thunderbird Pro

en-us	Thundermail
vi	Thundermail

en-us	TikTok
vi	TikTok

en-us	TikTok
vi	TikTok

en-us	Timeline of { -brand-name-mozilla } Project
vi	Dòng thời gian của Dự án { -brand-name-mozilla }

en-us	Tips for filing a bug
vi	Mẹo để báo cáo lỗi

en-us	To adjust these settings, click the shield icon to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open a menu where you can choose the right level of protection for you.
vi	Để điều chỉnh các cài đặt này, nhấp vào biểu tượng khiên ở bên trái của thanh địa chỉ trên bất kỳ trang web nào và chọn “Cài đặt bảo vệ”. Điều này sẽ mở một menu nơi bạn có thể chọn mức độ bảo vệ phù hợp với bạn.

en-us	Today, { -brand-name-mozilla } continues its movement toward a better internet with millions of active community members spanning the globe, advocating for ethical tech, trustworthy AI and producing privacy-first products that give more power to the people.
vi	Ngày nay, { -brand-name-mozilla } tiếp tục hành trình hướng tới một mạng Internet tốt hơn với hàng triệu thành viên cộng đồng tích cực trên toàn cầu, ủng hộ công nghệ có đạo đức, AI đáng tin cậy và sản xuất các sản phẩm ưu tiên quyền riêng tư mang lại nhiều quyền lực hơn cho mọi người.

en-us	Today is a different story. Ads, privacy hacks, security breaches, and fake news might have you looking at other qualities in a browser. How does the browser protect your privacy? Does it allow trackers to follow you across the web? Is it built to multitask and handle many computer and internet operations at once?
vi	Hôm nay là một câu chuyện khác. Quảng cáo, đánh cắp quyền riêng tư, vi phạm bảo mật và tin tức giả mạo có thể khiến bạn nhìn vào những phẩm chất khác trong trình duyệt. Làm thế nào để trình duyệt bảo vệ sự riêng tư của bạn? Nó có cho phép các trình theo dõi này theo dõi bạn trên web không? Nó được xây dựng để đa nhiệm và xử lý nhiều hoạt động của máy tính và internet cùng một lúc?

en-us	Today there are just a handful of ways to access the internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } and { -brand-name-opera } are the main competitors. Mobile devices have emerged during the past decade as the preferred way to access the internet. Today, most internet users only use mobile browsers and <a href="{ $applications }">applications</a> to get online. Mobile versions of the major browsers are available for { -brand-name-ios } and { -brand-name-android } devices. While these apps are very useful for specific purposes, they only provide limited access to the web.
vi	Ngày nay chỉ có một số cách để truy cập internet. { -brand-name-firefox }, { -brand-name-google } { -brand-name-chrome }, { -brand-name-microsoft } { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari } và { -brand-name-opera } là những đối thủ cạnh tranh chính. Các thiết bị di động đã xuất hiện trong thập kỷ qua như là cách ưa thích để truy cập internet. Ngày nay, hầu hết người dùng internet chỉ sử dụng trình duyệt di động và <a href="{ $applications }">ứng dụng</a> để kết nối mạng. Phiên bản di động của các trình duyệt chính có sẵn cho các thiết bị { -brand-name-ios } và { -brand-name-android }. Mặc dù các ứng dụng này rất hữu ích cho các mục đích cụ thể, nhưng chúng chỉ cung cấp quyền truy cập hạn chế vào web.

en-us	Today, this is the site where people come to download <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, and learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
vi	Hôm nay, đây là trang web mà mọi người đến để tải xuống <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a>, thử <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>, và tìm hiểu thêm <a href="{ $mozilla }">về { -brand-name-mozilla }</a>. Bạn cũng có thể khám phá một vài <a href="{ $book }">Easter egg</a> trong khi tìm hiểu.

en-us	Today, this is the site where people learn more <a href="{ $mozilla }">about { -brand-name-mozilla }</a> and try <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>. You can also discover a few <a href="{ $book }">Easter eggs</a> along the way.
vi	Ngày nay, đây là trang web nơi mọi người tìm hiểu thêm <a href="{ $mozilla }">về { -brand-name-mozilla }</a> và thử <a href="{ $vpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a>. Bạn cũng có thể khám phá một vài <a href="{ $book }">easter eggs</a> trong lúc đó.

en-us	To download the app, scan the QR Code with your Android device or tablet
vi	Để tải xuống ứng dụng, hãy quét mã QR bằng thiết bị hoặc máy tính bảng Android của bạn

en-us	To download the app, scan the QR Code with your mobile device or tablet
vi	Để tải xuống ứng dụng, hãy quét mã QR bằng thiết bị di động hoặc máy tính bảng của bạn

en-us	To get access to the whole world of { -brand-name-firefox } products, knowledge and services in one account, join us! Learn more about the benefits <a href="{ $url }">here</a>.
vi	Để có quyền truy cập vào toàn bộ sản phẩm, kiến thức và dịch vụ của { -brand-name-firefox } trong một tài khoản, hãy tham gia với chúng tôi! Tìm hiểu thêm về các lợi ích <a href="{ $url }">tại đây</a>.

en-us	Together, we can keep the internet easy, safe and free — for everyone.
vi	Cùng nhau, chúng ta có thể giữ cho Internet dễ dàng, an toàn và tự do — cho mọi người.

en-us	Tools
vi	Công cụ

en-us	Tools
vi	Công cụ

en-us	Topic
vi	Chủ đề

en-us	Topics include support, products, and technologies
vi	Chủ đề bao gồm hỗ trợ, sản phẩm và công nghệ

en-us	To report violations of the Community Participation Guidelines <strong>in { -brand-name-mozilla }’s communities</strong>, please click the “Report” button below. For more information on how to take and give a report, please read “<a href="{ $howto }">How to Report</a>”.
vi	Để báo cáo các trường hợp vi phạm Nguyên tắc tham gia của cộng đồng <strong>trong các cộng đồng của { -brand-name-mozilla }</strong>, vui lòng nhấp vào nút “Báo cáo” bên dưới. Để biết thêm thông tin về cách thực hiện và báo cáo, vui lòng đọc “<a href="{ $howto }">Cách báo cáo</a>”.

en-us	To review and comment on proposed changes to our privacy policies, <a href="{ $group }"> subscribe to { -brand-name-mozilla }’s governance group</a>.
vi	Để xem xét và nhận xét về các thay đổi được đề xuất đối với chính sách bảo mật của chúng tôi, hãy <a href="{ $group }">đăng ký vào nhóm quản trị { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Toronto
vi	Toronto

en-us	To start, click on the { -brand-name-firefox } menu in the top right-hand corner of your screen. It looks like three lines stacked on top of each other. In the drop-down menu, click on Content Blocking. You should see a blue pop-up with different selections.
vi	Để bắt đầu, nhấp vào menu { -brand-name-firefox } ở góc trên bên phải màn hình của bạn. Có vẻ như ba dòng xếp chồng lên nhau. Trong menu thả xuống, nhấp vào Chặn nội dung. Bạn sẽ thấy một cửa sổ bật lên màu xanh với các lựa chọn khác nhau.

en-us	To start, click the shield to the left of the address bar on any webpage and select “Protection Settings.” This will open the { -brand-name-firefox } Settings Privacy & Security panel in a new tab. You should see a blue pop-up with different selections.
vi	Để bắt đầu, hãy nhấp vào khiên ở bên trái thanh địa chỉ trên bất kỳ trang web nào và chọn “Cài đặt bảo vệ”. Thao tác này sẽ mở bảng điều khiển Cài đặt Riêng tư & Bảo mật { -brand-name-firefox } trong thẻ mới. Bạn sẽ thấy một cửa sổ bật lên màu xanh lam với các lựa chọn khác nhau.

en-us	To update your email preferences, please check back in a little while. Thanks!
vi	Để cập nhật tùy chọn email của bạn, vui lòng kiểm tra lại sau một lát. Cảm ơn!

en-us	Towards a faster web
vi	Hướng tới một trang web nhanh hơn

en-us	Track CSS, JavaScript, security and network issues.
vi	Theo dõi CSS, JavaScript, các vấn đề về mạng và bảo mật.

en-us	Trackers are all those annoying “cookies” messages you get on airline sites. These third-party trackers know where you click and can be used to analyze your behavior. A private browser should give users the option to turn off third-party trackers, but ideally, turn them off by default.
vi	Trình theo dõi là tất cả những “cookie” gây phiền nhiễu trên các thông báo mà bạn nhận được trên các trang web của hãng hàng không. Các trình theo dõi của bên thứ ba này biết nơi bạn nhấp và có thể được sử dụng để phân tích hành vi của bạn. Một trình duyệt riêng tư sẽ cung cấp cho người dùng tùy chọn tắt trình theo dõi của bên thứ ba, nhưng lý tưởng nhất là tắt chúng theo mặc định.

en-us	Tracking protection
vi	Trình chống theo dõi

en-us	* Transaction may be in local currency equivalent.
vi	* Giao dịch có thể bằng nội tệ tương đương.

en-us	Translate a webpage with { -brand-name-firefox }
vi	Dịch một trang web với { -brand-name-firefox }

en-us	Translate content
vi	Dịch nội dung

en-us	Translate from more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser — easier than ever.
vi	Dịch từ hơn 100 ngôn ngữ sang ngôn ngữ của bạn trực tiếp trong { -brand-name-firefox } của bạn - dễ dàng hơn bao giờ hết.

en-us	Translate more than 100 languages to your language directly in your { -brand-name-firefox-browser } - easier than ever.
vi	Dịch từ hơn 100 ngôn ngữ sang ngôn ngữ của bạn trực tiếp trong { -brand-name-firefox-browser } của bạn - dễ dàng hơn bao giờ hết.

en-us	Translate the web
vi	Dịch trang web

en-us	Translate the web
vi	Dịch trang web

en-us	Translate the web
vi	Dịch trang web

en-us	Translate the web
vi	Dịch trang web

en-us	Translate websites to your language directly in your { -brand-name-firefox } browser – without sharing your data with anyone else.
vi	Dịch các trang web sang ngôn ngữ của bạn trực tiếp trong trình duyệt { -brand-name-firefox } của bạn – mà không chia sẻ dữ liệu của bạn với bất kỳ ai khác.

en-us	Transparency first
vi	Sự minh bạch là trên hết

en-us	Transparency Report
vi	Báo cáo minh bạch

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
vi	Các quy trình có tính trong suốt, dựa trên cộng đồng thúc đẩy sự tham gia, trách nhiệm và lòng tin.

en-us	Transparent community-based processes promote participation, accountability and trust.
vi	Các quy trình có tính trong suốt, dựa trên cộng đồng thúc đẩy sự tham gia, trách nhiệm và lòng tin.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
vi	Duyệt internet với bảo vệ trên tất cả các thiết bị của bạn.

en-us	Travel the internet with protection on all your devices.
vi	Duyệt internet với bảo vệ trên tất cả các thiết bị của bạn.

en-us	Travel the internet with protection, on every device.
vi	Du lịch trên internet với bảo vệ, trên mọi thiết bị.

en-us	Truly Private Browsing with Tracking Protection
vi	Duyệt web riêng tư thực sự với Trình chống theo dõi

en-us	Trustworthy
vi	Đáng tin cậy

en-us	Trustworthy AI, { -brand-name-common-voice }, Federated Learnings.
vi	AI đáng tin cậy, { -brand-name-common-voice }, Federated Learning.

en-us	Try { -brand-name-send }
vi	Thử { -brand-name-send }

en-us	Try New Browser Features in Pre-Release Versions | { -brand-name-firefox }
vi	Thử các tính năng duyệt web mới ở các phiên bản tiền phát hành | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-android } Browser | { -brand-name-firefox }
vi	Thử những tính năng mới trong bản tiền phát hành của trình duyệt { -brand-name-android } | { -brand-name-firefox }

en-us	Try New Features in a Pre-Release { -brand-name-ios } Browser | { -brand-name-firefox }
vi	Thử các tính năng mới trên phiên bản trình duyệt { -brand-name-ios } tiền phát hành | { -brand-name-firefox }

en-us	Try <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, the privacy browser for { -brand-name-android } and { -brand-name-ios }.
vi	Hãy thử <strong>{ -brand-name-firefox-focus }</strong>, trình duyệt bảo mật dành cho { -brand-name-android } và { -brand-name-ios }.

en-us	Try the latest { -brand-name-android } features, before they get released to the rest of the world.
vi	Thử các tính năng mới nhất của { -brand-name-android }, trước khi họ phát hành cho mọi người trên thế giới.

en-us	Tweak your settings
vi	Tinh chỉnh cài đặt của bạn

en-us	Twitter
vi	Twitter

en-us	Type
vi	Kiểu

en-us	Ubuntu
vi	Ubuntu

en-us	Ubuntu { $version } and up
vi	Ubuntu { $version } trở lên

en-us	Ultimately, both misinformation and disinformation can be harmful. It’s not only that people will believe incorrect information, false information costs the global economy a lot of money and can threaten democracy and efficient governance. And it’s difficult to stop because false news spreads significantly faster, deeper and more broadly than news that is correct.
vi	Cuối cùng, đa số thông tin sai lệch đều có thể gây hại. Mọi người không chỉ tin vào thông tin không chính xác mà còn tiêu tốn rất nhiều tiền của nền kinh tế toàn cầu và có thể đe dọa nền dân chủ và quản trị hiệu quả. Và rất khó để ngăn chặn vì tin tức sai lan truyền nhanh hơn, sâu hơn và rộng hơn đáng kể so với tin chính xác.

en-us	Ultimately, it’s up to you to decide whether or not or where to draw the line with sharing things like your search history and shopping history. But if you’re anything like most people, you’ve probably searched for some things on the internet that you would rather keep private.
vi	Cuối cùng, đã đến lúc bạn quyết định xem có nên hay không chia sẻ với những thứ như lịch sử tìm kiếm và lịch sử mua sắm của bạn. Nhưng nếu bạn có bất cứ thứ gì giống như hầu hết mọi người, thì bạn có thể đã tìm kiếm một số thứ trên internet mà bạn muốn giữ riêng tư.

en-us	Unable to download { -brand-name-mozilla-vpn }
vi	Không thể tải xuống { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Unblock bottlenecks, streamline processes, optimize assets.
vi	Mở nút cổ chai, tinh giản quá trình xử lý, tối ưu hóa tài nguyên.

en-us	Understanding privacy
vi	Hiểu quyền riêng tư

en-us	Understand the web ecosystem
vi	Hiểu về hệ sinh thái web

en-us	“…unique features, like its Multi-Account Containers, might make the feature easily accessible to users with more serious privacy concerns.”
vi	“…các tính năng độc đáo, như Vùng chứa nhiều tài khoản, có thể làm cho tính năng này dễ dàng truy cập được với người dùng có mối quan ngại nghiêm trọng hơn về quyền riêng tư.”

en-us	Unlike free VPNs or proxy sites, which may pay for their servers by spying on you and selling your information, { -brand-name-mozilla } does not keep records of where you go and what you do.
vi	Không giống như VPN miễn phí hoặc trang web proxy, có thể trả tiền cho máy chủ của họ bằng cách theo dõi bạn và bán thông tin của bạn, { -brand-name-mozilla } không lưu giữ hồ sơ về những nơi bạn đến và những gì bạn làm.

en-us	Unlock the world of web development with our weekly { -brand-name-mozilla } Developer Newsletter. Each edition brings you coding techniques and best practices, { -brand-name-mdn } updates, info about emerging technologies, developer tools tips, and more.
vi	Khám phá thế giới phát triển web với bản tin dành cho nhà phát triển { -brand-name-mozilla } hàng tuần của chúng tôi. Mỗi ấn bản mang đến cho bạn các kỹ thuật viết mã và phương pháp hay nhất, cập nhật { -brand-name-mdn }, thông tin về các công nghệ mới nổi, mẹo công cụ dành cho nhà phát triển, và nhiều hơn nữa.

en-us	Unlock the world of web development with the { -brand-name-mdn } Blog — your go-to hub for expert insights, latest web standards, and coding tips.
vi	Mở khóa thế giới phát triển web với Blog { -brand-name-mdn } — trung tâm cung cấp cho bạn về thông tin chuyên sâu, tiêu chuẩn web mới nhất và mẹo lập trình.

en-us	Unmatched data protection — on the release cadence that suits you
vi	Bảo vệ dữ liệu chưa từng có — trên nhịp phát hành phù hợp với bạn

en-us	Updates
vi	Cập nhật

en-us	Updates from our global community, helping people learn the most important skills of our age: the ability to read, write and participate in the digital world.
vi	Cập nhật từ cộng đồng toàn cầu của chúng tôi, giúp mọi người học các kỹ năng quan trọng nhất ở thời đại chúng ta: khả năng đọc, viết và tham gia vào thế giới kỹ thuật số.

en-us	Update your { -brand-name-firefox }
vi	Cập nhật { -brand-name-firefox } của bạn

en-us	Update your browser to fast, safe and secure { -brand-name-firefox }.
vi	Cập nhật trình duyệt của bạn lên { -brand-name-firefox } nhanh, an toàn và bảo mật.

en-us	Use AI to detect fake reviews and scams
vi	Sử dụng AI để phát hiện các đánh giá giả mạo và lừa đảo

en-us	Use and share information in a way that is transparent and benefits the user.
vi	Sử dụng và chia sẻ thông tin một cách minh bạch và có lợi cho người dùng.

en-us	Use { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
vi	Sử dụng { -brand-name-mozilla-vpn } để bảo vệ toàn bộ thiết bị và các ứng dụng. Với máy chủ ở { $countries }+ các quốc gia, bạn có thể kết nối với mọi nơi, từ bất cứ đâu.

en-us	Use code at checkout for 20% off
vi	Sử dụng mã khi thanh toán để được giảm giá 20%

en-us	Use Open Badges to share your skills and interests
vi	Sử dụng Open Badge để chia sẻ những kỹ năng và sự quan tâm của bạn

en-us	Use our VPN as much as you want. Unlike some VPNs, which only protect a certain amount of data per month, we do not cap your traffic. No matter how much data you use, it will always be protected.
vi	Sử dụng VPN của chúng tôi nhiều như bạn muốn. Không giống như một số VPN chỉ bảo vệ một lượng dữ liệu nhất định mỗi tháng, chúng tôi không giới hạn lưu lượng truy cập của bạn. Cho dù bạn sử dụng bao nhiêu dữ liệu, nó sẽ luôn được bảo vệ.

en-us	User control
vi	Kiểm soát người dùng

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }.
vi	Người dùng { -brand-name-windows } 64-bit có thể tải phiên bản { -brand-name-firefox } 64-bit của chúng tôi theo mặc định. Điều đó có nghĩa là bạn có một phiên bản { -brand-name-firefox } an toàn hơn.

en-us	Users on 64-bit { -brand-name-windows } who download { -brand-name-firefox } can get our 64-bit version by default. That means you get a more secure version of { -brand-name-firefox }, one that also <a href="{ $crashes }">crashes a whole lot less</a>. How much less? In our tests so far, 64-bit { -brand-name-firefox } reduced crashes by 39% on machines with 4GB of RAM or more.
vi	Người dùng { -brand-name-windows } 64-bit có thể tải { -brand-name-firefox } phiên bản 64-bit của chúng tôi theo mặc định. Điều đó có nghĩa là bạn có được một phiên bản { -brand-name-firefox } an toàn hơn, và cũng <a href="{ $crashes }">ít bị sự cố hơn rất nhiều</a>. Ít hơn ở đây là bao nhiêu? Trong các thử nghiệm của chúng tôi cho đến thời điểm này, { -brand-name-firefox } 64-bit giảm 39% sự cố trên các máy có RAM 4GB trở lên.

en-us	Uses 30% less memory than { -brand-name-chrome }
vi	Sử dụng bộ nhớ ít hơn 30% so với { -brand-name-chrome }

en-us	use the { -brand-name-mozilla } assets (intellectual property such as copyrights and trademarks, infrastructure, funds, and reputation) to keep the internet an open platform;
vi	sử dụng tài sản của { -brand-name-mozilla } (tài sản trí tuệ như là bản quyền và thương hiệu, cơ sở hạ tầng, quỹ, và danh tiếng) để giữ cho Internet là nền tảng mở;

en-us	Use the { -brand-name-mozilla-vpn } for full-device protection for all apps. With servers in { $countries }+ countries, you can connect to anywhere, from anywhere.
vi	Sử dụng { -brand-name-mozilla-vpn } để bảo vệ toàn bộ thiết bị và các ứng dụng. Với máy chủ ở { $countries }+ các quốc gia, bạn có thể kết nối với mọi nơi, từ bất cứ đâu.

en-us	Use these free tools to teach the web
vi	Sử dụng những công cụ miễn phí này để đào tạo web

en-us	Using a browser that blocks third-party trackers isn’t just important for privacy — it usually means it runs much faster, too. Most trackers are just scripts that run in the background on a number of websites. You can’t see them, but you can feel them slowing down your browser. As of version 67 of { -brand-name-firefox }, fingerprinting and cryptominers are also blocked. If you’re not familiar with cryptominers, here’s an example of how they can affect you: maybe you’ve experienced your computer suddenly running hotter or the battery depleting faster than normal. That’s often the byproduct of cryptominers creeping around on your device.
vi	Trình duyệt tự động chặn trình theo dõi từ bên thứ ba không chỉ để bảo vệ quyền riêng tư mà còn giúp trình duyệt chạy nhanh hơn. Hầu hết các trình theo dõi là các tập lệnh hoạt động âm thầm trong nền của trang web của bạn. Bạn không thể nhìn thấy chúng nhưng bạn có thể cảm thấy rằng chúng đang làm chậm trình duyệt của bạn. Bắt đầu với { -brand-name-firefox } 67, chương trình khai thác vân tay kỹ thuật số và chương trình khai thác tiền điện tử cũng sẽ bị chặn tự động. Nếu bạn chưa từng nghe về các chương trình khai thác tiền điện tử, đây là một số ví dụ về cách chúng ảnh hưởng đến trải nghiệm Internet của bạn: Có thể bạn đã gặp phải một chiếc quạt máy tính đột ngột quay lại, nhiệt độ tăng cao hơn hoặc hết pin nhanh hơn, có thể đó là một tác dụng phụ của trang web bí mật khai thác trong nền máy tính của bạn.

en-us	Using an ad blocker is straightforward. Many trusted options are available as browser add-ons, making it easy to find a solution that works for your needs. For instance, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> offers <a href="{ $addons }">a list of approved extensions</a> designed to improve your browsing experience while respecting your privacy.
vi	Sử dụng trình chặn quảng cáo để đơn giản hoá. Nhiều tùy chọn đáng tin cậy có sẵn dưới dạng các tiện ích mở rộng trình duyệt, giúp bạn dễ dàng tìm thấy một giải pháp phù hợp với nhu cầu của bạn. Ví dụ, <a href="{ $firefox }">{ -brand-name-firefox }</a> cung cấp <a href="{ $addons }">một danh sách các tiện ích mở rộng được phê duyệt</a> được thiết kế để cải thiện trải nghiệm duyệt của bạn trong khi tôn trọng quyền riêng tư của bạn.

en-us	Using a Windows device on a public, unsecured Wi-Fi network makes your internet traffic information more vulnerable to network spies, and a VPN can help you keep your data private by adding a strong layer of protection.
vi	Sử dụng thiết bị Windows trên mạng Wi-Fi công cộng, không bảo mật khiến thông tin lưu lượng truy cập internet của bạn dễ bị gián điệp mạng hơn và VPN có thể giúp bạn bảo mật dữ liệu của mình bằng cách thêm một lớp bảo vệ mạnh mẽ.

en-us	Using Debian, Ubuntu or any Debian-based distribution?<br> You can set up our <a { $attrs }>APT repository instead</a>.
vi	Sử dụng Debian, Ubuntu hoặc bất kỳ bản phân phối dựa trên Debian nào?<br> Bạn có thể thiết lập <a { $attrs }>APT repository thay thế</a> của chúng tôi.

en-us	Using the fast and secure { -brand-name-wireguard } VPN protocol, our VPN is able to encrypt the internet traffic between your device and the VPN network of servers. This helps us keep your web traffic protected when you are on the go. It’s like the lid protecting your green tea with honey from the fly buzzing around the table.
vi	Sử dụng giao thức VPN { -brand-name-wireguard } nhanh chóng và an toàn, VPN của chúng tôi có thể mã hóa lưu lượng truy cập internet giữa thiết bị của bạn và mạng máy chủ VPN. Điều này giúp chúng tôi bảo vệ lưu lượng truy cập web của bạn khi bạn đang di chuyển. Nó như cái nắp bảo vệ ly trà xanh pha mật ong của bạn khỏi lũ ruồi vo ve quanh bàn.

en-us	Using the web as the platform, we build open, innovative technologies that allow developers to work free of closed, corporate ecosystems and create faster, safer web experiences for us all.
vi	Sử dụng web như một nền tảng, chúng tôi xây dựng các công nghệ sáng tạo, mở cho phép các nhà phát triển làm việc tự do trong các hệ sinh thái công ty, đóng và tạo ra trải nghiệm web an toàn, nhanh cho tất cả mọi người.

en-us	Utility
vi	Tiện ích

en-us	Version { $version } and up
vi	Phiên bản { $version } trở lên

en-us	Video
vi	Video

en-us	View
vi	Xem

en-us	View all
vi	Xem tất cả

en-us	View all { -brand-name-firefox-browsers }
vi	Xem tất cả { -brand-name-firefox-browsers }

en-us	View all Products
vi	Xem tất cả sản phẩm

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
vi	Xem và chỉnh sửa file PDF ngay trong { -brand-name-firefox }.

en-us	View and edit PDF files right in { -brand-name-firefox }.
vi	Xem và chỉnh sửa file PDF ngay trong { -brand-name-firefox }.

en-us	View the <a { $attrs }>release notes</a> (English only) to see what’s new.
vi	Xem <a { $attrs }>ghi chú phát hành</a> (chỉ bằng Tiếng Anh) để xem có gì mới.

en-us	View the source code on { -brand-name-github }
vi	Xem mã nguồn trên { -brand-name-github }

en-us	View your protection report
vi	Xem báo cáo bảo vệ của bạn

en-us	Virtual private networks (VPNs) and secure web proxies are solutions for better privacy and security online, but it can be confusing to figure out which one is right for you. Here’s a look at how these services protect you and how to choose the best option for when you’re online.
vi	Mạng riêng ảo (VPN) và proxy web an toàn là những giải pháp để bảo mật và an toàn trực tuyến tốt hơn, nhưng có thể khó hiểu khi tìm ra cái nào phù hợp với bạn. Dưới đây là cách các dịch vụ này bảo vệ bạn và cách chọn dịch vụ tốt nhất khi bạn trực tuyến.

en-us	Virtual Reality Platform
vi	Nền tảng thực tế ảo

en-us	Visit <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> to get { -brand-name-firefox } for Desktop.
vi	Truy cập <a href="{ $url }">{ $link_copy }</a> để tải { -brand-name-firefox } dành cho máy tính.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
vi	Truy cập công ty mẹ phi lợi nhuận của <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>, <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
vi	Truy cập công ty mẹ phi lợi nhuận của <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>, <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }’s</a> not-for-profit parent, the <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.
vi	Truy cập công ty mẹ phi lợi nhuận của <a { $moco_link }>{ -brand-name-mozilla-corporation }</a>, <a { $mofo_link }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>.

en-us	Visit <a { $support }>{ -brand-name-mozilla } Support</a>.
vi	Truy cập <a { $support }>Hỗ trợ { -brand-name-mozilla }</a>.

en-us	Visit Support for More Details
vi	Truy cập hỗ trợ để biết thêm chi tiết

en-us	Visit Support for More Details
vi	Truy cập hỗ trợ để biết thêm chi tiết

en-us	Visit the <a { $attrs }>download page</a> to install { -brand-name-mozilla-vpn } on your device, and then sign in using your { -brand-name-firefox-account }.
vi	Truy cập <a { $attrs }>trang tải xuống</a> để cài đặt { -brand-name-mozilla-vpn } trên thiết bị của bạn, sau đó đăng nhập bằng { -brand-name-firefox-account } của bạn.

en-us	Vista
vi	Vista

en-us	Visual Editing
vi	Soạn thảo trực quan

en-us	Visualize who you interact with on the web with { -brand-name-lightbeam }
vi	Hình dung hoạt động web với { -brand-name-lightbeam }

en-us	Volunteer Opportunities at { -brand-name-mozilla }
vi	Cơ hội tình nguyện tại { -brand-name-mozilla }

en-us	Volunteer opportunities in a number of different areas
vi	Cơ hội làm tình nguyện ở những nơi khác nhau

en-us	Volunteer with { -brand-name-mozilla }
vi	Tình nguyện với { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN
vi	VPN

en-us	VPN for Android from { -brand-name-mozilla }
vi	VPN dành cho Android từ { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for { -brand-name-android }
vi	VPN cho { -brand-name-android }

en-us	VPN for { -brand-name-ios }
vi	VPN cho { -brand-name-ios }

en-us	VPN for { -brand-name-linux }
vi	VPN cho { -brand-name-linux }

en-us	VPN for { -brand-name-mac-short }
vi	VPN cho { -brand-name-mac-short }

en-us	VPN for { -brand-name-windows }
vi	VPN dành cho { -brand-name-windows }

en-us	VPN for { -brand-name-windows } 10/11
vi	VPN cho { -brand-name-windows } 10/11

en-us	VPN for iOS/iPad from { -brand-name-mozilla }
vi	VPN dành cho iOS/iPad từ { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for iPhone from { -brand-name-mozilla }
vi	VPN dành cho iPhone từ { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for Mobile from { -brand-name-mozilla }
vi	VPN dành cho di động từ { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN for PC or laptop from { -brand-name-mozilla }
vi	VPN cho PC hoặc máy tính xách tay từ { -brand-name-mozilla }

en-us	VPN Resource Center
vi	Trung tâm tài nguyên VPN

en-us	VPNs and proxies are solutions for online privacy and security. Here’s how these protect you and how to choose the best option.
vi	VPN và proxy là các giải pháp cho quyền riêng tư và bảo mật trực tuyến. Dưới đây là cách những thứ này bảo vệ bạn và cách chọn dịch vụ tốt nhất.

en-us	VPNs and secure web proxies have shared goals: they secure connections. They can, and do, mask your original IP address and protect web traffic that you send between you and your VPN or secure proxy provider. But when would you want to use a VPN vs a proxy?
vi	VPN và proxy web an toàn có mục tiêu chung: chúng bảo mật các kết nối. Họ có thể và làm được, che giấu địa chỉ IP ban đầu của bạn và bảo vệ lưu lượng truy cập web mà bạn gửi giữa bạn và VPN hoặc nhà cung cấp proxy an toàn của bạn. Nhưng khi nào bạn muốn sử dụng VPN so với proxy?

en-us	VPNs can be used to protect all your devices — computers, laptops, tablets and phones. If you access the internet through stand-alone apps beyond the browser, a VPN is a good choice for protecting your privacy and security on any device. You will need to install a VPN on each device for it to be effective. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> offers an unlimited connection for up to five devices when you connect to the internet from any app or browser.
vi	VPN có thể được sử dụng để bảo vệ tất cả các thiết bị của bạn — máy tính, máy tính xách tay, máy tính bảng và điện thoại. Nếu bạn truy cập Internet thông qua các ứng dụng độc lập ngoài trình duyệt, VPN là lựa chọn tốt để bảo vệ quyền riêng tư và bảo mật của bạn trên mọi thiết bị. Bạn sẽ cần phải cài đặt một VPN trên mỗi thiết bị để nó hoạt động hiệu quả. <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> cung cấp kết nối không giới hạn cho tối đa năm thiết bị khi bạn kết nối Internet từ bất kỳ ứng dụng hoặc trình duyệt nào.

en-us	VPNs can provide an additional layer of security for your laptop or PC and help protect you from hacking attempts, phishing attacks, and other online threats. VPNs encrypt your data and location by creating a “tunnel” between your computer and the internet. If your laptop or PC isn’t using a VPN, hackers and third parties might be able to intercept your traffic, putting your privacy at risk.
vi	VPN có thể cung cấp một lớp bảo mật bổ sung cho máy tính xách tay hoặc PC của bạn và giúp bảo vệ bạn khỏi các nỗ lực lấy cắp dữ liệu, tấn công lừa đảo và các mối đe dọa trực tuyến khác. VPN mã hóa dữ liệu và vị trí của bạn bằng cách tạo một “đường hầm” giữa máy tính của bạn và internet. Nếu máy tính xách tay hoặc PC của bạn không sử dụng VPN, tin tặc và bên thứ ba có thể chặn lưu lượng truy cập của bạn, khiến quyền riêng tư của bạn gặp rủi ro.

en-us	VPNs: device-level protection
vi	VPN: bảo vệ cấp thiết bị

en-us	VPNs do more than proxies in that a proxy only protects what you do in your browser, whereas a VPN protects all your traffic, including your browser, wherever you have a VPN installed and enabled. VPNs provide added security and privacy for all your online activity — an important consideration if you want to keep your activity to yourself and make it more difficult for data hungry trackers and ISPs to create a profile of you across all your devices, like your phone, computer and tablet.
vi	Proxy chỉ bảo vệ những gì bạn làm trong trình duyệt của mình, trong khi VPN bảo vệ tất cả lưu lượng truy cập của bạn, bao gồm cả trình duyệt của bạn, ở bất kỳ nơi nào bạn đã cài đặt và bật VPN. VPN cung cấp bảo mật và quyền riêng tư bổ sung cho tất cả các hoạt động trực tuyến của bạn — một điều quan trọng cần cân nhắc nếu bạn muốn giữ hoạt động của mình cho riêng mình và khiến các nhà cung cấp dịch vụ theo dõi và ISP khó khăn hơn trong việc tạo hồ sơ về bạn trên tất cả các thiết bị của bạn, chẳng hạn như điện thoại, máy tính và máy tính bảng.

en-us	VPNs help prevent:
vi	VPN có thể hạn chế:

en-us	VPN vs Proxy
vi	VPN so với Proxy

en-us	Wait, I thought my internet traffic was already encrypted with HTTPS…
vi	Chờ đã, tôi nghĩ lưu lượng truy cập Internet của mình đã được mã hóa bằng HTTPS…

en-us	Wait, so how do you make money?
vi	Chờ đã, vậy làm thế nào để bạn kiếm tiền?

en-us	Wait, so how do you make money?
vi	Chờ đã, vậy làm thế nào để bạn kiếm tiền?

en-us	Walking Our Privacy Talk
vi	Quyền riêng tư cá nhân không chỉ là lời nói

en-us	Wallet. Keys. Phone. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>
vi	Ví tiền. Chìa khóa. Điện thoại. <strong>{ -brand-name-firefox }.</strong>

en-us	Want privacy on every device?
vi	Muốn có sự riêng tư trên mọi thiết bị?

en-us	Want to be on the cutting-edge?
vi	Bạn có muốn theo đuổi xu hướng tiên tiến?

en-us	Want to get more involved in the { -brand-name-mozilla } community? Check out all the volunteer opportunities in our Community Portal.
vi	Bạn muốn tham gia nhiều hơn vào cộng đồng { -brand-name-mozilla }? Kiểm tra tất cả các cơ hội tình nguyện trong Cổng thông tin cộng đồng của chúng tôi.

en-us	Want to help bring { -brand-name-mozilla-vpn } to more people? <a { $href }>Become a volunteer translator</a>.
vi	Bạn muốn giúp mang { -brand-name-mozilla-vpn } đến nhiều người hơn? <a { $href }>Trở thành một tình nguyện viên dịch thuật</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a> preferences page.
vi	Bạn muốn biết những tính năng nền tảng nào bạn có thể thử nghiệm trên { -brand-name-nightly } và chưa có chính thức trên các kênh { -brand-name-firefox } khác? Hãy xem qua trang tuỳ chỉnh <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox-labs }</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a { $attrs }>Nightly Experiments</a> preferences page.
vi	Bạn muốn biết những tính năng nền tảng nào bạn có thể thử nghiệm trên { -brand-name-nightly } và chưa thể xem trên các kênh { -brand-name-firefox } khác? Hãy xem trang tùy chỉnh <a { $attrs }>Thử nghiệm Nightly</a>.

en-us	Want to know which platform features you could test on { -brand-name-nightly } and can’t see yet on other { -brand-name-firefox } channels? Then have a look at the <a href="{ $mdn }">Experimental Features</a> page on <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.
vi	Bạn muốn biết những tính năng nào đang thử nghiệm trên { -brand-name-nightly } và chưa phát hành trên các kênh { -brand-name-firefox } khác không? Nếu vậy, hãy xem <a href="{ $mdn }">các tính năng thử nghiệm</a> trên <abbr title="{ -brand-name-mozilla-developer-network }">{ -brand-name-mdn }</abbr>.

en-us	Was this article helpful?
vi	Bài viết này có hữu ích không?

en-us	Watch a lecture or meeting while you take notes
vi	Xem một bài giảng hoặc cuộc họp trong khi bạn ghi chép

en-us	Watch for data breaches
vi	Theo dõi các vi phạm dữ liệu

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
vi	Theo dõi các tin tặc với { -brand-name-firefox-monitor }, bảo vệ mật khẩu với { -brand-name-firefox-lockwise } và hơn thế nữa.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect passwords with { -brand-name-firefox-lockwise }, and more.
vi	Theo dõi các tin tặc với { -brand-name-firefox-monitor }, bảo vệ mật khẩu với { -brand-name-firefox-lockwise } và hơn thế nữa.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-firefox-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
vi	Đề phòng tin tặc bằng { -brand-name-firefox-monitor }, bảo vệ địa chỉ email của bạn bằng { -brand-name-firefox-relay }, v.v.

en-us	Watch for hackers with { -brand-name-mozilla-monitor }, protect your email address with { -brand-name-firefox-relay }, and more.
vi	Theo dõi tin tặc với { -brand-name-mozilla-monitor }, bảo vệ địa chỉ email của bạn với { -brand-name-firefox-relay }, và hơn thế nữa.

en-us	Watch now
vi	Xem ngay

en-us	Watch the award show
vi	Xem chương trình trao giải

en-us	Watch the video
vi	Xem video

en-us	Watch the video above to learn more about who we are, where we came from and how we’re making the Web better for you.
vi	Xem video ở trên để tìm hiểu thông tin về chúng tôi, cách chúng tôi khởi sự và cách chúng tôi xây dựng mạng lưới Web tốt hơn cho bạn như thế nào.

en-us	Watch videos and browse the internet on your { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv }.
vi	Xem video và duyệt internet trên { -brand-name-amazon } { -brand-name-fire-tv } của bạn.

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> and we collect the data required to keep the VPN operational and to improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a href="{ $notice }">Privacy Notice</a>.
vi	Chúng tôi tuân thủ nghiêm ngặt <a href="{ $principles }">nguyên tắc bảo mật dữ liệu</a> của { -brand-name-mozilla } và chúng tôi thu thập dữ liệu cần thiết để duy trì hoạt động của VPN và cải tiến sản phẩm theo thời gian. Chúng tôi cũng theo dõi dữ liệu giới thiệu và chiến dịch trên ứng dụng dành cho thiết bị di động của mình để giúp { -brand-name-mozilla } hiểu được hiệu quả của các chiến dịch tiếp thị của chúng tôi. Đọc thêm trong <a href="{ $notice }">thông báo về quyền riêng tư</a> của chúng tôi.

en-us	We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a { $principles }>Data Privacy Principles</a>. We only collect data required to keep { -brand-name-mozilla-vpn } operational and improve the product over time. We also track campaign and referral data on our mobile app to help { -brand-name-mozilla } understand the effectiveness of our marketing campaigns. Read more in our <a { $notice }>Privacy Notice</a>.
vi	Chúng tôi tuân thủ nghiêm ngặt <a { $principles }>nguyên tắc bảo mật dữ liệu</a> của { -brand-name-mozilla }. Chúng tôi chỉ thu thập dữ liệu cần thiết để duy trì hoạt động của { -brand-name-mozilla-vpn } và cải thiện sản phẩm theo thời gian. Chúng tôi cũng theo dõi dữ liệu chiến dịch và giới thiệu trên ứng dụng di động của mình để giúp { -brand-name-mozilla } hiểu được tính hiệu quả của các chiến dịch tiếp thị của chúng tôi. Đọc thêm trong <a { $notice }>thông báo về quyền riêng tư</a> của chúng tôi.

en-us	We adhere to “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
vi	Chúng tôi tuân thủ nguyên tắc “không có gì ngạc nhiên”, có nghĩa là chúng tôi làm việc chăm chỉ để đảm bảo mọi người hiểu về { -brand-name-firefox } phù hợp với thực tế.

en-us	We adhere to the “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
vi	Chúng tôi tuân thủ nguyên tắc “không có gì ngạc nhiên”, có nghĩa là chúng tôi làm việc chăm chỉ để đảm bảo mọi người hiểu về { -brand-name-firefox } phù hợp với thực tế.

en-us	We adhere to the “no surprises” principle, meaning we work hard to ensure people’s understanding of { -brand-name-firefox } matches reality.
vi	Chúng tôi tuân thủ nguyên tắc “không có gì ngạc nhiên”, có nghĩa là chúng tôi làm việc chăm chỉ để đảm bảo mọi người hiểu về { -brand-name-firefox } phù hợp với thực tế.

en-us	We advocate for better products, holding governments and tech corporations accountable for what they create.
vi	Chúng tôi ủng hộ những sản phẩm tốt hơn, yêu cầu các chính phủ và tập đoàn công nghệ phải chịu trách nhiệm về những gì họ tạo ra.

en-us	We also offer an additional, albeit experimental version of our { -brand-name-firefox } mobile app, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, which focuses on speed and security.
vi	Chúng tôi cũng cung cấp một phiên bản thử nghiệm bổ sung, mặc dù là ứng dụng di động { -brand-name-firefox } của chúng tôi, <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Preview</a>, tập trung vào tốc độ và bảo mật.

en-us	We also offer easy-to-use features such as:
vi	Chúng tôi cũng cung cấp các tính năng dễ sử dụng như:

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
vi	Chúng tôi là những người tin tưởng lớn vào việc giảm thiểu dữ liệu và không yêu cầu những thứ chúng tôi không cần.

en-us	We are big believers of data minimization and not asking for things we don’t need.
vi	Chúng tôi là những người tin tưởng lớn vào việc giảm thiểu dữ liệu và không yêu cầu những thứ chúng tôi không cần.

en-us	We are committed to an internet that catalyzes collaboration among diverse communities working together for the common good.
vi	Chúng tôi sẽ tập trung vào việc định hình Internet để thúc đẩy sự hợp tác giữa các cộng đồng đa dạng hợp tác vì lợi ích công cộng.

en-us	We are committed to an internet that elevates critical thinking, reasoned argument, shared knowledge, and verifiable facts.
vi	Chúng tôi cam kết với một internet nâng cao tư duy phê phán, lập luận các lý luận, kiến thức được chia sẻ và các sự kiện có thể kiểm chứng.

en-us	We are committed to an internet that includes all the peoples of the earth — where a person’s demographic characteristics do not determine their online access, opportunities, or quality of experience.
vi	Chúng tôi cam kết với một internet bao gồm tất cả các dân tộc trên trái đất — nơi một đặc điểm nhân khẩu học của một người không xác định truy cập trực tuyến, cơ hội hoặc chất lượng kinh nghiệm của họ.

en-us	We are committed to an internet that promotes civil discourse, human dignity, and individual expression.
vi	Chúng tôi cam kết với một internet thúc đẩy diễn ngôn dân sự, nhân phẩm và biểu hiện cá nhân.

en-us	We are in the transition period between major ESR versions { $esr_next_major } and { $esr_current_major }.
vi	Chúng tôi đang trong giai đoạn chuyển tiếp giữa các phiên bản ESR chính { $esr_next_major } và { $esr_current_major }.

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
vi	Rất tiếc, đã xảy ra sự cố với hệ thống của chúng tôi. Vui lòng thử lại sau!

en-us	We are sorry, but there was a problem with our system. Please try again later!
vi	Rất tiếc, đã xảy ra sự cố với hệ thống của chúng tôi. Vui lòng thử lại sau!

en-us	We are sorry, but this content is no longer available. You can follow some of the links below to find more current information.
vi	Rất tiếc, nội dung này hiện không còn khả dụng. Bạn có thể truy cập một số liên kết bên dưới để tìm thêm thông tin mới nhất.

en-us	WebAssembly
vi	WebAssembly

en-us	Web Assembly
vi	Web Assembly

en-us	We believe community collaboration is vital to creating an internet that is diverse, innovative, and accountable to the people who need it most. Whether you have a background in tech, community organizing, or just a computer and some free time, you can help us make the internet a better place.
vi	Chúng tôi tin rằng sự cộng tác của cộng đồng là rất quan trọng để tạo ra một mạng Internet đa dạng, đổi mới và có trách nhiệm với những người cần nó nhất. Cho dù bạn có kiến thức nền tảng về công nghệ, tổ chức cộng đồng hay chỉ có máy tính và thời gian rảnh rỗi, bạn đều có thể giúp chúng tôi làm cho Internet trở thành một nơi tốt hơn.

en-us	We believe everyone should have access to the internet — that’s why we make the { -brand-name-firefox-browser } available in more than 90 languages with the help of dedicated volunteers around the world.
vi	Chúng tôi tin rằng mọi người đều phải có quyền truy cập Internet — đó là lý do tại sao chúng tôi cung cấp { -brand-name-firefox-browser } với hơn 90 ngôn ngữ với sự trợ giúp của các tình nguyện viên tận tụy trên khắp thế giới.

en-us	We believe everyone should have control over their lives online. That’s what we’ve been fighting for since 1998.
vi	Chúng tôi tin mọi người nên có quyền kiểm soát cuộc sống trực tuyến của họ. Đó là điều mà chúng tôi đấu tranh từ năm 1998.

en-us	We believe this act of human collaboration across an open platform is essential to individual growth and our collective future.
vi	Chúng tôi tin rằng hành động tác hợp giữa người và người trên diện rộng này rất cần thiết để phát triển cá nhân và tương lai chung.

en-us	We believe you should know how your data is used and why. { -brand-name-firefox } is built with privacy in mind and transparency at every step.
vi	Chúng tôi tin rằng bạn nên biết dữ liệu của mình được sử dụng như thế nào và tại sao. { -brand-name-firefox } được xây dựng với mục tiêu bảo mật và minh bạch ở mọi bước.

en-us	Web Era
vi	Kỷ nguyên web

en-us	Web extensions/Add-ons
vi	Tiện ích Web/Tiện ích mở rộng

en-us	We block the ad trackers. You explore the internet faster.
vi	Chúng tôi chặn trình theo dõi quảng cáo. Bạn khám phá internet nhanh hơn.

en-us	We block trackers by default. Chrome doesn’t.
vi	Chúng tôi chặn trình theo dõi theo mặc định. Chrome thì không.

en-us	We block trackers by default. Edge doesn’t.
vi	Chúng tôi chặn trình theo dõi theo mặc định. Edge thì không.

en-us	Webmaker
vi	Webmaker

en-us	Web of Things (IoT)
vi	Web of Things (IoT)

en-us	Website Privacy Notice
vi	Thông báo bảo mật trang web

en-us	Website Privacy Notice
vi	Thông báo bảo mật trang web

en-us	Websites & Communications Terms of Use
vi	Điều khoản sử dụng trang web & truyền thông

en-us	Website-specific VPN settings, seamlessly integrated into { -brand-name-firefox }
vi	Cài đặt VPN dành riêng cho trang web, được tích hợp liền mạch vào { -brand-name-firefox }

en-us	Websites save information about you in files called <a href="{ $cookies }">cookies</a>. They are saved on your computer for the next time you visit that site. Upon your return, the website code will read that file to see that it’s you. For example, when you go to a website, the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
vi	Các trang web lưu thông tin về bạn trong các tập tin có tên là <a href="{ $cookies }">cookie</a>. Chúng được lưu trên máy tính của bạn cho lần tiếp theo bạn truy cập trang web đó. Khi bạn quay lại, mã trang web sẽ đọc tệp đó để biết rằng đó là bạn. Ví dụ: khi bạn truy cập một trang web, trang đó ghi nhớ tên người dùng và mật khẩu của bạn - điều này có thể thực hiện được nhờ một cookie.

en-us	We build products that put you in control — like { -brand-name-firefox } and more.
vi	Chúng tôi tạo ra những sản phẩm giúp bạn nắm quyền kiểm soát — như { -brand-name-firefox } và hơn thế nữa.

en-us	We build products that put you in control — like { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } and more.
vi	Chúng tôi tạo ra những sản phẩm giúp bạn nắm quyền kiểm soát — như { -brand-name-firefox }, { -brand-name-fakespot } và hơn thế nữa.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } and { -brand-name-ie } to help you make your decision.
vi	Chúng tôi so sánh { -brand-name-firefox } với { -brand-name-chrome }, { -brand-name-edge }, { -brand-name-safari }, { -brand-name-opera }, { -brand-name-brave } và { -brand-name-ie } để giúp bạn đưa ra quyết định.

en-us	We compare { -brand-name-firefox } with Chrome, Edge, Safari, Opera and Brave to help you make your decision.
vi	Chúng tôi so sánh { -brand-name-firefox } với Chrome, Edge, Safari, Opera và Brave để giúp bạn đưa ra quyết định.

en-us	We compare { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } with { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } in terms of privacy, utility and portability
vi	Chúng tôi so sánh { -brand-name-mozilla } { -brand-name-firefox } với { -brand-name-google } { -brand-name-chrome } về quyền riêng tư, tiện ích và tính di động

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, the Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
vi	Chúng tôi hiện đang cung cấp { -brand-name-mozilla-vpn } tại Áo, Bỉ, Bulgaria, Canada, Croatia, Síp, Cộng hòa Séc, Đan Mạch, Estonia, Phần Lan, Pháp, Đức, Hungary, Ireland, Ý, Latvia, Litva, Luxembourg, Malaysia, Malta, Hà Lan, New Zealand, Ba Lan, Bồ Đào Nha, Romania, Singapore, Slovenia, Slovakia, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thụy Sĩ, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, the UK, and the US.
vi	Chúng tôi hiện cung cấp { -brand-name-mozilla-vpn } ở Áo, Bỉ, Canada, Phần Lan, Pháp, Đức, Ireland, Ý, Malaysia, Hà Lan, New Zealand, Singapore, Tây Ban Nha, Thụy Điển, Thụy Sĩ, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in Austria, Belgium, Canada, France, Germany, Ireland, Italy, Malaysia, the Netherlands, New Zealand, Singapore, Spain, Switzerland, the UK, and the US.
vi	Chúng tôi hiện cung cấp { -brand-name-mozilla-vpn } ở Áo, Bỉ, Canada, Pháp, Đức, Ireland, Ý, Malaysia, Hà Lan, New Zealand, Singapore, Tây Ban Nha, Thụy Sĩ, Vương quốc Anh và Hoa Kỳ.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, Canada, the UK, Germany, France, Italy, Spain, Belgium, Austria, Switzerland, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
vi	Chúng tôi hiện cung cấp { -brand-name-mozilla-vpn } ở Hoa Kỳ, Canada, Vương quốc Anh, Đức, Pháp, Ý, Tây Ban Nha, Bỉ, Áo, Thụy Sĩ, Malaysia, New Zealand và Singapore.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Canada, New Zealand, Singapore, and Malaysia.
vi	Chúng tôi hiện cung cấp { -brand-name-mozilla-vpn } ở Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Canada, New Zealand, Singapore và Malaysia.

en-us	We currently offer { -brand-name-mozilla-vpn } in the US, the UK, Germany, France, Canada, Malaysia, New Zealand, and Singapore.
vi	Chúng tôi hiện cung cấp { -brand-name-mozilla-vpn } ở Hoa Kỳ, Vương quốc Anh, Đức, Pháp, Canada, Malaysia, New Zealand và Singapore.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
vi	Chúng tôi yêu cầu các đối tác quảng cáo của chúng tôi chỉ sử dụng dữ liệu của bên thứ nhất mà các trang web và nhà xuất bản biết về tất cả người dùng, chẳng hạn như trình duyệt bạn đang sử dụng và thiết bị bạn đang sử dụng.

en-us	We do ask our advertising partners to use only first party data that websites and publishers know about all users, such as the browser you are using and the device you are on.
vi	Chúng tôi yêu cầu các đối tác quảng cáo của chúng tôi chỉ sử dụng dữ liệu của bên thứ nhất mà các trang web và nhà xuất bản biết về tất cả người dùng, chẳng hạn như trình duyệt bạn đang sử dụng và thiết bị bạn đang sử dụng.

en-us	We don’t log, track, or share any of your network activity. We adhere strictly to { -brand-name-mozilla }’s <a href="{ $url }">Data Privacy Principles</a> and we only collect the data required to keep the VPN operational and improve the product over time.
vi	Chúng tôi không ghi nhật ký, theo dõi hoặc chia sẻ bất kỳ hoạt động mạng nào của bạn. Chúng tôi tuân thủ nghiêm ngặt <a href="{ $url }">nguyên tắc bảo mật dữ liệu</a> của { -brand-name-mozilla } và chúng tôi chỉ thu thập dữ liệu cần thiết để duy trì hoạt động của VPN và cải tiến sản phẩm theo thời gian.

en-us	We extend our thanks to all the { -brand-name-mozilla } <a href="{ $credits }">contributors</a> who have helped to make the web a better place.
vi	Chúng tôi gửi lời cảm ơn đến tất cả các <a href="{ $credits }">cộng tác viên</a> của { -brand-name-mozilla } những người đã giúp làm cho web trở thành một nơi tốt hơn.

en-us	We follow a set of <a { $attrs }>Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
vi	Chúng tôi tuân theo <a { $attrs }>Nguyên tắc bảo mật dữ liệu</a> định hình cách tiếp cận của chúng tôi đối với quyền riêng tư trong máy tính để bàn và trình duyệt di động của { -brand-name-firefox }.

en-us	We follow a set of <a href="{ $link }">Data Privacy Principles</a> that shape our approach to privacy in the { -brand-name-firefox } desktop and mobile browsers.
vi	Chúng tôi tuân theo <a href="{ $link }">Nguyên tắc bảo mật dữ liệu</a> định hình cách tiếp cận của chúng tôi đối với quyền riêng tư trong máy tính để bàn và trình duyệt di động của { -brand-name-firefox }.

en-us	We fund and invest in the people and efforts taking technology, the internet and AI in the right direction.
vi	Chúng tôi tài trợ và đầu tư vào con người cũng như nỗ lực đưa công nghệ, Internet và AI đi đúng hướng.

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }
vi	Chào mừng đến với { -brand-name-firefox-browser } { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-firefox-developer-edition }
vi	Chào mừng đến với { -brand-name-firefox-developer-edition }

en-us	Welcome to { -brand-name-mozilla }
vi	Chào mừng đến với { -brand-name-mozilla }

en-us	Welcome to the all-new { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }
vi	Chào mừng đến với { -brand-name-firefox-quantum }: { -brand-name-developer-edition }

en-us	Welcome to your new favorite browser. Get the latest features, fast performance, and the development tools you need to build for the open web.
vi	Chào mừng đến với trình duyệt yêu thích mới của bạn. Nhận được các tính năng mới nhất, hiệu suất nhanh, và các công cụ phát triển mà bạn cần để xây dựng cho trang web mở.

en-us	We led the tech to run 3D games at near-native speeds, and now { -brand-name-firefox } is bringing even better performance to online gaming. Our powerful browser reduces lags, speeds up ping times and optimizes overall gameplay through faster, leaner browsing.
vi	Chúng tôi đã dẫn đầu công nghệ để chạy trò chơi 3D ở tốc độ gần như nguyên bản và giờ đây { -brand-name-firefox } đang mang lại hiệu suất tốt hơn cho trò chơi trực tuyến. Trình duyệt mạnh mẽ của chúng tôi giúp giảm độ trễ, tăng tốc thời gian ping và tối ưu hóa lối chơi tổng thể thông qua trình duyệt nhanh hơn, gọn gàng hơn.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
vi	Chà, có vẻ như bạn thực sự có sự ủng hộ của tôi đối với những thứ riêng tư này.

en-us	Well, it seems like you really have my back on this privacy stuff.
vi	Chà, có vẻ như bạn thực sự có sự ủng hộ của tôi đối với những thứ riêng tư này.

en-us	We’ll suggest which servers near you will ensure the fastest, most reliable internet connection.
vi	Chúng tôi sẽ đề xuất máy chủ nào gần bạn sẽ đảm bảo kết nối Internet nhanh nhất, đáng tin cậy nhất.

en-us	We love sharing updates about all the awesome things happening at { -brand-name-mozilla }.
vi	Chúng tôi thích chia sẻ thông tin cập nhật về tất cả những điều tuyệt vời đang diễn ra tại { -brand-name-mozilla }.

en-us	We make { -brand-name-firefox } for people like you, who care deeply about personal privacy and security. That's why we collect so little info about users and are transparent about how we use that info. It's hard to know how { -brand-name-opera } is operating from a privacy perspective. While there are robust privacy features, how they themselves collect and share your data is murky. { -brand-name-firefox } remains consistent in what we say and what we do in protecting your privacy.
vi	Chúng tôi xây dựng { -brand-name-firefox } cho những người coi trọng quyền riêng tư và bảo mật cá nhân, đó là lý do tại sao chúng tôi thu thập rất ít thông tin người dùng và chúng tôi hoàn toàn minh bạch về cách chúng tôi sử dụng thông tin đó. Từ góc độ riêng tư, thật khó để biết mô hình hoạt động của { -brand-name-opera }. Mặc dù các tính năng bảo mật mạnh mẽ của họ, cách họ thu thập và chia sẻ dữ liệu của bạn là một bí ẩn. { -brand-name-firefox } cam kết giữ cho lời nói và hành động của bạn nhất quán trong việc bảo vệ quyền riêng tư của bạn.

en-us	We make our documentation public so that anyone can verify what we say is true, tell us if we need to improve, and have confidence that we aren’t hiding anything.
vi	Chúng tôi công khai tài liệu của mình để bất kỳ ai cũng có thể xác minh những gì chúng tôi nói là đúng, cho chúng tôi biết nếu chúng tôi cần cải thiện và tự tin rằng chúng tôi không giấu bất cứ điều gì.

en-us	We make the internet safer, healthier and faster for good.
vi	Chúng tôi làm cho internet an toàn hơn, khỏe mạnh hơn, nhanh hơn và tốt hơn.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a { $attrs }>studies</a>. For example, some studies require what we call “browsing data”, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, such as, how to better integrate popular websites in specific locales.
vi	Chúng tôi cũng có thể thu thập dữ liệu bổ sung trong bản phát hành trước cho một trong <a { $attrs }>những nghiên cứu</a> của chúng tôi. Ví dụ, một số nghiên cứu yêu cầu cái mà chúng tôi gọi là “dữ liệu duyệt web”, nó có thể bao gồm URL và thông tin khác về các trang web nhất định. Điều này giúp chúng tôi trả lời các câu hỏi cụ thể để cải thiện { -brand-name-firefox }, chẳng hạn như, cách tích hợp tốt hơn các trang web phổ biến ở các ngôn ngữ cụ thể.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data” data, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, for example, how to better integrate popular websites in specific locales.
vi	Chúng tôi cũng có thể thu thập dữ liệu bổ sung trong bản phát hành trước cho một trong những nghiên cứu <a href="{ $link }">của chúng tôi</a>. Ví dụ: một số nghiên cứu yêu cầu dữ liệu chúng tôi gọi là dữ liệu hoạt động web của dữ liệu, dữ liệu có thể bao gồm URL và thông tin khác về các trang web nhất định. Điều này giúp chúng tôi trả lời các câu hỏi cụ thể để cải thiện { -brand-name-firefox }. Về một ví dụ, đó là cách tích hợp tốt hơn các trang web phổ biến ở các địa phương cụ thể.

en-us	We may also collect additional data in pre-release for one of our <a href="{ $link }">studies</a>. For example, some studies require what we call “web activity data”, which may include URLs and other information about certain websites. This helps us answer specific questions to improve { -brand-name-firefox }, such as, how to better integrate popular websites in specific locales.
vi	Chúng tôi cũng có thể thu thập dữ liệu bổ sung trong bản phát hành trước cho một trong những nghiên cứu <a href="{ $link }">của chúng tôi</a>. Ví dụ, một số nghiên cứu yêu cầu cái mà chúng tôi gọi là “hoạt động web của dữ liệu”, nó có thể bao gồm URL và thông tin khác về các trang web nhất định. Điều này giúp chúng tôi trả lời các câu hỏi cụ thể để cải thiện { -brand-name-firefox }, chẳng hạn như, cách tích hợp tốt hơn các trang web phổ biến ở các ngôn ngữ cụ thể.

en-us	We monitor developments, conduct research and campaign to improve products and drive policies that represent your interests.
vi	Chúng tôi theo dõi sự phát triển, tiến hành nghiên cứu và vận động để cải thiện sản phẩm cũng như thúc đẩy các chính sách đại diện cho lợi ích của bạn.

en-us	We never log, track or share your network data
vi	Chúng tôi không bao giờ đăng nhập, theo dõi hoặc chia sẻ dữ liệu mạng của bạn

en-us	We never log, track, or share your network data
vi	Chúng tôi không bao giờ đăng nhập, theo dõi hoặc chia sẻ dữ liệu mạng của bạn

en-us	We never log, track, or share your network data.
vi	Chúng tôi không bao giờ đăng nhập, theo dõi hoặc chia sẻ dữ liệu mạng của bạn.

en-us	We never log, track, or share your network data — your online activity won’t leave a footprint on our VPN servers.
vi	Chúng tôi không bao giờ ghi nhật ký, theo dõi hoặc chia sẻ dữ liệu mạng của bạn — hoạt động trực tuyến của bạn sẽ không để lại dấu vết trên các máy chủ VPN của chúng tôi.

en-us	We never sell your personal data. Unlike other big tech companies that collect and profit off your personal information, we’re built with privacy as the default. We don’t know your age, gender, precise location, or other information Big Tech collects and profits from.
vi	Chúng tôi không bao giờ bán dữ liệu cá nhân của bạn. Không giống như các công ty công nghệ lớn khác thu thập và kiếm lợi nhuận từ thông tin cá nhân của bạn, chúng tôi được xây dựng với tiêu chí bảo mật thông tin là mặc định. Chúng tôi không biết tuổi, giới tính, vị trí chính xác của bạn hoặc bất kỳ thông tin nào khác mà các công ty công nghệ lớn thu thập và kiếm lợi nhuận.

en-us	We never sell your personal data. Unlike other big tech companies that collect and profit off your personal information, we’re built with privacy as the default. We don’t know your age, gender, precise location, or other information Big Tech collects and profits from.
vi	Chúng tôi không bao giờ bán dữ liệu cá nhân của bạn. Không giống như các công ty công nghệ lớn khác thu thập và kiếm lợi nhuận từ thông tin cá nhân của bạn, chúng tôi được xây dựng với tiêu chí bảo mật thông tin là mặc định. Chúng tôi không biết tuổi, giới tính, vị trí chính xác của bạn hoặc bất kỳ thông tin nào khác mà các công ty công nghệ lớn thu thập và kiếm lợi nhuận.

en-us	We now have version 6 IP addresses, which have 128 bits per address. Unfortunately, version 4 and version 6 can’t talk to each other directly, so people are going to need version 4 addresses for a long time.
vi	Bây giờ chúng ta có địa chỉ IP version 6, 128 bit cho mỗi địa chỉ. Rất tiếc, version 4 và version 6 không thể liên lạc trực tiếp với nhau, vì vậy mọi người sẽ cần địa chỉ version 4 trong một thời gian dài.

en-us	We only collect the data we need to make the best products.
vi	Chúng tôi chỉ thu thập dữ liệu chúng tôi cần để tạo ra những sản phẩm tốt nhất.

en-us	We put people in control of their data and online experiences.
vi	Chúng tôi đặt mọi người kiểm soát dữ liệu và kinh nghiệm trực tuyến của họ.

en-us	We’re all about a healthy internet but sometimes broken URLs happen.
vi	Chúng tôi có tất cả về một mạng internet lành mạnh nhưng đôi khi các URL bị hỏng có thể xảy ra.

en-us	We’re backed by <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, the not-for-profit organization that puts people over profit to give everyone more power online. We created this extension because we believe that you should have easy-to-use tools that help you manage your privacy and security.
vi	Chúng tôi được hỗ trợ bởi <a href="{ $mozilla }">{ -brand-name-mozilla }</a>, tổ chức phi lợi nhuận giúp mọi người vượt qua lợi nhuận để cung cấp cho mọi người nhiều quyền lực hơn trên mạng. Chúng tôi đã tạo tiện ích mở rộng này vì chúng tôi tin rằng bạn nên có các công cụ dễ sử dụng giúp bạn quản lý quyền riêng tư và bảo mật của mình.

en-us	We’re backed by <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.
vi	Chúng tôi được hỗ trợ bởi <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, một cuộc đấu tranh phi lợi nhuận nhằm giữ cho trang web luôn mở và lành mạnh cho tất cả mọi người.

en-us	We’re backed by the <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, a non-profit fighting to keep the web open and healthy for all people.
vi	Chúng tôi được hỗ trợ bởi <a { $mofo }>{ -brand-name-mozilla-foundation }</a>, một cuộc đấu tranh phi lợi nhuận nhằm giữ cho trang web luôn mở và lành mạnh cho tất cả mọi người.

en-us	We’re building a better Internet
vi	Chúng tôi đang xây dựng văn hoá internet văn minh hơn

en-us	We're building the technology of the future. Come explore with us.
vi	Chúng tôi đang xây dựng công nghệ của tương lai. Hãy đến khám phá cùng chúng tôi.

en-us	We’re clear about what data we use and why. No surprises. The <a { $attrs }>{ -brand-name-firefox } Privacy Notice</a> details this for you.
vi	Chúng tôi làm rõ về dữ liệu chúng tôi sử dụng và lý do tại sao. Không có gì bất ngờ. <a { $attrs }>Thông báo về quyền riêng tư của { -brand-name-firefox }</a> sẽ làm rõ chi tiết điều này cho bạn.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
vi	Chúng tôi tập trung vào quyền riêng tư của bạn. Dữ liệu của bạn, hoạt động trên web của bạn, cuộc sống trực tuyến của bạn được bảo vệ với { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
vi	Chúng tôi tập trung vào quyền riêng tư của bạn. Dữ liệu của bạn, hoạt động trên web của bạn, cuộc sống trực tuyến của bạn được bảo vệ với { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re focused on your right to privacy. Your data, your web activity, your life online is protected with { -brand-name-firefox }.
vi	Chúng tôi tập trung vào quyền riêng tư của bạn. Dữ liệu của bạn, hoạt động trên web của bạn, cuộc sống trực tuyến của bạn được bảo vệ với { -brand-name-firefox }.

en-us	We’re glad you asked!
vi	Chúng tôi rất vui khi bạn đã hỏi!

en-us	We’re not a normal tech company. The things we create prioritize people and their privacy over profits. We exist to make the internet a healthier, happier place for everyone.
vi	Chúng tôi không phải là một công ty công nghệ bình thường. Những thứ chúng tôi tạo ra ưu tiên con người và quyền riêng tư của họ hơn lợi nhuận. Chúng tôi tồn tại để biến Internet thành một nơi lành mạnh hơn, hạnh phúc hơn cho mọi người.

en-us	We’re obsessed with protecting your privacy. That’s why we’ve made { -brand-name-firefox } Private Browsing more powerful than the others.
vi	Chúng tôi bị ám ảnh bởi việc bảo vệ sự riêng tư của bạn. Đó là lý do tại sao chúng tôi tạo ra chế độ duyệt web riêng tư { -brand-name-firefox } mạnh hơn các trình duyệt khác.

en-us	We’re proudly non-profit. Will you donate to { -brand-name-mozilla } today?
vi	Chúng tôi tự hào là phi lợi nhuận. Hôm nay bạn sẽ quyên góp cho { -brand-name-mozilla } chứ?

en-us	We’re sorry to see you go.
vi	Chúng tôi rất tiếc khi bạn rời đi.

en-us	We’re working to put control of the internet back in the hands of the people using it.
vi	Chúng tôi đang nỗ lực để trao lại quyền kiểm soát Internet cho những người sử dụng nó.

en-us	Were you one of 100,985,047 invited to the <a href="{ $evite_breach }">Evite data breach “party”</a>?
vi	Bạn có phải là một trong số 100.985.047 nằm trong <a href="{ $evite_breach }">“bữa tiệc” rò rỉ dữ liệu của Evite</a>?

en-us	We Stand for People Over Profit.
vi	Chúng tôi ủng hộ mọi người hơn là lợi nhuận.

en-us	We Stand for People Over Profit.
vi	Chúng tôi ủng hộ mọi người hơn là lợi nhuận.

en-us	We strive to only collect the data we need to make the best products.
vi	Chúng tôi sẽ chỉ thu thập dữ liệu chúng tôi cần để tạo ra những sản phẩm tốt nhất.

en-us	We support communities all over the world standing up for a healthier internet. Add your voice to the fight.
vi	Chúng tôi hỗ trợ các cộng đồng trên toàn thế giới ủng hộ một internet lành mạnh hơn. Thêm tiếng nói của bạn vào cuộc chiến.

en-us	We think it’s fair to say { -brand-name-firefox } and { -brand-name-chrome } are really neck and neck in terms of portability and utility, with { -brand-name-chrome } having a slight edge in utility because of its huge library of extensions and add-on features. But in terms of Privacy, { -brand-name-firefox } wins the day with our commitment to preserving our users’ online data and providing free baked-in services like password managers that also alert you if there happens to be a data breach involving your credentials.
vi	Chúng tôi nghĩ thật công bằng khi nói rằng { -brand-name-firefox } và { -brand-name-chrome } thực sự phù hợp, về tính di động và tính năng, với { -brand-name-chrome } đi trước một chút về tính năng, do thư viện tiện ích mở rộng khổng lồ. Nhưng về quyền riêng tư, { -brand-name-firefox } giành chiến thắng trong việc cam kết bảo vệ người dùng của chúng tôi về dữ liệu trực tuyến và cung cấp các dịch vụ miễn phí như trình quản lý mật khẩu và cũng cảnh báo bạn nếu có rò rỉ dữ liệu liên quan đến thông tin đăng nhập của bạn.

en-us	We uncover insights, campaign to improve products and drive policies that represent your interests.
vi	Chúng tôi khám phá những hiểu biết sâu sắc, chiến dịch cải thiện sản phẩm và thúc đẩy các chính sách thể hiện sự quan tâm của bạn.

en-us	We use cookies to understand which affiliate partner led you to { -brand-name-mozilla-vpn }. We do not share personally identifying information with our partners. Read our <a { $attrs }>Privacy Policy</a>.
vi	Chúng tôi sử dụng cookie để hiểu đối tác liên kết nào đã dẫn bạn đến { -brand-name-mozilla-vpn }. Chúng tôi không chia sẻ thông tin nhận dạng cá nhân với các đối tác của mình. Đọc <a { $attrs }>chính sách riêng tư</a> của chúng tôi.

en-us	We use data to keep { -brand-name-firefox } running smoothly, improve features and help sustain our business — all while respecting your privacy. Some optional features may require additional data to function, and we make it easy to manage your preferences.
vi	Chúng tôi sử dụng dữ liệu để giữ cho { -brand-name-firefox } chạy trơn tru, cải thiện các tính năng và giúp duy trì hoạt động kinh doanh của chúng tôi — tất cả trong khi vẫn tôn trọng quyền riêng tư của bạn. Một số tính năng tùy chọn có thể yêu cầu dữ liệu bổ sung để hoạt động và chúng tôi giúp bạn dễ dàng quản lý tùy chọn của mình.

en-us	We’ve all faced this: you need to fill in a form that is a PDF, but it isn’t editable. In the past, your only option was to print it on a dead tree, add things with ink, and then scan it back into your computer.
vi	Tất cả chúng ta đều phải đối mặt với điều này: bạn cần điền vào một biểu mẫu ở dạng PDF nhưng không thể chỉnh sửa được. Trước đây, lựa chọn duy nhất của bạn là in nó lên một thân cây chết, thêm mực vào các thứ rồi quét lại vào máy tính.

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At { -brand-name-mozilla }, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
vi	Gần đây, chúng tôi cũng đã nhắc lại cam kết của mình về quyền riêng tư và tính minh bạch liên quan đến dữ liệu người dùng trong <a { $attrs }>thông báo về quyền riêng tư</a> gần đây nhất của chúng tôi, trong đó nêu rõ: “Tại { -brand-name-mozilla }, chúng tôi tin rằng quyền riêng tư là nền tảng cho một mạng internet lành mạnh.”

en-us	We’ve also recently restated our commitment to privacy and transparency regarding user data in our most recent <a { $attrs }>Privacy Notice</a> that states, “At Mozilla, we believe that privacy is fundamental to a healthy internet.”
vi	Gần đây, chúng tôi cũng đã cam kết về quyền riêng tư và minh bạch về dữ liệu người dùng trong <a { $attrs }>thông báo bảo mật</a> gần đây nhất của chúng tôi, “Tại Mozilla, chúng tôi tin rằng quyền riêng tư là nền tảng của một mạng internet lành mạnh”.

en-us	We’ve been audited by Cure53, a leading cybersecurity auditing firm. <a { $report }>See the report here</a>.
vi	Chúng tôi đã được kiểm toán bởi Cure53, một công ty kiểm toán an ninh mạng hàng đầu. <a { $report }>Xem báo cáo tại đây</a>.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that both the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> and <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> proxy extension actually respect your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
vi	Chúng tôi đã hoàn thành công việc để đảm bảo rằng cả <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> và tiện ích proxy <a href="{ $fpn }">{ -brand-name-firefox-private-network }</a> thực sự tôn trọng quyền riêng tư của bạn và đó là thứ mà chúng tôi sẵn sàng đánh cược danh tiếng của mình. { -brand-name-mozilla } nổi tiếng trong việc xây dựng các sản phẩm giúp bạn bảo mật thông tin của mình. Chúng tôi tuân theo <a href="{ $principles }">nguyên tắc bảo mật dữ liệu</a> dễ đọc, không vô nghĩa, cho phép chúng tôi chỉ tập trung vào thông tin chúng tôi cần để cung cấp dịch vụ. Và vì chúng tôi được hỗ trợ bởi một công ty <a href="{ $mission }">hoạt động theo sứ mệnh</a>, bạn có thể tin tưởng rằng số tiền bạn chi cho sản phẩm này sẽ không chỉ đảm bảo bạn có được bảo mật hàng đầu, mà còn đang làm cho Internet tốt hơn cho tất cả mọi người.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. And since we are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch security, but also are making the internet better for everyone.
vi	Chúng tôi đã hoàn thành công việc để đảm bảo rằng cả <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> thực sự tôn trọng quyền riêng tư của bạn và đó là thứ mà chúng tôi sẵn sàng đánh cược danh tiếng của mình. { -brand-name-mozilla } nổi tiếng trong việc xây dựng các sản phẩm giúp bạn bảo mật thông tin của mình. Chúng tôi tuân theo <a href="{ $principles }">nguyên tắc bảo mật dữ liệu</a> dễ đọc, không vô nghĩa, cho phép chúng tôi chỉ tập trung vào thông tin chúng tôi cần để cung cấp dịch vụ. Và vì chúng tôi được hỗ trợ bởi một công ty <a href="{ $mission }">hoạt động theo sứ mệnh</a>, bạn có thể tin tưởng rằng số tiền bạn chi cho sản phẩm này sẽ không chỉ đảm bảo bạn có được bảo mật hàng đầu, mà còn đang làm cho Internet tốt hơn cho tất cả mọi người.

en-us	We’ve done the legwork to ensure that the <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> actually respects your privacy, and it’s something we’re willing to stake our reputation on. { -brand-name-mozilla } has a reputation for building products that help you keep your information safe. We follow our easy to read, no-nonsense <a href="{ $principles }">Data Privacy Principles</a> which allow us to focus only on the information we need to provide a service. The { -brand-name-mozilla-vpn } technology is lean and modern to offer users a fast connection with full VPN protection and security. And since the makers of this VPN are backed by a <a href="{ $mission }">mission-driven</a> company, you can trust that the dollars you spend for this product will not only ensure you have a top-notch VPN, but also are making the internet better for everyone.
vi	Chúng tôi đã hoàn thành công việc để đảm bảo rằng <a href="{ $mozvpn }">{ -brand-name-mozilla-vpn }</a> thực sự tôn trọng quyền riêng tư của bạn và đó là điều chúng tôi sẵn sàng đánh cược danh tiếng trên. { -brand-name-mozilla } nổi tiếng trong việc xây dựng các sản phẩm giúp bạn bảo mật thông tin của mình. Chúng tôi tuân theo <a href="{ $principles }">nguyên tắc bảo mật dữ liệu</a> dễ đọc, không vô nghĩa, cho phép chúng tôi chỉ tập trung vào thông tin chúng tôi cần để cung cấp dịch vụ. Công nghệ { -brand-name-mozilla-vpn } rất gọn gàng và hiện đại để cung cấp cho người dùng kết nối nhanh chóng với tính năng bảo vệ và bảo mật VPN đầy đủ. Và vì các nhà sản xuất VPN này được hỗ trợ bởi một công ty <a href="{ $mission }">hoạt động theo sứ mệnh</a>, nên bạn có thể tin tưởng rằng số tiền bạn chi tiêu cho sản phẩm này sẽ không chỉ đảm bảo bạn có một VPN đỉnh cao, mà nó cũng đang làm cho Internet tốt hơn cho tất cả mọi người.

en-us	We visit hundreds or even thousands of websites each day, and you can’t expect users to make security and privacy decisions for each of these sites. That is why a browser that gives you more control is so important - because it offers real, meaningful protection.
vi	Chúng tôi truy cập hàng trăm hoặc thậm chí hàng ngàn trang web mỗi ngày và bạn có thể yêu cầu người dùng đưa ra quyết định bảo mật và quyền riêng tư cho mỗi trang web này. Đó là lý do tại sao một trình duyệt cung cấp cho bạn nhiều quyền kiểm soát hơn rất quan trọng - bởi vì nó cung cấp sự bảo vệ thực sự, có ý nghĩa.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information.
vi	Chúng tôi sẽ chỉ gửi cho bạn thông tin liên quan đến { -brand-name-firefox }.

en-us	We will only send you { -brand-name-firefox }-related information. You can unsubscribe at any time.
vi	Chúng tôi sẽ chỉ gửi cho bạn thông tin liên quan đến { -brand-name-firefox }. Bạn có thể hủy đăng ký bất cứ lúc nào.

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information.
vi	Chúng tôi chỉ gửi bạn thông tin về { -brand-name-mozilla }

en-us	We will only send you { -brand-name-mozilla }-related information. You can unsubscribe at any time.
vi	Chúng tôi sẽ chỉ gửi cho bạn thông tin liên quan đến { -brand-name-mozilla }. Bạn có thể hủy đăng ký bất cứ lúc nào.

en-us	We wish it were more straightforward, but your { -brand-name-chromebook } would prefer to keep you in the { -brand-name-google-play } ecosystem. However, we think it’s worth the effort to install the { -brand-name-firefox } browser to your { -brand-name-chromebook } – and we’ve got resources to help you if you need them. There are two ways to get { -brand-name-firefox } on your device.
vi	Chúng tôi muốn nó đơn giản hơn, nhưng { -brand-name-chromebook } của bạn muốn giữ bạn trong hệ sinh thái { -brand-name-google-play }. Tuy nhiên, chúng tôi nghĩ rằng bạn nên cố gắng cài đặt trình duyệt { -brand-name-firefox } vào { -brand-name-chromebook } của mình – và chúng tôi có tài nguyên để trợ giúp bạn nếu bạn cần chúng. Có hai cách để tải { -brand-name-firefox } trên thiết bị của bạn.

en-us	We work to put people in control of their data and online experiences.
vi	Chúng tôi làm việc để đặt mọi người kiểm soát dữ liệu và kinh nghiệm trực tuyến của họ.

en-us	We worry about your data safety so you don’t have to.
vi	Chúng tôi lo lắng về sự an toàn dữ liệu của bạn nên bạn không cần phải làm như vậy.

en-us	What about my account data?
vi	Còn dữ liệu tài khoản của tôi thì sao?

en-us	What about my account data?
vi	Còn dữ liệu tài khoản của tôi thì sao?

en-us	What are Analytics Cookies?
vi	Cookie phân tích là gì?

en-us	What are Necessary Cookies?
vi	Cookie cần thiết là gì?

en-us	What are Preference Cookies?
vi	Cookie tùy chỉnh là gì?

en-us	What are some VPN best practices?
vi	Một số thực tiễn tốt nhất về VPN là gì?

en-us	What are the benefits of downloading { -brand-name-mozilla-vpn } on my Windows device?
vi	Lợi ích của việc tải xuống { -brand-name-mozilla-vpn } trên thiết bị Windows của tôi là gì?

en-us	What are the downsides of using a VPN?
vi	Nhược điểm của việc sử dụng VPN là gì?

en-us	What comes next in tech is a choice. Choose with us.
vi	Điều tiếp theo trong công nghệ là sự lựa chọn. Hãy lựa chọn cùng chúng tôi.

en-us	What country do you live in?
vi	Bạn sống ở nước nào?

en-us	What country do you live in?
vi	Bạn sống ở nước nào?

en-us	What devices is { -brand-name-mozilla-vpn } compatible with?
vi	{ -brand-name-mozilla-vpn } tương thích với những thiết bị nào?

en-us	What does private browsing do?
vi	Duyệt web riêng tư làm được những gì?

en-us	Whatever the future of the web holds, { -brand-name-mozilla } and { -brand-name-firefox } will be there for users, ensuring that they have powerful tools to experience the web and all it has to offer. The web is for everyone, and everyone should have control of their online experience. That’s why we give { -brand-name-firefox } tools to protect user privacy and we never sell user data to advertisers.
vi	Dù tương lai của web có ra sao, { -brand-name-mozilla } và { -brand-name-firefox } sẽ ở đó cho người dùng, đảm bảo rằng họ có các công cụ mạnh mẽ để trải nghiệm web và tất cả những gì nó cung cấp. Trang web dành cho tất cả mọi người và mọi người nên có quyền kiểm soát trải nghiệm trực tuyến của họ. Đó là lý do tại sao chúng tôi cung cấp cho { -brand-name-firefox } các công cụ để bảo vệ quyền riêng tư của người dùng và chúng tôi không bao giờ bán dữ liệu người dùng cho các nhà quảng cáo.

en-us	What has your browser done for you lately?
vi	Trình duyệt của bạn đã làm gì cho bạn gần đây?

en-us	What information does { -brand-name-firefox } collect?
vi	{ -brand-name-firefox } thu thập thông tin gì?

en-us	What information does { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
vi	{ -brand-name-mozilla-vpn } lưu giữ thông tin gì?

en-us	What information does the { -brand-name-mozilla-vpn } keep?
vi	{ -brand-name-mozilla-vpn } lưu giữ thông tin gì?

en-us	What is a Browser?
vi	Trình duyệt là gì?

en-us	What is an IP address?
vi	Địa chỉ IP là gì?

en-us	What is an IP address?
vi	Địa chỉ IP là gì?

en-us	What is a VPN?
vi	VPN là gì?

en-us	What is a VPN and what are its uses?
vi	VPN là gì và công dụng của nó?

en-us	What is a web browser?
vi	Trình duyệt web là gì?

en-us	What is a web browser?
vi	Trình duyệt web là gì?

en-us	What is { -brand-name-firefox }?
vi	{ -brand-name-firefox } là gì?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }?
vi	{ -brand-name-mozilla-vpn } là gì?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
vi	Chính sách hoàn lại tiền của { -brand-name-mozilla-vpn } là gì?

en-us	What is { -brand-name-mozilla-vpn }’s refund policy?
vi	Chính sách hoàn tiền của { -brand-name-mozilla-vpn } là gì?

en-us	What is fingerprinting?
vi	Dấu vết (fingerprinting) là gì?

en-us	What is fingerprinting and why you should block it
vi	Dấu vết là gì và tại sao bạn nên chặn nó

en-us	What is misinformation? What is disinformation?
vi	Thông tin sai lệch là gì?

en-us	What is your email address?
vi	Địa chỉ email của bạn là gì?

en-us	What is your email address?
vi	Địa chỉ email của bạn là gì?

en-us	What languages are currently supported?
vi	Những ngôn ngữ nào hiện đang được hỗ trợ?

en-us	What might surprise some new { -brand-name-brave } users is just how fast pages tend to load in the browser. The reason for these speedy load times is that pages load much quicker when you block all of the advertising on them. There’s simply less to load so it takes less time.
vi	Điều có thể gây ngạc nhiên cho một số người dùng { -brand-name-brave } mới là tốc độ tải trang nhanh trong trình duyệt. Lý do cho những lần tải nhanh này là do các trang tải nhanh hơn nhiều khi bạn chặn tất cả quảng cáo trên chúng. Ở đó, đơn giản là ít tải hơn nên mất ít thời gian hơn.

en-us	What private browsing doesn’t do
vi	Duyệt web riêng tư không làm được những gì

en-us	What’s an IP address?
vi	Địa chỉ IP là gì?

en-us	What’s a VPN?
vi	VPN là gì?

en-us	What’s a VPN?
vi	VPN là gì?

en-us	What’s { -brand-name-mozilla } all about?
vi	Tất cả về { -brand-name-mozilla } là gì?

en-us	What’s New
vi	Thông tin về phiên bản

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox }
vi	Có gì mới với { -brand-name-firefox }

en-us	What’s new with { -brand-name-firefox } - More privacy, more protections.
vi	Có gì mới với { -brand-name-firefox } - Bảo mật hơn, bảo vệ nhiều hơn.

en-us	What’s the deal with Virtual Private Networks?
vi	Có những lợi ích gì với mạng riêng ảo?

en-us	What’s the difference between 32-bit and 64-bit?
vi	Bản 32-bit và 64-bit khác nhau thế nào?

en-us	What you do online literally shouldn’t be anyone else’s business.
vi	Bất kể bạn làm gì trực tuyến, không ai khác có quyền kiếm tiền từ dữ liệu hoạt động này.

en-us	What you’ll get with { -brand-name-mozilla-vpn }:
vi	Những gì bạn sẽ nhận được với { -brand-name-mozilla-vpn }:

en-us	When comparing the two browsers, both { -brand-name-firefox } and { -brand-name-brave } offer a sophisticated level of privacy and security by default, available automatically from the very first time you open them.
vi	Khi so sánh hai trình duyệt, cả { -brand-name-firefox } và { -brand-name-brave } đều cung cấp một mức độ riêng tư và bảo mật cao theo mặc định, có sẵn tự động ngay từ lần đầu tiên bạn mở chúng.

en-us	When should I use a VPN?
vi	Khi nào tôi nên sử dụng VPN?

en-us	When should you choose a VPN or a secure proxy?
vi	Khi nào bạn nên chọn VPN hoặc proxy an toàn?

en-us	When the { -brand-name-facebook } breach was revealed, { -brand-name-mozilla } had an immediate response – and a { -brand-name-firefox } product to support user privacy.
vi	Khi vi phạm { -brand-name-facebook } được tiết lộ, { -brand-name-mozilla } đã có phản hồi ngay lập tức - và một sản phẩm { -brand-name-firefox } để hỗ trợ quyền riêng tư của người dùng.

en-us	When the Internet was first designed, it used “version 4” addresses. These are 32 bits, which means that we could have up to <a href="{ $sr }">4.2bn addresses</a>. This seemed like enough at the time, but is nowhere near enough in a world where the average U.S. household had <a href="{ $variety }">11 connected devices</a>.
vi	Khi Internet lần đầu tiên được thiết kế, nó sử dụng các địa chỉ "version 4". Chúng là 32 bit, có nghĩa là chúng tôi có thể có tối đa <a href="{ $sr }">4,2 tỷ địa chỉ</a>. Điều này dường như là đủ vào thời điểm đó, nhưng vẫn chưa đủ trong một thế giới mà một hộ gia đình ở Hoa Kỳ trung bình có <a href="{ $variety }">11 thiết bị được kết nối</a>.

en-us	When there is a major version update, there is always an overlap of a few { -brand-name-firefox-esr } point releases to allow people who are using the old version to prepare to move to the new one.
vi	Khi có bản cập nhật phiên bản lớn, luôn có sự chồng chéo của một số bản phát hành { -brand-name-firefox-esr } để cho phép những người đang sử dụng phiên bản cũ chuẩn bị chuyển sang phiên bản mới.

en-us	When the web browser fetches data from an internet connected server, it uses a piece of software called a rendering engine to translate that data into text and images. This data is written in <a href="{ $html }">Hypertext Markup Language</a> (HTML) and web browsers read this code to create what we see, hear and experience on the internet.
vi	Khi trình duyệt web tìm nạp dữ liệu từ một máy chủ được kết nối internet, nó sử dụng một phần mềm được gọi là công cụ kết xuất để dịch dữ liệu đó thành văn bản và hình ảnh. Dữ liệu này được viết bằng <a href="{ $html }">ngôn ngữ đánh dấu siêu văn bản</a> (HTML) và các trình duyệt web đọc mã này để tạo ra những gì chúng ta nhìn thấy, nghe thấy và trải nghiệm trên internet.

en-us	When to use a VPN
vi	Khi nào nên sử dụng VPN

en-us	When you <a href="{ $firefox }">use { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">Enhanced Tracking Protection</a> automatically blocks many third party <a href="{ $trackers }">web trackers</a> from following you around the web. But here’s an interesting fact: your internet service provider (ISP) that you are paying for an internet connection — can still observe and track you.
vi	Khi bạn <a href="{ $firefox }">sử dụng { -brand-name-firefox }</a>, <a href="{ $etp }">trình chống theo dõi nâng cao</a> sẽ tự động chặn <a href="{ $trackers }">nhiều trình theo dõi web</a> của bên thứ ba theo dõi bạn trên khắp web. Nhưng đây là một sự thật thú vị: nhà cung cấp dịch vụ internet (ISP) mà bạn đang trả tiền cho kết nối internet — vẫn có thể quan sát và theo dõi bạn.

en-us	When you choose { -brand-name-firefox }, you support a better web for you and everyone else. Now take the next step to protect yourself.
vi	Khi bạn chọn { -brand-name-firefox }, bạn hỗ trợ một trang web tốt hơn cho bạn và mọi người khác. Bây giờ hãy thực hiện bước tiếp theo để bảo vệ chính mình.

en-us	When you contribute to { -brand-name-mozilla }, you become part of a worldwide community made up of people from around the globe who believe that we all have a role in ensuring that the internet remains a force for good.
vi	Khi bạn đóng góp cho { -brand-name-mozilla }, bạn sẽ trở thành một phần của cộng đồng toàn thế giới bao gồm những người từ khắp nơi trên thế giới, những người tin rằng tất cả chúng ta đều có vai trò trong việc đảm bảo rằng Internet vẫn là một động lực tốt.

en-us	When you download { -brand-name-firefox }, you’re choosing to support an independent tech company. { -brand-name-firefox } is the only major browser backed by a non-profit fighting to give you more openness, transparency and control of your life online.
vi	Khi tải xuống { -brand-name-firefox }, bạn đang chọn hỗ trợ một công ty công nghệ độc lập. { -brand-name-firefox } là trình duyệt duy nhất được hỗ trợ bởi cuộc chiến phi lợi nhuận nhằm mang lại cho bạn sự cởi mở, minh bạch và kiểm soát cuộc sống trực tuyến của bạn nhiều hơn.

en-us	When you go to a website and the page remembers your username and password – that’s made possible by a cookie.
vi	Khi bạn truy cập một trang web và trang đó ghi nhớ tên người dùng và mật khẩu của bạn – điều đó có thể thực hiện được nhờ một cookie.

en-us	When you open a new tab in your { -brand-name-firefox } browser, you’ll see articles <a href="{ $recommended }">recommended by { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } doesn’t use any of your personal data to make recommendations. Instead, the articles are curated by real people using the app. The ability to discover new stories, angles, and opinions is one way to battle the spread of misinformation. To get even more recommendations, subscribe to the <a href="{ $pocket_hits }">{ -brand-name-pocket } newsletter</a> and download the <a href="{ $pocket }">{ -brand-name-pocket } app</a>.
vi	Khi bạn mở một thẻ mới trong trình duyệt { -brand-name-firefox } của mình, bạn sẽ thấy các bài viết <a href="{ $recommended }">được đề xuất bởi { -brand-name-pocket }</a>. { -brand-name-pocket } không sử dụng bất kỳ dữ liệu cá nhân nào của bạn để đưa ra đề xuất. Thay vào đó, các bài báo được quản lý bởi những người thực sử dụng ứng dụng. Khả năng khám phá những câu chuyện, góc độ và ý kiến mới là một cách để chống lại sự lan truyền của thông tin sai lệch. Để nhận được nhiều đề xuất hơn nữa, hãy đăng ký <a href="{ $pocket_hits }">bản tin { -brand-name-pocket }</a> và tải xuống <a href="{ $pocket }">ứng dụng { -brand-name-pocket }</a>.

en-us	When you’re at home, the risk of bad actors showing up on your home network is lower. However, your internet service provider (ISP) can track and share your online activities because all the data that you access on the web is routed through your ISP’s network, some of which may not be encrypted. A VPN can prevent ISPs from spying on you by encrypting your traffic to your VPN provider no matter where you are.
vi	Khi bạn ở nhà, nguy cơ bị những kẻ xấu hiển thị trên mạng gia đình của bạn sẽ thấp hơn. Tuy nhiên, nhà cung cấp dịch vụ internet (ISP) của bạn có thể theo dõi và chia sẻ các hoạt động trực tuyến của bạn vì tất cả dữ liệu bạn truy cập trên web đều được định tuyến qua mạng của ISP, một số dữ liệu có thể không được mã hóa. VPN có thể ngăn ISP theo dõi bạn bằng cách mã hóa lưu lượng truy cập của bạn tới nhà cung cấp VPN cho dù bạn ở đâu.

en-us	When you receive content recommendations on any website or social network, it’s often because an algorithm presents information based on your profile information. Unfortunately, although algorithms are getting smarter and smarter, they don’t check content for accuracy. This is particularly problematic with social media: These networks surface countless pieces of information for their users every day and have access to almost unlimited content including user posts, news articles, ads and sponsored content. While posts and articles may accidentally spread misinformation, ads and sponsored content can be used to target you deliberately with disinformation to manipulate you, making it essential you know how to identify misinformation.
vi	Khi bạn nhận được đề xuất nội dung trên bất kỳ trang web hoặc mạng xã hội nào, thường là do một thuật toán trình bày thông tin dựa trên thông tin hồ sơ của bạn. Thật không may, mặc dù các thuật toán ngày càng thông minh hơn, nhưng chúng không kiểm tra độ chính xác của nội dung. Điều này đặc biệt có vấn đề với mạng xã hội: Các mạng này hiển thị vô số mẫu thông tin cho người dùng của họ mỗi ngày và có quyền truy cập vào nội dung gần như không giới hạn bao gồm bài đăng của người dùng, tin bài, quảng cáo và nội dung được tài trợ. Mặc dù các bài đăng và bài viết có thể vô tình lan truyền thông tin sai lệch, nhưng quảng cáo và nội dung được tài trợ có thể được sử dụng để nhắm mục tiêu bạn có chủ ý với thông tin sai lệch nhằm thao túng bạn, điều cần thiết là bạn phải biết cách xác định thông tin sai lệch.

en-us	When your translations are processed locally, no data from your chosen device leaves your device or relies on cloud services for translation. This means that { -brand-name-mozilla } doesn’t know what web page you translate, and makes our translation feature stand out in comparison to other translation tools.
vi	Khi bản dịch của bạn được xử lý cục bộ, không có dữ liệu nào từ thiết bị bạn đã chọn rời khỏi thiết bị của bạn hoặc dựa vào các dịch vụ đám mây để dịch. Điều này có nghĩa rằng { -brand-name-mozilla } không biết bạn dịch trang web nào và làm cho tính năng dịch của chúng tôi nổi bật so với các công cụ dịch khác.

en-us	*when you subscribe to a 12-month plan
vi	*khi bạn đăng ký gói 12 tháng

en-us	When you translate a webpage, it stays private
vi	Khi bạn dịch một trang web, nó vẫn sẽ riêng tư

en-us	When you use a browser for everything, it needs to be fast. But for the same reason, it needs to be private. A browser has access to everything you do online, so it can put you at real risk if it doesn’t have strong privacy features.
vi	Khi bạn sử dụng trình duyệt cho mọi thứ, nó cần phải nhanh. Nhưng với cùng một lý do, nó cần phải riêng tư. Một trình duyệt có quyền truy cập vào tất cả mọi thứ bạn làm trực tuyến, vì vậy nó có thể khiến bạn gặp rủi ro thực sự nếu nó không có tính năng bảo mật mạnh mẽ.

en-us	When you use { -brand-name-firefox }, you help { -brand-name-mozilla } fight misinformation online, teach digital skills and make the comments section more human. Check out what helps create a healthier internet.
vi	Khi bạn sử dụng { -brand-name-firefox }, bạn sẽ giúp { -brand-name-mozilla } chống lại thông tin sai lệch trực tuyến, dạy các kỹ năng kỹ thuật số và làm cho phần bình luận mang tính nhân văn hơn. Kiểm tra những gì giúp tạo ra một internet khỏe mạnh hơn.

en-us	When you use the new { -brand-name-firefox }, you get a blazing fast experience while supporting { -brand-name-mozilla }’s mission to keep the internet healthy, weird and welcoming to all.
vi	Khi bạn sử dụng { -brand-name-firefox } mới, bạn sẽ có được trải nghiệm nhanh chóng trong khi hỗ trợ sứ mệnh { -brand-name-mozilla }, để giữ cho internet luôn khỏe mạnh, kỳ lạ và chào đón tất cả mọi người.

en-us	Where does false information show up?
vi	Thông tin sai sự thật hiển thị ở đâu?

en-us	Where we come from and how we got to where we are
vi	Chúng tôi khởi sự ra sao và cách đạt đến vị trí hiện nay thế nào

en-us	Whether this sounds complicated or like a great idea, probably depends on your level of contempt for the display advertising on the Internet. Most Internet users understand that good content costs money, and are okay with the fact that the money comes from advertising.
vi	Cho dù điều này nghe có vẻ phức tạp hay giống như một ý tưởng tuyệt vời, có lẽ phụ thuộc vào mức độ khinh miệt của bạn đối với quảng cáo hiển thị trên Internet. Hầu hết người dùng Internet hiểu rằng nội dung tốt sẽ tốn tiền, và không sao với thực tế là tiền đến từ quảng cáo.

en-us	Whether you’re at home, at work, or making up a funny name for your coffee order at the register, protecting your online security is a top priority for { -brand-name-mozilla }. Like many smart technology products, Android devices have built-in protection features that safeguard your device. With VPN for Android from { -brand-name-mozilla }, you can take security further with just a tap of your finger.
vi	Cho dù bạn đang ở nhà, tại nơi làm việc hay đặt một cái tên ngộ nghĩnh cho đơn hàng cà phê của mình khi đăng ký, việc bảo vệ an ninh trực tuyến của bạn là ưu tiên hàng đầu đối với { -brand-name-mozilla }. Giống như nhiều sản phẩm công nghệ thông minh, thiết bị Android có các tính năng bảo vệ tích hợp để bảo vệ thiết bị của bạn. Với VPN dành cho Android từ { -brand-name-mozilla }, bạn có thể tăng cường bảo mật hơn nữa chỉ bằng một cú chạm ngón tay.

en-us	Whether you searched for a fast browser, or you’re looking for independent tech that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
vi	Cho dù bạn đang tìm kiếm một trình duyệt nhanh hay bạn đang tìm kiếm công nghệ độc lập bảo vệ quyền riêng tư của mình, thì Câu hỏi thường gặp này ở đây để trả lời những câu hỏi cấp bách nhất liên quan đến { -brand-name-firefox }.

en-us	Whether you searched for a fast browser that protects your privacy, this FAQ is here to answer the most pressing { -brand-name-firefox }-related questions.
vi	Cho dù bạn đã tìm kiếm một trình duyệt nhanh bảo vệ quyền riêng tư của mình, thì Câu hỏi thường gặp này ở đây để trả lời các câu hỏi liên quan đến { -brand-name-firefox } cấp bách nhất.

en-us	Which browser is best at keeping things confidential?
vi	Trình duyệt nào là tốt nhất để giữ bí mật?

en-us	Which browser would you like to download?
vi	Bạn muốn tải xuống trình duyệt nào?

en-us	Which platforms are you interested in?
vi	Bạn quan tâm đến những nền tảng nào?

en-us	Which version would you like?
vi	Bạn muốn phiên bản nào?

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits
vi	Mặc dù { -brand-name-chromebook } đã được cài đặt { -brand-name-chrome }, việc tải xuống và sử dụng { -brand-name-firefox } làm trình duyệt truy cập sẽ cung cấp cho bạn một số lợi ích

en-us	While a { -brand-name-chromebook } already has { -brand-name-chrome } installed, downloading and using { -brand-name-firefox } as your go-to browser provides you with a few benefits:
vi	Mặc dù { -brand-name-chromebook } đã được cài đặt { -brand-name-chrome }, việc tải xuống và sử dụng { -brand-name-firefox } làm trình duyệt truy cập của bạn sẽ cung cấp cho bạn một số lợi ích:

en-us	While a VPN provides a secure connection to the internet, it doesn’t protect you from all bad actors out there. Any time you’re online, with or without a VPN, you should be wary of suspicious links, misinformation campaigns, phishing scams and other threats. <a href="{ $url }">Staying safe online</a> is an everyday mindset.
vi	Mặc dù VPN cung cấp kết nối an toàn với Internet, nhưng nó không bảo vệ bạn khỏi tất cả những kẻ xấu ngoài đó. Bất kỳ lúc nào bạn trực tuyến, có hoặc không có VPN, bạn nên cảnh giác với các liên kết đáng ngờ, các chiến dịch thông tin sai lệch, âm mưu lừa đảo và các mối đe dọa khác. <a href="{ $url }">Giữ an toàn khi trực tuyến</a> là suy nghĩ hàng ngày.

en-us	While { -brand-name-chrome } gets the nod with add-ons and extensions, { -brand-name-firefox } has a nicely curated set of built-in features, such as the incredibly handy screen capture tool, and reading mode feature which strips away everything from the page except the text from the article you’re reading.
vi	Mặc dù { -brand-name-chrome } tạo làn sóng với kho tiện ích mở rộng của mình, { -brand-name-firefox } cũng có một bộ tính năng tích hợp độc đáo, chẳng hạn như công cụ chụp màn hình cực kỳ tiện dụng và tính năng chế độ đọc giúp loại bỏ mọi thứ khỏi trang trừ văn bản từ bài viết bạn đang đọc.

en-us	While { -brand-name-chrome } proves to be a safe web browser, its privacy record is questionable. { -brand-name-google } actually collects a disturbingly large amount of data from its users including location, search history and site visits. { -brand-name-google } makes its case for data collection saying it’s doing it to improve its services – like helping you find a sweater or a coffee shop like the one you previously bought or visited. However, others might disagree, making the point that { -brand-name-google } is actually gathering an unprecedented amount of data for its own marketing purposes. They tout that they’re keeping your information private from hackers, but that’s beside the point. { -brand-name-google } itself runs the world’s largest advertising network, thanks in large part to data they harvest from their users.
vi	Mặc dù { -brand-name-chrome } chứng tỏ là một trình duyệt web an toàn, nhưng hồ sơ bảo mật của nó lại khác. { -brand-name-google } thực sự thu thập rất nhiều dữ liệu đáng lo ngại từ người dùng bao gồm vị trí, lịch sử tìm kiếm và lượt truy cập trang web. { -brand-name-google } đưa ra trường hợp của mình để thu thập dữ liệu nói rằng nó thực hiện nó để cải thiện các dịch vụ của mình – như giúp bạn tìm thấy một chiếc áo len hoặc một quán cà phê như cái mà bạn đã mua hoặc truy cập trước đây. Tuy nhiên, những người khác có thể không đồng ý, đưa ra quan điểm rằng { -brand-name-google } thực sự đang thu thập một lượng dữ liệu chưa từng có cho mục đích tiếp thị của riêng mình. Họ nói rằng họ giữ bí mật thông tin của bạn khỏi tin tặc, nhưng đó không phải là vấn đề. Bản thân { -brand-name-google } điều hành mạng quảng cáo lớn nhất thế giới, nhờ một phần lớn vào dữ liệu họ thu thập được từ người dùng của họ.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn } and may sell or store your data. Other paid VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
vi	Mặc dù VPN miễn phí có vẻ hấp dẫn nhưng chúng không thực hiện các cam kết về quyền riêng tư giống như { -brand-name-mozilla-vpn } và có thể bán hoặc lưu trữ dữ liệu của bạn. Các VPN trả phí khác không có <a href="{ $url }">hồ sơ theo dõi</a> hơn 20 năm của { -brand-name-mozilla } về việc xây dựng các sản phẩm đặt con người và quyền riêng tư lên hàng đầu.

en-us	While free VPNs seem attractive, they do not make the same commitments to privacy as { -brand-name-mozilla-vpn }. Other VPNs don’t have { -brand-name-mozilla }’s over 20-year <a href="{ $url }">track record</a> of building products that put people and privacy first.
vi	Mặc dù VPN miễn phí có vẻ hấp dẫn nhưng chúng không thực hiện các cam kết về quyền riêng tư giống như { -brand-name-mozilla-vpn }. Các VPN khác không có <a href="{ $url }">hồ sơ theo dõi</a> hơn 20 năm của { -brand-name-mozilla } về việc xây dựng các sản phẩm đặt con người và quyền riêng tư lên hàng đầu.

en-us	While here, why not check out some more { -brand-name-firefox } awesomeness.
vi	Trong khi ở đây, tại sao bạn không xem thêm một số tính năng tuyệt vời của { -brand-name-firefox }.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox-translations } language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
vi	Trong khi các trình duyệt khác dựa vào dịch vụ đám mây, các mô hình ngôn ngữ của { -brand-name-firefox-translations } được tải xuống trên trình duyệt của người dùng và các bản dịch được thực hiện cục bộ, do đó { -brand-name-mozilla } không ghi lại những trang web bạn dịch.

en-us	While other browsers rely on cloud services, the { -brand-name-firefox } Translations language models are downloaded on the user’s browser and translations are done locally, so { -brand-name-mozilla } doesn’t record what webpages you translate.
vi	Trong khi các trình duyệt khác dựa vào dịch vụ đám mây, các mô hình ngôn ngữ dịch thuật của { -brand-name-firefox } được tải xuống trên trình duyệt của người dùng và các bản dịch được thực hiện cục bộ, do đó { -brand-name-mozilla } không ghi lại những trang web bạn dịch.

en-us	Whole-device protection on every device
vi	Bảo vệ hoàn toàn trên mọi thiết bị

en-us	Who owns { -brand-name-firefox }?
vi	Ai sở hữu { -brand-name-firefox }?

en-us	Who We Are
vi	Chúng tôi là ai

en-us	Why am I seeing this?
vi	Tại sao tôi thấy cái này?

en-us	Why am I seeing this?
vi	Tại sao tôi thấy cái này?

en-us	Why am I seeing this?
vi	Tại sao tôi thấy cái này?

en-us	Why am I seeing this?
vi	Tại sao tôi thấy cái này?

en-us	Why am I seeing this?
vi	Tại sao tôi thấy cái này?

en-us	Why am I seeing this?
vi	Tại sao tôi thấy cái này?

en-us	Why { -brand-name-mozilla-vpn }?
vi	Tại sao nên dùng { -brand-name-mozilla-vpn }?

en-us	Why bundle?
vi	Tại sao đăng ký combo?

en-us	Why choose { -brand-name-mozilla-vpn } for Linux?
vi	Tại sao chọn { -brand-name-mozilla-vpn } dành cho Linux?

en-us	Why does it so often feel like we’re part of a mass AI experiment? What is the responsible way to test new technologies? Bridget Todd explores what it means to live with unproven AI systems that impact millions of people as they roll out across public life.
vi	Tại sao chúng ta thường có cảm giác như mình là một phần của một cuộc thử nghiệm AI hàng loạt? Làm thế nào để thử nghiệm công nghệ mới một cách có trách nhiệm? Bridget Todd khám phá ý nghĩa của việc sống chung với các hệ thống AI chưa được chứng minh có tác động đến hàng triệu người khi chúng được triển khai trong đời sống công cộng.

en-us	Why do I need a VPN for Mobile?
vi	Tại sao tôi cần VPN cho di động?

en-us	Why get <span>{ -brand-name-firefox }</span> for { -brand-name-chromebook }?
vi	Tại sao tải xuống <span>{ -brand-name-firefox }</span> dành cho { -brand-name-chromebook }?

en-us	Why is { -brand-name-firefox } so slow?
vi	Tại sao { -brand-name-firefox } quá chậm?

en-us	Why should I download { -brand-name-mozilla-vpn } for Android?
vi	Tại sao tôi nên tải xuống { -brand-name-mozilla-vpn } dành cho Android?

en-us	Why should I use { -brand-name-mozilla-vpn }
vi	Tại sao tôi nên sử dụng { -brand-name-mozilla-vpn }

en-us	Why trust { -brand-name-firefox }?
vi	Tại sao tin tưởng { -brand-name-firefox }?

en-us	Why Use an Ad Blocker?
vi	Tại sao sử dụng trình chặn quảng cáo?

en-us	Why would I use a VPN?
vi	Tại sao tôi sử dụng VPN?

en-us	Will AGI Be a Reality — and Are We Ready?
vi	Liệu AGI có trở thành hiện thực không — và chúng ta đã sẵn sàng chưa?

en-us	Windows
vi	Windows

en-us	Windows installers for corporate IT that simplify the configuration, deployment and management of the { -brand-name-firefox-browser }.
vi	Trình cài đặt Windows cho CNTT doanh nghiệp giúp đơn giản hóa việc cấu hình, triển khai và quản lý { -brand-name-firefox-browser }.